LA DERNIÈRE CHOSE QU'IL M'A DITE
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA DAVE
Bailey ?
Tu la connais ?
Et toi ?
Non.
Tu parles jamais d'elle.
C'est dur pour moi.
Quand j'ai perdu ta mère,
tout a...
Toute ma vie a changé.
Mais je pense à elle
tout le temps.
C'est elle que je vois
quand je te regarde.
Regarde.
"Le club de débat et sa présidente Katherine Smith
fêtent le championnat d'État au bar de sa famille,
le Never Dry."
Tu crois que ce bar existe encore ?
La photo a 20 ans.
Il est encore là, sur la 6e rue.
Allons-y.
Allez, faut qu'on aille voir.
Je sais que tu es secouée, moi aussi, mais on doit en discuter.
Y a rien à discuter.
Plus que 55 noms avant de découvrir qui était ton père.
Restons ici et finissons la liste...
J'en ai marre d'être ici !
On cherchera leurs noms sur Google.
Les albums de promo sont là.
Que ce soit clair : je vais au Never Dry.
Je dois savoir qui elle est.
S'il te plaît, j'aimerais que tu viennes.
D'accord, allons-y.
Voyez si elle a loué une voiture, pris une chambre,
utilisé sa CB,
et localisez son portable.
- Un mandat ? - Cas de force majeure.
- On vous a appris quoi ? - De demander un mandat.
J'envoie le dossier Michaels au tribunal ?
Parfait pour que ça s'ébruite !
Dites à la juge qu'Hannah Hall et sa belle-fille sont en danger.
Il faut les retrouver avant qu'ils leur mettent la main dessus.
- Frappe ! - Bailey Michaels est à Austin.
- Depuis quand ? - Elle et Hannah Hall sont arrivées hier.
Merde !
S'il leur arrive quoi que ce soit...
Je sais. Par où on commence ?
- On localise son portable. - Pas sans mandat.
Et quelqu'un devrait expliquer au FBI
que publier une photo d'Owen dans la presse
serait vraiment la pire des conneries.
J'ai un contact haut placé au ministère de la Justice.
- Je vais voir ce qu'elle peut faire. - Merci.
- Elles savent ? - Pardon ?
Une seconde.
Est-ce qu'elles savent ?
Non, je crois pas.
C'est pas possible.
Alors qu'est-ce qu'elles foutent à Austin ?
Il y a littéralement des centaines de Katherine Smith sur Instagram,
mais aucune ne lui ressemble.
Et le bar ?
Des avis sur Yelp, un profil sur Eater.
Mais il n'a pas été mis à jour depuis un bail.
Qui utilise encore ce truc ?
Arrête.
C'est une vraie question.
Oui, certains l'utilisent encore.
Y compris Charlie Smith.
- C'est pas papa. - Non.
Il est né à Austin
et a étudié l'architecture à l'université du Texas, à Austin.
Rien sur sa femme ?
- Andrea... - Reyes.
Andrea Reyes.
Ça dit qu'il est célibataire.
R-E-Y-E-S, c'est ça ?
Je crois.
Bailey ?
Tu la connais ?
Peut-être...
Je sais pas trop.
- Ça te rappelle quelque chose ? - Peut-être.
- Je vais voir à l'intérieur. - Attends.
- Quoi ? - Je préfère pas.
- Pourquoi ? - On ignore à qui est ce bar.
On connaît pas ces gens, ils peuvent être dangereux.
Tout ce qu'on sait,
c'est que ton père a préféré te cacher tout ça.
Il voulait te protéger de quelqu'un qui se trouve ici.
Va prendre un café.
Étudie la liste de Cook et reste près du serveur.
T'as vu la photo ! C'est mon portrait craché.
Pourquoi tu le dis pas ?
Dis-moi à qui tu penses.
Pour la même raison que tu ne peux pas le dire.
T'es assez évasif quand tu lui parles d'Olivia.
Avec moi aussi.
Bonjour.
On n'est pas encore ouvert.
Le service commence à 17 h.
Excusez-moi, la porte n'était pas fermée et je...
Je ne me serais pas permis.
Il est 17 h quelque part.
Regardez la liste des cocktails.
J'ai encore à faire.
Je m'appelle Charlie.
Maxine.
Max.
Enchanté, Max.
Tout va bien ?
