BASERET PÅ LAURA DAVES ROMAN
Bailey?
Kender du hende?
Gør du?
Nej.
Vi taler aldrig om hende.
Det er svært at tale om.
Da jeg mistede din mor...
...blev alt... Hele mit liv ændrede sig.
Men jeg tænker på hende uafbrudt.
Det er hende, jeg ser, når jeg kigger på dig.
Se. "Debatholdsformand Katherine Smith og holdkammerater
fejrer statsmesterskab på familiens bar, The Never Dry."
- Tror du stadig, baren findes? - Fotoet er 20 år gammelt.
Den ligger her stadig. På 6th Street.
Kom.
Kom nu. Vi må derhen.
Bailey. Jeg ved, du er oprevet.
Det er jeg også. Men vi må tale om det her.
Der er intet at tale om.
Vi er 55 navne fra at få svar på, hvem din far var før.
- Hvis vi bliver og gennemgår navnelisten... - Jeg er træt af at sidde her.
- Bailey... - Vi kan google navnene på hotellet.
Ja, de fleste er på Google, men årbøgerne er her.
Lad mig sige det sådan her: Jeg tager på The Never Dry.
Jeg må vide, hvem hun er.
Vil du ikke nok tage med mig?
Okay. Så tager vi derhen.
Undersøg, om hun lejede bil, tjekkede ind på hotel
med kreditkort, og spor hendes mobil.
- Jeg ansøger om en kendelse. - Hastesag. Lærte du intet på jurastudiet?
Jo, at jeg skal have en kendelse.
- Skal jeg sende sagen til retten? - Ja, lad da flest muligt læse den.
Fortæl dommeren, at Hannah Hall og hendes myndling er i overhængende fare.
Vi skal finde dem, inden dagen er omme. Før andre finder dem.
- Hvad med at banke på? - Bailey Michaels er i Austin.
Siden hvornår?
Hun og Hannah Hall tog et fly fra San Francisco i går.
Pis.
Hvis der sker dem noget... Hvis historien tages op igen...
Jeg er med. Hvor vil du begynde?
- Jeg vil spore hendes mobil, og... - Med en kendelse.
Og jeg synes, nogen bør meddele FBI-holdet, der efterforsker The Shop,
at fotos af Owen i avisen eller nyhederne vil være en kolossal brøler.
Jeg har en kontakt ret højt oppe i justitsministeriets kriminalafdeling.
- Jeg hører, om hun kan skride ind. - Tak.
Du...
- Ved de det? - Hvabehar?
- Hej, Maris. -Øjeblik.
Hvorfor er de her? Ved de det?
Nej, jeg tror ikke... Det er umuligt.
Hvad fanden laver de så i Austin?
Der er hundredvis, der hedder Katherine Smith på Instagram.
Bogstavelig talt hundredvis, men ingen af dem ligner hende.
Noget om baren?
Yelp-anmeldelser og blogindlæg på Eater fra en gammel, uopdateret profil.
- Bruger folk stadig det? - Pas nu på.
- Jeg spurgte helt alvorligt. - Nogle af os gør.
Inklusive Charlie Smith.
CHARLIE SMITH, EJER AF THE NEVER DRY
- Det er ikke far. - Nej.
Austin er hans hjemby.
Han læste arkitektur på University of Texas i Austin.
Står der noget om hans kone? Andrea et eller andet?
Reyes. Andrea Reyes. Men der står, han er single.
- R-E-Y-E-S, ikke? - Det tror jeg.
Bailey, kender du hende?
Måske. Jeg er ikke sikker.
Tak.
- Ser den bekendt ud? - Måske lidt.
Måske husker jeg mere indenfor.
- Vent. - Hvad?
- Du skal ikke derind. - Hvorfor ikke?
Vi ved ikke, hvis bar det er. Vi kender ikke de mennesker.
Vi ved ikke, om de er farlige. Vi ved kun, du øjensynligt har rødder her.
Rødder, som din far ville skjule.
Noget eller nogen, han ville beskytte dig imod.
Snup en kop kaffe. Arbejd på Cooks navneliste,
og bliv, hvor baristaen kan se dig.
Du så billedet. Hun ligner mig på en prik.
Hvorfor siger du det ikke bare? Hvem du tror, er derinde.
Nok af samme grund, som du ikke er klar til at sige det.
Hallo?
Du er lidt vag, når du taler med hende om Olivia.
Og lidt vag, når jeg nævner hende.
Hejsa.
Vi har ikke åbent endnu. Udskænkningen begynder klokken 17.00.
Det beklager jeg. Døren var ikke låst, så jeg...
- Jeg ville ikke bare brase ind. - Klokken er 17.00 et eller andet sted.
Kig på cocktailmenuen. Jeg skal ordne et par ting til.
