PÕHINEB LAURA DAVE'I ROMAANIL
Bailey?
Kas sa tunned teda?
Aga sina?
Ei.
Me ei räägi temast kunagi.
Sellest on raske rääkida.
Kui ma su ema kaotasin...
siis kõik...
Kogu mu elu muutus.
Aga mõtlen temast kogu aeg.
Näen teda, kui sind vaatan.
Vaata.
„Väitlusklubi president Katherine Smith ja tiimiliikmed
tähistavad osariigi meistrivõistluste võitu perebaaris
The Never Dry.“
Arvad, et see baar on alles?
See foto on 20 aastat vana.
See on ikka siin. Kuuenda tänava juures.
Lähme.
Tule. Peame sinna minema. Kohe.
Bailey.
Tean, et oled endast väljas. Ma tean.
Mina olen ka, aga peame selle läbi rääkima.
Siin pole midagi rääkida.
Meid lahutab su isa mineviku leidmisest 55 nime.
Kui jääksime siia ja vaataksime nimekirja läbi...
Mul on kõrini siin istumisest.
Bailey...
Saame nimesid hotellis ka guugeldada.
Jah. Enamik neist on Google'is, aga aastaraamatud on siin.
Ütleme siis nii, et ma lähen The Never Drysse.
Pean teada saama, kes ta on.
Palun, kutsun sind endaga kaasa.
Olgu. Lähme.
Uurige välja, kas ta rentis auto, läks hotelli,
kus ta krediitkaarti kasutas ja tahan ta telefoni jälgida.
Taotlen orderit.
Pakilised asjaolud. Õigusteaduses midagi õppisid ka?
Et orderita ei saa jälgida.
Saadan Oweni toimiku kohtule?
Jah, jagame siis juba kõigile vaatamiseks laiali.
Õigus. - Öelge, et Hannah Hall
ja ta eestkostealune on ohus.
Peame õhtuks nendega olema.
Öelge, et peame nad leidma enne teisi.
Aga koputus? - Bailey Michaels on Austinis.
Mis ajast?
Nad lendasid Hannah Halliga eile San Franciscost välja.
Persse.
Kui midagi juhtub... Kui see lugu jälle päevavalgele tuleb...
Sain aru.
Millest alustame?
Tahan ta telefoni jälgida, arvan... - Orderiga.
Ja arvan, et The Shopi uurivale FBI tiimile tuleb selgeks teha,
et Oweni pildi kaantele või uudistesse paiskamine
oleks eriti rumal mõte.
Mul on üks kontakt üsna kõrgel justiitsministeeriumi kriminaalosakonnas.
Vaatan, kas ta saab midagi muuta. - Aitäh.
Kuule.
Kas nad teavad? - Vabandust?
Hei, Maris. - Oota hetk.
Miks nad siin on? Kas nad teavad?
Ei. Ma ei usu...
Nad ei saa teada.
Mida kuradit nad siis Austinis teevad?
Instagramis on sadu Katherine Smithe.
Päriselt sadu... - Jah.
...aga ükski neist ei ole tema moodi.
Baari kohta on midagi?
Mõned arvustused, Eateri blogipostitused, vana profiil.
Noh, seda pole ammu värskendatud.
Kas seda üldse kasutatakse enam?
Vaata ette.
Päriselt, mind huvitab.
Ma ütlen, et mõned meist kasutavad.
Sealhulgas Charlie Smith.
THE NEVER DRY OMANIK
Ta pole isa. - Ei ole.
Austin on ta kodulinn.
Õppis arhitektuuri Texase ülikoolis Austinis.
Kas sa leiad midagi ta naise kohta, Andrea midagi?
Reyes. Andrea Reyes. Aga mees on väidetavalt vallaline.
R-E-Y-E-S, eks?
Arvan küll.
Bailey, kas sa tunned teda?
Võib-olla. Ma...
Ma pole kindel.
Aitäh.
Kas see tundub tuttav? - Ma ei tea. Võib-olla natukene.
Äkki meenub sees rohkem.
Oota. - Mis on?
Ma ei taha, et sisse lähed. - Miks?
Me ei tea, kelle baar see on. Me ei tea, kes need inimesed on.
