JEHO POSLEDNÍ SLOVA
NA MOTIVY ROMÁNU OD LAURY DAVE
Bailey?
Znáš ji?
A ty?
Ne.
Vůbec o ní nemluvíme.
Je to těžké.
Když jsem tvou mámu ztratil...
všechno...
Můj život se změnil.
Ale pořád na ni myslím.
Vidím ji, kdykoli se na tebe podívám.
Hele. „Předsedkyně debatního kroužku Katherine Smithová s ostatními
slaví státní mistrovství v baru své rodiny Zkrocená žízeň.“
Myslíš, že ještě existuje?
Ta fotka je stará 20 let.
ZKROCENÁ ŽÍZEŇ
Pořád tu je. Na Šesté ulici.
Jdeme.
No tak. Musíme tam hned jít.
Bailey.
Vím, že jsi rozrušená.
Já taky, ale musíme to spolu probrat.
Není co probírat.
Od odhalení, kým býval tvůj táta, nás dělí 55 jmen.
- Když zůstaneme a projdeme ten seznam... - Už tady nechci sedět.
Bailey...
Vygooglíme si ta jména v hotelu.
Většina z nich na Googlu je, ale ročenky jsou tady.
Řeknu ti to na rovinu. Jdu do Zkrocené žízně.
Musím zjistit, kdo ta žena je.
Prosím, chci, abys šla se mnou.
Dobře. Tak pojď.
Pronajala si auto? Zapsala se v hotelu?
Kde použila kreditku? A sledujte její telefon.
Zajistím příkaz.
- Naléhavé okolnosti. To vás neučili? - Vím, že bez příkazu to nejde.
Mám na soud poslat Owenův spis?
Jo, ať se v tom hrabe co nejvíc lidí.
- Jo. - Sdělte soudkyni, že jsou obě v ohrožení.
Musíme je do večera najít.
A to dřív než kdokoli jiný.
- Neklepeš? - Bailey je v Austinu.
Odkdy?
Včera s Hannou odletěla ze San Francisca.
Krucinál.
Jestli se jim něco stane a zase se to spustí...
Rozumím.
Čím chceš začít?
- Chci sledovat její mobil a... - Bez příkazu.
A někdo by měl upozornit tým FBI, který vyšetřuje Shop,
že zveřejnění fotek Owena v médiích by byl pěkně hloupý nápad.
Mám vlivný kontakt na kriminálním oddělení ministerstva spravedlnosti.
- Třeba bude schopna zasáhnout. - Děkuju.
Hej.
- Vědí to? - Cože?
- Maris. - Vydrž chvilku.
Co tu dělají? Vědí to?
Ne. Nemyslím si...
Nemůžou to vědět.
Tak co sakra dělají v Austinu?
Na Instáči jsou stovky Katherine Smithových.
- Stovky. - Jo.
Ale žádná nevypadá jako ona.
Co ten bar?
Pár recenzí na Yelpu, příspěvky na Eateru, starý profil.
Dlouho nebyl aktualizovaný.
To ještě někdo používá?
Opatrně.
Já se fakt ptala.
No, někteří z nás ho používají.
Včetně Charlieho Smitha.
MAJITEL BARU ZKROCENÁ ŽÍZEŇ
- To není táta. - Ne.
Austin je jeho rodné město.
Studoval architekturu na Texaské univerzitě v Austinu.
Není tam něco o jeho ženě? O té Andree?
Reyesová. Andrea Reyesová. Ale on je údajně svobodný.
- R-E-Y-E-S? - Myslím, že jo.
Bailey, znáš ji?
Možná. Já...
Nejsem si jistá.
Díky.
Je ti to tu povědomé?
Nevím. Možná trochu.
ZKROCENÁ ŽÍZEŇ
Třeba si něco vybavím uvnitř.
- Počkej. - Co je?
- Nechoď tam. - Proč ne?
Nevíme, komu ten bar patří a co je to za lidi.
Můžou být nebezpeční.
Víme jen to, že tu nejspíš máš kořeny.
Kořeny, které ti táta zatajil.
Snažil se tě před někým nebo něčím chránit.
Dej si kávu. Pracuj na tom Cookově seznamu a drž se baristovi na dohled.
Vidělas tu fotku. Ta žena je mi strašně podobná.
Proč to prostě neřekneš? Řekni, kdo si myslíš, že bude uvnitř.
Ze stejného důvodu, proč to nedokážeš říct ty.
Haló?
Trochu mlžíš, když s ní mluvíš o Olivii.
A taky když se o ní zmíním já.
Zdravím.
Ještě neotvíráme.
Obvykle obsluhujeme od pěti.
Omlouvám se.
Dveře byly odemčené a já...
Nechtěla jsem se sem vetřít.
Někde už nejspíš pět je.
Prohlédnete si nabídku koktejlů?
Musím ještě něco vyřídit.
Jo a jsem Charlie.
Maxine. Max.
Těší mě, Max.
Všechno v pohodě?
Pardon. Nervový tik.
Z čeho jste nervózní?
Z nového města. Znáte to.
A zítra mám pohovor na univerzitě.
Bydlím hned za rohem.
Je možné dojít na kampus pěšky? Dá se to?
Je to dobrých 45 minut.
A v tomhle vedru nebudete na tom pohovoru vypadat nejlíp.
Ano, máte pravdu.
Co je to za práci?
Místo vyučujícího na fakultě architektury.
Fakt?
Kdysi jsem tam taky na pár seminářů chodil.
V magisterském programu.
No, v životě mě potkalo pár překážek, a teď jsem tady.
O překážkách já něco vím.
Jste architektka?
Ucházím se o hostující pozici, ale dnes mám večeři se členy fakulty,
tak jsem plná nadějí a nervózní.
No, tady jste na správném místě. První drink je zdarma.
Sláva Longhornům, bejby!
- Čau. - Ta fotka od tebe je neuvěřitelná.
Jo. Je to síla.
- Našlas ji v knihovně? - Ve staré ročence.
Jsi v pohodě?
Jo. Já nevím.
Co si o ní myslíš?
No, podobnost tam zjevně je.
Dobře. A?
A možná je to tvoje teta, sestřenice nebo tak. Já prostě...
Tvůj táta by ti nelhal, kdo je tvá máma. To fakt pochybuju.
No, před třemi dny jsem si myslela, že by mi nelhal o ničem...
No tak, Bails.
Mámu by ti přece nezatajoval.
Tak proč mi ta fotka bere dech?
Naše specialita. Můj děda připravoval bittery sám, teď je dělám já.
Aspoň většinou.
Páni.
Takže je to bar vaší rodiny?
Jo. Děda byl původním majitelem.
Chtěl se někde scházet s kamarády a hrát karty.
Páni. To je bezva.
A co váš táta?
Co jako?
Pracuje tu taky nebo...
Táta je právník.
Tohle ho nikdy nebralo.
Abych byl upřímný, mě taky ne,
ale potřeboval jsem práci.
- Překážky. - Jo. Hned dvě.
Dvojčata.
A to byl konec mého studia.
Možná proto jste mi povědomý.
Myslím, že už jsem tu někdy byla. V tomhle baru.
Opravdu?
Já myslel, že jste v Austinu nová.
Jsem. O to právě jde.
Byla jsem tu jen jednou.
Před několika lety jsem tu s kamarádkou byla na soutěži v pojídání chilli omáček.
Pořizovala fotky do novin, pro které pracovala.
Obešly jsme pár barů.
Ale myslím, že jsme byly i tady. Je mi to tu fakt povědomé.
Jo, to je možný.
Ten festival se koná, ve Fiesta Gardens.
Není to odsud daleko. Pár vítězných kousků si tu necháváme.
Jo. S touhle má Bloody Mary fakt říz.
To rozhodně.
Pokud si dobře vzpomínám, ta barmanka, co tu byla, byla moc milá.
Dala nám spoustu tipů, kde se dobře najíst.
Měla dlouhé, blond vlasy.
Vlastně se hodně podobala vám.
Vy ale máte paměť.
Třeba mi ji něco osvěžilo.
Možná to byla ona.
To těžko.
- Jste příbuzní? - Dost se vyptáváte.
Já vím. Promiňte.
Je to zlozvyk.
- Ptát se? - Myslet si, že každý má chuť odpovídat.
Ne, to nic.
Byla to moje sestra a...
už není mezi námi.
Autonehoda před lety.
To mě moc mrzí.
Jo.
Mě taky.
Máme nové informace o vyšetřování podvodu Shopu.
Podle mých zdrojů se očekává, že dnes odpoledne budou obviněni
další lidé z vedení Shopu.
Kruci. Tak jo, lidi.
- Co ten Hannin telefon? - Zažádali jsme o soudní příkaz.
- Mluvilas se soudkyní? - Celý den je u soudu.
Hej.
- Vidíš to? - Jo.
- Co ten kontakt na ministerstvu? - Prý má svázané ruce.
- Co ten příkaz na mobil? - Nic.
Obvolám obchodníky s informacemi. Chci ji sledovat.
Nemusíš o tom vědět. Jdu do toho na vlastní pěst.
Oficiálně říkám ne.
Neoficiálně díky.
- Plán? - Obvolej obchodníky s informacemi.
- Chci lokace za poslední den. - Jo.
Tohle ti přišlo.
Děkuju.
PÁTEK 14. DUBNA
To mě poser.
ZADEJTE HESLO
18. LEDNA, 14:12 E-MAIL OD A. THOMPSONA
AKTUÁLNÍ STAV
CHYBA VÝMAZ AKTUALIZACÍ
ŠTÍT AKTUÁLNÍ OTÁZKY
VÝVOJ NOVÁ CHYBA
SUMMIT V ASPENU HOSPODAŘENÍ FIRMY
ÚPIS AKCIÍ
Promiňte. Nemáte...
Díky.
Pardon. Moment.
- Čau. Mám vybitý mobil. - Asi mám adresu.
- Čí adresu? - Andrey Reyesové.
Fakt?
Víš jistě, že je to ona?
Ne, ale stejnou adresu uvedl i Charles Smith
u transparentního účtu na kampaň, takže...
Fajn. Můžeš mi ji poslat?
Máš ji tam.
ZÁPADNÍ 41. ULICE 4872
Je to kousek odsud.
Bailey, sama tam jet nemůžeš.
Divný, že to říkám, ale měla bys počkat na Hannu.
Jo, možná.
Pořád je v tom baru?
Jo.
Díky za drink.
Určitě nechcete...
Jak říkám, na účet podniku.
Máte roztomilé syny.
Teď jsou o něco starší, takže o trochu míň roztomilí.
- Máte děti? - Zatím ne. Pořád hledám toho pravého.
Mimochodem už bych asi měla jít.
Ale možná se vrátím, pokud skončím brzy.
Přijďte. Jo, stavte se. Oslavíme to.
Snad bude co.
Než půjdu, mám ještě jednu bizarní otázku.
Jak jinak.
Tuším, že se znáte s místními.
S mnoha. Proč?
Hledám jednoho muže.
Potkaly jsme ho tu s kamarádkou.
Tehdy bydlel v Austinu a nejspíš tu bydlí dodnes.
Možná to byl váš štamgast.
Moje kamarádka do něj byla blázen.
Aha.
Prochází si těžkým rozvodem a vím, že je to směšné,
ale když už tady jsem, napadlo mě, že se ho pro ni pokusím najít.
Rozuměli si.
Jak už je to dlouho?
Už dávno.
Fajn lidi se hledají těžko.
To je pravda.
Znáte jeho jméno? Ne že bych si jména pamatoval, ale...
A co obličeje? Myslím, že jsem si ho ten den vyfotila.
Obličeje si pamatuju.
Odkud to máte?
Přijde vám to vtipný? Zahráváte si s mou rodinou.
Kdo jste? Kdo vás poslal?
- Nikdo. - Kdo vás poslal?
Hej! Nechte ji!
To mě poser.
- Kristin? - Ne, já nejsem Kristin.
Běž. Hned!
- Co je? Kdo to byl? - Běž.
- Hej! - Pardon.
Bacha!
Běž!
Hej!
- Přidej. - Rychleji to nejde. Je to pakárna.
Sleduje nás vůbec ještě?
Bailey.
Musíme jít.
Kristie.
Neboj se.
Netopýrů se nebojíš, ne?
Neboj se. Jen... letí kolem.
- Kristie. - Bailey?
Jsi v pořádku?
Vybavuju si ji.
Byla tu s tátou, Andreou a Charliem.
Říkal mi Kristie.
Táta mi říkal Kristie.
Teda...
je to moje máma. Že jo?
Asi ano.
Myslíš, že...
Pokud... Pokud mi táta o mámě lhal,
myslíš, že by ještě mohla být...
Zemřela při autonehodě.
Řekl mi to Charlie. Ta část je pravda.
O tom ti táta nelhal.
Je mi to moc líto.
Proč? Proč by...
Nevím. To vážně nevím.
Bailey, poslouchej mě.
Taky jsem rozrušená, ale musíme jít. Musíme někam do bezpečí.
Šlo by to?
A pak si o tom promluvíme, slibuju. Přísahám.
- Můžeme jít? - Jo, dobře.
Pojď.
Tímhle ten výtah neurychlíš.
- Půjdeme po schodech. - Bydlíme v šestém patře.
Pojď.
Jdeme po schodech.
Ale musíme se vrátit, protože jestli...
Vydržte chvilku.
- No? - Owen mi poslal svůj mobil.
Poznámky, e-maily.
Všechno sepsané.
Jo, musíme to odložit.
Jen jsem to projel. Je čistý.
Nebyl hlavní programátor. Chtěl ty problémy řešit.
Tlačil na Avetta, aby nedošlo k IPO. Aby ty problémy oznámil.
Jackie, spoj mě s prokurátorem v San Franciscu.
Kdo vede vyšetřování?
Jamie Caldera na tom dělá jako koncipient.
- A jsem v kontaktu s Naomi Wuovou z FBI. - Spoj mě s ní.
Lokalizovali jsme Hannu Hallovou. Právě vešla do hotelu Town.
- Běž. - Ten kontakt na Naomi Wuovou ti pošlu.
Vem si Posera, počkáme v garáži. Larry! Vem si věci. Za mnou.
Musím končit.
Balíme.
Hej, Bailey!
- Kam půjdeme? - Domů.
Nemůžu odjet.
Bailey.
Říkalas, že si o tom promluvíme.
Promluvíme si, až budeme někde v bezpečí.
Děláš si srandu?
Lhal mi. Lhal mi o všem.
O tom, kdo jsem, o mý rodině, o všem.
A pak zmizel a já chci znát pravdu! Ty snad ne?
Ano. Říkám ti, že na to přijdeme. Jen ne tady.
Odpovědi najdeme tady. Možná...
Vrátíme se do baru a promluvíme si s Charliem.
Na to zapomeň. Ne!
Sice nevím, proč tvůj táta jednal takhle, ale vím, kdo je.
A každý, kdo zareaguje jako ten muž, není člověk, kterému můžeme věřit.
Pro...
Jsme tak blízko.
Slibuju, že tomu přijdeme na kloub, ale ne tady.
Tady nejsi v bezpečí.
- Jak se cítíš? - Skvěle.
- Jestli se ti nelíbí... - Líbí se mi moc.
A tebe miluju.
Ale?
Jak to vzala Bailey?
Měla velkou rad... Ne.
- Asi podle očekávání. - Až tak to bylo zlý?
Bude v pohodě.
To nemůžeš vědět. Chci říct...
vyrůstat bez mámy...
Je těžké získat si důvěru.
Zvlášť když...
trochu mlžíš, když s ní mluvíš o Olivii.
Vážně chceš dnes večer mluvit o tomhle?
A taky když se o ní zmíním já.
Jsou jisté věci, které...
které se jí o její mámě bojím říct.
Jaké například?
Například...
Třeba že by si ani jedna nenechala od nikoho říkat, co má dělat.
- Tak to půjde hladce. - Nejspíš ne.
Uklidňující.
Jestli chceš, můžeme počkat, dokud neodmaturuje.
Co chceš ty?
Tebe.
A kdybych měl o zbytek třeba jen sebemenší obavy,
teď bych tu nestál.
A aby bylo jasno...
stojím tu setsakramentsky jistě.
Ahoj, Jules.
- Owen se jmenuje Ethan Young. - Cože?
Mělas pravdu. V té váze byl sejf.
Ten klíček pasoval. Uvnitř byla rukou psaná závěť Owena Michaelse,
- rozeného Ethana Younga. - Zpomal. Závěť?
Musíte z Austinu odjet. Musíte hned vypadnout.
- Proč? Co se děje? - Neznáš Nicholase Bella?
- Zní to povědomě, ale... - Je to otec Kate Smithové, Owenův tchán.
Je to mafiánskej právník rodiny Campanových, Hanno.
Největší zločinecké skupiny v USA. Má na kontě vydírání, vraždu...
UJETÍ OD NEHODY
A to nemluvím o obchodování s drogami.
VRAH BELLOVY DCERY? ZRADA ČLENA RODINY?
A Owen?
Owen po Katině smrti poskytl důkaz proti Campanovým.
Pomohl zničit Nicholase Bella a další klíčové členy.
Proboha.
Jo. Musíte odtamtud urychleně vypadnout!
Poslouchej mě. Volala jsem do Hertzu. Máte to před hotelem.
Venku máte nachystané auto. Stačí si jen sbalit a odjet.
- Nenechte tam po sobě žádné stopy. - Jo.
Ráno poletím do Albuquerque. Domů pojedeme společně.
Jo.
A zbavte se mobilů, cestou si koupíte nové.
- Jo. - Hned, Hanno!
Bailey?
Bailey, musíme odsud pryč.
Musíme jít. Bailey.
Do hajzlu!
Bailey?
Neviděl jste jednu dívku? 16 let, blond, růžové pramínky.
Teď jsem přišel. Nikde...
Úřad maršála.
Chci číslo pokoje Hanny Hallové.
- Nemůžu vám... - Je to naléhavé.
Měří asi 173 cm, má hnědé vlasy, běloška, něco ke čtyřicítce.
Možná platila hotově.
REZERVACE ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
Možná slečna Parnesová.
Počkej tu.
Bailey?
Co jste udělala, Hanno?
TÁTA
- Synku? - Čau. Přísahám, že jsem viděl Kristin.
Kristin? Cože?
Chci muže u hotelu a u toho baru.
Zalarmujte všechny místní agenty.
Bailey Michaelsová, 16 let,
vysoká asi 157 cm, blond vlasy s růžovými pramínky.
Naposledy na sobě měla tričko a džínové šortky.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová