ПО РОМАНА НА ЛОРА ДЕЙВ
Бейли?
Познаваш ли я?
А ти?
Не.
Не говориш за нея.
Трудно ми е.
Когато загубих майка ти,
всичко...
се преобърна.
Но непрестанно мисля за нея.
Виждам я, когато те погледна.
Виж.
"Президентът на клуба по дебати Катрин Смит и съотборниците й
празнуват победата в щатския шампионат в семейния й бар "Безкрай"."
Дали още съществува? - Снимката е отпреди 20 г.
БАР "БЕЗКРАЙ"
Работи, близо до Шеста улица е.
Да вървим.
Хайде, да отидем там.
Бейли.
Знам, че си разстроена, и аз съм така, но нека първо го обмислим.
Няма какво да обмисляме. - В списъка има още 55 имена.
Ако го прегледаме целия... - Писна ми да вися тук.
Бейли...
Ще проверим имената в хотела.
Да, може и в интернет, но годишниците са тук.
Виж какво, аз отивам в бар "Безкрай".
Трябва да разбера за нея.
Моля те, ела с мен.
Добре, да вървим.
Проверете наемала ли е кола, хотел,
къде е използвала кредитна карта, проследете телефона й.
Ще поискам заповед. - При неотложност не е нужно.
Аз знам, че е задължително.
Да пратя ли папката за Оуен в съда? - Да, нека се включат повече хора.
Кажи на съдията, че Хана и дъщеря й са в непосредствена опасност.
Трябва да ги открием до края на деня преди всички останали.
Защо не чукаш? - Бейли е в Остин.
Откога? - С Хана Хол са хванали самолет вчера.
По дяволите.
Ако нещо им се случи, ако се разчуе... - Ясно ми е.
Откъде започваме?
Ще проследя телефона й... - Със заповед.
И някой трябва да обясни на разследващите от ФБР,
че да пуснат снимки на Оуен по медиите, би било колосална грешка.
Имам позната на висок пост в Департамента по правосъдие.
Ще видя дали може да се намеси. - Благодаря.
Те знаят ли? - Моля?
Здравей, Марис. - Само секунда.
Защо са тук? Знаят ли?
Не, според мен...
Не е възможно.
Защо тогава са в Остин?
В "Инстаграм" има стотици жени с името Катрин Смит,
но нито една не прилича на нея.
Откри ли нещо за бара? - Няколко отзива в "Йелп" и стар профил.
Отдавна не е обновяван.
Кой изобщо още ползва това?
Внимавай. - Сериозно те питам.
Има потребители.
Сред тях е и Чарли Смит.
ЧАРЛИ СМИТ СОБСТВЕНИК НА БАР "БЕЗКРАЙ"
Не е татко. - Да.
Пише, че е роден в Остин.
Учил е архитектура в Тексаския университет в Остин.
А има ли нещо за жена му Андреа... Как беше?
Андреа Рейес.
Но явно не е женен.
Пише се с Й, нали? - Би трябвало.
АНДРЕА РЕЙЕС, ОСТИН
Бейли, познаваш ли я?
Може би.
Не съм сигурна.
Благодаря.
Познато ли ти е? - Не знам, може би малко.
БАР "БЕЗКРАЙ"
Може да си спомня повече вътре.
Чакай. - Какво?
Не влизай. - Защо?
Не знаем чий е барът, не познаваме хората.
Може да са опасни.
Знаем само, че коренът ти е оттук, но баща ти не е искал да го знаеш.
Опитвал се е да те предпази от нещо или от някого.
Иди си вземи кафе, търси хората от списъка на Кук
и седни на видно място.
Видя снимката. Тя изглежда точно като мен.
Защо просто не го изречеш? Кажи кой мислиш, че е вътре.
Не съм готова да го кажа, също като теб.
Ехо?
Сякаш отбягваш въпросите й за Оливия.
И моите също.
Здравейте.
Още е затворено.
Обикновено отваряме в 17 ч.
Извинявам се. Вратата беше отключена и аз просто...
Не съм искала да нахълтам.
Все някъде е 17 ч.
Прегледайте менюто с коктейлите.
