AZ UTOLSÓ SZAVAI
LAURA DAVE REGÉNYE ALAPJÁN
Bailey?
Ismered?
És te?
Nem.
Soha nem beszélünk róla.
Mert nagyon nehéz.
Amikor elvesztettem anyádat...
mindenemet...
Megváltozott az életem.
De állandóan eszembe jut.
Ha rád nézek, őt látom magam előtt.
Nézd!
„Katherine Smith, a vitakör elnöke csapattársaival ünnepli
az állami versenyen aratott sikerüket a családja Never Dry nevű bárjában.”
Szerinted megvan még a bár?
Ez a fotó 20 éves.
Még megvan. A 6. utcánál.
Menjünk!
Gyere! Menjünk oda most rögtön!
Bailey!
Tudom, hogy felzaklatott. Látom.
Engem is. De ezt meg kell beszélnünk.
Nincs miről beszélnünk.
Ötvenöt névre vagyunk, hogy fény derüljön apád múltjára.
Ha folytatjuk az évkönyv átfésülését...
Elegem van az ücsörgésből.
Bailey...
A hotelben is rákereshetünk a nevekre.
Igaz. A Google sok találatot kidobhat, de az évkönyvek itt vannak.
Oké, akkor mondom másképp: elmegyek a Never Dry-ba.
Tudnom kell, ki van a képen.
Kérlek, gyere velem!
Oké, mehetünk.
Nézzétek meg az autókölcsönzőket, a szállodákat,
tudni akarom, használta-e a hitelkártyáját, mérjük be a telefonját!
Kerítek engedélyeket.
Különleges körülmények. Mit tanultál te a jogon?
Telefonbeméréshez engedély kell.
Küldjem át Owen aktáját a bíróságra?
Persze, szeretném, ha minél több kézen átmenne.
- Vettem. - Mondd a bírónak, hogy Hannah Hall
és a lány életveszélyben van!
Még ma meg kell találnunk őket.
Mielőtt más bukkan rájuk.
- Barlangban nőttél fel? - Bailey Austinban van.
Mióta?
Tegnap ültek gépre Hannah Hall-lal San Franciscóban.
Kurva életbe!
Ha bajuk esik... Ha megint előkerül ez a sztori...
Vettem.
Hol kezdjük?
- Be akarom mérni a telefonját, és... - Engedéllyel!
Jó lenne, ha valaki közölné a The Shopot vizsgáló FBI-csapattal,
hogy ótvaros nagy baromság lenne a sajtóban mutogatni Owen arcát.
Van egy magas beosztású kontaktom az Igazságügynél.
- Meglátom, mit tehet értünk. - Köszönöm!
Figyu!
- Tudják? - Mit?
- Szia, Maris! - Pillanat!
Mit keresnek itt? Tudják?
Nem. Nem hinném...
Kizárt.
Akkor mi a tökömet keresnek Austinban?
Az Instán több száz Katherine Smith van.
- Mármint szó szerint... - Aha.
...de egyik sem hasonlít rá.
A kocsmáról van valami?
Yelp-értékelések, blogposztok az Eateren, egy régi profil.
Jó régen nem frissítették.
Jézusom, ki használja ezt az ósdi cuccot?
Vigyázz a szádra!
Komolyan érdekel, nem cink.
Hát, vagyunk páran, akik igen.
Például Charlie Smith is.
A NEVER DRY TULAJDONOSA
- Ő nem apa. - Nem hát.
Austint jelölte meg otthonaként.
Építészetet hallgatott a Texasi Egyetemen, itt Austinban.
Van valami a feleségéről, Andrea hogyishívjákról?
Reyes. Andrea Reyes.
Itt az áll, hogy egyedülálló.
R-E-Y-E-S, ugye?
Asszem.
Bailey, felismered?
Ismerős. De...
Nem vagyok biztos benne.
Kösz!
Ismerős környék?
Nem tudom. Kicsit.
Lehet, odabent több minden beugrik.
- Várj! - Mi az?
- Nem akarom, hogy begyere. - Miért?
