BESCHÜTZE SIE
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON LAURA DAVE
Bailey?
Kennst du sie?
Nein.
Wir reden nie über sie.
Das ist nicht so leicht.
Nachdem ich deine Mutter verloren habe,
hat sich
mein Leben komplett verändert.
Und ich denke die ganzen Jahre über nur an sie.
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe, hab ich ihr Gesicht vor Augen.
Sieh mal.
"Präsidentin des Debattenteams Katherine Smith und Teamkollegen
bei einer Feier des Debattierclubs in ihrer Familienbar
The Never Dry".
Vielleicht gibts die Bar noch.
Das Foto ist 20 Jahre alt.
Es gibt sie noch. Sie ist in der 6th Street.
Gehen wir.
Komm, wir gehen da jetzt hin.
Bailey.
Ich weiß, dass du aufgebracht bist.
Ich bin auch aufgebracht, aber wir sollten das besprechen.
Wozu sollten wir das?
Lass uns noch hierbleiben und das Jahrbuch durchsehen. Deshalb sind wir hier.
Wir können hier herausfinden, wer dein Vater früher war.
Ich hab's satt, hier zu rumsitzen.
Bailey...
Wir können die Namen im Hotel googlen.
Ja, die meisten sind bei Google, aber die Jahrbücher sind hier.
Hannah! Ich werde ins Never Dry gehen.
Ich muss wissen, wer sie ist.
Bitte, es wär schön, wenn du mitkommst.
Ok. Ist gut.
Findet heraus, ob sie ein Auto gemietet, in ein Hotel eingecheckt
oder eine Kreditkarte benutzt hat. Und ich will eine Telefonüberwachung.
Ich werd's beantragen.
Gefahr im Verzug. Bringen die euch an der Uni nichts bei?
Doch, dass ich dafür eine Genehmigung brauch.
Soll ich die Michaels-Akte zum Gericht schicken?
Klar, weil wir die in möglichst vielen Händen haben wollen.
- Stimmt. - Sag der Richterin: Hannah Hall
und die Kleine schweben in akuter Gefahr.
Sag ihr, wenn wir sie nicht noch heute erwischen,
dann wird es jemand anderes tun.
- Ich hab kein Klopfen gehört! - Bailey Michaels ist in Austin.
Seit wann?
Sie und Hannah Hall sind gestern hierher geflogen.
Echt jetzt?
Wenn ihnen irgendwas passiert. Wenn irgendwas auffliegt...
Hab's kapiert.
Wo willst du anfangen?
- Ich will ihr Telefon überwachen und... - Mit einer Verfügung.
Und ich denke, jemand sollte dem FBI-Team,
das gegen The Shop ermittelt, klarmachen,
dass es katastrophal wäre,
Fotos von Owen in die Medien zu bringen.
Dann lass uns doch sehen, ob meine Bekannte aus dem Senat
- irgendwas dagegen tun kann. - Danke dir.
Hey.
- Wissen sie was? - Wie bitte?
- Hey, Maris. - Bleib kurz dran.
Wieso sind sie hier? Wissen sie was?
Nein. Wahrscheinlich nicht.
Sicher nicht.
Wieso fliegen sie dann nach Austin?
Es gibt hunderte Katherine Smiths auf Instagram.
- Tausende... - Ja.
...aber keine sieht aus wie sie.
Irgendwas über die Bar?
Ein paar Yelp-Bewertungen, Blogbeiträge auf Eater.
Wurde schon länger nicht mehr aktualisiert.
Die benutzt doch eh keiner mehr.
Vorsicht.
Ich meinte es ernst.
Naja, einige benutzen sie noch.
Inklusive Charlie Smith.
CHARLIE SMITH INHABER DES NEVER DRY
- Das ist nicht Dad. - Nein, das ist er nicht.
Hier steht, dass er in Austin geboren wurde.
Er hat Architektur an der University of Texas studiert.
Steht da was über seine Frau, Andrea irgendwas?
Reyes. Andrea Reyes.
Aber hier steht, dass er alleinstehend ist.
R-E-Y-E-S, oder?
Wahrscheinlich.
Bailey, kennst du sie?
Vielleicht. Ich...
Ich bin mir nicht sicher.
Danke.
Kommt es dir bekannt vor?
Ich weiß nicht. Vielleicht etwas.
Vielleicht hilft es, wenn ich mal reingehe.
- Warte. - Was?
- Ich will nicht, dass du da reingehst. - Warum nicht?
Wir wissen nicht, wessen Bar das ist. Wir wissen nicht, wer diese Menschen sind.
