லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
அது நன்றாக இருக்கப் போகிறது.
கண்டிப்பாக, என்ன தவறு நடந்துவிடும்?
-உன்னை அவளுக்குப் பிடிக்கும். -ம்.
நீ நகரத்தில் இருக்கும்போது NYU-வை பார்க்க முடியுமென்று நினைக்கிறாயா?
இருக்கலாம்.
இவளால் NYUவுக்கு போக முடியாது.
ஒவ்வொரு நாளும் இவளால் இரவு உணவுக்கு எப்படி வீட்டிற்கு வர முடியும்?
உனக்கு தியேட்டர் பிடிக்கும் என உன் அப்பா சொன்னார்,
எனவே நாளை பேர்ஃபூட் இன் தி பார்க் படத்திற்கு நமக்காக டிக்கெட் வாங்கியிருக்கிறேன்.
நீல் சைமனுடையது தானே? அவருக்கு இங்கே நல்ல வரவேற்பு இருக்கிறது. அது எவ்வளவு சிறப்பானது?
நாளை நாம் மட்டும் தான் போவோம் என்று நினைத்தேன்.
என்ன தெரியுமா? நான் கேனர்ஸுக்காக மர கிண்ணங்களை செய்வதில் மிகவும் பின்தங்கி இருக்கிறேன்.
ஸ்டுடியோவில் ஒரு அமைதியான இரவைப் பயன்படுத்திக் கொள்வேன்.
-நீங்கள் இருவர் மட்டும் போங்கள். -இல்லை, எல்லோரும் ஒன்றாக போகவே விரும்புகிறேன்.
கண்டிப்பாக, அடுத்த முறை பார்க்கலாம்.
டிக்கெட்களுக்காக நன்றி சொல்.
நன்றி. நான் கழிவறைக்குப் போக வேண்டும்.
சரி.
இது நன்றாக இருக்கப் போகிறது, இல்லையா?
நீ நன்றாக பேசினாய்.
நான் எப்படி பேசுகிறேன் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும், நன்றி.
-அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். -நிச்சயமாக சொல்கிறாயா?
அவள் மிகவும் சுதந்திரமானவள்.
அதைவிட சிறந்தது எதுவாக இருக்க முடியும்?
ஒன்றுமில்லை.
அவர் ஏன் ஒரு போலியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார்?
தெரியவில்லை. அவர் உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சித்து இருக்கலாம்.
எதிலிருந்து?
எனக்கு நிஜமாக தெரியவில்லை.
-எனக்கு நிச்சயமாக தெரிந்த ஒரே விஷயம்... -அவர் என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டார்.
அவர் என்னிடமும் பொய் சொல்லிவிட்டார்.
எனவே, அவர் அவரது பெயரை மாற்றி இருந்தால், என்னுடைய பெயரையும் மாற்றி இருப்பார் என்று அர்த்தம்.
ஆம்.
என் பிறந்தநாளையும்.
இருக்கலாம்.
ஒருவர் தன்னைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டியது அவசியமென்று தெரிகிறது.
-பெய்லி. -என்ன?
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள், ஹானா?
நீங்கள் இப்போது எந்த அர்த்தமுள்ள விஷயத்தை சொல்ல முடியும்?
ஒன்றுமில்லை. சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
முயற்சி செய்து கொஞ்சம் நேரம் தூங்க வேண்டும். திரும்பிப் போக காலையில் விமானம் இருக்கிறது.
மன்னிக்கவும்?
நாம் அங்கே அவரைப் பார்க்க முடியாது.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது. என்னால் உணர முடிகிறது.
எனவே, நீ இருக்க விரும்புகிறாயா?
ஆம். இருக்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் என்னை 15 வயதில் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
உன் தலைமுடி என்ன நிறத்தில் இருந்தது?
நிஜமாகவே, அது நன்றாகவே இல்லை. அம்மா இல்லாமல் அது எளிதானது அல்ல.
நல்ல வேளையாக எனக்கு தாத்தா இருந்தார்.
ஆம்.
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட்
நீதித்துறை அமெரிக்க மார்ஷல்
துணை அதிகாரி பிராட்ஃபோர்ட்டின் அலுவலகம்.
சரி. அவர் இருக்கிறாரா?
அவர் விடுமுறையில் இருக்கிறார். அவரது குரலஞ்சல் வேண்டுமா?
விடுமுறையிலா?
ஆம், மேடம்.
தகவலை பெற்றுக்கொள்ளவா?
இல்லை, ஆனால் துணை அதிகாரி பிராட்ஃபோர்ட் விடுமுறையில் இருக்கும்போது என் வீட்டிற்கு வந்து
எதற்காக என்னைப் பார்த்தார் என்று சொல்லக்கூடிய ஒருவருடன் என்னைப் பேச விடுங்கள்.