Me ei tea, kas nad on ohtlikud.
Võime vaid arvata, et su juured on siin. Juured, mida su isa su eest varjas.
Siin on miski või keegi, kelle eest ta sind kaitsta üritas.
Mine võta kohvi. Tööta Cooki nimekirja läbi
ja istu nii, et barista sind näeks. - Sa nägid pilti. Me oleme nii sarnased.
Miks sa seda lihtsalt välja ei ütle? Ütle, keda kardad sealt leida.
Ilmselt samal põhjusel, miks sina seda ka välja ei ütle.
Halloo?
Sa jääd veidi üldsõnaliseks, kui temaga Oliviast räägid.
Samamoodi, kui mina ta jutuks võtan.
Terekest!
Me pole veel avatud.
Hakkame teenindama alles viiest.
Vabandust.
Uks oli lahti ja ma lihtsalt...
Ma ei tahtnud segada.
Kusagil on ikka kell viis.
Vaata kokteilimenüüd.
Mul on veel üht-teist pooleli.
Minu nimi on Charlie, muide.
Maxine. Max.
Meeldiv tutvuda, Max.
Kõik kombes?
Vabandust. Närviline tõmblus.
Miks sa närviline oled?
Uus linn, tead?
Ja mul on homme ülikoolis intervjuu.
Ma ööbin siinsamas lähedal.
Kas siit kannatab ülikoolilinnakusse jalutada?
See võtab ikka 45 minutit.
Ja selle palavusega...
Intervjuul tahaks ikka värske olla. - Õigus. Hea tähelepanek.
Mis kohale?
Arhitektuurikooli õppejõuks.
Tõesti?
Käisin ka seal kunagi loengutes. Alustasin magistrikraadigi.
Mõned ootamatused ja siin ma olen.
Jah, ootamatused on mulle tuttavad.
Nii et sa oled arhitekt?
Ma kandideerin külalisprofessori kohale,
aga mind kutsuti täna teaduskonnaga õhtusöögile,
nii et olen lootusrikas ja veidi ärevil.
Tulid õigesse kohta. Esimene jook on maja kulul.
Sarved püsti, kullake!
Hei. - See su saadetud foto on ajuvaba.
Jah. Ehmatav.
Leidsid selle raamatukogust? - Vanast aastaraamatust.
Kõik kombes?
Jah. Ma ei tea.
Mis sa arvad?
Sarnasus on selgelt olemas.
Olgu. Ja?
Ja äkki ta on su tädi või nõbu
või midagi. Ma lihtsalt...
Ma ei usu, et su isa valetaks su ema kohta.
Tõesti ei usu, Bailey.
Jah. Kolme päeva eest ei uskunud ma, et ta üldse valetaks, aga...
Ole nüüd, Bails.
Ta ei varjaks su ema su eest.
Miks ma siis hingata ei saa, kui pilti vaatan?
Majakokteil.
Mu vanaisa tegi bitterit ise, nüüd teen mina.
Enamiku ajast igatahes.
Nii et see on su pere baar?
Jah. Kuulus algselt mu vanaisale.
Ta tahtis kohta, kus sõpradega aega veeta ja kaarte mängida.
Vau. Nii lahe.
Aga su isa?
Mis temast?
Mõtlesin lihtsalt, kas ta töötab ka siin või...
Mu isa on advokaat.
See polnud tema teema.
Ausalt öeldes polnud see minu oma ka,
aga ühel hetkel oli mul tööd vaja.
Ootamatused.
Jah. Kaks tükki.
Kaksikud.
Nii mu magistriõpingud lõppesid.
Äkki seepärast sa tundudki tuttav.
Ma olen vist siin käinud, selles baaris.
Tõesti?
Ütlesid ju, et oled Austinis uus.
Olengi. Selles asi ongi.
Olen siin ainult ühe korra käinud.
Mõne aasta eest käisin sõbrannaga siin tšillikastme võistlusel.
Ta tegi pilte ajalehe jaoks, kus töötas.
Käisime erinevates baarides.
Aga käisime vist siin ka.
See tundub lihtsalt väga tuttav.
Jah, võimalik.
Festival toimub Fiesta Gardensis.