Имам да свърша още нещо.
Казвам се Чарли.
Максин. Макс.
Приятно ми е.
Наред ли е всичко?
Извинявам се. Нервен тик.
Защо сте нервна?
В непознат град...
А и утре съм на интервю в университета.
Отседнала съм наблизо. Лесно ли се стига оттук до кампуса?
Има поне 45 минути път.
А и в тази жега... Едва ли ще стигнете в спретнат вид.
Имате право.
Каква е работата?
Преподавателско място във факултета по архитектура.
Сериозно?
Учил съм там навремето. Дори започнах магистратура.
Но след няколко неприятни обрата се озовах тук.
Преживявала съм го.
Значи сте архитект?
Кандидатствам за нещатна длъжност,
но поискаха да се видим на вечеря, така че съм обнадеждена и леко притеснена.
Дошли сте на точното място. Първото питие е безплатно.
Слагай рогата, бейби!
Здравей. - Изумен съм от снимката.
Не е за вярване.
В библиотеката ли я откри? - В стар годишник.
Добре ли си?
Не знам.
Какво мислиш? - Определено има прилика.
Да. И какво?
Може да е твоя леля, братовчедка или нещо такова...
Едва ли баща ти би лъгал за майка ти. Силно се съмнявам.
Допреди три дни не вярвах, че изобщо би ме излъгал, но...
Стига, Бейлс.
Не би скрил коя е майка ти.
А защо се задъхвам, като я гледам?
Специалитетът ни.
Навремето го приготвяше дядо ми, а сега - аз.
През повечето време.
Значи барът е семеен?
Да, беше на дядо ми.
Искал място, където да играе карти с приятели.
Страхотно.
А баща ви?
В смисъл?
И той ли работи тук, или...
Той е адвокат.
Не е по тази част.
Честно казано, и аз не съм по баровете,
но трябваше някак да се прехранвам.
Обратите на живота. - Да, цели два.
В комплект.
Това сложи край на магистратурата.
Може би затова ми изглеждате познат.
Струва ми се, че и преди съм била в този бар.
Така ли?
Мислех, че Остин ви е непознат.
Точно там е работата.
Идвала съм само веднъж.
Преди години бях тук с една приятелка за фестивала на лютите сосове.
Тя снимаше за вестника, в който работеше.
Доста барове обиколихме.
Но май сме идвали тук.
Струва ми се много познато.
Възможно е.
Фестивалът се провежда в парка "Фиеста" недалеч оттук.
Зареждаме от най-хубавите сосове.
С този тук става жестоко "Блъди Мери".
Сигурно.
Ако не се лъжа, барманката онази вечер беше много мила.
Посъветва ни къде да хапнем.
Беше с дълга руса коса.
Всъщност доста приличаше на вас.
Забележителна памет.
С малко помощ.
Май беше тя.
Не е възможно.
Роднини ли сте? - Прекалявате с въпросите.
Знам. Съжалявам.
Лош навик ми е.
Да разпитвате? - Да мисля, че ще получа отговор.
Няма проблем.
Беше моя сестра.
Вече не е сред нас.
Загина в катастрофа.
Много съжалявам.
Да...
Аз също.
Ново развитие в разследването на "Шоп".
Според моите източници още няколко души от ръководния състав
ще получат обвинения днес.
По дяволите. Чуйте ме!
Докъде сме с телефона на Хана Хол? - Подадох искането.
Говори ли със съдията? - Цял ден е в дела.
Видя ли? - Да.
Твоята позната в министерството? - Ръцете й са вързани.
А заповедта за телефона? - Чакаме.
Нека се обадя на брокерите на данни да проследят телефона.
Уж без твое знание, поемам отговорността.
Официалният отговор е "не". - Благодаря, неофициално.
Нов план? - Обади се на брокерите.
Искам локацията от 24 часа насам.
Това е за теб.
Благодаря.
ШЕРИФ Г. БРАДФОРД
14 АПРИЛ, ПЕТЪК
Какво?