-வாரியர்ஸ் அணியைப் போய் பார்த்தீர்களா? -இல்லை, அது அப்படிப்பட்ட பயணம் இல்லை, மகனே.
ஆனால் நேற்றிரவு நடந்த போட்டியின் முடிவை டிவியில் பார்த்தேன்.
-டிரோஸன் கர்ரியின் பந்தை டன்க் செய்ததை பார்த்தீர்களா? -ஆம். அது அழகாக இருந்தது.
ஹேய், இரவில் தூங்காமல் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
-அப்பா! -மார்கோஸ், அடுத்த நாள் பள்ளி இருந்தது.
இதைப் பற்றி பேசிவிட்டோம், சரியா?
அடடா, அப்பா. அது பிளேஆஃப் சுற்று.
சரி, நாம் இன்னும் பேசி முடிக்கவில்லை.
நான் கிரேடி பேசுகிறேன்.
வசந்தகால விடுமுறை எப்படி இருக்கிறது?
என்ன சொன்னீர்கள்?
நீங்கள் விடுமுறையில் இருப்பதாக உங்கள் அலுவகத்தில் சொன்னார்கள். வேடிக்கையாக இருந்தது.
நீங்கள் என் வீட்டின் முன்பு உட்கார்ந்திருந்தபோது எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
ஹானா, உதவி செய்யவே வந்தேன்.
அப்படியென்றால் உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பதை சொல்வது எப்படி?
ஓவனும் பெய்லியும் சாஸலிட்டோவுக்கு வருவதற்கு முன் ஏன் அவரைப் பற்றிய பதிவுகள் எதுவும் இல்லை?
என்ன? யார் அதை உங்களுக்குச் சொன்னது?
அது என்ன விஷயம்?
பாருங்கள், ஆன்லைனில் தகவலை அழிக்கும் தி ஷாப்பின் மென்பொருளை உருவாக்கியவர்
அதைத் தானே பயன்படுத்தியிருக்கலாம் என்று உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையா?
அந்த மென்பொருள் இயங்கியிருந்தால், ஏவெட்டை மோசடிக்காக விசாரணை செய்திருக்க மாட்டார்கள்.
அவர் சொன்னது எல்லாம் பொய் என்பதை அறிந்துகொள்ளாமல்
நான் இன்னமும் ஓவனோடு படுக்கையில் தூங்கிக் கொண்டிருந்திருப்பேன்.
அது உண்மையல்ல.
அது சரியா? எதற்காக ஓவன் பெயரை மாற்றினர்?
நீங்கள் அனுமானிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னிடம் மொத்த விஷயத்தையும் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நான் ஓவனை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன். ஓவனையும் பெய்லியையும். அதோடு உங்களையும்.
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்வேன், நன்றி.
இப்போது நீங்கள் அதைத்தான் செய்கிறீர்களா?
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்? -எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
ஹானா?
வீட்டில் இருக்கிறேன்.
சரி, அப்படி இருந்திருந்தால், உங்கள் வீட்டிற்குள் அத்துமீறி நுழைய
அனுப்பப்பட்ட ஏவெட்டின் ஆட்களால் உங்களுக்கு இன்னும் தொந்தரவாக இருந்திருக்கும்.
என்ன? ஏவெட் ஆட்களை அனுப்பியிருக்கிறாரா...
நிஜமாகவே கேட்கிறேன், எங்கே இருக்கிறீர்கள்? ஹோட்டலிலா?
சான் பிரான்சிஸ்கோ அலுவலகத்திலிருந்து உங்களை அழைத்து வர ஒரு துணை அதிகாரியை அனுப்புகிறேன்.
என் வீட்டை கண்கானிக்கிறீர்களா?
எங்கே இருக்கிறீர்கள், ஹானா?
நான் எங்கிருந்தால் உங்களுக்கு என்ன கவலை?
ஒருவருக்கு ஒன்று தெரிய வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.
நான் என்ன வகுப்பு படிக்கிறேன் என்று கூட அவருக்குத் தெரியவில்லை.
ஹோட்டல் அர்ஜென்ட் ஹானா,
மாண்ட்ரியலில் ஒருவரை சந்தித்தேன்.
நாங்கள் ஒரு இரயிலை பிடித்து பூங்காவிற்கு உல்லாச பயணம் வந்தோம்.
எட்டாம் வகுப்பு எப்படி இருக்கிறது? கரோல்
ஹானா?
இங்கே என்ன நடந்தது?
நான் என்ன வகுப்பு படிக்கிறேன் என்று கூட அவருக்குத் தெரியவில்லை.
நான் பார்க்கிறேன்.
கோபத்தில் கிண்ணத்தை உடைக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.
அட. நீ புதிதாக ஒன்று வாங்கித்தர வேண்டும்.
சரி, அது நன்றாக இருக்கிறது.
