LỜI NHẮN CUỐI CÙNG
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA LAURA DAVE
Sẽ vui lắm mà.
Liệu có vấn đề gì được chứ?
- Nó sẽ yêu quý em. - À há.
Nhân lúc đến đây, cháu có định đến xem NYU không?
Có thể.
Nó không học NYU được đâu.
Thế thì làm sao về nhà ăn tối hàng ngày được?
Bố cháu bảo cháu yêu kịch lắm,
nên cô đã mua vé cho ta đi xem bản làm lại của Barefoot in the Park ngày mai.
Neil Simon nhỉ? Ở đây ông ấy được yêu thích lắm. Tuyệt quá nhỉ?
Con tưởng ngày mai chỉ có bố con mình.
Biết gì không? Cô bị chậm tiến độ cho cái bát cho nhà Canner lắm rồi.
Được một hôm yên tĩnh ở studio cũng tốt.
- Hai bố con cứ đi đi. - Không, anh muốn chúng ta đi cùng nhau.
Được, để lần sau nhé.
Nói cảm ơn vì cô mua vé cho đi.
Cảm ơn. Con phải đi vệ sinh.
Ừ.
Sẽ vui lắm hả?
Em thể hiện tốt mà.
Em biết chính xác em thể hiện thế nào, cảm ơn anh.
- Cô bé có vẻ tuyệt lắm. - Em nói thật à?
Cô bé rất tự chủ.
Còn gì tuyệt hơn thế chứ?
Không gì cả.
Sao bố lại bịa ra danh tính giả?
Cô không biết. Có lẽ bố làm thế để bảo vệ cháu.
Khỏi cái gì?
Cô thật sự không biết.
- Điều duy nhất cô biết chắc chắn... - Bố nói dối cháu.
Và cả cô nữa.
Nên, nếu bố đổi tên mình, nhiều khả năng bố cũng đổi tên cháu.
Ừ.
Và sinh nhật cháu.
Có thể.
Tưởng là ít nhất một người cũng phải biết sinh nhật mình chứ.
- Bailey. - Gì?
Cô định nói gì, Hannah?
Giờ cô có thể nói gì để lý giải chuyện này được chứ?
Không gì cả. Không có gì để nói.
Ta nên cố ngủ một chút đi. Mai phải bay sớm về nhà đấy.
Phục vụ ơi?
Không tìm được bố ở đó đâu.
Cô nói đúng.
Có gì đó ở đây. Cháu cảm nhận được.
Vậy cháu muốn ở lại?
Vâng. Cháu muốn ở lại.
Anh nên thấy hồi em 15 tuổi.
Hồi đó tóc em màu gì?
Nghiêm túc đấy, chẳng hay ho gì đâu. Sống thiếu mẹ không hề dễ dàng.
Ơn Chúa là em có ông.
Ừ.
BỘ TƯ PHÁP CẢNH SÁT TƯ PHÁP HOA KỲ
Văn phòng phó phòng Bradford.
Vâng. Anh ấy có đó chứ?
E là anh ấy đang nghỉ phép. Cô muốn gửi thư thoại không?
Nghỉ phép?
Vâng, thưa cô.
Cô gửi lại lời nhắn nhé?
Không, nhưng hãy cho tôi nói chuyện với người nào có thể giải thích
phó phòng Bradford đến khuơ huy hiệu trước mặt tôi trong kỳ nghỉ để làm gì.
- Bố đi xem đội Warriors chưa? - Chưa, không phải đi nghỉ phép, con trai.
Nhưng bố xem được đoạn cuối trận tối qua trên TV.
- Bố xem DeRozan úp rổ trên đầu Curry? - Ừ. Đẹp đấy.
Này, sao con lại thức khuya thế?
- Bố! - Ngày trong tuần mà.
Ta đã nói rồi mà?
Thôi nào bố. Đây là vòng playoff mà.
Được, chưa xong chuyện này đâu nhé.
Grady đây.
Kỳ nghỉ xuân thế nào?
Xin lỗi?
Văn phòng anh vừa báo tôi là anh đi nghỉ. Hay thật.
Lúc anh ngồi chỗ nhà tôi thì đâu có giống thế.
Hannah, tôi đến đó để giúp.
Vậy hãy nói thực sự đang có chuyện gì đi?
Tại sao không có thông tin nào về Owen trước khi hai bố con chuyển đến Sausalito?
Cái gì? Ai bảo cô thế?
Ai bảo thì quan trọng gì?
Cô đã bao giờ nghĩ là người phát triển phần mềm cho The Shop
để xóa dấu vết thông tin trên mạng có thể đã tự dùng nó không?
Nếu phần mềm đó dùng được, Avett sẽ chẳng phải ra tòa vì lừa đảo.
Và tôi vẫn sẽ được ngủ chung giường với Owen,
không hề biết anh ấy đã nói dối tôi mọi thứ.
Không hẳn như thế đâu.
Thế à? Sao Owen lại đổi tên?
Tôi nghĩ cô đang võ đoán rồi.
Tôi nghĩ anh còn giấu giếm tôi.
Tôi chỉ cố bảo vệ cho Owen thôi. Owen và Bailey. Và cô.
Tôi tự lo cho mình được, cảm ơn anh.
Đó là việc cô đang làm à?
- Anh nói thế là sao? - Cô đang ở đâu?
Hannah?
Tôi ở nhà.
Nếu thế, tôi đã kinh hoàng hơn khi thấy
gã hộ pháp Avett cử đến để đột nhập vào nhà cô rồi.
Sao? Avett cử người đến...
Nghiêm túc đấy, cô đang ở đâu? Khách sạn à?
Tôi sẽ cử người từ văn phòng ở San Francisco đến đón cô.
Anh theo dõi nhà tôi à?
Cô đang ở chỗ quái nào, Hannah?
Anh sợ tôi sẽ đến đâu?
Ít nhất một người cũng phải biết sinh nhật mình.
Mẹ không biết cháu học lớp mấy.
Hannah,
mẹ đã gặp một người ở Montreal.
Bọn mẹ đã đi tàu và dã ngoại ở công viên.
Lớp tám thế nào rồi? Carole
Hannah.
Có chuyện quái gì ở đây vậy?
Mẹ còn không biết cháu học lớp mấy.
Để ông xem.
Đừng trút giận lên cái bát của ông chứ.
Nào. Cháu nợ ông một cái bát mới.
Được, thế tốt hơn rồi.
- Cháu không làm được. - Cháu bỏ cuộc à?
Nó trầy xước hết rồi. Cháu không cạo được đâu.
Thì sao? Để bày trong tủ, đâu phải bảo tàng.
Không cần vờ vịt. Hai ta đều biết nó là thứ vứt đi.
Này. Nhìn vào những nhược điểm thì dễ lắm.
Cháu nên thử nhìn lại một lần nữa,
nhìn kỹ hơn và tìm những nét đáng quý xem sao.
Tức là vì mẹ cháu không biết cháu học lớp mấy,
cháu nên trân trọng việc mẹ biết đánh vần đúng tên cháu chứ gì?
- Hiểu rồi. - Hannah.
Thôi. Cháu chán rồi.
Hannah.
Ta có quyền chọn chú ý đến cái gì.
Tình hình ở đó thế nào rồi?
CUỘC GỌI ĐẾN BOBBY
Chúc ngủ ngon, B. Nhanh về nhà nhé.
Tớ gọi lại sau nhé?
Được
Tớ sẽ ở đây
Chào. Nhà hàng mà bố cháu từng làm giữ xe tên là gì nhỉ?
Nhớ chuyện bố cháu bị đuổi việc vì làm xước một chiếc Porsche chứ?
Có ạ. Vâng.
Cháu nghĩ là bố bịa ra à?
Bố kể khá chi tiết mà.
Chính xác. Tất cả những chuyện bố cháu thích kể về hồi còn trẻ,
không thể đều là bịa ra được.
Một số chi tiết chắc phải có thật.
Như tên nhà hàng. Nếu nhớ được, ta có thể đi tìm nó.
Tìm những người quen biết bố cháu.
Cháu hiểu không? Cháu nhìn như cô là người điên vậy.
Không. Vâng, cháu hiểu. Cháu chỉ...
cháu không nhớ tên nhà hàng.
Được. Thế còn chuyến đi chơi tàu thời trung học?
Mà bố cháu nói là được Bảo vệ Bờ biển cứu ấy?
Cháu nghĩ là bố chưa kể với cháu.
Nếu là cô thì cũng không kể với cháu.
Giờ cháu lại rất muốn nghe đấy.
Khoan đã. Thế còn giáo sư toán ở Princeton?
Người bố nhắc đến khi lên lớp với cháu về sự bền bỉ ấy?
Bố thi trượt và bị ông ấy đóng khung bài thi treo lên.
Để cảnh cáo cả lớp.
Bố thích nói với cháu là điều đó chỉ có tác dụng thúc đẩy bố,
nghe khá là lạ đời.
Ừ. Rất quý giáo sư đó. Tên gì nhỉ?
Tobias gì đó.
Tobias Cocher? Cooker?
Cookman. Bố cháu gọi ông ấy là Cook.
Có bao nhiêu giáo sư toán có tên là Tobias Cookman chứ?
Cháu chỉ thấy một người.
Huy chương Fields là gì ạ?
Nó như giải Nobel cho toán học vậy. Ông ấy ở Princeton à?
Không hẳn thế.
Tobias Cookman Nhà toán học Mỹ
Giáo sư đại học Texas ở Austin.
Thay đồ đi.
Chào.
Chào, hai người thế nào rồi?
- Tớ sẽ nói là "miễn bình luận". - Tạm chấp nhận.
Có chuyện gì thế?
Jake đang cãi nhau với người pha chế về vị sữa trong cốc latte của anh ấy.
Và tớ đang tự hỏi không biết Owen có cái két nào trong nhà không.
Két?
Ừ, con lợn đất Lady Paul.
Bên trong có một cái chìa Honeywell. Jake nói là chìa của một cái két chịu lửa.
Một cái két bí mật?
Cậu có nghĩ được chỗ nào không?
Tớ không biết. Phòng làm việc của anh ấy hoặc tủ quần áo phòng ngủ.
Được, hiểu rồi. Tớ có thể làm gì nữa không?
Thật ra là có đấy. Jake có đang nghe không?
Không.
Tốt. Dưới gầm giường tớ có một cái túi thể thao. Lấy hộ tớ nhé?
Ừ. Bên trong có gì?
Không biết cậu có nên biết không.
Hannah Hall. Cô ấy đi cùng con riêng của chồng, Bailey Michaels, 16 tuổi.
Họ xuất hiện gần đây nhất ở nhà tại Sausalito cách đây 36 tiếng.
Nhưng mọi dấu hiệu cho thấy họ đã bỏ đi.
Xe tải cô ấy đỗ ngoài nhà.
Nên xe thuê, xe buýt, vé tàu, vé máy bay, mọi người biết rồi đấy.
Lần theo thanh toán thẻ tín dụng. Rút tiền ATM, dấu giày, được chứ?
Cần biết vị trí cô ấy ngay.
- Rochelle? - Sếp muốn gặp anh.
"Chào Grady. Về sớm thế. Kỳ nghỉ thế nào?"
Giọng bà ấy bực bội lắm.
Hannah Hall là ai? Và anh đến Sausalito làm quái gì?
Tôi đang định đến nói đây.
Nói dối tôi là trọng tội đấy.
Nói dối về kỳ nghỉ á?
Nói đi.
NHỮNG NHÀ KHOA HỌC LÀM THAY ĐỔI THẾ GIỚI TOBIAS COOKMAN
Bailey.
Ông này được bao nhiêu huy chương vậy?
Có vẻ là tất cả.
Chào. Chúng tôi mong được gặp giáo sư Cookman.
Cô có hẹn trước không?
- Bố em là cựu sinh viên. - Chúng tôi sẵn lòng đợi.
Thế thì hai người phải đợi ở nơi khác rồi
vì đến ngày 24, thầy mới rảnh.
Thế nghĩa là hai tuần nữa.
Nhân tiện, tôi là Hannah. Đây là Bailey. Cô tên là gì?
Cheryl.
Chào Cheryl. Cảm ơn đã dành thời gian.
Nhất là khi Bailey đây là cây toán hàng đầu Corpus Christi
và nó đang phân vân giữa đi học ở UT giống bố hay Rice giống chị.
Cô thấy vấn đề rồi đấy,
nếu chúng tôi đi mà chưa gặp được Cook và tôi để mất một đứa con nữa cho Rice...
Nếu cô giúp chúng tôi gặp được ông ấy một chút hôm nay thì tốt quá.
Cook đang đi dạy,
nhưng nếu cô đợi bên ngoài lớp thì biết đâu lại gặp được.
Nhớ đừng cắt ngang thầy hay gây ồn ào nhé.
Hiểu rồi. Cảm ơn nhiều.
Cây toán? Thật sao?
Đó là cách cháu thể hiện sự ấn tượng à?
Bailey, đợi đã. Ta nên đợi.
Kệ xác Cheryl.
Ma trận này, cái thú vị là, sự lặp lại của ma trận này,
- áp vào bất cứ véc-tơ khác... - Có hai ghế.
Xin lỗi.
Chắc một nửa các em đã bị cắt luồng suy nghĩ
và nửa còn lại có lẽ không theo dõi từ đầu,
nên hôm nay đến đây thôi nhé?
Rất xin lỗi. Xin phép.
Cô có thói quen cắt ngang bài giảng
hay tôi là trường hợp đặc biệt?
Rất xin lỗi, chúng tôi... Tôi là Hannah Hall. Đây là Bailey Michaels.
Hai người muốn gì?
Chúng tôi mong ông giúp nhận dạng một cựu sinh viên.
Và sao tôi phải làm thế sau khi cô cắt ngang lớp của tôi?
Có lẽ chỉ có ông là làm được.
Sinh viên đó là ai?
Đây là tấm ảnh cũ nhất cháu có.
Chắc anh ấy đã học lớp của ông khoảng 26 năm trước.
Mong là ông nhớ tên anh ấy.
Cô biết anh ta học tôi 26 năm trước mà lại không biết tên anh ta?
Chúng tôi biết tên hiện tại, nhưng anh ấy từng đổi tên. Chuyện phức tạp lắm.
- Tóm gọn trong một câu đi. - Đó là bố cháu.
Và bố đang mất tích.
- Sao lại mò được về đến tôi? - Anh ấy từng kể về ông.
Có vẻ ông là giáo sư anh ấy thích nhất.
Dù rất tự hào,
nhưng tôi không nhận ra anh ta. Tôi đã có hàng ngàn sinh viên.
Tôi e là tôi không nhớ mặt đa số bọn họ.
Đó có thể là năm thứ nhất hay thứ hai ông đi dạy.
Tôi không biết trí nhớ cô thế nào, cô Hall,
nhưng với tôi thì càng chuyện xưa, tôi càng nhớ ít.
Có lẽ cô nên thử hỏi phòng đào tạo xem.
Anh ấy là sinh viên tệ nhất của ông.
Ông nói thế khi anh ấy thi trượt bài giữa kỳ.
Ông còn đóng khung bài thi của anh ấy.
Ông treo nó trong văn phòng để làm gương cho các sinh viên khác.
Mà làm thế đúng là ác thật.
Nhưng chồng tôi, thay vì ghét ông, lại coi đó là thử thách.
Và được điểm cao bài cuối kỳ.
- Cho tôi xem lại tấm ảnh đó? - Vâng.
Tôi không nhớ được tên, nhưng khuôn mặt.
Anh ta trông...
Trông khác so với trí nhớ của tôi. Mặc dù không khác hoàn toàn.
Cháu nói bố mất tích?
Anh ấy làm ở The Shop.
Anh ấy biến mất ba ngày trước. Từ đó là bặt vô âm tín.
Nào. Hãy xem có tìm được câu trả lời không.
MẬT BỘ TƯ PHÁP
Vậy...
- Không phải vấn đề của chúng ta. - Đùa chắc.
- Owen Michaels có ở Tây Texas không? - Mong là không.
- Vậy thì thôi. - Anh ấy ở đâu không quan trọng.
Mà là chuyện nếu văn phòng này đã làm tốt việc của mình...
Anh không chịu trách nhiệm cho lựa chọn của anh ta.
Và văn phòng này cũng thế.
Được. Nhưng nếu Naomi Wu bắt đầu đưa mặt Owen lên tin tức...
Thì đó sẽ là động lực bổ sung để anh ta đưa ra quyết định tốt hơn trước.
Mặc dù tôi nghĩ anh đã làm nghề này đủ lâu để biết
con người không thay đổi đâu.
Thế còn cô bé?
- Nó đang gặp nguy hiểm lớn. - Nếu nó ở Sausalito thì không sao.
Bà biết chúng là thế nào mà.
Chúng mà đánh hơi được thì cô bé ở đâu cũng chết.
Lẽ ra bố cô bé nên nghĩ tới điều đó.
Ra thì đóng cửa nhé.