Wir wissen nicht, ob sie gefährlich sind.
Wir wissen nur, dass du hier anscheinend Wurzeln hast,
von denen dein Vater nicht wollte, dass du sie kennst.
Womöglich gibt es hier etwas, vor dem er dich beschützen wollte.
Am Besten gehst du in ein Café und arbeitest an der Liste von Cook.
Ich komm danach zu dir, in Ordnung?
Du hast das Foto in der Bibliothek gesehen. Sie sah aus, wie ich.
Wieso sagst du es nicht einfach? Wer, denkst du, ist da drinnen?
Ich habe vor dem, was da drin ist, genau soviel Angst wie du.
Hallo?
Du bist immer ein bisschen vage, wenn du mit ihr über Olivia sprichst.
Und auch, wenn ich über sie sprechen will.
Hallo.
Wir haben noch zu.
Wir öffnen erst um fünf.
Entschuldigung,
aber die Tür war offen und ich wollte...
nicht einfach so eindringen.
Irgendwo ist es schon fünf.
Willst du einen Blick auf die Karte werfen?
Ich muss noch was vorbereiten.
Ich bin Charlie.
Maxine. Max.
Freut mich, Max.
Alles ok soweit?
Sorry. Ist so ein Tick.
Macht dich irgendwas nervös?
Ich bin neu in der Stadt.
Und ich hab morgen ein Vorstellungsgespräch an der Uni.
Ich wohne hier um die Ecke.
Wie lange läuft man von hier zum Campus? Geht das?
Gute 45 Minuten.
Und bei dieser Hitze
wirst du da ziemlich verschwitzt ankommen.
Ja. Guter Punkt.
Was ist das für ein Job?
Es geht um einen Lehrauftrag für Architektur.
Wirklich?
Ich habe dort mal ein paar Kurse belegt.
Ich hab sogar meinen Master begonnen.
Naja, wie das Leben so spielt. Jetzt bin ich hier.
Ja, das Leben ist merkwürdig.
Und du willst lehren?
Ich bin in der Auswahl für eine Gastprofessur
und muss dafür heute Abend mit einigen Lehrkräften essen gehen.
Also bin ich hoffnungsvoll und etwas nervös.
Dann bist du hier genau richtig. Der erste geht aufs Haus.
Hook 'em horns, Baby!
- Hey. - Das Foto ist ja der Wahnsinn.
Ja. Das ist heftig.
Hast du es aus der Bibliothek?
Aus einem alten Jahrbuch.
Bist du ok?
Ja. Ich weiß nicht.
Was denkst du?
Na ja, es gibt eindeutig eine Ähnlichkeit.
Ok. Und?
Und vielleicht ist sie sowas wie deine Tante oder eine Cousine
oder so jemand. Ich kann...
einfach nicht glauben, dass dein Dad dich über deine Mutter belügen würde.
Ja, vor drei Tagen dachte ich noch, dass er mich nie anlügen würde, aber...
Komm schon, Bails.
Er würde dir nie deine Mom vorenthalten.
Wieso ist ihr Bild dann so aufwühlend?
Die Spezialität des Hauses.
Früher hat mein Großvater die Bitters gemacht. Und diese hier sind von mir.
Meistens.
Wow.
Also ist das hier eine Familienbar?
Ja. Mein Großvater war der Erste.
Er wollte immer einen Ort haben, an dem er mit seinen Kumpels abhängen konnte.
Wow. Cool.
Und dein Vater?
Wieso fragst du?
Ich dachte nur, dass er vielleicht auch hier gearbeitet hat.
Mein Vater ist Anwalt.
Das hier ist nicht sein Ding.
Ehrlich gesagt, meins auch nicht,
aber es hat sich so ergeben.
- Das Leben halt. - Und zwar doppelt.
Zwillinge.
Das war das Ende meines Masters.
Ich hab das Gefühl, als hätten wir uns schon mal gesehen.
Ja, ich glaube, dass ich schon mal hier war. In dieser Bar.
Wirklich?
Hast du nicht gesagt, du bist neu hier?
Genau. Das ist es ja.
Ich war vorher erst ein Mal in Austin.
Vor ein paar Jahren war ich mit einer Freundin
wegen der Hot-Sauce-Competition hier.
Sie musste Fotos für eine Zeitung aufnehmen.
Wir sind um die Bars gezogen.
Und ich könnte mir vorstellen, dass wir hier waren.
Es fühlt sich sehr vertraut an.
Wäre möglich, ja.
Das Festival findet unten in den Fiesta Gardens statt.