Nem tudjuk, kié a bár. Fogalmunk sincs, kik ezek az emberek.
Veszélyesek is lehetnek.
Egyelőre úgy tűnik, közöd lehet a helyhez.
Amit apád szándékosan elhallgatott.
Valamitől vagy valakitől meg akart védeni.
Igyál egy kávét, folytasd Cook névsorának ellenőrzését,
és mindig maradj a barista látóterében!
Láttad a képet. Pont úgy néz ki, mint én.
Miért nem mondod ki? Mondd ki végre, kire számítasz odabent!
Ugyanazért, amiért te sem állsz rá készen.
Hahó!
Elég homályosan fogalmazol, amikor Oliviáról mesélsz neki.
Akkor is, ha én hozom fel.
Hahó!
Még zárva vagyunk.
Öt előtt általában nincs kiszolgálás.
Bocsesz!
Az ajtó nyitva volt, és én...
Nem akartam betolakodni.
Hát, valahol úgyis öt óra van.
Tessék, itt az itallap!
Nekem még van egy kis dolgom.
Charlie vagyok.
Maxine. Max.
Örvendek, Max.
Minden oké?
Bocs, ha ideges vagyok, tikkelek.
Miért ideges?
Új vagyok a városban.
És holnap lesz egy munkainterjúm az egyetemen.
Nem messze van a szállásom.
A campus messze van innen gyalog? Vagy felejtős?
Hát, 45 perces séta.
Ebben a hőségben nem biztos, hogy csúcsformában lesz, mire odaér.
Jogos. Igaza van.
Mi a meló?
Tanári állás az építészet szakon.
Komolyan?
Annak idején én is oda jártam.
Még a mesterképzést is elkezdtem.
Aztán jött pár vargabetű, és itt kötöttem ki.
Azokról én is tudnék mesélni.
Maga építész?
Vendégoktatói pozíció, több jelentkező is van,
de engem meghívtak egy kari vacsorára,
szóval reménykedem. És ideges is vagyok.
Utóbbiban segíthetek. Az első pia a ház ajándéka.
Ökleld fel mindet, bébi! Huhú!
- Szia! - Ez a fotó, baszki, tök para.
Ugye? Kemény.
A könyvtárban találtad?
Egy régi évkönyvben.
Jól vagy?
Ja. Vagyis, nem t’om.
Mit gondolsz?
Hát, nyilvánvaló a hasonlóság.
Oké, és?
Lehet, hogy valami nénikéd vagy uncsitesód,
vagy valami. Valahogy...
Nem hiszem, hogy anyád kilétéről hazudott volna.
Tényleg nem, Bailey.
Hát, három napja eszembe sem jutott, hogy bármiről is hazudna nekem...
Ugyan már, Bails!
Anyádat soha nem titkolná el előtted.
Akkor miért áll el a lélegzetem, ha ránézek?
A ház speckó receptje.
Régen a nagyapám keverte ezeket, ma meg én.
Általában én.
Hoppá!
Családi tulajdon?
Ja. A nagyfater volt az eredeti tulaj.
Akart magának egy helyet, ahol nyugodtan ihat meg kártyázhat.
Azta! Tök menő.
És az apja?
Mi van vele?
Ő is itt dolgozik, vagy...
Ő ügyvéd.
Soha nem érdekelte a bár.
Igazság szerint engem sem érdekelt,
aztán eljött a nap, amikor stabil meló kellett.
Vargabetűk.
Aha. Kettő is.
Ikrek.
A mesterképzésem akkor ért véget.
Lehet, ezért olyan ismerős.
Azt hiszem, jártam már itt.
Valóban?
Pedig azt mondta, új a városban.
Igen. Ez benne a pláne.
Évekkel ezelőtt jártam itt,
egy barátnőm rángatott el valami csípősszósz-versenyre.
Egy újságnak fotózott akkoriban.
Kocsmatúra lett belőle.
De konkrét déjá vu érzésem van.
Tök ismerős a hely.
Hát, lehetséges.
A fesztivált a Fiesta Gardensben rendezik.
Nincs messze innen.
A nyertes szószokból mi is tartunk.