See pole siit kaugel. Meil on mõned võidukastmed saadaval ka.
Jah. Sellest saab väärt Bloody Mary.
Ma usun.
Kui ma õigesti mäletan, oli tol õhtul tööl olnud baaridaam tõeliselt armas.
Ta andis meile igasuguseid näpunäiteid, kus süüa.
Tal olid pikad blondid juuksed.
Ta oli tegelikult väga sinu moodi.
On sul vast mälu.
Saan siin spikerdada.
Äkki see oli tema?
Pole võimalik.
Kas te olete sugulased? - Küsid palju küsimusi.
Ma tean. Vabandust.
Halb komme.
Küsimuste küsimine? - Eeldamine, et inimesed tahavad vastata.
Ei, pole midagi.
Ta oli mu õde ja lihtsalt...
ta pole enam meie seas.
Autoõnnetus mõni aeg tagasi.
Mul on väga kahju.
Jah.
Minul ka.
Jah. Meil on uut infot The Shopi pettuse juurdluse kohta.
Allikate sõnul esitatakse veel mitmele The Shopi agendile ja vanemtöötajale
sel pärastlõunal süüdistus.
Persse. Olgu, tähelepanu.
Mis seis Hannah Halli telefoniga on? - Orderi taotlus on esitatud.
Võtsid kohtunikuga ka ühendust? - Tal on täna tihe päev.
Hei.
Nägid seda? - Jah.
Justiitsministeeriumist tuleb abi? - Ta käed olevat seotud.
Kaugel telefoni order on? - Ei kusagil.
Las ma helistan andmevahendajatele ja jälgin Hannah' telefoni.
Maris, sa ei pea sellest teadma. Tegutsen omapäi.
Ametlikult on vastus ei.
Aitäh, mitteametlikult.
Uus plaan? - Jah. Helista andmevahendajatele.
Küsi viimase 24 tunni andmeid. - Tegelen.
See saabus sulle.
Aitäh.
AGENT GRADY BRADFORD USA KOHTUTEENISTUS
REEDE, 14. APRILL
Mida perset?
SISESTA PAROOL NÄOTUVASTUSEKS LIBISTA ÜLES
GRADY - 18. JAAN. 14.12 E-KIRI AVETT THOMPSONILT
HETKESEIS
CS-I VIGA VÄRSKENDUSED
SLATE'I ASI KÜSIMUSED
PROGRESS UUS VIGA
ASPENI KOHTUMINE
HALDUSFIRMA TAOTLUS
Tere. Vabandust. On teil...
Aitäh.
Vabandust. Üks hetk.
Hei. Mu telefon saab kohe tühjaks.
Leidsin vist aadressi.
Kelle aadressi? - Andrea Reyesi.
Tõsiselt?
Oled kindel, et sama Andrea?
Ei, aga see on sama aadress, mis Charles Smithi
kampaania rahastamise infovormil, nii et...
Olgu. Saad selle mulle saata?
Just saatsin.
See on tegelikult päris lähedal.
Bailey, sa ei tohi üksi minna.
Uskumatu, et seda ütlen, aga peaksid ilmselt Hannah' ära ootama.
Jah. Jah, võib-olla.
Kas ta on ikka baaris?
On jah.
Aitäh joogi eest.
Saan ehk...
Maja kulul on maja kulul.
Su pojad on tõeliselt armsad.
Jah, nad on nüüd veidi vanemad, nii et natuke vähem armsad.
Sul on lapsi?
Veel mitte. Otsin õiget meest.
Igatahes, peaksin minema hakkama.
Aga võib-olla tulen tagasi, kui varakult valmis jõuan.
Kindlasti.
Jah, tule tagasi. Tähistame.
No loodame.
Mul on tegelikult veel üks veider küsimus, enne kui lähen.
Muidugi on.
Tunned ilmselt paljusid kohalikke.
Liiga paljusid. Mis siis?
Otsin ühte meest.
Saime sõbrannaga temaga siin tuttavaks. Ta elas Austinis, elab ilmselt siiani.
Ta võis olla püsiklient.
Ja mu sõbranna armus temasse ära.
Nii?