Cứ nghĩ tôi sẽ nhớ tên anh ta, khi đã treo bài thi lên như thế.
Vậy chuyện đó là thật ạ? Ông đã đóng khung treo nó lên?
Cháu phải hiểu, hồi đó tôi còn trẻ.
Chẳng hơn tuổi sinh viên là mấy. Tôi nghĩ làm thế sẽ thể hiện quyền uy.
Sao ông lại không treo nữa?
Khi vợ tôi nhìn thấy, cô ấy không ấn tượng lắm.
Cô ấy nghĩ chẳng hay ho gì khi đem thất bại của một cậu nhóc
ra khoe khoang như con hươu săn được.
- Khôn khéo đấy. - Khôn khéo hơn tôi là chắc.
Em tìm được bài thi cuối kỳ của thầy từ những năm 90.
Cảm ơn.
Tôi không chắc có tác dụng gì không. Ở đây chấm điểm rọc phách.
Không có tên đâu.
Có cách nào để kiểm tra chéo không?
Có thể. Cheryl, kiểm tra tủ hồ sơ trong kho lưu trữ.
Xem có danh sách sinh viên không.
Và xin danh sách lớp của tôi từ năm 96 đến 98.
Vâng ạ.
Tôi vẫn không hiểu tại sao phải đổi tên.
Liên quan gì đến cáo buộc lừa đảo ở công ty anh ta?
Chúng tôi đang cố tìm hiểu điều đó.
Có thể anh ấy đã gặp rắc rối trước khi vào The Shop. Không biết được.
Chúng tôi chỉ mới biết sự khác biệt giữa những gì anh ấy kể và...
Sự thật?
Tôi không hình dung nổi hai người đang trải qua điều gì,
nhưng dù sao đi nữa,
có một câu nói cũ của Einstein luôn trấn an tôi trong lúc bối rối.
Einstein?
"Quy luật của toán học càng liên hệ tới thực tế
thì càng không chắc chắn.
Mà càng chắc chắn,
thì càng ít liên hệ tới thực tế".
Có cách giải thích dễ hiểu hơn không ạ?
Chả ai biết chắc chắn cái gì hết.
Khỉ thật!
Trong đó thế nào?
- Có chuyện gì? - Không có gì.
Hannah đã gọi chưa?
Chưa.
Jules, cô biết điều gì mà tôi không biết à?
- Không. - Vì tôi là luật sư của cô ấy.
Tôi biết mà.
Ừ, nếu có chuyện gì,
FBI sắp công bố chuyện động trời gì mà tôi không biết,
- thì tôi không thể bảo vệ cô ấy. - Được. Bình tĩnh đi.
Owen để lại cho Hannah và Bailey một cái túi chứa đầy tiền mặt.
Bao nhiêu?
Tôi nghĩ là hơn nửa triệu đô một chút.
Chúa ơi. Cô có biết chuyện này sẽ tệ thế nào cho cô ấy trước FBI không?
Tôi chịu. Có lẽ không tệ lắm đâu vì có vẻ cô ấy cất nhầm chỗ rồi.
Cô đùa tôi chắc?
Jules, nếu Hannah đi giấu tiền bị chồng ăn cắp,
thì có khả năng dính án thông đồng đấy.
- Cản trở công lý... - Làm sao biết Owen có ăn cắp không.
Làm ơn đi. Ai lại cất nửa triệu đô trong một cái túi chứ?
Thế nên cô ấy không muốn tôi kể với anh
vì cô ấy biết anh sẽ hoảng lên như mọi khi.
Phải. Vậy việc cô ấy thà tự gây khó còn hơn tin tưởng
người quan tâm đến cô ấy là lỗi của tôi.
- Cô ấy tin tôi, Jake. Cô ấy tin Owen. - Xem thành ra thế nào này.
Với một người luôn có nỗi sợ bị bỏ rơi một lần nữa,
cô ấy biết chọn mặt gửi vàng đấy.
Hannah không có nỗi sợ bị bỏ rơi, được chứ?
Cô ấy sợ bị mắc kẹt.
Vậy vì thế nên cô ấy mới không cưới tôi.
Không, Jake. Cô ấy không cưới anh vì anh là thằng đểu.
Ừ, có thể.
Nhưng nếu tôi đểu như thế...
thì sao tôi lại ở đây?
- Có tiến triển gì không? - Không.