Ja. Ez új dimenzióba helyezi a Bloody Maryt.
Ó! Lefogadom.
Ha az emlékeim nem csalnak, aznap este egy tök cuki pultos dolgozott.
Javasolt pár jó éttermet.
Hosszú, szőke haja volt.
Most, hogy nézem, nagyon hasonlít magára.
Nem semmi memóriája van.
Hát, akad némi segítségem.
Lehetett ő?
Kizárt.
Rokonok?
Sokat kérdez.
Tudom. Bocs!
Rémes szokásom.
Hogy túl sokat kérdez?
Hogy válaszokat várok.
Semmi baj.
A húgom volt, és elég...
Nincs már köztünk.
Autóbaleset jó pár éve.
Nagyon sajnálom.
Hát...
Én is.
Friss információnk van a The Shop-botrányról.
Forrásaim szerint a The Shop vezetői és stábja ellen
ma délután emelnek vádat.
Bazmeg! Emberek!
Hogy állunk Hannah Hall mobiljával?
Az engedélyre várunk.
- Rákérdeztél a bírónál? - Reggel óta tárgyal.
Hahó!
- Láttad? - Ja.
Jutottál valamire az igazságügyissel?
Nem tehet semmit.
- Mi van a lehallgatási paranccsal? - Semmi.
Hadd hívjam fel a kockákat!
Meg kell találnunk Hannah-t!
Maris, nem kell tudnod róla. A magánakcióm lesz.
A válaszom hivatalosan: nem.
Kösz! Nem hivatalosan.
- Új terv? - Ja. Hívjátok a kockákat!
- Tudni akarom, hol járt tegnap óta. - Máris!
Ez neked jött.
Köszönöm!
GRADY BRADFORD HELYETTES RENDŐRBÍRÓI HIVATAL
ÁPRILIS 14, PÉNTEK
Mi a faszom ez?
JELKÓD MEGADÁSA CSÚSZTASS FELFELÉ AZ ARCFELISMERÉSHEZ
GRADY - JANUÁR 18. 14:12, EMAIL AVETT THOMPSONTÓL
A DOLGOK ÁLLÁSA
CS-BUG TISZTA FRISSÍTÉS
SLATE-IZÉ LEGÚJABB KÉRDÉSEK
HALADÁS ÚJ BUG
ASPENI CS-TALÁLKOZÓ
CÉGES KÉRÉS
CS-IPO
Bocsi, volna egy...
Kösz!
Bocs, pillanat!
Hahó! A telóm menten lemerül.
Azt hiszem, találtam egy címet.
- Kiét? - Andrea Reyesét.
Komolyan?
Tuti, hogy az, akit keresünk?
Nem, de ugyanezen a címen megtaláltam Charles Smitht is
egy kampányfinanszírozási nyilatkozaton, szóval...
Oké. Elküldöd?
Megtettem.
11 PERC
Itt van a közelben.
Bailey, nem mehetsz oda egyedül.
Hülyén hangzik, tudom, de meg kéne várnod Hannah-t.
Ja. Lehet, igazad van.
Még mindig a bárban van?
Aha.
Kösz az italt.
Biztos, hogy...
A ház vendége, mondtam.
Cuki kölykök.
Már kicsivel idősebbek, és kevésbé cukik.
Van gyereke?
Még nincs. Várok az igazira.
Na jó, lassan megyek.
De ha korán végzek, lehet, beugrok még.
Azt bírnám.
Jöjjön csak! Megünnepeljük.
A próféta szóljon magából!
Indulás előtt lenne még egy fura kérdésem.
Már vártam.
Gondolom, ismeri a helyieket.
Túlontúl is. Miért?
Keresek egy pasit.
Akkor láttam, amikor a barátnőmmel voltam itt.
Austinban élt, szerintem most is így van.
Lehet, törzsvendége.
A barátnőm totál belezúgott.
Folytassa!
Szóval elég zűrös a válása, és az a hülye ötletem támadt,
hogy ha már úgyis itt vagyok, felkutatom neki a fickót.
Megvolt köztük a kémia.
Mikor is volt ez?
