PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN
Bailey?
Tunnetko hänet?
Entä sinä?
En.
Emme puhu hänestä koskaan.
Siitä on vaikea puhua.
Kun menetin äitisi,
kaikki...
Koko elämäni muuttui.
Ajattelen häntä jatkuvasti.
Näen hänet sinua katsoessani.
Katso.
"Väittelyjoukkueen johtaja Katherine Smith ja joukkuetoverit -
juhlivat osavaltion mestaruutta perheen baarissa,
The Never Dryssa."
Onko baari yhä olemassa?
Kuva on 20 vuotta vanha.
Baari on yhä 6th Streetillä.
Mennään.
Tule. Lähdetään sinne heti.
Bailey.
Tiedän, että olet järkyttynyt.
Minäkin olen, mutta meidän on puhuttava tästä.
Ei ole puhuttavaa.
Jäljellä on enää 55 opiskelijaa. Voisimme saada selville isäsi nimen.
Jos jäämme tänne tarkistamaan luettelon...
En jaksa istua täällä.
Bailey.
Googlataan nimet hotellissa.
Aivan. Useimmat löytyvät Googlesta, mutta vuosikirjat ovat täällä.
Sanon suoraan, että menen The Never Dryhin.
Haluan tietää, kuka nainen on.
Ole kiltti ja tule mukaan.
Selvä. Mennään.
Etsikää vuokra-autoa ja hotellia,
tarkistakaa luottokortin käyttö ja jäljittäkää puhelin.
Haen lupaa.
Opitko oikiksessa, mitä voi tehdä pakon edessä?
Opin, että lupa tarvitaan.
Lähetänkö Owenin tiedot oikeustalolle?
Lähetä. Niitähän pitääkin levitellä.
Selvä. - Kerro tuomarille, että Hall ja tyttö -
ovat välittömässä vaarassa.
Heidät on tavoitettava tänään.
Meidän on löydettävä heidät ennen muita.
Mikset koputa? - Bailey Michaels on Austinissa.
Mistä lähtien?
Hän ja Hannah Hall lensivät eilen San Franciscosta.
Voi paska.
Jos heille tapahtuu jotain ja juttu nousee taas pintaan...
Tajuan kyllä.
Mistä haluat aloittaa?
Jäljitän puhelimen... - Siihen tarvitaan lupa.
Jonkun on kerrottava The Shopia tutkivalle FBI-tiimille,
että Owenin kuvien näyttäminen lehdissä tai uutisissa -
olisi valtavan typerä ajatus.
Yhteyshenkilöni on korkeassa asemassa oikeusministeriön rikososastolla.
Katsotaan, mitä hän voi tehdä. - Kiitos.
Hei.
Tietävätkö he? - Mitä?
Hei, Maris. - Odota hetki.
Miksi he tulivat? Tietävätkö he?
En usko...
He eivät voi tietää.
Miksi vitussa he sitten ovat Austinissa?
Instagramissa on satoja Katherine Smithejä.
Oikeasti satoja... - Niin.
...mutta kukaan ei näytä häneltä.
Entä baari?
Yelp-arvosteluja, Eater-blogipostauksia ja vanha profiili.
Sitä ei ole päivitetty hetkeen.
Käyttääkö joku tuota vielä?
Varo sanojasi.
Kysyin tosissani.
Jotkut meistä kyllä käyttävät.
Esimerkiksi Charlie Smith.
THE NEVER DRYN OMISTAJA
Hän ei ole isä. - Ei niin.
Hänen kotikaupunkinsa on Austin.
Hän opiskeli arkkitehtuuria University of Texasissa Austinissa.
Onko siellä tietoa vaimosta, Andreasta?
Andrea Reyesistä.
Mies on tämän mukaan sinkku.
R-E-Y-E-S, eikö vain?
Luulen niin.
Tunnetko hänet?
Ehkä.
En ole varma.
Kiitos.
Näyttääkö tutulta?
En tiedä. Ehkä hieman.
Muistan ehkä enemmän sisällä.
Odota. - Mitä?
Älä mene sinne. - Miksen?
Emme tiedä, kenen baari on. Emme tunne näitä ihmisiä.