Cái gì đây?
Danh sách sinh viên kỳ xuân năm 97.
Năm 96, thầy chỉ dạy chuyên đề năm cuối rồi năm 98 chỉ dạy cao học,
nên phải là khóa này.
Giỏi lắm, Cheryl.
Cảm ơn.
Xin lỗi. Những cái tên này chẳng gợi lên gì cả.
Bảy mươi ba sinh viên. Bao nhiêu là nam?
Bốn mươi chín. Em đếm rồi ạ.
Thế thì đỡ hơn nhiều so với một tỷ rồi.
- Cho tôi xem lại nhé? - Vâng.
Sao?
Cô gái trẻ này. Tôi đang cố nhớ tên cô ấy.
Cô gái trẻ nào ạ?
Cô mà bố cháu đổ lỗi cho việc không tập trung vào thi giữa kỳ được.
Tôi nhớ là anh ta đã viết cho tôi một lá thư dài
giải thích chuyện phải lòng một cô gái trong lớp.
Không tập trung được khi ở cạnh cô ấy. Ít nhất là không đủ tập trung.
Liệu có phải là đây không?
Tôi rất muốn nói là phải, nhưng tôi không biết.
Không có "Olivia" trong danh sách.
Đó là mẹ cháu à? Olivia?
Họ quen nhau ở năm cuối đại học.
Bố cháu nói thế, nhưng có thể chỉ có một phần sự thật.
Như mọi thứ khác.
Vậy giờ thì sao?
Cheryl, thư viện nào lưu giữ kỷ yếu nhỉ?
Larry có thông tin mới về cô gái anh yêu cầu...
Bảo anh ấy bỏ đi.
CFO Của The Shop Phản Bội Avett Thompson,
Được Cho Là Sẽ Hợp Tác Với SEC
Ta bỏ vụ Hannah Hall à?
Ừ. Anh tìm được gì à?
Cô ấy và cô con gái bay đến sân bay SFO sáng hôm qua.
Đùa mình chắc?
Kỷ yếu được số hóa để lưu trữ.
Đây là mật khẩu cho khách.
Và có một dãy máy tính ở sau giá sách.
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp đỡ.
Này.
Sẽ phát hiện được gì trong đó?
- Hãy ngồi xuống đi. - Không. Sẽ...
Sẽ phát hiện được gì về bố?
Sẽ phát hiện được gì về cháu?
- Cháu không biết cháu là ai nữa. - Bailey.
Điều tệ nhất là bố luôn ở bên cháu.
Đến mười tuổi, cháu mới được sang nhà bạn ngủ.
Và khi đó...
bố ngồi trong xe và đợi bên ngoài đến khi cháu lên giường,
để chắc chắn là cháu không cần gì nữa.
Bố đã kể cho cô chuyện đó.
Bố đã nói là cháu chỉ ở lại được đến 7:30 chưa?
Rồi cháu...
Cháu chạy ra ngoài và cháu bảo bố cháu muốn về nhà.
Bố đã luôn ở bên cháu. Bố nói sẽ luôn ở bên cháu.
- Bailey, cô... - Không. Hãy đi thôi.
- Cô nghe đi. - Cô gọi lại sau được mà.
Cháu ổn mà.
Cháu ổn.
Cháu không biết cháu là ai nữa.
Mẹ không biết cháu là người thế nào nữa.
- Cậu lái cái xe bán tải đó phí quá. - Chúa ơi. Cậu nghe mình nói gì không?
Tớ chỉ nói là cậu có gì để chở đâu.
Nếu cái xe này là của tớ...
Cậu cũng không chở đồ nghề tiện gỗ đi được đâu
vì cậu vẫn chưa qua phần lái xe đường trường.
Chuyện nhỏ nhé.
- Có phải... - Cảm ơn vì cho đi nhờ.
Cháu làm gì cái lọ của ông thế?
Làm nó đẹp hơn.
Đây là tác phẩm sẽ khiến ông được ghi nhớ đấy.
Kiệt tác của ông.
Thật ra thì không phải đâu.
Cháu muốn vào chào trước khi mẹ đi không?
- Thôi, cảm ơn. - Mẹ muốn gặp cháu.
Bây giờ à?
Bây giờ mới muốn gặp cháu? Mẹ không biết cháu là người thế nào nữa.
Đó là mẹ cháu. Mẹ hiểu cháu.