Jó régen.
Ritkán klappol így két ember.
Ebben van valami.
A nevét tudja? Nem a legjobb a névmemóriám, de...
És az arcmemóriája? Asszem, van róla egy képem.
Az arcmemóriám jó.
Honnan van ez a kép?
Szórakozik velem?
A családommal? Faszom!
Ki maga? Ki küldte?
Senki.
Ki küldte?
Hé! Eressze el!
Nabazmeg!
Kristin?
Nem. Nem úgy hívnak.
Nyomás! Gyerünk!
- Mi történt? Ki volt ez? - Ne állj meg!
- Hé! - Vigyáztam!
Mi van már?
Gyerünk!
Óvatosan!
Gyorsabban, Bailey!
Ennél gyorsabban nem megy. Kurva gáz ez az egész.
Követ még minket egyáltalán?
Bailey!
Gyere! Mennünk kell.
Kristie!
Ne félj!
Csak nem félsz a denevérektől?
Ne félj! Csak átrepülnek felettünk.
Kristie!
Bailey?
Jól vagy?
Emlékszem rá.
Itt volt apával, Andreával és Charlie-val.
Kristie-nek szólított.
Apa Kristie-nek hívott!
Tehát...
ő az anyám, nem?
Lehetséges.
Gondolod, hogy...
Mármint ha...
Ha apa hazudott arról, hogy ki az anyám,
nem gondolod, hogy akár... hogy előfordulhat...
Autóbalesetben halt meg.
Charlie mondta. Ez a része igaz a sztorinak.
Erről nem hazudott apád.
Nagyon sajnálom.
Miért? Miért mondta...
Nem tudom. Tényleg nem.
Bailey, figyelj most rám!
Engem is felzaklatott, de mennünk kell. Itt nem vagyunk biztonságban.
Menni fog?
Ígérem, hogy mindent megbeszélünk. Szavamat adom.
- Mehetünk? - Persze.
Gyere!
Ugye tudod, hogy ettől nem jön gyorsabban?
- Menjünk gyalog! - A hatodikra?
Gyere!
Lépcső!
De addig is vissza kell mennünk, mert ha valami...
Egy pillanat!
- Mi az? - Owen küldött egy telefont.
Jegyzetek, emailek.
Kommentárral.
Bocs, ezt most el kell halasztanunk.
Még csak a felszínt kapirgálom, de elképesztő.
Nem Owen írta a programot, de ő végezte a hibajavítást.
Kérte Avettet, hogy ne menjen tőzsdére, és jelentse be, hogy gáz van.
Jackie, hívd nekem a San Franciscó-i államügyészt!
Ki vezeti a nyomozást?
Jamie Caldera helyettes államügyész.
Az FBI-tól pedig Naomi Wuval beszéltem.
Hívd fel nekem, jó?
Megvan az infó Hannah Hall telefonjáról.
Pár perce ment be a Town Hotelbe.
Menj!
Átküldöm Naomi Wu elérhetőségét.
Szólj Posernek, gyertek a garázsba!
Larry! Kapd össze magad, velem jössz!
Mennem kell.
Pakoljunk!
Bailey!
Hová megyünk?
Haza.
Nem mehetek el így!
Bailey!
Azt mondtad, megbeszéljük!
Azt mondtam, megbeszéljük, ha biztonságos helyre érünk.
Ugye csak viccelsz?
Hazudott nekem! Mindenről hazudott!
Arról, hogy ki vagyok, kik a rokonaim, mindenről!
Aztán meg kurvára köddé vált! Tudni akarom, miért! Te nem?
De. És meg is fogjuk tudni. Csak nem itt.
Itt vannak a válaszok. Lehet, azt kéne...
Vissza kéne mennünk a Never Dry-ba, és beszélni Charlie-val!
Felejtsd el! Nem!
Lehet, nem tudom, apád mit miért tett, de azt tudom, milyen ember.
És ha valakiből ilyen reakciót vált ki az említése,
abban az emberben nem bízhatunk.
Ké...
Olyan közel vagyunk már!
Ígérem, hogy a végére járunk, de nem itt.