- Jeg hedder forresten Charlie. - Maxine. Max.
En fornøjelse, Max.
- Alt vel? - Undskyld. En nervøs trækning.
- Hvad er du nervøs over? - En ny by, du ved.
Og jeg har en jobsamtale i morgen på universitetet.
Jeg bor lige om hjørnet. Kan man gå til campus herfra?
Det tager godt 45 minutter. Og i den her varme...
- Det vil nok ikke se godt ud til samtalen. - Du siger noget.
- Hvad er det for et job? - En lektorstilling på arkitektskolen.
Jaså?
Jeg tog nogle fag der for længe siden. Jeg påbegyndte min kandidat.
Et par uventede drejninger, og nu står jeg her.
Jeg kender lidt til uventede drejninger.
Er du arkitekt?
Jeg er med i opløbet til en gæstestilling,
men jeg er inviteret til fakultetsmiddag i aften.
Så jeg er håbefuld og lidt nervøs.
Så er du kommet til det rette sted. Første drink er på huset.
Vift med hornene, skatter!
- Hej. - Det foto, du sendte, er vanvittigt.
Ja, det er vildt.
- Fandt du det på et bibliotek? - I en gammel årbog.
- Har du det godt? - Ja. Jeg ved det ikke. Hvad synes du?
Der er en tydelig lighed.
Okay. Og?
Måske er hun din tante eller kusine eller sådan noget. Jeg...
Jeg tror virkelig ikke, din far ville lyve om, hvem din mor var.
For tre dage siden troede jeg slet ikke, han ville lyve for mig, men...
Kom nu, Bails.
Han ville ikke holde din mor skjult.
Hvorfor kan jeg ikke få vejret, når jeg ser på hende?
Husets specialitet.
Min farfar lavede selv vores bitter. Nu gør jeg det. For det meste.
Hold da op.
- Er det din families bar? - Ja, min farfar er den oprindelige ejer.
Han ville have et sted, hvor han kunne spille kort med gutterne.
Hvor fedt.
- Hvad med din far? - Hvad er der med ham?
Arbejder han her også, eller...
Min far er advokat. Det her har aldrig været ham.
Skal jeg være ærlig, så var det heller ikke mig.
- Men jeg havde brug for jobbet. - Drejninger.
Ja, to styks. Tvillinger.
Det blev enden på min kandidat.
Måske er det derfor, du ser bekendt ud.
Jeg tror, jeg har været på den her bar.
Virkelig? Sagde du ikke, du er ny i Austin?
Det er jeg skam også. Jeg har kun været her én gang før.
For et par år siden var jeg her med en veninde til chilisaucekonkurrencen.
Hun fotograferede for den avis, hun arbejdede for.
Vi besøgte en række barer. Men jeg tror, vi var her.
- Det føles bekendt her. - Det er muligt.
Festivalen afholdes i Fiesta Gardens. Det er ikke så langt herfra.
Vi har nogle af vinderne.
- Den her er fremragende i en Bloody Mary. - Det tror jeg gerne.
Hvis jeg husker rigtigt, var bartenderen virkelig kær.
Hun gav os en masse tip om, hvor vi kunne spise.
Hun havde langt, lyst hår. Hun lignede faktisk dig ret meget.
- Du har en god hukommelse. - Jeg får måske lidt hjælp.
Måske var det hende der.
Umuligt.
- Er I beslægtede? - Du har mange spørgsmål.
Det ved jeg godt. Undskyld. Det er en dårlig vane.
- At stille for mange spørgsmål? - At tro, folk vil svare.
Nej, det er i orden.
Hun var min søster, og det er bare... Hun er ikke længere blandt os.
Bilulykke for længe siden.
Det gør mig ondt.
Ja. Det samme her.
Vi har en opdatering om bedrageriefterforskningen af The Shop.
Ifølge mine kilder bliver flere af The Shops øverste ansatte sigtet i dag.
Pis. Okay, folkens.
- Hvor er vi med Hannah Halls mobil? - Der er ansøgt om en kendelse.
- Har du fulgt op med dommeren? - Hun er i retten.
Hej.
- Har du set det? - Ja.
- Og din ven i justitsministeriet? - Hendes hænder er bundet.
- Hvad med mobilkendelsen? - Intet nyt.
Lad mig ringe til datacenteret og få sporet Hannahs mobil.
Du behøver ikke kende til det. Jeg handler egenhændigt.
- Officielt er det et nej. - Tak. Uofficielt.
- Ny plan? - Ja. Ring til datacenteret.
- Koordinater det seneste døgn. - Javel.
- Den er lige kommet til dig. - Tak.
GRADY BRADFORD, USA'S FØDERALE POLITI
Hvad fanden?
