NAAR DE ROMAN VAN LAURA DAVE
Bailey?
Ken je haar?
Jij?
We praten nooit over haar.
Dat vind ik lastig.
Toen ik je moeder verloor...
...was alles...
...veranderde alles.
Maar ik denk constant aan haar.
Ik zie haar als ik naar jou kijk.
Kijk. 'Katherine Smith, voorzitter van 't debatteam, en haar team...
...vieren hun kampioenschap in de bar van haar familie, The Never Dry.'
Bestaat die bar nog? - Dit was 20 jaar geleden.
Hij bestaat nog. Bij 6th Street.
Kom mee.
Kom. We moeten erheen.
Ik snap dat je van slag bent.
Dat ben ik ook. Maar we moeten dit bespreken.
Er valt niks te bespreken. - We hebben nog 55 namen te gaan.
Als we hier blijven en dat rooster... - Ik trek dit niet meer.
We kunnen die namen googelen.
Ja. De meeste wel, maar de jaarboeken zijn hier.
Ik zal 't anders zeggen. Ik ga naar The Never Dry.
Ik moet weten wie ze is.
Kom alsjeblieft met me mee.
Oké. Vooruit dan maar.
Huurauto's, hotelreserveringen...
...creditcardgebruik, en volg haar telefoon. - Ik vraag een bevel aan.
Dit is urgent. Leren ze je niks op de uni? - Dat ik een bevel nodig heb.
Zal ik Owens dossier opsturen? - Ja, laat iedereen het anders zien.
Juist. - Zeg maar tegen de rechter...
...dat ze in levensgevaar zijn.
We moeten ze vinden voor iemand anders dat doet. Vandaag nog.
Klop eens. - Bailey Michaels is in Austin.
Sinds wanneer?
Ze is hier gisteren heen gevlogen met Hannah.
Als ze iets overkomt en dit weer wordt opgerakeld...
Ik snap 'm. Waar wil je beginnen?
Ik wil haar telefoon volgen... - Met een bevel.
...en iemand moet het FBI-team dat The Shop onderzoekt, laten weten...
...dat ze een enorme fout maken als ze foto's van Owen verspreiden.
Ik ken iemand die vrij hoog zit binnen het ministerie van Justitie.
Misschien kan zij iets doen. - Dank je wel.
Weten ze het? - Sorry?
Hé, Maris. - Momentje.
Wat doen ze hier? Weten ze 't?
Nee. Ik denk niet...
Dat kan niet.
Wat doen ze verdorie dan in Austin?
Er staan honderden Katherine Smiths op Instagram. Letterlijk.
Geen van hen lijkt op haar.
En de bar?
Wat Yelp-reviews, blogposts op Eater, een oud profiel.
Het is al even niet geüpdatet. - Wie gebruikt dat nog?
Pas op, hè. - Het was een oprechte vraag.
Sommige mensen wel, ja.
Waaronder Charlie Smith.
EIGENAAR VAN THE NEVER DRY
Dat is niet pap. - Nee.
Hij woont in Austin. En hij heeft hier architectuur gestudeerd.
Staat er iets over zijn vrouw, Andrea nog iets?
Reyes. Andrea Reyes. Hier staat dat hij alleenstaand is.
R-e-y-e-s, toch? - Volgens mij wel.
Bailey, ken je haar?
Misschien.
Ik weet het niet zeker.
Bedankt.
Komt dit je bekend voor? - Ik weet het niet. Een beetje.
Misschien herinner ik me binnen meer.
Wacht. - Wat?
Niet doen. - Waarom niet?
We weten niet wiens bar dit is en wie deze mensen zijn. Of ze gevaarlijk zijn.
Alleen dat je hier een verleden hebt dat je vader voor je achterhield.
Hij probeerde je tegen iets of iemand te beschermen.
Haal een kop koffie en ga verder met dat rooster van Cook.
Blijf in het zicht van de barista.
Je hebt die foto gezien. Ze lijkt precies op me.
Waarom zeg je niet gewoon wie je denkt dat er binnen is?
Om dezelfde reden dat jij het ook niet zegt.
Je doet wat vaag als je met haar over Olivia praat.
En ook als ik over haar begin.
Hallo.
We zijn nog niet open. We beginnen pas om 17.00 uur.
Sorry. De deur was niet op slot en ik...
Dit was niet mijn bedoeling.
Ergens is 't al 17.00 uur.
Bekijk het cocktailmenu eens. Ik moet nog wat dingen afronden.
Ik ben Charlie, trouwens. - Maxine. Max.
Aangenaam, Max.
Gaat het?