-என்னால் செய்ய முடியவில்லை. -பின்வாங்குகிறாயா?
அவை எல்லாமே குறிக்கப்பட்டுள்ளது. நான் அவற்றை அகற்ற வழியே இல்லை.
எனவே? இது அலமாரிக்கானது, அருங்காட்சியகத்துக்கு அல்ல.
நீங்கள் பாசாங்கு செய்ய தேவையில்லை. இது மதிப்பற்றது என்று நம் இருவருக்குமே தெரியும்.
ஹேய். எங்கே தவறு நடந்தது என்று பார்ப்பது மிக எளிதானது.
நீ முயற்சி எடுத்து,
கொஞ்சம் தெளிவாக பார்த்து, நல்ல வேண்டிய விஷயங்களைக் கண்டுபிடி.
எனவே என் அம்மாவுக்கு நான் என்ன வகுப்பு படிக்கிறேன் என்பது தெரியாது என்பதால்,
என் பெயரை சரியாக உச்சரிக்க தெரிந்திருக்கிறது என்பதற்காக அவரை பாராட்ட வேண்டுமா?
-புரிந்தது. -ஹானா.
இல்லை. என்னால் முடியாது.
ஹானா.
நீ எதில் கவனம் செலுத்துகிறாய் என்பது உன் விரும்பம்.
பாபி நிலைமை அங்கே எப்படிப் போகிறது?
அழைப்பவர் பாபி
இனிய இரவு பாபி. வீட்டிற்கு சீக்கிரம் வா. அங்கே நிலைமை எப்படி போகிறது?
உன்னை பிறகு அழைக்கட்டுமா?
கண்டிப்பாக.
நான் காத்திருப்பேன்.
ஹேய். உன் அப்பா உதவியாளராக பணியாற்றிய அந்த உணவகத்தின் பெயர் என்ன?
ஒருவரின் போர்ஷேயில் கீறல் விழுந்தற்காக வேலை பறிபோன அவரது கதை நினைவிருக்கிறதா?
கண்டிப்பாக. ஆம்.
அவர் பொய் சொன்னார் என்று நினைக்கிறாயா?
அதாவது, அவர் அழுத்தம் திருத்தமாக சொன்னார்.
அதேதான். சிறுவயதில் நடந்ததாக உன் அப்பா சொல்ல விரும்பும் கதைகள் எல்லாமே,
அவை எல்லாமே பொய்யாக இருக்காது.
சில விஷயங்கள் உண்மையானதாக இருக்க வேண்டும்.
அந்த உணவகத்தின் பெயர் போல. நமக்கு நினைவிருந்தால், நம்மால் அதைத் தேட முடியும்.
அவரைப் பற்றி தெரிந்தவர்களை கண்டுபிடிக்கலாம்.
இது அர்த்தமுள்ளதாக தெரிகிறதா? நான் பைத்தியக்காரி என்பது போல என்னைப் பார்க்கிறாய்.
இல்லை. ஆம், புரிகிறது. நான்...
எனக்கு அந்த உணவகத்தின் பெயர் ஞாபகம் இல்லை.
சரி. அந்த உயர்நிலைப் பள்ளிப் படகுப் பயணம் ஞாபகம் இருக்கிறதா?
கடலோரக் காவல்படையினரால் அவர் காப்பாற்றப்பட்டதாக அவர் சொன்னது?
அவர் என்னிடம் அப்படிச் சொன்னதாக நினைக்கவில்லை.
சரி. நானும் அதை உன்னிடம் சொல்லி இருக்கக் கூடாது.
இப்போது அதைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன்.
பொறுங்கள். பிரின்ஸ்டனில் உள்ள அந்த கணிதப் பேராசிரியரைப் பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?
விடாமுயற்சியைப் பற்றி அவர் எனக்கு பாடம் எடுக்கும்போது சொன்னது.
ஆம். அப்பா தேர்வில் தோற்றதை பிரேம் செய்து மாட்டியவர்.
மற்ற மாணவர்களுக்கு எச்சரிக்கையாக.
ஆம். அது மட்டுமே அவரை எவ்வாறு ஊக்கப்படுத்தியது என்பதைப் பற்றி அப்பா என்னிடம் சொல்ல விரும்புவார்,
அது குழப்பமானது.
ஆம். அவருக்கு அந்த பேராசிரியரை பிடிக்கும். அவரது பெயர் என்ன?
டோபியாஸோ ஏதோ.
டோபியாஸ் காக்கரா? குக்கரா?
குக்மேன். அவரை குக் என்று அழைப்பார்.
டோபியாஸ் குக்மேன் என்ற பெயரில் எத்தனை கணிதப் பேராசிரியர்கள் இருப்பார்கள்?
ஒரே ஒருவர் தான் இருக்கிறார்.
ஃபீல்ட்ஸ் பதக்கம் என்றால் என்ன?