Nicht weit weg von hier.
Wir haben einige der Gewinner im Sortiment.
Da. Der hier macht einen bösen Bloody Mary.
Kann ich mir vorstellen.
Ich meine mich zu erinnern, dass die Barkeeperin, die hier war,
ein wirklicher Schatz war.
Sie hat uns auch gesagt, wo man gut essen gehen kann.
Sie hatte lange blonde Haare.
Eigentlich sah sie dir ziemlich ähnlich.
Und da bist du dir sicher?
Vielleicht kannst du mir ja helfen.
Es könnte sie gewesen sein.
Das ist nicht möglich.
Seid ihr verwandt?
Du stellst ganz schön viele Fragen.
Ich weiß. Entschuldige.
Mein Fehler.
Zu viele Fragen zu stellen?
Auf Antworten zu hoffen.
Ist schon gut.
Sie war meine Schwester,
nur ist sie leider nicht mehr unter uns.
Ein Autounfall. Ist lange her.
Das tut mir sehr leid.
Ja.
Mir auch.
Wir haben ein Update zu den laufenden Betrugsermittlungen
bei The Shop.
Meinen Quellen zufolge wird erwartet, dass heute Nachmittag weitere Angestellte
aus der Leitungsebene von The Shop angeklagt werden.
Mist. Ok.
Wie siehts mit Hannah Halls Telefon aus?
Der Antrag ist gestellt.
- Hast du Kontakt zur Richterin? - Sie hatte noch keine Zeit.
Hey.
- Hast du das gesehen? - Ja.
Hast du irgendwas erreichen können?
Nein, das wird nichts.
- Wie siehts bei dir aus? - Auch nichts.
Lass mich einen anderen Weg gehen.
Ich will ihr Handy tracken lassen.
Du musst nichts davon wissen. Ich mach das allein.
Offiziell sage ich dazu nein.
Danke, inoffiziell.
- Neuer Plan? - Ja. Ruf die Datenbroker an.
- Sie sollen ihr Handy tracken. - Alles klar.
Das ist gerade angekommen.
Danke.
FREITAG, 14. APRIL
Ist nicht wahr!
PASSCODE EINNGEBEN HOCHWISCHEN FÜR FACE-ID
GRADY - 18. JAN, 14:12 UHR, E-MAIL VON AVETT THOMPSON
RE: STAND DER DINGE
RE: CS-FEHLER RE: AUSRÜSTUNGS-UPDATES
RE: AKTUELLE FRAGEN
RE: NEUER FEHLER RE: FORTSCHRITT
RE: ASPEN-TEFFEN RE: ANFRAGE ZIMMERSERVICE
RE: CS-FEHLER
Entschuldigung. Haben Sie einen...
Danke.
Ich bin gleich zurück.
Hey. Mein Handy ist kurz vorm Exitus.
Ich habe hier eine Adresse.
- Wessen Adresse? - Andrea Reyes.
Ernsthaft?
Sicher, dass es dieselbe Andrea ist?
Nein, aber ich habe dieselbe Adresse für Charles Smith
auf einer Spendenbescheinigung gefunden, also...
Sehr gut, kannst du sie mir schicken?
Schon geschehen.
Ich bin ganz in der Nähe.
Bailey, du kannst da nicht alleine hingehen.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber warte auf Hannah.
Ja, vielleicht.
Ist sie noch in der Bar?
Ja, ist sie.
Danke für den Drink.
Sicher, dass ich ihn nicht...
Nein, ich hab dich doch eingeladen.
Deine Jungs sind entzückend.
Ja, sie sind inzwischen ein bisschen älter und etwas weniger entzückend.
- Hast du Kinder? - Noch nicht. Ich such noch den Vater.
Wie auch immer, ich sollte los.
Aber vielleicht komme ich zurück, wenn das Essen zu Ende ist.
Auf jeden Fall.
Komm wieder. Dann feiern wir.
Ja, mal sehen.
Ich hätte noch eine bizarre Frage, bevor ich gehe.
Natürlich.
Du kennst wahrscheinlich viele Leute hier.
Kann man wohl sagen. Wieso?
Damals, als wir hier waren,
haben meine Freundin und ich hier einen Kerl
aus Austin kennengelernt.
Und möglicher Weise war er bei euch ja Stammgast.
Meine Freundin war total in ihn verknallt.
Ok?
Sie macht gerade eine schwere Scheidung durch, und ich weiß,
dass das lächerlich ist,
aber da ich gerade in der Stadt bin,
da hab ich gedacht, dass ich ihn vielleicht finden könnte.