SKRIV KODE
E-mail fra Avett Thompson, Emne: situationen
Emne: CS-fejl, Emne: seneste spørgsmål
Emne: Fremskridt, Emne: Ny fejl
Emne: CS-topmøde i Aspen Emne: CS-børsnotering
Undskyld, har I en...
Tak. Undskyld. Øjeblik.
- Hej. Min mobil er ved at gå død. - Jeg har fundet en adresse.
- Hvis adresse? - Andrea Reyes'.
Seriøst? Er du sikker på, det er dén Andrea?
Nej, men jeg fandt samme adresse på Charles Smith
på en kampagnebidragsblanket, så...
- Okay. Kan du sende mig den? - Det har jeg lige gjort.
- Det er faktisk ret tæt på. - Bailey, du må ikke tage derhen alene.
Tænk, at jeg siger det, men du bør vente på Hannah.
- Ja. Måske. - Er hun stadig på baren?
Ja.
Tak for drinken.
- Er du sikker på, jeg ikke skal... - På huset betyder på huset.
Dine drenge er bedårende.
De er lidt ældre nu, end de var der. Så mindre bedårende. Har du børn?
Ikke endnu. Jeg leder stadig efter den rette.
Nå, men jeg må hellere smutte.
Men måske kommer jeg tilbage, hvis jeg er færdig tidligt nok.
Helt sikkert. Kom tilbage, så fejrer vi det.
Lad os håbe det.
Jeg har endnu et bizart spørgsmål, før jeg går.
Naturligvis.
- Du kender nok mange lokale. - Alt for mange. Hvorfor?
Jeg leder efter en fyr. Min veninde og jeg mødte ham her.
Han boede i Austin. Det gør han sikkert stadig.
Han kan have været stamkunde. Og min veninde var rigtig lun på ham.
Okay...
Nå, men hun ligger i en grum skilsmisse, og jeg ved, det er langt ude,
men nu hvor jeg er i byen, kunne jeg jo prøve at finde ham for hende.
Der var en gnist.
- Hvor længe er det siden? - Et godt stykke tid.
- Men det er svært at finde den gnist. - Det har du ret i.
Har du et navn? Ikke fordi jeg er god til navne, men...
Hvad med ansigter? Jeg tog vist et billede den dag.
Jeg er ret god til ansigter.
Hvor har du det fra? Synes du, det er her er sjovt?
Du røvrender min familie.
- Hvem er du? Hvem har sendt dig? - Ikke nogen.
- Sig det! - Slip hende!
Kors i røven.
- Kristin? - Nej. Det er ikke mig.
Af sted. Nu!
- Hvad skete der? Hvem var det? - Bare fortsæt.
- Hov! - Undskyld.
Pas dog på!
Bare løb. Løb!
Pas på!
Hurtigere.
Jeg går så hurtigt, jeg kan. Det er noget lort.
- Følger han stadig efter os? - Bailey.
Vi må videre.
Kristie.
Vær ikke bange.
Du er ikke bange for flagermus, vel?
Bare rolig. De er bare på gennemflyvning.
Kristie.
Bailey?
Alt vel?
Jeg kan huske hende.
Hun var her med far og Andrea og Charlie.
Han kaldte mig Kristie. Min far kaldte mig Kristie. Jeg mener...
- Hun er min mor, ikke? - Det tror jeg.
Tror du, at...
Altså... Hvis min far løj om, hvem hun var, tror du så, at hun måske stadig er...
Hun døde i en bilulykke. Det fortalte Charlie mig. Den del er sand.
Det løj din far ikke om.
Det gør mig ondt.
Hvorfor? Hvorfor skulle han...
Jeg ved det virkelig ikke.
Bailey, hør her.
Jeg er også oprevet, men vi må væk. Vi må finde et sikkert sted.
Kan vi gøre det?
Og så taler vi det hele igennem. Det lover jeg dig.
- Kan vi gå? - Ja, okay.
Kom.
Det får den altså ikke til at komme hurtigere.
- Måske skulle vi tage trappen. - Vi bor på femte sal.
Kom.
Vi tager trappen.
Så må vi tilbage, for hvis noget...
-Øjeblik. Hvad? - Owen har sendt mig sin mobil.
Noter, e-mail. Alt sammen med forklaringer.
Ja, vi er nødt til at udskyde det.
Jeg har kun skimmet det, men det frikender ham.
Han var ikke med i programmeringen, men ville løse problemet.
Han prøvede at tale Avett fra børsnoteringen grundet et problem.
Jackie, ring til statsadvokaturen i San Francisco.
Hvem leder efterforskningen?
Jamie Caldera er anklager på sagen. Og jeg har talt med Naomi Wu hos FBI.
Ring hende op for mig.
Vi har fået Hannah Halls mobilkoordinater. Hun er lige trådt ind på Town Hotel.