Tal on vastik lahutus pooleli ja ma tean, et see on naeruväärne,
aga kuna olen linnas, mõtlesin, et proovin ehk mehe üles leida.
Neil tekkis side.
Kui ammu see oli?
Mõnda aega tagasi.
Side ei teki igaühega.
Hea küll.
Tead sa nime? Mitte, et ma nimedes tugev oleks, aga...
Aga nägudes? Tegin tol päeval ühe pildi.
Jah, nägusid ma mäletan.
Kust sa selle said?
Arvad, et teed nalja? Sa jamad mu perekonnaga.
Kes sa oled? Kes sind saatis?
Mitte keegi.
Ütle, kes sind saatis!
Kuule! Lase ta lahti!
Oh sa perse.
Kristin?
Ei. Ei ole.
Mine. Välja, kohe!
Mis juhtus? Kes see oli? - Lähme edasi.
Kuule! - Vabandust.
Vaata ette!
Lähme!
Vaata ette!
Bailey, kiiremini.
Kiiremini ei saa. Siin on ummik. Kas ta üldse järgneb meile enam?
Bailey.
Tule. Peame minema.
Kristie.
Ära karda.
Sa ei karda ju nahkhiiri?
Ära muretse. Nad lendavad lihtsalt üle.
Kristie.
Bailey?
Kõik kombes?
Ma mäletan seda naist.
Ta oli siin koos isa ja Andrea ja Charliega.
Ta ütles mulle Kristie.
Mu isa ütles mulle Kristie.
Tähendab...
see naine on mu ema, eks?
Võib olla küll.
Arvad, et...
Kui mu isa valetas ema kohta,
siis võib-olla on ta ikka...
Su ema suri autoõnnetuses.
Charlie ütles. See osa on tõsi.
Selle kohta su isa ei valetanud.
Mul on kahju.
Miks? Miks isa...
Ma ei tea. Tõesti ei tea.
Bailey, kuula mind.
Ma olen ka endast väljas, aga peame minema. Peame leidma turvalise koha.
Teeme ära?
Ja siis arutame seda kõike, ma luban. Ma luban sulle.
Lähme? - Jah, olgu.
Tule.
Tead, et lift ei tule tegelikult nii kiiremini?
Äkki läheme trepist? - Tuba on kuuendal.
Tule.
Läheme trepist.
Kuid seni peame tagasi minema, sest kui midagi...
Kuulge, oodake hetk.
Mis on? - Owen saatis oma telefoni.
Märkmete rakendus, e-kirjad. Kõik on märgistatud.
Jah, lükkame selle edasi.
Hakkasin alles kaevama, aga see vabastab süüst.
Ta ei kuulunud arendustiimi, aga püüdis probleemi lahendada.
Survestas Avetti avalikustamisega ootama, kitsaskohast teavitama.
Jackie, helista San Francisco ringkonnaprokuratuuri.
Kes juurdlust juhib?
Jamie Caldera on juhtumi aseprokurör. Ja FBI-st olen suhelnud Naomi Wuga.
Tahan talle helistada.
Saime tugijaama andmed Hannah Halli kohta,
ta jõudis just Town hotelli.
Mine.
Saadan sulle Naomi Wu kontakti.
Võta Poser, kohtume garaažis.
Larry, võta varustus ja tule minuga.
Pean minema.
Pakime asjad.
Kuule, Bailey!
Kuhu me läheme?
Koju.
Ma ei saa lihtsalt lahkuda.
Bailey.
Ütlesid, et arutame asja.
Ütlesin, et arutame turvalises kohas.
Nalja teed?
Ta valetas mulle. Ta valetas kõige kohta.
Minu kohta, mu pere kohta, kõige kohta.
Ja siis ta kadus ära, raisk! Ja ma tahan tõde teada! Kas sa ei taha?
Jah. Ma räägin, me leiame selle. Aga mitte siit.
Vastused on siin. Võib-olla... peaksime...
Lähme tagasi The Never Drysse ja räägime Charliega.
Unusta ära. Ei!
Ma ei pruugi teada, miks su isa nii tegi, aga tean, kes ta on.
Ja kui keegi reageerib su isa peale nii,
ei saa me teda usaldada.