ВЪВЕДИ ПАРОЛА
ИМЕЙЛ ОТ ЕЙВЪТ ТОМПСЪН
ОТН. БЪГ, ЪПДЕЙТИ
ВЪЗНИКНАЛИ ВЪПРОСИ
НАПРЕДЪК, НОВ БЪГ
КОНФЕРЕНЦИЯ В АСПЕН, ПЪРВИЧНО ПУБЛИЧНО ПРЕДЛАГАНЕ
Извинете, имате ли... Благодаря.
Само секунда.
Батерията ми е почти на нула. - Май открих адрес.
Чий адрес? - На Андреа Рейес.
Сериозно? Сигурен ли си, че е същата Андреа?
Не, но съвпада с адреса на Чарлс Смит от формуляр за дарение.
Добре. Ще ми го пратиш ли?
Ето.
41-ВА УЛИЦА, ОСТИН
11 МИНУТИ
Съвсем наблизо е.
Бейли, не бива да отиваш сама.
Може би трябва да изчакаш Хана.
Да. Сигурно.
Тя още ли е в бара?
Да.
Благодаря.
Все пак да...
Не, почерпка е.
Сладки момченца имате.
Вече са доста по-големи и далеч не толкова сладки.
Имате ли деца? - Още не. Търся подходящия мъж.
Както и да е, трябва да вървя.
Но може да дойда пак, ако приключа рано.
Разбира се. Заповядайте пак, ще празнуваме.
Чул ви Господ.
Имам само още един странен въпрос, преди да тръгна.
Не се и съмнявам.
Сигурно познавате много местни хора. - Твърде много. Защо?
Издирвам един мъж.
Запознахме се предишния път.
Живееше в Остин, вероятно още е тук.
Може да ви е клиент.
Приятелката ми беше хлътнала по него.
В момента е в тежък развод и може да звучи абсурдно,
но така и така съм тук, реших да се опитам да го открия.
Пасваха си.
Кога е било това?
Доста отдавна.
Трудно се открива сродна душа.
Така е.
Знаете ли името му? Не че много помня имена.
А лица? Снимах го тогава. - Доста добър физиономист съм.
Откъде я взе?
Забавно ли е? Ровиш се в семейството ми.
Коя си ти? Кой те прати?
Никой.
Казвай!
Остави я!
Боже мили.
Кристин?
Не. Не съм Кристин.
Тръгвай, веднага!
Кой беше този? - Бързо!
Извинете.
Леко!
Минавай!
Пазете се!
Бейли, по-бързо. - Бързам, доколкото мога, гъчкано е.
Той следи ли ни още?
Бейли.
Да вървим.
Кристи.
Не се бой.
Нали не те е страх от прилепи?
Спокойно, те само прелитат.
Кристи.
Бейли?
Добре ли си?
Помня я.
Тя беше тук с татко, Андреа и Чарли.
Той ми викаше Кристи.
Татко ми викаше Кристи.
Тя...
Тя ми е майка, нали?
Да, може би.
Дали е...
Ако...
Ако баща ми е излъгал за нея,
дали все още не е...
Загинала е в катастрофа.
Чарли ми каза. Истина е.
За това баща ти не е излъгал.
Съжалявам.
Защо? Каква е причината той да...
Наистина не знам.
Бейли, чуй ме.
И аз съм разстроена, но трябва да отидем на сигурно място.
По силите ти ли е?
После ще поговорим надълго и нашироко, обещавам ти.
Сега да вървим. - Добре.
Хайде.
Така няма да дойде по-бързо.
Давай по стълбите. - На шестия етаж сме.
Хайде.
Ще се качим по стълбите.
Само секунда.
Какво? - Оуен ми прати телефона си.
Бележки, имейли.
Всичко е тук.
Трябва да отложим срещата.
Не съм видял всичко, но го оневинява.
Той се е опитвал да оправи проблема.
Настоявал е Ейвът да го оповести и да се откаже от ППП.
Джаки, свържи ме с прокуратурата на Сан Франциско.
На кой прокурор е възложено разследването? - На Джейми Калдера.
От страна на ФБР - Наоми Ву. - Свържи ме с нея.
Засякохме телефона на Хана Хол. Току-що влезе в хотел "Таун".
Върви. - Ще ти пратя телефона на Наоми Ву.