Sie hatten so einen Draht zueinander.
Wie lange ist das her?
Eine Weile.
Glück ist schwer zu finden.
Wohl wahr.
Hast du einen Namen? Der könnte mir vielleicht helfen.
Ich habe ein Foto von dem Tag, das ich dir zeigen könnte.
Ja, gut. Dann zeig mal.
Wo hast du das her?
Das ist nicht lustig!
Meine Familie geht dich nichts an!
Also! Wer bist du? Wer hat dich geschickt?
- Keiner. - Wer hat dich geschickt?
Hey! Lass sie in Ruhe!
Was soll das?
Kristin?
Nein, das bin ich nicht.
Lauf. Los, jetzt!
- Was ist passiert? Wer war das? - Lauf einfach weiter.
- Hey! - Entschuldigung.
Pass doch auf!
Lauf einfach!
Pass auf!
Bailey, schneller.
Ich laufe so schnell wie ich kann. Was soll das?
Verfolgt er uns überhaupt noch?
Bailey.
Komm schon. Wir müssen los.
Kristie.
Hab keine Angst.
Du hast keine Angst vor Fledermäusen, oder?
Mach dir keine Sorgen. Die ziehen nur vorbei.
Kristie.
Bailey?
Alles ok?
Ich erinnere mich an sie.
Sie war hier mit Dad und Andrea und Charlie.
Er hat mich Kristie genannt.
Mein Dad hat mich Kristie genannt.
Ich glaube,
sie ist meine Mutter, oder?
Das ist gut möglich.
Denkst du, dass...
Ich meine, wenn...
Wenn mein Dad darüber gelogen hat, wer sie war,
wäre es doch auch möglich, dass sie...
Nein, sie hatte ein Autounfall. Sie ist gestorben.
Das hat mir Charlie erzählt. Dein Dad hat diesbezüglich nicht gelogen.
Es tut mir so leid.
Wieso? Wieso hat er...
Ich weiß es nicht. Wirklich nicht.
Bailey, hör mir zu.
Mich nimmt das alles auch mit. Doch es hilft nichts,
wir müssen uns in Sicherheit bringen.
Können wir das tun?
Und dann reden wir über alles. Ich verspreche es dir.
- Können wir gehen? - Ja, ok.
Na komm.
Du weißt schon, dass er dadurch nicht schneller kommt.
- Dann gehen wir zu Fuß. - Bis in den sechsten Stock?
Ah. Komm.
Wir laufen hoch.
Aber bis dahin müssen wir die Unterlagen auf dem Tisch haben.
Einen Moment, warte kurz.
- Was? - Owen hat mir sein Telefon geschickt.
Notiz-App, E-Mails.
Alles kommentiert.
Äh, ja, ich melde mich später.
Er war nicht Teil des eigentlichen Entwicklerteams,
sondern hat versucht, das Problem zu beheben.
Er wollte Avett überzeugen, nicht an die Börse zu gehen
und transparent zu agieren.
Jacke, gib mir die US-Staatsanwaltschaft in San Francisco.
Grady, wer leitet die Ermittlungen dort?
Äh, Jamie Caldera.
Und ich habe noch mit Naomi Wu vom FBI gesprochen.
Ich will auch mit ihr sprechen.
Wir haben Hannah Halls Handy geortet.
Sie befindet sich im Town Hotel.
Geh.
Ich schick dir Naomi Wus Kontakt.
Wir treffen uns am Wagen.
Larry! Larry, hol deine Ausrüstung.
Bis dann.
Lass uns packen.
Hey, Bailey!
Wohin gehen wir?
Nach Hause.
Ich kann nicht einfach weg.
Bailey.
Du hast gesagt, wir reden über alles.
Ja, das werden wir auch, sobald wir in Sicherheit sind.
Das meinst du doch nicht ernst?
Ich meine, er hat mich belogen.
Er hat über alles gelogen. Darüber, wer ich bin, wer meine Familie ist, all das.
Und dann ist er einfach abgehauen, und ich will die Wahrheit wissen! Du nicht?
Ja. Ich versprech dir, wir werden sie rausfinden. Nur nicht hier.
Aber die Antworten liegen nun mal hier.
Wir sollten nochmal ins Never Dry und mit Charlie reden.
Vergiss es. Nein!
Keine Ahnung, wieso dein Vater geflohen ist, aber ich weiß, wer er ist.
Und wenn jemand so heftig auf ihn reagiert,
hab ich kein Vertrauen zu ihm.
Wir sind so nah dran.