Sorry. Zenuwtrekje.
Vanwaar de zenuwen?
Ik ben hier nieuw.
En ik heb morgen een gesprek op de universiteit.
Ik verblijf om de hoek. Is het te lopen naar de campus?
Dat is toch wel een goede 45 minuten.
En in deze hitte kom je daar niet al te fris aan.
Daar zit wat in.
Wat voor baan?
Docent op de afdeling Architectuur.
Echt?
Ik heb daar ooit wat lessen gevolgd. Ik ben er aan m'n master begonnen.
Een paar onverwachte wendingen later sta ik hier.
Daar weet ik alles van.
Architect, dus?
Ik ding mee naar een positie als gastdocent...
...maar ze willen vanavond met me uit eten, dus ik ben hoopvol en ietwat nerveus.
Dan zit je hier goed. Je eerste drankje is gratis.
Hook 'em Horns, baby.
Hé. - Die foto die je stuurde is echt absurd.
Nou, zeg dat.
In de bieb gevonden? - In een oud jaarboek.
Gaat het?
Ja. Ik weet het niet.
Wat denk jij ervan? - Er is duidelijk een gelijkenis.
Oké. En?
Misschien is ze een tante of een nicht, of zo.
Ik denk gewoon niet dat je vader over je moeder zou liegen.
Drie dagen geleden dacht ik überhaupt niet dat hij zou liegen.
Kom nou, Bails.
Hij zou je haar niet onthouden.
Ik krijg geen lucht als ik haar zie.
Onze specialiteit. Mijn opa maakte de bitters zelf. Nu doe ik het.
Meestal.
Dus dit is de bar van je familie? - Ja. Mijn opa was de eerste eigenaar.
Hij wilde een plek om te chillen en te kaarten met vrienden.
Cool.
En je vader?
Wat is daarmee?
Werkt hij hier ook, of...
Hij is advocaat.
Dit was niks voor hem.
Eigenlijk ook niet voor mij, maar ik had het geld nodig.
Onverwachte wendingen. - Ja. Twee zelfs. Een tweeling.
Dat was het eind van m'n opleiding.
Daarom kom je me zo bekend voor.
Volgens mij ben ik hier ooit geweest, in deze bar.
O ja?
Je was hier toch nieuw?
Is ook zo. Het zit zo:
ik ben hier één keer geweest.
Een paar jaar geleden was ik hier met 'n vriendin voor de hetesauswedstrijd.
Zij maakte foto's voor de krant waarvoor ze werkte.
We hebben wat bars bezocht. Maar volgens mij zijn we hier geweest.
Het voelt zo vertrouwd. - Dat zou best kunnen.
Het festival is altijd, in de Fiesta Gardens.
Dat is hier vlakbij. We hebben altijd wat winnaars in voorraad.
Hiermee maak je heerlijke bloody mary's. - Dat geloof ik graag.
Als ik het me goed herinner, was het meisje achter de bar een schat.
Ze gaf ons allerlei tips voor restaurants. Ze had lang blond haar.
Ze leek erg op jou, eigenlijk.
Wat een goed geheugen.
Ik word geholpen. Kan zij het geweest zijn?
Dat kan niet.
Is ze familie? - Wat veel vragen.
Ik weet het. Sorry.
Slechte gewoonte.
Te veel vragen stellen? - Een antwoord verwachten.
Nee, geeft niet.
Ze was mijn zus en...
...we zijn haar kwijt.
Auto-ongeluk.
Wat vreselijk.
Dat is het zeker.
Ja. Er is nieuws over het onderzoek naar The Shop.
Volgens mijn bronnen wordt nog meer hoger personeel van The Shop...
...vanmiddag aangeklaagd.
Shit. Oké, allemaal.
Hoe zit het met die mobiel? - Het bevel is aangevraagd.
Heb je de rechter gesproken? - Ze was druk.
Zag je dat?
Heb je je contact gesproken? - Ze kan niets doen.
Heb je dat bevel al? - Nee.
Laat me de datahandelaars bellen en haar mobiel volgen.
Jij hoeft dit niet te weten. Ik doe dit stiekem.
Officieel zeg ik nee.
Bedankt, officieus.
Nieuw plan? - Ja. Bel de datahandelaars.
Locatie van de laatste 24 uur. - Oké.
Dit is voor jou.
Bedankt.
HULPMARSHAL GRADY BRADFORD
VRIJDAG 14 APRIL
Het zal toch niet.