He voivat olla vaarallisia.
Tiedämme vain, että sinulla on ehkä yhteys tänne.
Isäsi ei halunnut kertoa siitä.
Hän yritti suojella sinua joltakin.
Hae kahvia. Tarkista Cookin opiskelijaluetteloa -
ja pysy baristan näkyvissä.
Näit kuvan. Hän näyttää aivan minulta.
Mikset kerro, kenen luulet olevan sisällä?
Ehkä samasta syystä kuin sinäkin.
Hei?
Puhut hänelle Oliviasta suurpiirteisesti.
Samoin minulle.
Hei.
Baari ei ole vielä auki.
Avaamme vasta klo 17.
Anteeksi.
Ovi ei ollut lukossa. Minä vain...
Ei ollut tarkoitus tunkeilla.
Kello on kai 17 jossain.
Katso cocktail-listaa.
Hoidan vielä pari asiaa.
Olen muuten Charlie.
Maxine. Max.
Hauska tavata, Max.
Onko kaikki hyvin?
Anteeksi. Hermoilen vain.
Miksi?
Olen uusi kaupungissa.
Menen huomenna haastatteluun yliopistolle.
Majapaikkani on lähistöllä.
Onko kampus kävelymatkan päässä?
Matka kestää ainakin kolme varttia.
Sää on hyvin kuuma.
Et ehkä olisi parhaimmillasi haastattelussa.
Aivan. Hyvä huomio.
Mitä työtä haet?
Opettajan työtä arkkitehtuurin laitoksella.
Niinkö?
Opiskelin siellä kauan sitten.
Aloitin maisteriopinnot.
Sitten sattui pari yllätystä, ja olen nyt tässä.
Niitä on sattunut minullekin.
Oletko arkkitehti?
Haen vierailijan paikkaa.
Tiedekunnan edustaja pyysi minut tänään illalliselle,
joten olen toiveikas ja hermostunut.
Tulit oikeaan paikkaan. Talo tarjoaa ensimmäisen juoman.
Sarvista härkää, beibi!
Hei. - Lähettämäsi kuva on uskomaton.
Niin on.
Löysittekö sen kirjastosta?
Vanhasta vuosikirjasta.
Oletko kunnossa?
Olen kai. En tiedä.
Mitä ajattelet?
Yhdennäköisyys on ilmeistä.
Selvä. Ja?
Ehkä hän on tätisi, serkkusi -
tai jotain.
En usko, että isäsi valehtelisi äidistäsi.
En voi uskoa sitä.
Kolme päivää sitten en itsekään uskonut hänen valehtelevan, mutta...
Älä nyt, Bails.
Hän ei erottaisi sinua äidistäsi.
Miksi henkeni salpaantuu, kun katson kuvaa?
Talon erikoinen.
Isoisäni valmisti katkerot itse. Nyt minä teen ne.
Ainakin yleensä.
Onko tämä perheesi baari?
On. Isoisäni omisti sen.
Hän halusi paikan kortinpeluuseen kavereiden kanssa.
Hienoa.
Entä isäsi?
Mitä hänestä?
Mietin, työskenteleekö hänkin täällä.
Isäni on asianajaja.
Tämä ei kiinnostanut häntä.
Rehellisesti sanottuna minuakaan ei kiinnostanut,
mutta tarvitsin yhtäkkiä töitä.
Yllätyksiä.
Niin. Kaksi sellaista.
Kaksoset.
Maisteriopinnot loppuivat siihen.
Näytät varmaan siksi tutulta.
Olen ehkä ollut tässä baarissa.
Oletko?
Sanoit, että olet uusi Austinissa.
Niin olenkin.
Olen ollut täällä vain kerran.
Kävin taannoin ystävän kanssa tulisten kastikkeiden kilpailussa.
Hän otti kuvia sanomalehteen, jossa hän oli töissä.
Kävimme monissa baareissa.
Kävimme varmaan myös täällä.
Tämä tuntuu hyvin tutulta.
Se on mahdollista.
Festivaali järjestetään Fiesta Gardensissa.
Se ei ole kaukana.