Oleme nii lähedal.
Luban, et leiame lahenduse, aga mitte siin.
Mitte kohas, kus võid ohus olla.
Mis tunne on?
Päris hea.
Kui sõrmus ei meeldi, siis...
Armastan seda sõrmust.
Armastan sind.
Aga?
Kuidas Bailey reageeris?
Ta oli nii õnn... Ei.
Umbes nii, nagu arvaks.
Nii halvasti?
Küll ta üle saab.
Sa ei tea seda.
Emata üles kasvades
on raske kedagi uut usaldada.
Eriti kui...
jääd veidi üldsõnaliseks, kui temaga Oliviast räägid.
Tahad tõesti seda täna arutada?
Samamoodi, kui mina ta jutuks võtan.
On mõned asjad, mida ma...
ei julge talle ta emast rääkida.
Näiteks mida?
Näiteks...
Näiteks, neile kummalegi ei saanud öelda, mida nad tegema peaksid.
Siis läheb meil küll hästi. - Ilmselt mitte.
Lohutav.
Kui tahad, võime oodata, kuni ta keskkooli lõpetab.
Mida sina tahad?
Sind.
Ja kui kõik see ülejäänu teeks mulle natukenegi muret,
ei seisaks ma praegu siin.
Ja et sa teaksid...
Olen päris kuradi rahul, et siin seisan.
Hei, Jules.
Oweni pärisnimi on Ethan Young. - Mida?
Sul oli õigus. Leidsime su vanaisa vaasist seifi.
Võti avas selle ja sees oli käsitsi kirjutatud testament Owen Michaelsilt,
varasemalt Ethan Youngilt.
Rahulikult. Said ta testamendi?
Pead Austinist kaduma, Hannah. Kohe praegu.
Miks? Mis toimub?
Nicholas Bellist oled kuulnud? - Nimi tundub tuttav, aga...
Ta on Kate Smithi isa, Oweni äi.
Ta on maffiaadvokaat, Hannah, Campano pere oma.
Põhja-Ameerika suurim kuritegelik organisatsioon.
Šantaaž, väljapressimine, mõrvad.
NICHOLAS BELLI TÜTAR SÕIDETI SURNUKS
Rääkimata rahustitega kaubitsemisest.
KES TAPPIS NICHOLAS BELLI TÜTRE? TÜLI CAMPANODE PERES?
Kuidas see Owenisse puutub?
Owen tunnistas pärast Kate'i surma Campanode vastu.
Hävitas Nicholas Belli ja muud organisatsiooni ninad.
Issand jumal. - Jah. Pead sealt kaduma, raisk!
Han, kuula mind. Rääkisin Hertzi kontoriga. See on su hotellis.
Auto juba ootab. Paki asjad ja mine.
Ja ära jäta maha midagi, mis võiks
sinu või Baileyni juhatada. - Hästi.
Lendan hommikul Albuquerquesse. Kohtume seal ja sõidame koos tagasi.
Jah.
Ja hävitage oma telefonid, tee pealt saate uued.
Jah.
Tegutse, Hannah!
Bailey?
Bailey, peame siit kaduma.
Peame minema. Bailey.
Persse.
Bailey?
Olete näinud teismelist tüdrukut? Kuusteist, blond, roosad triibud.
Ma just jõudsin. Ma ei...
Kohtuteenistusest.
Otsin Hannah Halli tuba.
Vabandust, ma lihtsalt... - Proua, sellega on kiire.
Ta on umbes 172 cm pikk, pruunid juuksed, valge nahaga, 40ndate keskel.
Võis sularahas maksta.
BRONEERINGUTE LOEND EI LEITUD
Võib-olla pr Parnes.
Oota siin.
Bailey?
Mida sa tegid, Hannah?
ISA
Hei, poiss.
Hei. Ma vannun, nägin just Kristinit.
Kristinit? Mida?
Saatke mehed hotelli ja The Never Drysse.
Ja teavitage teadmata kadunust.
Bailey Michaels, 16,
umbes 157 cm, blondid juuksed, roosad triibud.
Viimati nähti teda T-särgi ja lühikeste teksapükstega.
Tõlkinud Vivika Aleksejev