VOER WACHTWOORD IN SWIPE OMHOOG VOOR FACE ID
18 JAN 14.12 UUR E-MAIL VAN AVETT THOMPSON
RE: STAND VAN ZAKEN RE: UPDATES
RE: SLATE RE: VRAGEN
RE: VOORTGANG RE: NIEUWE BUG
RE: CS-TOP ASPEN RE: VERZOEK
RE: CS BEURSGANG
Hé. Heb je misschien een...
Dank je.
Sorry. Momentje.
Hé. Mijn telefoon is leeg. - Ik heb een adres gevonden.
Van wie? - Andrea Reyes.
Echt? Weet je zeker dat het dezelfde Andrea is?
Nee, maar het is ook het adres van Charles Smith.
Stond op een campagnebijdrageformulier.
Oké. Kun je me dat sturen? - Al gedaan.
Dat is hier vlakbij.
Bailey, je kunt niet alleen gaan.
Misschien moet je op Hannah wachten.
Ja, misschien. - Is ze nog in de bar?
Ja.
Bedankt voor 't drankje.
Kan ik echt niet...
Gratis is gratis.
Schattige jongens heb je.
Ja, ze zijn inmiddels iets ouder en iets minder schattig.
Heb jij kinderen? - Nog niet. Eerst nog een man.
Maar goed, ik moest maar eens gaan.
Maar misschien kom ik later nog als ik op tijd klaar ben.
Ja, kom maar terug. Dan kunnen we het vieren.
Laten we 't hopen.
Ik heb nog één gekke vraag voor je.
Uiteraard.
Jij kent hier vast een hoop mensen. - Veel te veel. Hoezo?
Ik zoek iemand.
We hebben hem hier ontmoet.
Hij woonde in Austin, hij woont er vast nog steeds.
Misschien kwam hij hier vaker.
En mijn vriendin had een oogje op hem.
Hoe dan ook, ze gaat door een vechtscheiding en dit klinkt vast stom...
...maar ik dacht: ik ben hier toch. Misschien kan ik hem voor haar vinden.
Ze hadden een klik.
Hoelang geleden was dat? - Lang geleden.
Zo'n klik is zeldzaam.
Dat is zo.
Wat is zijn naam? Niet dat ik goed ben met namen, maar...
En met gezichten? Ik heb volgens mij een foto van hem.
Daar kan ik wel wat mee.
Hoe kom je hieraan?
Vind je dit grappig? Dit gaat wel over m'n familie.
Wie ben je? Wie heeft je gestuurd?
Niemand. - Wie heeft je gestuurd?
Hé, blijf van haar af.
Allejezus.
Kristin? - Nee, dat ben ik niet.
Wegwezen. Nu.
Wat is er gebeurd? Wie was dat? - Doorlopen.
Hé. - Pardon.
Pas op.
Rennen.
Kijk eens uit.
Sneller.
Ik kan niet sneller. Wat een klerezooi. Volgt hij ons nog wel?
We moeten gaan.
Kristie.
Niet bang zijn.
Je bent toch niet bang?
Rustig maar. Ze vliegen alleen voorbij.
Kristie.
Gaat het?
Ik herinner me haar.
Ze was hier met pap en Andrea en Charlie.
Hij noemde me Kristie.
Pap noemde me Kristie.
Ik bedoel...
...ze moet mijn moeder wel zijn, toch?
Dat zou kunnen.
Denk je dat...
Ik bedoel, als pap over haar heeft gelogen...
...denk je dat ze dan misschien nog... - Ze kwam om bij een auto-ongeluk.
Dat zei Charlie. Dat stukje is waar.
Daar heeft je vader niet over gelogen. Ik vind het zo erg voor je.
Waarom zou hij...
Dat weet ik echt niet.
Bailey, luister goed.
Ik ben ook van streek, maar we moeten gaan. Naar 'n veilige plek.
Is dat goed?
Dan hebben we het er daar over. Echt, dat beloof ik.
Kunnen we gaan?
Kom maar.
Je weet dat dat niet helpt, toch?
We gaan met de trap. - Onze kamer is op de zesde.
Kom mee.
We gaan met de trap.
Maar tot die tijd moeten we een stap terug...
Wacht even. Wat? - Owen heeft me z'n telefoon gestuurd.
Notities, e-mails. Met aantekeningen.
Ja, we moeten dit uitstellen.
Dit is ontlastend. Hij zat niet bij 't team en wilde 't probleem oplossen.
Hij drong erop aan om aan te geven dat er een probleem was.
Jackie, bel de openbare aanklager in San Francisco.
Wie zit er op dat onderzoek?
Jamie Caldera. En ik heb contact met Naomi Wu van de FBI.
Bel haar voor me.