Có thể mẹ không biết các bạn cháu,
hoặc cháu mê mệt Emmylou Harris.
Hoặc cháu lái xe rất kém, nhưng đó là cháu hôm nay. Mấy thứ đó có thể thay đổi.
Nhạc cháu thích, bạn cháu. Kỹ năng lái xe của cháu, mong thế.
Ý ông là gì?
Ý ông là, giữ quan hệ với mẹ có khi lại tốt.
Làm sao cháu giữ quan hệ được nếu mẹ không bao giờ ở đây?
Hannah.
Hannah, thôi nào.
Ông ơi...
cho ông biết nhé, cháu lái xe cực giỏi.
- Chào. - Tớ nghĩ cái két có thể ở studio của tớ.
Studio của cậu?
Owen biết có những tác phẩm tớ không bao giờ bán hay đem cho.
Cậu nhớ cái lọ của ông tớ chứ?
- Ừ. - Kiểm tra dưới đáy nó.
Được.
Nghe này, cậu chắc là cái túi ở dưới gầm giường cậu chứ?
Chắc. Sao?
Vì nó không còn ở đó nữa rồi.
- Cậu chắc chứ? - Tớ chắc, Han.
Cậu muốn tớ làm gì?
Tìm cái két đi.
Chưa gặp may hả?
Sao?
Cháu biết đấy, hồi ở tuổi cháu, cô cũng hơi giống cháu.
Cô chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
Được.
Cháu không tin cô nhỉ?
Giờ cháu không biết mình là ai nữa, nên sao cháu hiểu cô nói gì được.
Này, cô biết cháu là ai. Cô biết cháu cũng thế.
Tên cháu, sinh nhật cháu, đó chỉ là những tiểu tiết.
Những tiểu tiết khá quan trọng đấy.
Kể cả nếu không có những chuyện này,
sẽ có nhiều người cố dạy bảo rằng cháu là ai hay phải thành người thế nào.
Ý cô chỉ là, cô nghĩ cháu đã biết rồi.
Dù gì đi nữa,
cô nghĩ cháu đủ thông minh để tự quyết định con đường cho bản thân
và đủ bướng bỉnh để đi theo nó.
Cô nghĩ cháu bướng bỉnh à?
Cháu chỉ ghim lại mỗi thế thôi à?
- A lô. - Trận đấu tập.
Tôi chưa nghĩ về các trận đấu tập.
Xin lỗi. Ai đấy?
Elenor McGovern ở nhà thờ đây.
Hôm qua cô đến để hỏi về đám cưới vào ngày có trận đấu trong năm 2011 ấy?
Phải. Tất nhiên rồi.
Tôi đã kể chuyện của cô với một giáo dân của chúng tôi
và con lớn của cô ấy là fan đội Longhorn
và cô ấy chỉ ra rằng có thể là đám cưới trong giai đoạn tiền mùa giải.
Và tôi nghĩ: "Chúa ơi, mình lú thật".
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện kiểm tra các trận đấu tập.
Các trận đấu tập được tổ chức ở sân vận động?
Cũng như các trận chính thức, đúng. Và khán đài cũng khá đông đấy.
Elenor, cô kiểm tra ngày diễn ra các trận đấu tập trong mùa giải đó chưa?
Rồi. Và hóa ra là có một đám cưới cùng ngày với trận đấu tập cuối cùng
- và đó là đám cưới của Reyes và Smith. - Sao thế ạ?
- Lễ cưới tổ chức buổi trưa. - Khoan. Được, xin lỗi.
- Reyes, R-E-Y-E-S? - Đúng thế.
- Và Smith? - Đúng.
Không có Reyes, nhưng có Katherine Smith.
Elenor, có phải tên cô dâu là Katherine không?
Không, tên cô dâu không phải Katherine.
Tên cô ấy là Andrea.
Và người chồng...
tên anh ấy là, đợi tôi một chút, Charles.
Đó là Andrea Reyes và Charles Smith.
Thế là quá mong đợi rồi ạ. Cảm ơn cô nhiều.
Không có gì.
Có vẻ cháu đã đúng về chuyện đã đến nhà thờ đó.
Có thể.
ĐỘI TRANH BIỆN
Có ai trong đó là Katherine Smith không?
Trong mục lục nói thế.
Đợi đã.
Bailey.
Biên dịch: TH