Af sted.
Jeg sms'er Naomi Wus kontaktinfo. Hent Poser, og mød os i garagen.
- Larry! Snup dit grej. Du kommer med mig. - Jeg må løbe.
Lad os pakke.
Bailey!
- Hvor skal vi hen? - Hjem.
- Jeg kan ikke bare rejse. - Bailey.
- Du sagde, vi skulle tale det igennem. - Ja, når vi var et sikkert sted.
Det mener du ikke? Han løj for mig. Han løj om alt.
Om hvem jeg er. Om hvem min familie er. Det hele.
Og så forsvandt han bare. Jeg vil have sandheden! Vil du ikke?
Jo. Og vi skal nok finde frem til den. Bare ikke her.
Der er her svarene er. Måske skulle vi
tage tilbage på The Never Dry og tale med Charlie.
Glem det. Nej!
Jeg ved ikke, hvorfor din far gjorde det her, men jeg ved, hvem han er.
Og hvis nogen reagerer sådan på ham, kan vi ikke stole på vedkommende.
Vi er så tæt på.
Jeg lover, vi finder ud af det, men ikke her. Ikke når du kan være i fare.
- Hvordan føles det? - Ret skønt.
- Hvis du ikke kan lide ringen, så... - Jeg er vild med ringen. Jeg elsker dig.
Men?
Hvordan tog Bailey det?
Hun var ovenud lyk... Nej. Som forventet.
- Så slemt? - Hun klarer den.
Det ved du ikke.
Når man er vokset op uden en mor, så er det svært at lukke en ny ind.
Især når...
Du er lidt vag, når du taler med hende om Olivia.
Vil du virkelig diskutere alt det i aften?
Og lidt vag, når jeg nævner hende.
Nogle ting er jeg bare...
...bange for at fortælle om hendes mor.
- Såsom hvad? - Såsom...
Såsom at man aldrig kunne fortælle nogen af dem, hvad de skulle gøre.
- Det her skal nok gå godt. - Sikkert ikke.
Betryggende.
Vi kan vente, til hun er færdig med highschool, hvis du vil have det.
- Hvad vil du have? - Dig.
Og hvis jeg var det mindste bekymret for resten, ville jeg ikke stå her.
Og bare så du ved det... Jeg har det pissegodt med at stå her.
Hej, Jules.
- Owens rigtige navn er Ethan Young. - Hvad?
Du havde ret. Vi fandt et pengeskab i din morfars vase.
Nøglen passede, og der lå et håndskrevet testamente for en Owen Micheals,
født Ethan Young.
- Langsommere. Har I hans testamente? - Kom væk fra Austin, Hannah. Lige nu.
Hvad foregår der?
- Har du hørt om en Nicholas Bell? - Navnet lyder bekendt, men...
Han er Kate Smiths far, Owens svigerfar.
Han er mafiaadvokat, Hannah, for Campano-familien.
Det største forbrydersyndikat i USA. Beskyttelsespenge, afpresning og mord.
- For ikke at nævne oxycodonhandel. - Hvad har det med Owen at gøre?
Owen var kronvidne mod Campano-familien efter Kates død.
Han fældede Nicholas Bell og andre nøglepersoner.
- Du godeste. - Ja, I må væk derfra!
Han, jeg har talt med Hertz. Det er på jeres hotel.
De har en bil klar til jer. I skal bare pakke og køre.
Og efterlad intet, de kan spore tilbage til dig eller Bailey.
Jeg flyver til Albuquerque i morgen. Så kører vi hjem sammen.
Ja.
Og kassér jeres mobiler. I kan købe nye på vejen.
- Ja, ja. - Nu, Hannah!
Bailey?
Bailey, vi må væk herfra.
Vi må af sted. Bailey.
Satans.
Bailey?
Har du set en teenagepige? Seksten år, lyst hår med lyserøde striber.
Jeg er lige kommet. Jeg kan ikke...
Det føderale politi. Et værelsesnummer på Hannah Hall?
- Beklager, jeg kan ikke... - Det haster.
Hun er cirka 1,73 høj, brunt hår, kaukasisk, midt i fyrrerne.
Har muligvis betalt kontant.
INGEN RESULTATER
Det kunne være ms. Parnes.
Vent her.
Bailey?
Hvad har du gjort, Hannah?
Far
Hej, knægt.
Hej. Jeg sværger, at jeg lige har set Kristin.
Kristin? Hvad?
Jeg vil have folk på hotellet og The Never Dry.
Send en efterlysning til alle lokale agenter.
Bailey Michaels, 16 år. Cirka 1,58 høj, lyst hår med lyserøde striber.
Hun er sidst set iført T-shirt og cowboyshorts.
Tekster af: Cecilie Hassenkam