அது கணிதத்திற்கான நோபல் பரிசு போன்றது. அவர் பிரின்ஸ்டனில் இருக்கிறாரா?
சரியாக தெரியவில்லை.
டோபியாஸ் குக்மேன் அமெரிக்க கணிதவியலாளர்
ஆஸ்டினில் உள்ள டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியர்
உடையணிந்து வா.
ஹேய்.
ஹேய், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-"சொல்ல ஒன்றுமில்லை" என்று சொல்வேன். -நியாயம் தான்.
என்ன நடக்கிறது?
ஜேக் பரிமாறுபவரிடம் தனது காபியின் பால் தன்மையைப் பற்றி வாதம் செய்கிறான்.
ஓவன் வீட்டில் ஏதேனும் பெட்டகத்தை வைத்திருந்தானா என்று யோசிக்கிறேன்.
பெட்டகமா?
ஆம், லேடி பால் உண்டியல்.
அதன் உள்ள சிறிய ஹனிவெல் நிறுவன சாவி இருக்கும். அது தீ எதிர்ப்பு பெட்டகம் என்று ஜேக் சொன்னான்.
இரகசிய பெட்டகமா?
அது எங்கே இருக்கும் என்று தெரியுமா?
தெரியவில்லை. அவரது அலுவலகத்திலோ படுக்கையறை அலமாரியிலோ இருக்கலாம்.
சரி, புரிந்தது. நான் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
உண்மையில், ஆம். நான் பேசுவது ஜேக்கிற்கு கேட்குமா?
இல்லை.
நல்லது. என் படுக்கைக்கு அடியில் ஒரு பை இருக்கிறது. அதை தயவுசெய்து எடுக்க முடியுமா?
சரி. உள்ளே என்ன இருக்கிறது?
நீ தெரிந்துகொள்ள விரும்புவாயா என்று தெரியவில்லை.
ஹானா ஹால். அவர் தனது மாற்றான் மகளான, 16 வயது, பெய்லி மைக்கேல்ஸுடன் பயணித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
அவர்கள் கடைசியாக 36 மணி நேரத்திற்கு முன்பு சாஸலிட்டோவில் உள்ள வீட்டில் காணப்பட்டனர்.
சந்தேகத்திற்கிடமான சூழ்நிலையில் அவர்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டதாக தெரிகிறது.
அவரது கார் வீட்டிற்கு வெளியே தான் இருக்கிறது.
எனவே, வாடகைக் கார், பஸ் கட்டணம், ரயில் டிக்கெட், விமான டிக்கெட், நடைமுறை உனக்கே தெரியும்.
அவரது கிரெடிட் கார்டுகள், ஏடிஎம் பரிவர்த்தனைகள், காலடிச்சுவடுகளை கண்காணி, சரியா?
விரைவில் அவரது இருப்பிடம் தெரிய வேண்டும்.
-ரோச்செல்? -மேலதிகாரி உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்?
"ஹாய், கிரேடி. சீக்கிரம் வந்துவிட்டாய். உன் விடுமுறை எப்படி இருந்தது?"
அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.
யார் ஹானா ஹால்? சாஸலிட்டோவில் நீ என்ன செய்கிறாய்?
அதைப் பற்றி பேசத்தான் வந்தேன்.
என்னிடம் பொய் சொல்வது குற்றம் என்று உனக்கே தெரியும்.
என் விடுமுறையைப் பற்றி பொய் சொன்னதா?
பேசு.
விஞ்ஞானிகள் உலகை மாற்றுகிறார்கள் டோபியாஸ் குக்மேன்
பெய்லி.
இவர் எத்தனை பதக்கங்களை வென்றிருக்கிறார்?
எல்லாவாற்றையும் தான்.
ஹாய். பேராசிரியர் குக்மனிடம் பேச முடியும் என்று நம்புகிறோம்.
முன்பதிவு செய்திருக்கிறீர்களா?
-என் அப்பா ஒரு முன்னாள் மாணவர். -நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
நீங்கள் வேறு எங்காவது காத்திருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் அவர் அடுத்தாக 24 ஆம் தேதி தான் வருகிறார்.
அதற்கு இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் இருக்கின்றன.
நான் ஹானா. இது பெய்லி. உங்கள் பெயர் என்ன?
செரில்.
ஹாய், செரில். நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.
குறிப்பாக கார்பஸ் கிறிஸ்டியில் கணிதப் போட்டியில் பங்கேற்கும் சிறந்தவர்களில் பெய்லியும் ஒருவள்,
அப்பா போன டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகமா, சகோதரி போன ரைஸ் பல்கலைக்கழகமா என முடிவெடுக்க திணறுகிறாள்.
பிரச்சினை புரிந்திருக்கும்,
குக்கைப் பார்க்காமல் நாங்கள் இங்கிருந்து போனால், நான் மற்றொரு மகளை ரைஸில் சேர்த்துவிடுவேன்...