Pardon.
C'est la nervosité.
Vous êtes nerveuse ?
Je suis nouvelle en ville.
Et j'ai un entretien demain à l'université.
Je loge juste à côté, je peux marcher jusqu'au campus ?
Y en a bien pour 45 minutes.
Avec cette chaleur...
Vous arriveriez en sueur.
Bien vu.
Quel est le poste ?
Un poste d'enseignante,
au département d'architecture.
Vraiment ?
J'y ai suivi des cours, dans une autre vie.
J'avais commencé un master.
J'ai connu quelques aléas,
et voilà.
Je sais ce que c'est.
Alors vous êtes architecte ?
Ce n'est qu'un poste d'invité,
mais ils m'ont conviée à dîner, alors c'est bon signe.
Même si j'ai le trac.
Vous êtes au bon endroit.
Le premier verre est pour moi.
Allez, Austin !
La photo est dingue.
Oui, c'est énorme.
- Tu l'as trouvée à la bibliothèque ? - Dans un album.
Tu vas bien ?
Je sais pas trop.
T'en penses quoi ?
C'est clair qu'il y a un air de famille.
D'accord. Et ?
Et peut-être que c'est ta tante ou ta cousine...
Un truc comme ça.
Je pense pas que ton père t'aurait menti sur ta mère.
Il y a 3 jours, j'aurais pas cru qu'il pouvait me mentir.
T'es pas sérieuse, Bailey !
Il t'aurait pas privée de ta mère.
Pourquoi je peux pas respirer quand je la regarde ?
Notre spécialité.
Mon grand-père faisait lui-même sa liqueur.
Maintenant, c'est moi.
La plupart du temps.
- C'est une affaire familiale ? - Oui, ouverte par mon grand-père.
Il voulait un bar pour jouer aux cartes avec ses potes.
C'est génial.
Et votre père ?
Quoi ?
Il travaille aussi ici ?
Il est avocat.
Ça a jamais été son truc.
Ça a jamais été le mien non plus,
mais j'ai pas eu le choix.
Les aléas.
Oui, deux. Des jumeaux.
Enfin bref,
j'ai arrêté mes études.
C'est pour ça que vous me dites quelque chose.
Je crois que je suis déjà venue ici, dans ce bar.
Vraiment ?
Je croyais que vous étiez nouvelle.
Oui, justement.
Je n'étais venue qu'une fois,
il y a quelques années.
Avec une amie, pour un concours de sauce piquante.
Elle devait prendre des photos pour son journal.
On a fait la tournée des bars.
Mais je crois qu'on est venues ici.
Cet endroit me dit vraiment quelque chose.
C'est possible.
Le festival a lieu au Fiesta Gardens, c'est pas très loin d'ici.
On a des gagnantes en stock.
Celle-ci fait un super Bloody Mary.
Je vous crois.
Si je me souviens bien, la fille au bar était adorable.
Elle nous avait conseillé des restaurants.
De longs cheveux blonds...
En fait, elle vous ressemblait beaucoup.
Vous avez une sacrée mémoire.
Je triche un peu.
C'était peut-être elle.
Impossible.
- Vous êtes liés ? - Vous êtes bien curieuse.
Je sais...
Pardon.
Une mauvaise habitude.
- La curiosité ? - Croire que les gens vont répondre.
C'est pas grave.
C'était ma sœur.
Et elle...
Elle n'est plus de ce monde.
Un accident de voiture il y a longtemps.
Je suis navrée.
Moi aussi.
Il y a du nouveau dans l'enquête pour fraude au Shop.
D'après mes sources, plusieurs autres cadres supérieurs
seront mis en examen cet après-midi.
Merde.
On en est où avec le portable d'Hannah Hall ?
J'ai demandé le mandat.
T'as relancé la juge ?
Elle était au tribunal.
- Vous avez vu ? - Oui.
Vous avez eu votre amie ?
Elle a les mains liées.
- On en est où avec le mandat ? - Nulle part.
Laissez-moi appeler les courtiers en données.
On dira que vous saviez rien.
Officiellement, c'est non.
Merci, officieusement.
Nouveau plan ?
Demande la localisation de son téléphone.
Ça marche.
Ça vient d'arriver.
Merci.
Putain...
Excusez-moi, vous auriez pas...
Merci.