Чакам ви с Поузър в гаража.
Лари, вземи си нещата, идваш с мен. - Затварям.
Да събираме багажа.
Бейли!
Къде отиваме?
У дома.
Не мога просто да си тръгна. - Бейли.
Обеща да говорим надълго и нашироко.
Да, когато сме на сигурно място.
Шегуваш се.
Той ме е лъгал за всичко.
За това коя съм, за близките ми.
А после изчезна. Искам да знам истината. А ти?
И аз. Казвам ти, ще я разкрием. Само не тук.
Ключът е в Остин. Може би трябва да се върнем в бара и да говорим с Чарли.
Абсурд. Не!
Не знам защо баща ти е избягал, но го познавам.
Не можем да имаме доверие на човек, който реагира така при вида му.
Моля...
Толкова сме близо.
Обещавам ти, че ще разберем истината, но не тук.
Може да си в опасност.
Как ти е?
Супер.
Ако пръстенът не ти харесва... - Прекрасен е.
И те обичам.
Но?
Бейли как го понесе?
Страшно се зарад... Не.
Както може да се очаква. - Толкова зле ли?
Ще й мине.
Не се знае.
Израснала е без майка.
Трудно би приела друга.
Особено предвид това,
че сякаш отбягваш въпросите й за Оливия.
Точно тази вечер ли трябва да го обсъждаме?
Отбягваш и моите въпроси.
Има неща за майка й,
които се страхувам да й кажа.
Какво например?
Примерно...
Това, че е наследила вироглавството си от нея.
Тя много ще се зарадва. - Едва ли.
Успокоих се.
Може да изчакаме да завърши гимназия, ако искаш.
Ти какво искаш?
Теб.
И ако имах някакви опасения, нямаше да стоя спокойно тук.
А за сведение...
Доста спокоен се чувствам.
ДЖУЛС
Здравей, Джулс.
Името на Оуен е Итън Йънг. - Какво?
Открихме сейф във вазата на дядо ти.
Вътре имаше написано на ръка завещание на Оуен Майкълс - или Итън Йънг.
Написал е завещание?
Трябва веднага да напуснете Остин. - Защо, какво става?
Чувала ли си за Николас Бел? - Звучи ми познат.
Баща е на Кейт Смит. Тъст на Оуен.
Адвокат е на мафията, на семейство Кампано.
Бичът на Северна Америка. Рекет, изнудване, убийства.
СГАЗИХА ДЪЩЕРЯТА НА БЕЛ
Да не говорим за трафика на наркотици.
СЕМ. КАМПАНО СЕ ОБЪРНА СРЕЩУ СВОИТЕ?
А Оуен?
Свидетелствал е срещу Кампано след убийството на Кейт.
Уличил е Бел и ключови членове на организацията.
О, боже.
Затова трябва веднага да се махнете оттам!
Хан, свързах се с фирмата за коли под наем в хотела ви.
Колата те чака. Само съберете багажа и тръгвайте.
И не оставяйте никакви следи. - Ясно.
Летя за Албъкърки сутринта. Оттам ще се приберем заедно.
Да.
И изхвърлете телефоните си, купете нови.
Да, добре. - Тръгвай, Хана!
Бейли?
Бейли, трябва да тръгваме.
Да се махаме. Бейли.
По дяволите.
Бейли?
Да сте виждали едно 16-годишно момиче - русо, с розови кичури?
Току-що застъпих.
Щатски шерифи.
В коя стая е Хана Хол?
Съжалявам, не мога... - Спешно е.
Бяла жена, 170 см, с кестенява коса, около 45-годишна.
Може да е платила в брой.
НЯМА ОТКРИТИ РЕЗУЛТАТИ
Може да е г-жа Парнес.
Изчакай.
Бейли?
Какво си направила?
ТАТКО
Момчето ми. - Мога да се закълна, че видях Кристин.
Кристин? Какво?
Пратете хора в хотела и в бар "Безкрай".
Уведомете всички местни агенти.
Бейли Майкълс, на 16 г., около 160 см, с руса коса и розови кичури.
Била е с тениска и къси дънкови панталони.
Превод на субтитрите Боряна Богданова