Meillä on varastossa pari voittajaa.
Tällä saa ärhäkän Bloody Maryn.
Uskon sen.
Jos muistan oikein, baarityöntekijä oli todella mukava.
Hän antoi meille vinkkejä ruokapaikoista.
Hänellä oli pitkät vaaleat hiukset.
Hän näytti kovasti sinulta.
Muistat hyvin.
Ehkä sain hieman apua.
Se oli ehkä hän.
Ei ole mahdollista.
Oletteko sukua?
Kyselet paljon.
Tiedän. Anteeksi.
Se on paha tapa.
Liikaa kyseleminen?
Vastausten odottaminen.
Ei se mitään.
Hän oli siskoni, eikä...
Hän on menehtynyt.
Auto-onnettomuudessa.
Olen hyvin pahoillani.
Niin.
Minäkin olen.
Saimme uutta tietoa The Shopin petostutkinnasta.
Lähteideni mukaan useat The Shopin johtajat ja päälliköt -
saavat syytteen iltapäivällä.
Voi paska. No niin.
Mikä Hannah Hallin kännykän tilanne on?
Lupa on vetämässä.
Puhuitko tuomarille? - Hän on yhä oikeussalissa.
Hei.
Näetkö tämän? - Näen.
Auttoiko ystäväsi oikeusministeriöstä?
Hän ei voi auttaa.
Saatko jäljittää puhelimen? - En vielä.
Soitan datanvälittäjille.
Jäljitän puhelimen.
Sinun ei tarvitse tietää siitä. Toimin itsenäisesti.
Kiellän sen virallisesti.
Kiitän epävirallisesti.
Jotain uutta? - Kyllä. Soita datanvälittäjille.
Hanki tiedot 24 tunnilta. - Hoidan asian.
Tämä saapui sinulle.
Kiitos.
LIITTOVALTION SHERIFFIN TOIMISTO
PERJANTAI 14.4.
Mitä vittua?
ANNA PÄÄSYKOODI
18.1. KLO 14.12 SÄHKÖPOSTI AVETT THOMPSONILTA
RE: PELITILANNE
RE: CS-BUGI RE: PÄIVITYKSET
RE: SLATE-JUTTU RE: KYSYMYKSIÄ
RE: EDISTYMINEN RE: UUSI BUGI
RE: ASPENIN CS-KOKOUS
RE: VAATIMUSTENMUKAISUUS
RE: CS-OSAKEANTI
Hei. Anteeksi. Onko sinulla...
Kiitos.
Anteeksi. Hetki vain.
Hei. Puhelimen akku on lopussa.
Löysin osoitteen.
Kenen? - Andrea Reyesin.
Oikeastiko?
Onko hän varmasti sama Andrea?
En tiedä, mutta Charles Smithillä on sama osoite -
kampanja-avustuslomakkeessa.
Selvä. Voitko lähettää sen?
Lähetin jo.
Se on melko lähellä.
Et voi mennä sinne yksin.
Uskomatonta, että sanon näin, mutta odota Hannahia.
Aivan. Ehkä.
Onko hän yhä baarissa?
On.
Kiitos juomasta.
Enkö varmasti voi...
Talo tarjoaa sen.
Poikasi ovat suloiset.
He ovat kasvaneet eivätkä ole enää yhtä suloisia.
Onko sinulla lapsia?
Ei vielä. Etsin yhä sitä oikeaa.
Täytyy lähteä.
Palaan ehkä tänne, jos vapaudun aikaisin.
Ehdottomasti.
Tule takaisin, niin juhlitaan.
Toivotaan niin.
Kysyn vielä jotain outoa, ennen kuin lähden.
Tietenkin.
Tunnet varmaan monia paikallisia.
Liian monia. Miksi?
Etsin erästä miestä.
Minä ja ystäväni tapasimme hänet täällä.
Hän asui Austinissa ja asuu varmaan vieläkin.
Hän oli ehkä kanta-asiakas.
Ystäväni ihastui häneen kovasti.
Vai niin.
Ystäväni on pahassa avioerokriisissä. Tiedän, että tämä on naurettavaa,
mutta ajattelin, että voisin yrittää löytää sen miehen täällä ollessani.