Pardon.
J'ai presque plus de batterie.
- J'ai une adresse. - Pour qui ?
- Andrea Reyes. - Sérieux ?
- T'es sûr que c'est elle ? - Non.
Mais j'ai trouvé la même adresse pour Charles Smith sur un reçu.
D'accord...
- Tu peux me l'envoyer ? - C'est fait.
Je suis pas très loin.
Tu peux pas y aller
toute seule.
Tu devrais peut-être attendre Hannah.
- Peut-être. - Elle est toujours dans le bar ?
Toujours...
Merci pour le verre.
Vous êtes sûr que...
Je vous ai dit que c'était pour moi.
Vos fils sont adorables.
Ils ont un peu grandi depuis,
ils sont moins adorables.
- Vous avez des enfants ? - Je cherche encore le père.
Allez...
Je ferais mieux d'y aller.
Mais je repasserai peut-être, si ça finit tôt.
Avec plaisir.
Revenez, on fêtera ça.
Je croise les doigts.
J'aurais une dernière question avant de partir.
Sans blague.
Vous devez connaître plein de gens dans le coin.
Beaucoup trop. Pourquoi ?
Je recherche un type qu'on avait rencontré ici avec mon amie.
Il vivait à Austin.
C'est sûrement encore le cas.
C'est peut-être un habitué.
Mon amie avait craqué sur lui.
Elle est en train de traverser un divorce
et je sais que c'est ridicule, mais comme je suis là,
je me suis dit que je pourrais le retrouver.
Ils avaient bien accroché.
C'était quand ?
Il y a longtemps.
Mais c'est tellement rare.
Vous avez raison.
Vous avez son nom ?
J'ai pas la mémoire des noms, mais...
Et des visages ? J'ai pris une photo, ce jour-là.
Je suis physionomiste.
Vous avez pris ça où ?
Ça vous amuse ?
Il s'agit de ma famille !
Qui êtes-vous ?
- Qui vous envoie ? - Personne.
- Répondez-moi ! - Lâchez-la !
C'est pas vrai...
Kristin ?
Non.
Non, je suis pas...
Allons-nous-en. Vite !
- C'était qui ? - Ne t'arrête pas.
Pardon.
Vas-y, traverse !
Plus vite !
Je vais aussi vite que je peux.
Il nous suit encore, au moins ?
Bailey ?
Allez, faut avancer.
Kristie.
N'aie pas peur.
T'as peur des chauves-souris ?
Ne t'inquiète pas, elles ne font...
que passer.
Kristie...
Bailey ?
Ça va ?
Je me souviens d'elle.
Elle était...
Elle était ici avec papa,
et Andrea et Charlie.
Il m'appelait Kristie.
Mon père m'appelait Kristie.
Du coup...
C'est ma mère, c'est ça ?
C'est possible.
Tu crois que...
Si mon père m'a menti sur l'identité de ma mère,
tu crois qu'elle peut être encore...
Elle est morte dans un accident de voiture.
Charlie me l'a dit.
C'est vrai,
ton père t'a pas menti là-dessus.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi ?
Pourquoi il aurait...
Je ne sais pas, je te jure.
Bailey, écoute-moi.
Je suis perdue moi aussi, mais il faut qu'on parte.
Qu'on aille se mettre en sécurité.
Ça va aller ?
Ensuite, on discutera de tout ça, je te le promets.
- Tu veux bien ? - D'accord.
Viens.
Ça les fera pas venir plus vite.
- Prenons les escaliers. - On est au 6e étage !
Viens !
On prend les escaliers.
Attendez une seconde.
- Quoi ? - Owen m'a envoyé son portable.
Les notes, les mails...
Tout est annoté.
On remet ça à plus tard.
J'ai juste jeté un œil, mais ça le disculpe.
Il essayait de régler ça.
Il poussait Avett à annuler l'IPO,
à déclarer le problème.
Jackie, appelle le bureau du procureur de San Francisco.
Qui est en charge de l'enquête ?
Jamie Caldera pour le procureur
et Naomi Wu pour le FBI.
Appelle-la.
On a localisé Hannah Hall.
Elle vient d'arriver au Town Hotel.
Vas-y.
Je vous envoie le numéro de Wu.
Trouve Poser et rendez-vous au garage.
- Larry, prends ton flingue ! - Je vous laisse.