Ich verspreche dir, wir werden es herausfinden.
Aber nicht hier. Zuerst musst du in Sicherheit sein.
Und, passt er?
Perfekt.
Wenn du den Ring nicht magst, dann...
Ich liebe den Ring.
Und dich.
Aber?
Was sagt Bailey dazu?
Sie war so begeis... Nein.
Ungefähr so wie erwartet.
Die Arme.
Sie wird schon damit klarkommen.
Das weißt du nicht.
Wenn man ohne Mutter aufgewachsen ist,
ist man nicht mehr so offen.
Vor allem, wenn...
du immer ausweichst, wenn ihr zwei über Olivia redet.
Ist das jetzt wirklich die richtige Zeit dafür?
Siehst du? Und jetzt weichst du mir aus.
Es gibt ein paar Dinge
vor denen ich Angst habe, sie über ihre Mutter zu erzählen.
Und welche?
Wie...
Dass sie genauso dickköpfig war, wie Bailey.
Das wird sie sicher gerne hören.
Nein, wahrscheinlich nicht.
Das passt zu ihr.
Wir können mit der Hochzeit warten, bis sie mit der High School fertig ist,
wenn du das willst.
Was willst du denn?
Dich.
Und wenn ich mir auch nur die geringsten Sorgen um den Rest machen würde,
würde sich dass hier nicht richtig anfühlen.
Und dass du's weißt:
Das hier fühlt sich wirklich gut an, mit dir.
Hey, Jules.
- Owens echter Name ist Ethan Young. - Was?
Der Safe war in der Vase deines Großvaters.
Und im Safe lag ein handgeschriebener Letzter Wille von einem Owen Michaels,
alias Ethan Young.
Du hast sein Testament?
Du musst aus Austin raus, Hannah. Und zwar am Besten sofort.
Wieso? Was ist los?
Sagt dir Nicholas Bell etwas?
Der Name kommt mir bekannt vor...
Er ist der Vater von Kate Smith, Owens Schwiegervater.
Er ist ein Mafia-Anwalt, Hannah. Für die Campano-Familie,
dem größten Verbrechersyndikat Nordamerikas.
Erpressung, Mord und Totschlag.
NICHOLAS BELLS TOCHTER AUTOUNFALL
Ganz zu schweigen davon, dass sie eine große Nummer im Oxycodon-Handel sind.
WER HAT NICHOLAS BELLS TOCHTER GETÖTET?
CAMPANO-FAMILIE?
Was hat das mit Owen zu tun?
Owen hat nach Kates Tod die Beweise
gegen die Campanos vorgelegt.
Er hat Nicholas Bell und andere Mitglieder zur Strecke gebracht.
Oh, nein.
Doch! Und genau darum musst du sofort weg von dort.
Hannah, hör zu. Ich habe dir ein Auto gemietet.
Es steht am Hotel.
Der Schlüssel ist hinterlegt. Alles was ihr tun müsst, ist packen und gehen.
Und sorgt dafür, dass ihr nichts zurücklasst,
- was sie auf eure Spur bringt. - Ok.
Ich treffe euch morgen in Albuquerque.
Von dort fahren wir zusammen zurück.
Ja.
Und werdet eure Handys los, ihr könnt euch unterwegs neue besorgen.
Ja, ja.
Jetzt, Hannah!
Bailey?
Bailey, wir müssen hier raus.
Wir müssen los. Bailey?
Verdammt.
Bailey?
Haben Sie ein Mädchen gesehen? Sechzehn, blond, pinke Strähnen.
Ich bin gerade erst gekommen.
Marshal Service.
Ich brauche die Zimmernummer von Hannah Hall.
- Entschuldigung, das dauert etwas. - Ma'am, es ist dringend.
Sie ist weiß, Mitte bis Ende 40, etwa 1,70 m groß, braunes Haar.
Könnte bar bezahlt haben.
RESERVIERUNGSLISTE KEINE ERGEBNISSE
Vielleicht Miss Parnes.
Bleib zurück.
Bailey?
Was haben Sie getan, Hannah?
Hey, Kleiner.
Hey. Ich schwöre dir, ich habe Kristin gesehen.
Kristin? Was?
Ich will Leute im Hotel und im Never Dry.
Gebt eine Suchmeldung an alle örtlichen Agenten heraus.
Bailey Michaels, 16,
etwa 1,60 m groß, blondes Haar, rosa Strähnen.
Zuletzt gesehen wurde sie in einem blauen T-Shirt und einem braunen Rock.
Übersetzung: Jonathan Riedl