Heillä oli yhteys.
Kauanko siitä on?
Jonkin aikaa.
Yhteys oli harvinaislaatuinen.
Ymmärrän.
Tiedätkö nimen? En yleensä muista nimiä, mutta...
Entä kasvoja? Otin varmaan kuvan silloin.
Kyllä. Muistan kasvot.
Mistä sait tämän?
Onko tämä hauskaa?
Ahdistelet perhettäni.
Kuka olet? Kuka lähetti sinut?
Ei kukaan.
Kerro, kuka!
Hei! Irti hänestä!
Jukoliste.
Kristin?
En ole.
Lähdetään heti!
Mitä tapahtui? Kuka hän on? - Liikettä.
Hei! - Anteeksi.
Varo!
Tule. Mennään!
Varokaa!
Kiirehdi.
Kiirehdin niin paljon kuin voin. Tämä on kamalaa.
Seuraako hän meitä vielä?
Bailey.
Tule. Täytyy mennä.
Kristie.
Älä pelkää.
Et kai pelkää lepakkoja?
Älä huoli. Ne vain lentävät ohitsemme.
Kristie.
Bailey?
Oletko kunnossa.
Muistan hänet.
Hän oli täällä isän, Andrean ja Charlien kanssa.
Hän sanoi minua Kristieksi.
Isäni kutsui minua Kristieksi.
Tarkoitan...
Hän on äitini, eikö olekin?
Ehkä.
Uskotko, että...
Jos...
Jos isä valehteli äidistäni,
uskotko äidin olevan...
Hän kuoli auto-onnettomuudessa.
Charlie kertoi minulle. Se on totta.
Isäsi ei valehdellut siitä.
Olen hyvin pahoillani.
Miksi hän...
En oikeasti tiedä.
Kuuntele minua.
Minäkin olen järkyttynyt, mutta meidän on lähdettävä turvaan.
Voimmeko lähteä?
Lupaan, että puhumme sitten kaikesta.
Voimmeko lähteä? - Hyvä on.
Tule.
Hissi ei tule yhtään nopeammin.
Mennään portaita. - Olemme kuudennessa kerroksessa.
Tule.
Menemme portaita.
Siihen saakka on pysyteltävä etäällä...
Odota hetki.
Mitä? - Owen lähetti puhelimensa.
Muistiinpanot ja sähköpostit.
Kaikki on merkitty.
Siirretään kokousta.
Aloin tutkia niitä. Hän vaikuttaa syyttömältä.
Hän ei ollut koodaritiimissä vaan yritti ratkaista ongelman.
Hän käski Avettin perua osakeannin ja kertoa ongelmasta.
Jackie, haluan puhua San Franciscon syyttäjälle.
Kuka vastaa tutkinnasta?
Apulaissyyttäjä Jamie Caldera.
Olen puhunut FBI:n Naomi Wun kanssa.
Haluan puhua hänelle.
Saimme Hannah Hallin matkapuhelintiedot.
Hän meni juuri Town Hoteliin.
Mene.
Lähetän sinulle Naomi Wun yhteystiedot.
Hae Poser. Tavataan autotallissa.
Larry, ota varusteesi. Tulet kanssani.
Täytyy mennä.
Pakataan tavarat.
Hei, Bailey!
Minne menemme?
Kotiin.
En voi lähteä.
Bailey.
Lupasit jutella tästä kanssani.
Jutellaan sitten, kun olemme turvassa.
Et voi olla tosissasi.
Hän valehteli minulle melkein kaikesta.
Itsestäni ja perheestäni. Hän valehteli kaikesta.
Sitten hän katosi. Haluan tietää totuuden! Etkö sinä halua?
Haluan. Selvitämme sen kyllä muttemme täällä.
Vastaukset ovat täällä. Ehkä meidän pitäisi -
palata baariin ja puhua Charlien kanssa.
Ei onnistu!
En tiedä, miksi isäsi toimi siten, mutta tiedän, kuka hän on.
Sellainen reaktio isääsi kohtaan todistaa,
ettemme voi luottaa häneen.