Itt veszélyben vagy.
Milyen érzés?
Egész jó.
Ha nem tetszik a gyűrű...
Imádom.
Szeretlek.
De?
Bailey hogy fogadta?
Repesett a... Nem.
Pont, ahogy várni lehetett.
Annyira rosszul?
Majd megbékél.
Ezt nem tudhatod. Mert...
anya nélkül nőtt fel.
Nehezen enged közel új embert.
Pláne, hogy...
Elég homályosan fogalmazol, amikor Oliviáról mesélsz neki.
Ebbe tényleg ma este akarsz belemenni?
És akkor is, ha én hozom fel.
Vannak dolgok, amiket...
félek elmondani az anyjáról.
Teszem azt?
Hát...
Például azt, hogy egyformán kiszámíthatatlanok.
Akkor minden tök jó lesz.
Nemigen.
Igazán megnyugtató.
Kivárhatjuk, míg leérettségizik, ha azt akarod.
Te mit akarsz?
Téged.
És ha csak szemernyi kétségem lenne ezzel kapcsolatban,
nem lenne kóser, hogy itt állok.
Halkan megjegyzem...
hogy kurvára kóser, hogy itt állok.
Szia, Jules!
- Owen valódi neve Ethan Young. - Mi van?
Igazad volt. A széf a papád vázájában volt.
A kulcs nyitotta is. Egy kézzel írott végrendelet volt benne Owen Michaelstől,
azaz Ethan Youngtól.
Lassíts! Végrendelet?
El kell tűnnötök Austinból, Hannah. Most rögtön!
Miért? Gáz van?
Hallottál Nicholas Bellről?
Ismerősen cseng, de...
Kate Smith apja, egyben Owen apósa.
És a Campano maffiacsalád ügyvédje.
Észak-Amerika legnagyobb bűnszervezetéé.
Zsarolás, gyilkosság, stb.
NICHOLAS BELL LÁNYÁT ELGÁZOLTÁK
Komoly részesedésük van az oxikodoncsempészetben is.
KI ÖLTE MEG NICHOLAS BELL LÁNYÁT?
BELHARC A CAMPANO CSALÁDBAN?
Mi köze ennek Owenhez?
Kate halála után a család ellen tanúskodott.
Miatta kapcsolták le Nicholas Bellt és más fontos maffiózókat.
Jézusom!
Ja. Úgyhogy húzzatok onnan a picsába!
Han, beszéltem a Hertz autókölcsönzővel.
Van irodájuk a hotelben.
Kibéreltem nektek egy autót. Pakoljatok össze, és nyomás!
Ne hagyjatok magatok után semmit,
- ami alapján azonosíthatnak! - Oké.
Reggel Albuquerque-be repülök.
Ott tali, aztán kocsival hazajövünk.
Oké.
Szabaduljatok meg a telóktól! Majd vesztek a benzinkúton.
Oké, jól van!
Most, Hannah!
Bailey?
Bailey, el kell tűnnünk!
Mennünk kell! Bailey!
Bazmeg!
Bailey?
Nem látott egy tinilányt? Tizenhat éves, szőke, pink csíkokkal a hajában.
Csak most jöttem, szóval...
Rendőrbírói hivatal.
Hannah Hall szobaszámát kérem!
- Sajnálom, de... - Hölgyem, sürgős lenne.
Kábé 172 centi magas, barna hajú, fehér, 40-es nő.
Kápéval fizethetett.
FOGLALÁSI LISTA NINCS TALÁLAT
Miss Parnes lesz.
Itt várjatok!
Bailey?
Mit csinált, Hannah?
APA
Szia, kölyök!
Hahó! Láttam ma Kristint. Eskü, hogy ő volt.
Kristint? Hogyhogy?
Figyeljétek a hotelt és a Never Dry-t is!
Minden helyi ügynök kapja meg a személyleírást!
Bailey Michaels, 16 éves,
kb. 160 centi magas, szőke haj, pink csíkokkal.
Utoljára pólóban, farmer rövidnadrágban látták.
A feliratot fordította: Varga Attila