We hebben Hannah Hall gevonden. Ze loopt net het Town Hotel binnen.
Ga erheen. - Ik app je de gegevens van Naomi Wu.
Haal Poser en kom naar de garage. Larry, pak je spullen. Kom.
Ik moet gaan.
We moeten inpakken.
Waar gaan we heen? - Naar huis.
Ik kan niet zomaar gaan.
We zouden erover praten.
Zodra we veilig waren, ja.
Dit meen je niet. Hij heeft tegen me gelogen. Over alles.
Over wie ik ben, wie mijn familie is, alles.
En toen verdween hij gewoon. Ik wil de waarheid weten, jij niet?
Ja. Die vinden we ook wel. Alleen niet hier.
De antwoorden zijn hier. Misschien moeten we...
...terug naar The Never Dry en met Charlie praten.
Vergeet het maar. Nee.
Ik begrijp je vaders acties niet, maar ik ken hem wel.
En iemand die zo op hem reageert, is niet te vertrouwen.
Toe...
We zijn zo dichtbij.
En we gaan dit uitzoeken, maar niet hier.
Je loopt hier gevaar.
Hoe voelt dat? - Niet verkeerd.
Als je de ring niet mooi vindt... - Hij is prachtig.
Ik hou van je.
Maar?
Wat vond Bailey ervan?
Ze was zo bl... Nee. Zoals verwacht.
Was het zo erg? - Komt wel goed met 'r.
Dat weet je niet. Ik bedoel...
...als je opgroeit zonder moeder...
...laat je niet zomaar iemand toe.
Vooral omdat...
...je wat vaag doet als je met haar over Olivia praat.
Wil je dit echt nu bespreken?
En ook als ik over haar begin.
Sommige dingen...
...durf ik haar niet goed te vertellen.
Zoals wat?
Zoals...
Zoals dat ze allebei behoorlijk eigenzinnig zijn.
Pittig onderwerp. - Precies.
Troostend.
We kunnen wachten tot ze haar diploma heeft, als je dat wilt.
Wat wil jij?
Jou.
En als ik me zorgen zou maken over de rest, zou ik hier niet lekker staan.
En dat je het weet...
...ik sta hier helemaal prima.
Hé, Jules.
Owens echte naam is Ethan Young. - Wat?
Er zat inderdaad een kluis in die vaas.
Daar lag een handgeschreven testament in voor ene Owen Michaels...
...geboren Ethan Young. - Wacht. Heb je z'n testament?
Je moet weg uit Austin, Hannah. Nu meteen. - Hoezo? Wat is er aan de hand?
Ken je Nicholas Bell? - Dat klinkt bekend, maar...
De vader van Kate Smith, Owens schoonvader.
Hij is een maffia-advocaat voor de Campano's, Hannah.
Het grootste misdaadsyndicaat in Noord-Amerika. Uitbuiters en moordenaars.
Ze hebben een serieuze invloed in de oxyhandel.
IS DOCHTER VERMOORD DOOR EEN FAMILIELID?
En Owen?
Owen heeft bewijs tegen de Campano's aangeleverd na de moord op Kate.
Hij heeft Nicholas Bell en andere leden erbij gelapt.
O, mijn god. - Ja. Je moet daar onmiddellijk weg.
Han, luister. Ik heb Hertz gesproken. Ze zitten in je hotel.
Er staat 'n auto klaar voor je. Pak je spullen en vertrek.
En laat niks achter...
...dat naar jullie leidt. - Oké.
Ik vlieg morgen naar Albuquerque. We rijden samen terug.
En doe jullie mobieltjes weg. Koop nieuwe.
Nu, Hannah.
Bailey, we moeten hier weg.
We moeten gaan. Bailey.
Verdomme.
Heb je 'n tienermeisje gezien? Zestien, blond haar met roze strepen.
Ik ben er net. Ik...
Van de Marshals Service. Ik ben op zoek naar Hannah Hall.
Sorry, ik heb... - Het is urgent.
Zo'n 1,73 lang, bruin haar, blank, eind 40. Misschien contant betaald.
GEEN RESULTATEN
Mevrouw Parnes.
Achteruit.
Wat heb je gedaan, Hannah?
PAP
Hé, jongen. - Hé. Ik heb Kristin gezien.
Kristin? Wat?
Stuur hulp naar 't hotel en The Never Dry.
Laat alle agenten naar haar uitkijken.
Bailey Michaels, 16 jaar...
...zo'n 1,58 lang, blond haar met roze strepen.
Ze had een T-shirt en een korte spijkerbroek aan.
Vertaling: Nikki van Leeuwen