Ole...
Totuus on selviämässä.
Selvitämme sen kyllä muttemme täällä.
Sinä voit olla vaarassa.
Miltä tuntuu?
Hyvältä.
Jos et pidä sormuksesta...
Pidän siitä kovasti.
Rakastan sinua.
Mutta?
Miten Bailey suhtautui?
Hän ilah... Tai ei.
En yllättynyt siitä.
Niinkö huonosti?
Hän toipuu kyllä.
Et voi tietää. Tarkoitan -
kasvamista ilman äitiä.
Uutta ihmistä on vaikea hyväksyä.
Erityisesti siksi,
että puhut hänelle Oliviasta melko suurpiirteisesti.
Haluatko oikeasti puhua tästä juuri nyt?
Puhut hänestä samoin minullekin.
On tiettyjä asioita,
joiden kertomista pelkään.
Kuten mitä?
Kuten...
Esimerkiksi, että hän on yhtä itsepäinen kuin äitinsä.
Tämä onnistuu siis hienosti.
Ehkä ei.
Lohduttavaa.
Jos haluat, voimme odottaa, että hän valmistuu lukiosta.
Mitä itse haluat?
Sinut.
Jos olisin huolissani muusta,
en olisi tässä nyt.
Tiedoksi vain,
että seison tässä mielelläni.
Hei, Jules.
Owenin oikea nimi on Ethan Young. - Mitä?
Olit oikeassa. Tallelokero oli maljakossa.
Avain sopi. Lokerossa oli Owen Michaelsin käsin kirjoittama testamentti.
Eli Ethan Youngin.
Odota. Löysitkö testamentin?
Lähtekää Austinista heti paikalla.
Miksi? Mitä tapahtuu?
Tunnetko Nicholas Bellin?
Kuulostaa tutulta, mutta...
Hän on Kate Smithin isä ja Owenin appi.
Hän on Campanon mafiaperheen asianajaja.
Pohjois-Amerikan suurimman rikollisjärjestön.
Kiristystä ja murhia.
TYTÄR KUOLI PÄÄLLEAJOSSA
Myös laajamittaista oksikodonikauppaa.
KUKA TAPPOI TYTTÄREN? ONKO CAMPANON PERHE SYYLLINEN?
Entä Owen?
Owen todisti Campanoja vastaan -
Katen kuoleman jälkeen.
Hän tuhosi Nicholas Bellin ja muita tärkeitä henkilöitä.
Voi luoja.
Aivan. Häipykää sieltä heti!
Kuuntele. Soitin Hertzin toimistoon.
Se on hotellissasi.
Auto on valmiina. Pakatkaa ja lähtekää.
Älkää jättäkö mitään,
josta teidät voi jäljittää. - Selvä.
Lennän aamulla Albuquerqueen.
Tapaan teidät, ja ajamme kotiin.
Selvä.
Hävittäkää puhelimet. Hankkikaa uudet matkalla.
Hyvä on.
Nyt heti!
Bailey?
Meidän on lähdettävä täältä.
Lähdetään. Bailey.
Voi vittu!
Bailey?
Etsin 16-vuotiasta teinityttöä. Vaaleissa hiuksissa on pinkkejä raitoja.
Tulin juuri. En...
Liittovaltion sheriffi.
Missä huoneessa Hannah Hall on?
Anteeksi, en... - Asia on kiireellinen.
Noin 170-senttinen, ruskeat hiukset, valkoinen ja yli 45-vuotias.
Hän maksoi ehkä käteisellä.
VARAUKSET EI TIETOJA
Hän voisi olla nti Parnes.
Odota.
Bailey?
Mitä sinä teit, Hannah?
ISÄ
Hei, poika.
Hei. Vannon, että näin Kristinin äsken.
Kristinin? Mitä?
Tarvitsen miehiä hotellille ja baariin.
Kaikkien on etsittävä häntä.
Bailey Michaels, 16-vuotias,
noin 160-senttinen. Vaaleissa hiuksissa on pinkkejä raitoja.
Hänellä oli katoamishetkellä T-paita ja farkkushortsit.
Tekstitys: Liisa Sippola