On fait les valises.
Bailey !
- On va où ? - On rentre à la maison.
On va pas partir comme ça.
T'as dit qu'on discuterait.
Une fois qu'on sera en sécurité.
Tu te moques de moi...
Il m'a menti ! Sur tout.
Sur mon identité, sur ma famille, sur tout.
Et il a disparu ! Je veux connaître la vérité, pas toi ?
Si.
Et on va la découvrir, mais pas ici.
C'est ici qu'on aura nos réponses.
On devrait retourner au Never Dry et parler à Charlie.
Pas question, non.
J'ignore pourquoi ton père a fait ça, mais je le connais.
Et quelqu'un qui réagit comme ça en le voyant,
on ne peut pas s'y fier.
On est tout près du but.
Je te promets qu'on va démêler tout ça, mais pas ici.
Pas au prix de ta sécurité.
Alors, ça fait quoi ?
C'est sympa.
Si la bague ne te plaît pas...
Je l'aime beaucoup.
Et je t'aime.
Mais ?
Comment l'a pris Bailey ?
Elle était aux anges ! Non.
Comme on s'y attendait.
Aussi mal que ça ?
Elle s'y fera.
T'en sais rien.
Quand on grandit sans sa mère,
c'est dur d'accepter une nouvelle venue.
Surtout que...
t'es assez évasif
quand tu lui parles d'Olivia.
Tu veux vraiment parler de ça ce soir ?
T'es évasif avec moi aussi.
Il y a des choses que...
j'ai peur de lui révéler sur sa mère.
Par exemple ?
Par exemple...
On ne peut jamais leur dire quoi faire, à aucune des deux.
- Ça va bien se passer. - Sûrement pas.
C'est rassurant.
On peut attendre qu'elle finisse le lycée, si tu préfères.
Toi, tu veux quoi ?
Toi.
Si tout le reste m'inquiétait un tant soit peu,
je ne serais pas ici.
Et pour info,
je me sens hyper bien ici.
Salut, Jules.
Le vrai nom d'Owen est Ethan Young.
Quoi ?
On a bien trouvé un coffre dans le vase.
Dedans, il y avait un testament manuscrit au nom d'Owen Michaels,
"né Ethan Young".
- Vous avez son testament ? - Quittez Austin.
- Partez tout de suite. - Pourquoi ?
- Expliquez-moi. - Tu connais Nicholas Bell ?
- Ça me parle... - C'est le père de Kate Smith.
Le beau-père d'Owen.
C'est un avocat de la mafia.
Pour la famille Campano, la 1re organisation criminelle du pays.
Ils font dans le racket, l'extorsion, les meurtres...
Ils sont également mouillés dans le trafic d'oxycodone.
Quel rapport avec Owen ?
Owen a témoigné contre les Campano après le meurtre de Kate.
Il a dénoncé Nicholas Bell
et d'autres mafieux.
C'est pas vrai...
Oui, il faut absolument
que vous vous tiriez !
Écoute-moi.
J'ai eu l'agence Hertz de l'hôtel.
Une voiture vous attend. Faites vos valises
et partez.
- Ne laissez aucun indice derrière vous. - D'accord.
Je prends un vol pour Albuquerque, on se retrouve là-bas.
Et jetez vos portables, vous en achèterez d'autres.
Maintenant, Hannah !
VENDREDI 14 AVRIL
Bailey ?
Bailey, faut y aller !
Il faut qu'on parte.
Merde !
Vous avez vu une ado ? 16 ans, blonde, des mèches roses.
Je viens d'arriver... Je ne la vois pas.
Marshals des États-Unis. La chambre d'Hannah Hall ?
Désolée, je...
C'est assez urgent.
1m70, brune, blanche, la quarantaine. Elle a sûrement payé en liquide.
AUCUN RÉSULTAT
Ça peut être Mme Parnes.
Attends là.
Bailey ?
Qu'avez-vous fait, Hannah ?
PAPA
Salut, fiston.
Je viens de voir Kristin.
Kristin ? Comment ça ?
Envoyez des hommes à l'hôtel et au Never Dry.
Faites un signalement à la police locale.
Bailey Michaels, 16 ans,
environ 1m60, blonde, mèches roses.
Elle porte un tee-shirt blanc,
un short en jean...
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM