《他消失前的最後一句話》
(根據羅娜戴夫小說改編)
比莉
你認識她嗎?
你呢?
不
我們從來沒有談過她
實在難以說起
我失去你媽媽的時候...
一切...
我整個人生都改變了
但我常常都想起她
我看著你就會想起她
你看
“辯論隊隊長嘉芙蓮史密夫和隊友
在她家人的酒吧慶祝贏得州際冠軍
酒吧名為‘永不乾涸’”
你覺得那酒吧還存在嗎?
這張相是20年前的
(永不乾涸)
它還在,就在第六街
我們去吧
來吧,我們要馬上過去
比莉
我知道你很生氣,我真的明白
我也很生氣,但我們要說清楚
沒甚麼需要說清楚
我們還差55個名字就知道 你爸爸以前是誰
如果我們留在這裏,檢查一次學生名單...
我不想再坐在這裏了
比莉...
我們可以在酒店搜尋那些名字
對,大部分人在搜尋器上找到 但年刊在這圖書館內
我這樣說吧,我要去永不乾涸
我要知道她是誰
求求你,請你跟我一起過去
好吧,我們去吧
查一下她有沒有租車、入住酒店
或者使用過信用卡,我想追蹤她的電話
我會申請搜查令
緊急情況,他們在法學院沒有教嗎?
他們教我沒搜查令,不能追蹤電話
想我將奧雲的檔案傳到法院嗎?
好啊,那東西當然該廣傳開去
-對 -告訴法官,漢娜賀爾和她的被監護人
現在身處危險
我們要今晚之前找到她們
告訴她我們要比其他人更早找到她們
-不懂得敲門嗎? -比莉米高斯在柯士甸
幾時開始的事?
她和漢娜賀爾昨天由三藩市乘機飛來
可惡
如果她們出了甚麼事...如果這報導再浮面...
我明白
你想怎樣開始?
-我想追蹤她的電話,還有我覺得... -要有搜查令
我認為有人要跟聯邦調查局 負責調查商店的那組人講清楚
在報章或新聞上公開奧雲的照片
將會是重大的災難
我在司法部刑事組 認識一個幾有影響力的人
-看看她能否出手干預一下 -謝謝
唏
-她們知道嗎? -甚麼?
-唏,馬利斯 -等等
她們點解來了?她們知道嗎?
不,我不認為...
她們不可能知道
那她們究竟在柯士甸做甚麼?
Instagram上有幾百個嘉芙蓮史密夫
-真的是幾百個 -對
但她們都不像她
有更多酒吧資料嗎?
有些食評、網站介紹,還有舊的簡介
已經很久沒有更新了
究竟有沒有人還在用這東西?
小心說話
我是真心想知道
我現在告訴你,有些人會用
包括查理史密夫
(查理史密夫,永不乾涸老闆)
-他不是爹哋 -他不是
把柯士甸列為家鄉
他在德州大學柯士甸分校讀建築
有任何他老婆安祖雅甚麼的資料嗎?
雷椰斯,安祖雅雷椰斯
但這裏說他是單身
雨田木耶其斤,對吧?
應該沒錯
(安祖雅雷椰斯,柯士甸)
比莉,你認識她嗎?
也許,我...
我不肯定
謝謝
看起來熟口面嗎?
不知道,可能有點吧
(永不乾涸)
也許進去我會記得更多
-慢著 -怎麼了?
-我不想你進去 -點解?
我們不知道這酒吧老闆是誰 又不知道這些是甚麼人
我們不知道他們是不是危險人物
我們只知道你似乎跟這裏有所關連
你爸爸不想你知道的關連
他想保護你,不受某些東西或某些人傷害
你去喝杯咖啡,再看看阿谷的學生名單
坐在咖啡師看到你的地方
你也看到那照片,她跟我長得很像
點解你不直接說出這點? 說你覺得裏面的人是誰
也許跟你還沒準備好說出口的原因一樣
有人嗎?
你談起奧莉維雅的時候總是有點含糊
我提起她的時候也是有點含糊
唏,你好
我們還未開門
我們通常下午5點才開門
對不起
你們的門沒有鎖,我只是...
我不是想自己闖進來
地球某處現在應該是5點吧
不如你看看雞尾酒酒單?
我還有一些事情要處理
對了,我是查理
我是麥仙,可以叫我麥斯
麥斯,幸會
你沒問題吧?
對不起,緊張而已
是甚麼令你緊張?
新的城市,你懂嗎?
我明天在大學要面試
我在附近留宿
這裏行路去大學怎樣?可以嗎?
要行45分鐘
大熱天時
可能讓你面試時不太好看
對,有道理
是面試甚麼工作?
建築學院的教職
真的嗎?
我很久以前在那裏上過堂
對,我在那裏開始讀碩士
然後發生了一些突如其來的事情 現在就這樣子了
對,我也很明白這些事
那你是建築師?
我在爭取訪問學者的職位
不過他們請我今晚跟一些教職員吃飯
所以我算是樂觀,同時也有點緊張
你來到正確的地方了,第一杯酒我請
(路易斯柏加)
做牛角手勢啊,寶貝
-唏 -你發給我這照片很黐線
對,真的難以接受
你在圖書館找到的?
一本舊的年刊
你還好嗎?
好吧,我不知道
你覺得怎樣?
很明顯你們很相似
好,然後呢?
也許她是你的阿姨或者表姐
之類的關係,我只是...
我不覺得你爸會連你媽的真正身份也騙你
我真覺得不會,比莉
好了,三日前 我也不覺得他會騙我,但是...
拜託,比莉
他絕不會隱瞞你媽
那為甚麼我看著她的時候無法呼吸?
本店特飲
以前我爺爺會自己釀造苦精 現在由我接手
至少大部分時候會
嘩
那麼這是你家族的酒吧?
對,最原本是爺爺開的
他想有個地方可以跟朋友一起和玩啤牌
嘩,好正
那你爸爸呢?
他怎麼樣?
我只是想知道 他是否也在這裏工作,還是...
我爸是個律師
對,他對經營酒吧完全沒興趣
老實說,其實我也沒興趣
但到了某個時候,我需要一份工
突如其來的事情
對,其實是兩件
孖著來
總之,我的碩士課程就這樣完結
也許這就是你很熟面口的原因
我覺得我可能來過這酒吧
是嗎?
你不是說不熟悉柯士甸嗎?
是啊,是這樣的
我之前只來過一次
幾年前跟一個女性朋友 為了辣醬比賽而來過
她負責為她所屬的報紙拍照
我們去了一堆酒吧
不過... 我覺得我們可能來過
感覺很熟悉
對,有可能
那個辣醬節在節日花園那邊舉行
距離這裏不遠
我們也有保留一些勝出的辣醬
對,這一瓶 能夠做出很好喝的血腥瑪莉
我相信是
如果我沒記錯 那晚在這裏工作的酒保很好人
她給我們很多建議去哪裏吃飯
她是一頭長金髮
看起來跟你很像
你的記憶力似乎很不錯
可能是因為得到一些幫助吧
也許那個是她
不可能
你們是親戚嗎?
你問了很多問題
我知道,對不起
是壞習慣
問太多問題?
覺得別人想回答
沒關係
她是我妹妹,只是...
她已經不在人世了
很久以前的一場車禍
我很遺憾
對
我也是
對,我們有商店詐騙調查的最新消息
根據我的消息來源 更多商店的行政人員和高級員工
在下午將會被起訴
弊,好了,各位
漢娜賀爾的手機有進展嗎?
已經申請了搜查令
-你有沒有跟法官跟進? -她全日都在審案
唏
-你看到嗎? -看到
你司法部那朋友有進展嗎?
她說她也無能為力
-電話搜查令方面情況如何? -沒有進展
讓我跟數據代理商談
讓我追蹤漢娜的手機
馬利斯,這件事你不需要知道 現在是我不受控制
正式來說,不可以
非正式來說,謝謝
-有新計劃? -對,打給數據代理商
-找出過去24小時手機位置紀錄 -收到
這是剛送來給你的
謝謝
(基迪畢福副官,美國法警局)
(4月14日,星期五)
搞甚麼?
(輸入密碼,向上滑動來使用Face ID)
(基迪,1月18日下午2點12分 來自亞維湯臣的電郵)
(有關:現時狀態)
(有關:重新開始程序錯誤 有關:乾淨更新)
(有關:重新開始,有關:最新問題)
(有關:進展,有關:最新程序錯誤)
(有關:亞斯本重新開始峰會)
(有關:公司客房服務要求)
(有關:重新開始公開招股)
唏,不好意思,你有沒有...
謝謝
對不起,請等等
唏,我手機快沒電了
我應該找到個地址
-誰的地址? -安祖雅雷椰斯
真的嗎?
你肯定是同一個安祖雅?
不肯定 但我找到查理斯史密夫有同一地址
在選舉捐贈披露表格上,所以...
好,你可以發給我嗎?
剛發了
(德州柯士甸西41街4872號)
(11分鐘)
離這裏幾近
比莉,你不能自己過去
想不到我會這樣說,但你也許應該等漢娜
對,可能吧
她還在酒吧裏嗎?
是啊
謝謝你杯酒
我真的不...
免費就是免費
你的孩子好可愛
現在他們大了一點,所以沒那麼可愛了
你有孩子嗎?
還沒有,我還在找真命天子
對了,我該走了
但如果我提早面試完,我會再回來
好啊
對,要回來,我們再慶祝
承你貴言
我走之前還有個奇怪問題想問
當然了
你應該認識很多本地人吧
認識太多了,怎麼了?
我想找一個男人
我的女性朋友和我在這裏認識他
他那時在柯士甸住,也許現在還是
他可能是個常客
我朋友很喜歡他
好吧?
總之,她現在經歷一段很惡劣的離婚 我知道這樣說很荒謬
但既然我來到 我諗也許我可以幫她找那個男人出來
他們之間有些火花
這是多久之前的事?
都一陣子了
人與人之間的火花很難得
有道理
你知道他的名字嗎? 我不太擅於記名字,不過...
樣子呢?我那天拍了照片
好啊,我認人樣很叻
你從哪裏得來的?
你覺得好好笑嗎?
你要惹的人是我家人
你是誰?誰派你來?
沒有人
誰派你來?
唏,放開她
天啊
姬絲汀
不,我不是
走,快走
-發生甚麼事?哪是誰? -繼續走
-唏 -不好意思
睇路
走,我們快走
小心
比莉,快點
我已經盡力走得很快,簡直是一場鬧劇
他還有跟著我們嗎?
比莉
來吧,我們要走了
姬絲堤
別害怕
你不是害怕蝙蝠吧?
別擔心,牠們只是經過
姬絲堤...
比莉
你沒事吧?
我記得她
她在這裏跟爹哋一起,還有安祖雅和查理
他叫我姬絲堤
我爸叫我姬絲堤
我的意思是...
她是我媽吧?
我覺得可能是
你是不是覺得...
我的意思是,如果...
如果我爸連她的身份也騙我
有沒有可能也許她還...
她在車禍中離世了
查理告訴我的,那一部分是真的
這一點你爸沒騙你
我真的很遺憾
點解?點解他...
我不知道,我真的不知道
比莉,聽我說
我也很難過,但是我們要走了 我們要去安全的地方
可以嗎?
然後我們再好好談清楚 我答應你,我答應你我們一定會
-可以走嗎? -對,好的
來吧
你也知道這樣其實不會快點
-也許我們應該行樓梯 -我們在六樓啊
來吧
我們行樓梯
不過在此之前,我們要回去 因為如果發生甚麼事...
各位,請等等
-甚麼? -奧雲把他的手機發了給我
筆記App、電郵
全部都有註記
對,我們要推遲會議
聽著,我剛開始看這些內容 但這都能開脫罪名
他並不是主要編碼小組的成員 但他嘗試解決問題
他要求亞維別把公司上市 要公開聲明軟件有問題
積奇,替我聯絡三藩市檢察官辦公室
是誰負責調查?
占美裘德拉是這案件的助理檢察官
我一直有跟聯邦調查局的胡奈美溝通
替我打給她
我們有漢娜賀爾的手機位置紀錄了
似乎她剛進去鎮城酒店
過去
我把胡奈美的聯絡方法傳給你
找普沙一起來,停車場等
拉利,拿你的裝備,你跟我一起
我要掛線了
收拾好東西吧
唏,比莉
我們去哪裏?
回家
我不能就這樣離開
比莉
但你說我們會好好談
我說我們到了安全的地方就好好談
你不是吧?
他騙我,他跟我說的一切也是大話
我的...身份、我的家人,全部都是
然後他這樣失蹤了 我想知道真相,你不想嗎?
想,我告訴你 我們會找出真相,只是不在這裏
答案就是在這裏,也許我們應該...
我們應該回去永不乾涸跟查理談
不可以,不行
我或者不明白為甚麼你爸做了那些事 但我了解他的為人
一個對他有這樣反應的人
並不是我們能信任
求...
我們很接近真相了
我答應你會找出真相,只是不在這裏
不在可能讓你有危險的地方
感覺如何?
很不錯
如果你不喜歡這戒指,就...
我很愛這戒指
我愛你
但是?
比莉知道後有甚麼反應?
她很開...不是...
就是你想像到的反應
那麼糟糕嗎?
她不會有事
你才不知道,我是說...
成長的時候沒有媽媽
很難接受新人融入自己的生活
特別是當你...
你談起奧莉維雅的時候總是有點含糊
你今晚真的想談這件事嗎?
我提起她的時候也是有點含糊
有些她媽媽的事讓我...
有點害怕告訴她
例如呢?
例如...
例如你永遠不能告訴她們該做甚麼
真順利
也許不是
很能安慰人
如果這是你希望的話 我們可以等到她高中畢業後才告訴她
你想要甚麼?
你
如果我對以後有半點擔心
我也不會站在這裏
先旨聲明
我幾喜歡站在這裏
(茱思)
唏,茱思
-奧雲的真名是伊芬楊格 -甚麼?
你說得對 我們在你公公的花瓶內找到個小保險箱
鎖匙能打開那個保險箱 裏面是奧雲米高斯手寫的遺囑
原名伊芬楊格
慢著,你有他的遺囑?
你要快點離開柯士甸,漢娜 馬上回來這裏
怎麼了?發生甚麼事?
你有沒有聽過尼高拉斯貝爾?
這名字很熟悉,不過...
他是嘉蒂史密夫的爸爸,奧雲的外父
漢娜,他是甘柏勞家族的黑幫律師
他們是北美洲最大的犯罪組織
說的是敲詐、勒索、謀殺
(貝爾之女在肇事逃逸事故喪命)
還是走私羥考酮的重要玩家
(是誰殺了尼高拉斯貝爾之女)
(甘柏勞家族對付自己人?)
這跟奧雲有甚麼關係?
奧雲成了對付甘柏勞的污點證人
在嘉蒂被殺之後
他讓尼高拉斯貝爾 及組織內其他骨幹成員入罪
天啊
對,你們需要快點離開
漢娜,聽我說,我跟租車公司談過了
那是在你酒店之內的,好嗎?
有架車在那裏等你們 你們只需要收拾好東西離開
確保沒有留下任何東西
-讓他們能追蹤到你和比莉 -對
我早上會飛去阿爾伯克基
我們在那裏會合,再一起開車回來
對
丟掉你們的手機,在路上再買新的吧
對...
快點,漢娜
比莉
比莉,我們要離開這裏
我們要走了,比莉
頂
比莉
你有沒有見過一個少女? 16歲,金髮有粉紅色挑染
我剛來到,我沒...
我是法警局的
我想知道漢娜賀爾的房號
-對不起,我不... -小姐,這是幾緊急的
她大概172厘米高,棕色頭髮 白種高加索人,40幾歲,近50歲
也許是用現金付款的
(訂房名單,沒有相關資料)
可能是柏尼斯小姐
等等
比莉
漢娜,你做了甚麼?
(爹哋)
唏,阿仔
唏,我發誓,我剛見到姬絲汀
姬絲汀,甚麼?
要人去酒店和永不乾涸
叫本地探員提高戒備
比莉米高斯,16歲
大概160厘米高,金髮,粉紅色挑染
最後出現時身穿T恤、牛仔短褲
字幕翻譯:鍾愷晴