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்ய விரும்பினால் இன்று அவரோடு கொஞ்சம் பேசுவதற்கு அனுமதியுங்கள்.
குக் இப்போது பாடம் எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்,
ஆனால் நீங்கள் வகுப்பிற்கு வெளியே காத்திருந்தால், நீங்கள் அவரிடம் பேச முடியும்.
அவரை குறுக்கிடவோ சத்தம் போடாவோ செய்யாதீர்கள்.
புரிந்தது. மிக்க நன்றி.
கணிதப் போட்டியில் பங்கேற்பவரா? நிஜமாகவா?
நீ பிரமித்துவிட்டாய் என்று உன் பாணியில் சொல்கிறாயா?
பெய்லி, பொறு. நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
ஷெரிலை விட்டுத்தள்ளுங்கள்.
இந்த மேட்ரிக்ஸ், சுவாரஸ்யமாக, இந்த மேட்ரிக்ஸின் மறு செய்கை,
-பூஜ்ஜியமற்ற எந்த திசையன்களுக்கும்... -இரண்டு இருக்கைகள் உள்ளன.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
உங்களில் பாதி பேர் சிந்திக்கும் நிலையை இழந்துவிட்டீர்கள்,
மீதி பேர் பின்தொடராமல் இருக்கலாம்,
எனவே முடித்துக்கொள்வோமா?
எங்களை மன்னித்துவிடுங்கள்.
விரிவுரைகளில் குறுக்கிடுவதை வழக்கமாக வைத்திருக்கிறீர்களா
அல்லது நான் என்னைச் சிறப்பாகக் கருத வேண்டுமா?
மன்னிக்கவும், நாங்கள் வேண்டுமென்றே... நான் ஹானா ஹால். இது பெய்லி மைக்கேல்ஸ்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
ஒரு முன்னாள் மாணவனை அடையாளம் காண உங்களால் உதவ முடியும் என்று நம்புகிறோம்.
நீங்கள் என் வகுப்பிற்கு இடையூறு செய்த பிறகும் நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
உங்களால் மட்டுமே முடியும்.
யார் அந்த மாணவன்?
இது என்னிடம் இருக்கும் பழைய புகைப்படம் இதுதான்.
26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் உங்கள் வகுப்பில் கலந்துகொண்டார்.
அவரது பெயர் உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கும் என்று நம்புகிறோம்.
26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் வகுப்பில் கலந்துகொண்டு இருக்கிறார், பெயர் உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?
அவரது இப்போதைய பெயர் தெரியும், ஆனால் அவர் மாற்றிவிட்டார். அது சிக்கலானது.
-ஒரு வரியில். -அவர் என் அப்பா.
அவரைக் காணவில்லை.
-அவரை இங்கே எப்படி தேடி வந்தீர்கள்? -அவர் உங்களைப் பற்றி பேசியிருக்கிறார்.
நீங்கள்தான் அவரது விருப்பமான பேராசிரியர்.
அது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும்,
அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன் என்று சொல்ல முடியாது. என்னிடம் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் படித்தனர்.
அவற்றில் பெரும்பாலானவர்களை நினைவில் கொள்வது கடினம்
அது உங்கள் முதல் அல்லது இரண்டாம் ஆண்டு கற்பித்தலாக இருந்திருக்கும்.
உங்கள் ஞாபகத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, செல்வி. ஹால்,
ஆனால் எவ்வளவு பின்னோக்கி போகிறேனோ அவ்வளவு குறைவாகவே நினைவிருக்கும்.
ஒருவேளை நீங்கள் பதிவாளர் அலுவலகத்தில் முயற்சிக்க வேண்டும்.
உங்களிடம் படித்ததிலேயே மிகவும் மோசமான மாணவர் அவர்தான்.
இடைக்கால பருவ தேர்வில் தோற்ற போது நீங்கள் அவரை அப்படித்தான் சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் அவரது தேர்வு முடிவை தொங்கவிட்டீர்கள்.
என்ன செய்யக்கூடாது என்பதற்கு மற்ற மாணவர்களுக்கு உதாரணமாக அதை உங்கள் அலுவலகத்தில் மாட்டினீர்கள்.
அது கொடுமையானது.
ஆனால் என் கணவர் உங்களை வெறுக்காமல் அதை ஒரு சவாலாகவே பார்த்தார்.
பிறகு இறுதித் தேர்வில் அதிக மதிப்பெண்கள் பெற்றார்.
-அந்த புகைப்படத்தை மீண்டும் பார்க்கலாமா? -ஆம்.
அவன் பெயரை என்னால் சொல்ல முடியாது, ஆனால் முகம்.
அவன் பார்க்க...
என் நினைவில் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறான். முழுமையாக இல்லாவிட்டாலும்.
அவனைக் காணவில்லை என்றாயா?
அவர் தி ஷாப்பில் வேலை செய்தார்.
மூன்று நாட்களுக்கு முன் காணாமல் போனார். அதன்பிறகு அவர் எங்களிடம் பேசவில்லை.
வாருங்கள். சில பதில்களைப் பெற முடியுமா என்று பார்ப்போம்.
இரகசியமானது நீதித்துறை
எனவே...
-நம் பிரச்சினை அல்ல. -நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.
-ஓவன் மைக்கேல்ஸ் மேற்கு டெக்சாஸில் இருக்கிறானா? -நிச்சயமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
-நல்லது. -இது அவன் இருப்பிடம் பற்றியது அல்ல.
இந்த அலுவலகம் தன் வேலையைச் செய்ததா என்பது பற்றியது...
கிரேடி, அவனுடைய தேர்வுகளுக்கு நீ பொறுப்பல்ல.
இந்த அலுவலகமும் அல்ல.
சரி. ஆனால் நவோமி வூ ஓவனின் முகத்தை செய்திகளில் அச்சிட ஆரம்பித்தால்...
அவன் முன்பு எடுத்ததை விட சிறந்த முடிவுகளை எடுப்பதற்கு அது அவனுக்கு ஊக்கமளிக்கும்.
மக்கள் மாறுவதில்லை என்று தெரியும் அளவுக்கு நீ இந்த தொழிலில் நீண்ட காலமாக இருந்திருக்கிறாய் என்று
நான் நினைக்கிறேன் என்றாலும்.
அந்தப் பெண் பற்றி என்ன?
-அவள் ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறாள். -அவள் சாஸலிட்டோவில் இருக்கும் வரை இல்லை.
நாங்கள் எப்படிப்பட்டவர்களை கையாள்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்களுக்கு இது பற்றி தெரிந்தால், அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்பது முக்கியமில்லை.
அவளுடைய அப்பா அதை நினைத்திருக்க வேண்டும்.
வெளியேறும் போது கதவை மூடு.
அவனுடைய மதிப்பெண் தொங்கவிடப்பட்டதால், அவனுடைய பெயர் நினைவிருக்கும் என நினைக்கிறீர்கள்.
எனவே, அது உண்மையா? நீங்கள் அப்படி செய்தீர்களா?
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், நான் அப்போது இளமையாக இருந்தேன்.
என் மாணவர்களை விட கொஞ்சம் மூத்தவன். அது என் அதிகாரத்தை உறுதிப்படுத்தும் என்று நினைத்தேன்.
அதை ஏன் எடுத்தீர்கள்?
என் மனைவி அதைப் பார்த்ததும் அவளுக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
ஒரு மாணவனின் தோல்வியை ஒரு விருது போல மாட்டி வைப்பது
மோசமான இரசனை என்று அவள் நினைத்தாள்.
-புத்திசாலிப் பெண்மணி. -என்னை விட புத்திசாலி, அது நிச்சயம்.
1990-களில் உங்களின் இறுதித் தேர்வுகள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தேன்.
நன்றி.
இவை பெரும் உதவியாக இருக்கும் என்று தோன்றவில்லை. மோசமாக தரப்படுத்தியிருப்போம்.
பெயர்கள் இல்லை.
எண்களை சரிபார்க்க ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?
ஒருவேளை. செரில், காப்பகங்களில் கோப்புகளை வைக்கும் பெட்டிகளில் தேடிப்பார்.
பட்டியல் இருக்கிறதா என்று பார்.
1996 முதல் 1998 வரையிலான எனது வகுப்புப் பட்டியலைப் பதிவாளரிடம் கேள்.
சரி.
பெயர் மாற்றம் ஏன் என்று இன்னும் புரியவில்லை.
அவனுடைய நிறுவனத்தில் நடந்த மோசடி குற்றச்சாட்டுகளுக்கு இது எப்படி பொருந்தும்?
அதைத்தான் நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
தி ஷாப்பிற்கு முன்பே அவர் ஒருவித சிக்கலில் இருந்திருக்கலாம். எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
அவர் எங்களிடம் சொன்ன விஷயங்களுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகளை நாங்கள் தெரிந்துகொள்கிறோம்...
உண்மையா?
நீ இப்போது என்ன அனுபவிக்கிறாய் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை,
ஆனால் இது பெரிதாக உதவாமல் போகலாம்,
நான் இழப்பில் இருக்கும்போது எப்போதும் என்னை அமைதிப்படுத்தும் பழைய ஐன்ஸ்டீன் மேற்கோள் உண்டு.
ஐன்ஸ்டீனா?
"இதுவரை கணிதத்தின் கோட்பாடுகள் யதார்த்தத்தைப் பற்றியது,
அவை உறுதியானவை இல்லை.
அவை உறுதியாக இருக்கும் வரை,
அவை யதார்த்தத்தைப் பற்றியது அல்ல."
புரியும்படியாக சொல்ல முடியுமா?
ஒன்றைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.
ச்சே!
அங்கு எப்படி போகிறது?
-என்ன நடக்கிறது? -ஒன்றுமில்லை.
ஆனால் ஹானா அழைத்தாளா?
இல்லை.
ஜூல்ஸ், எனக்குத் தெரியாத ஏதாவது உனக்குத் தெரியுமா?
-இல்லை. -ஏனென்றால் நான் அவளுடைய வழக்கறிஞர்.
எனக்குத் தெரியும்.
ஆம், ஏதாவது நடந்து கொண்டிருந்தால்,
நான் அறியாத ஒரு குண்டை FBI போடப் போகிறது என்றால்,
-என்னால் அவளைப் பாதுகாக்க முடியாது. -சரி. அமைதியாக இரு.
ஓவன், ஹானா மற்றும் பெய்லியிடம் ஒரு பை நிறையை பணத்தை விட்டுச் சென்றிருக்கிறான்.
எவ்வளவு பணம்?
அரை மில்லியன் டாலர்களை விட கொஞ்சம் அதிகம்.
அடக் கடவுளே. இது FBI-க்கு எவ்வளவு மோசமாக தெரியும் என்று ஏதேனும் யோசனை இருக்கிறதா?
எனக்குத் தெரியாது. அவள் அதை வேறெங்கோ வைத்துவிட்டதாக தெரிகிறது.
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
ஜூல்ஸ், ஹானா தனது கணவன் திருடிய பணத்தை மறைத்து வைத்திருந்தால்,
அவள் மீது சதி குற்றச்சாட்டு சாட்டப்படும்.
-நீதிக்கு இடையூறு... -ஓவன் அந்தப் பணத்தைத் திருடினானா என்று தெரியாது.
ஓ, தயவுசெய்து. அரை மில்லியன் டாலர்களை யார் ஒரு பையில் வைத்திருப்பார்கள்?
பார், அதனால்தான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்றாள்,
ஏனென்றால், நீ எப்பொழுதும் போல பதற்றப்படுவாய் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
ஓ, சரி. எனவே... நிஜமாகவே அவள் மீது அக்கறை கொண்ட ஒருவரை நம்புவதை விட
ஜெயிலுக்கு போகப்போகும் ஒருவளோடு இருக்க அவள் தேர்ந்தெடுத்தது என் தவறு.
-அவள் என்னை நம்பினாள், ஜேக். ஓவனை நம்பினாள். -அது அவளை எங்கே நிறுத்தியிருக்கிறது பார்.
மீண்டும் கைவிடப்படுவோம் என்ற பயம் கொண்ட ஒருவளுக்கு,
எப்படித் தேர்ந்தெடுப்பது என்பது நிச்சயமாகத் தெரியும்.
கைவிடப்படுவோம் என்ற பயம் ஹானாவுக்கு இல்லை, சரியா?
மாட்டிக் கொள்வோமோ என்ற பயம்தான் அவளுக்கு.
அதனால் தான் அவள் என்னை திருமணம் செய்ய வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தாள்.
இல்லை, ஜேக். நீ ஒரு கேவலமானவன் என்பதால் அவள் உன்னை திருமணம் செய்துகொள்ளவில்லை.
ஆம், இருக்கலாம்.
ஆனால் நான் கேவலமானவன் என்றால்...
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?
-ஏதாவது முன்னேற்றம்? -இல்லை.
இது என்ன?
1997-இன் வசந்த காலத்திற்கான பட்டியல்.
1996-இல் கருத்தரங்குகளை மட்டுமே கற்பித்தீர்கள், 1998-இல் பட்டதாரி மாணவர்களுக்கு கற்பித்தீர்கள்,
எனவே இதுதான் அந்த வகுப்பாக இருக்க வேண்டும்.
சபாஷ், செரில்.
நன்றி.
மன்னிக்கவும். இந்த பெயர்கள் எதையும் ஞாபகப்படுத்தவில்லை.
எழுபத்து மூன்று மாணவர்கள். எத்தனை ஆண்கள்?
நாற்பத்தொன்பது. நான் எண்ணினேன்.
ஒரு பில்லியனுக்கு இது எவ்வளவோ பரவாயில்லை.
-அதை மீண்டும் பார்க்கலாமா? -ஆம்.
என்ன?
அந்த இளம் பெண். அவள் பெயரை நினைவுகொள்ள முயன்றேன்.
எந்த இளம் பெண்?
இடைக்கால பருவத்தில் கவனம் செலுத்த முடியாமல் போனதற்காக அவன் குற்றம் சாட்டியவள்.
வகுப்பைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் மீது அவன் எப்படிக் காதல்வயப்பட்டான் என்பதை விளக்கி
ஒரு நீண்ட கடித்தத்தை அவன் எழுதியது இப்போதுதான் நினைவுக்கு வந்தது.
அவளை வைத்துக்கொண்டு கவனம் செலுத்த முடியவில்லை என்று. குறைந்தபட்சம், நன்றாக.
இது அவராக இருக்க முடியுமா?
ஆம் என்று சொல்ல எனக்கும் ஆசைதான், ஆனால், எனக்குத் தெரியாது.
பட்டியலில் "ஒலிவியா" இல்லை.
அது உன் அம்மாவா? ஒலிவியா?
அவர்கள் கல்லூரியின் கடைசி வருடம் சந்தித்தார்கள்.
அப்படித்தான் என் அப்பா சொன்னார், ஆனால் அது பாதி உண்மையாக இருக்கலாம்.
எல்லாவற்றையும் போல.
எனவே, இப்போது என்ன செய்ய?
செரில், எந்த நூலகம் ஆண்டு புத்தகங்களை வைத்திருக்கும்?
நீ கேட்ட பெண்ணைப் பற்றிய தடயம் லாரியிடம் இருக்கிறது...
அவனை அதை விட்டுவிடச் சொல்லுங்கள்.
ஷாப்பின் CFO ஏவெட் தாம்சனுக்கு எதிராக திரும்பினார்,
SEC உடன் ஒத்துழைப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
ஹானா ஹால் வழக்கை கைவிடுகிறோமா?
ஆம். நீ ஏதாவது கண்டுபிடித்தாயா?
அவளும் அந்த பெண்ணும் நேற்று காலை SFO-இல் இருந்து விமானத்தில் பறந்திருக்கிறார்கள்.
நீ விளையாடுகிறாயா?
காப்பகத்திற்காக ஆண்டு புத்தகங்கள் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டன.
விருந்தினர் கடவுச்சொல் இதோ.
புத்தக அடுக்குகளைத் தாண்டி கணினிகள் வரிசையாக இருக்கின்றன.
உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி.
ஹேய்.
அதில் நாம் என்ன கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?
-போய் உட்காருவோம். -இல்லை. நாம் என்ன...
அவரைப் பற்றி நாம் என்ன கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?
என்னைப் பற்றி நாம் என்ன கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?
-நான் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை. -பெய்லி.
மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர் எப்போதும் இங்கே இருந்திருக்கிறார்.
என் பத்து வயது வரை இன்னொருவர் வீட்டில் தூங்கியதில்லை.
நான் செய்தபோது...
என் அப்பா காரில் அமர்ந்து, நான் படுக்கைக்குச் செல்லும் வரை அவர் வெளியே காத்திருந்தார்,
எனக்கு அவர் தேவையில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள.
அந்தக் கதையை என்னிடம் சொன்னார்.
நான் 7:30 வரை தான் தூங்கினேன் என்று சொன்னாரா?
பிறகு நான்...
நான் வெளியே ஓடி வந்து, நான் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும் என்று சொன்னேன்.
அவர் எப்போதும் எனக்காக இருந்திருக்கிறார். நான் எப்போதும் உனக்காக இருப்பேன் என்றார்.
-பெய்லி, நான்... -இல்லை. இல்லை. நாம் போகலாம்.
-செல்லுங்கள். -நான் அவளை திரும்ப அழைக்க முடியும்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் யார் என்று கூட அவருக்குத் தெரியவில்லை.
-அந்த சரக்கு படுக்கை வீணாகிறது. -கடவுளே. தெரிந்துதான் பேசுகிறாயா?
நீ எடுக்க எதுவும் இல்லை என்று சொல்கிறேன்.
இந்த டிரக் என்னுடையதாக இருந்தால்...
உன்னால் இன்னும் உன் மர வேலையை செய்ய முடியாது,
ஏனென்றால் நீ இன்னும் சாலைத் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறவில்லை.
விவரங்கள்.
-அது... -கூட்டி வந்ததற்கு நன்றி.
என் ஜாடியை என்ன செய்கிறாய்?
மேம்படுத்துகிறேன்.
இதற்காகத்தான் என்னை நினைவு வைத்திருக்கப் போகிறார்கள்.
என்னுடைய மகத்தான படைப்பு.
அது உண்மையில் இல்லை.
அவள் கிளம்பும் முன் நீ வந்து ஹலோ சொல்கிறாயா?
-இல்லை, பரவாயில்லை. -உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.
இப்போதா?
இப்போது என்னை விரும்பினாரா? இப்போது நான் யாரென்று கூட அவருக்குத் தெரியாது.
அவள் உன் அம்மா. அவளுக்கு உன்னைத் தெரியும்.
பார், அவளுக்கு உன் நண்பர்களை பற்றி அல்லது
நீ எம்மிலு ஹாரிஸின் தீவிர இரசிகை என்று தெரியாமல் போகலாம்.
அல்லது நீ மோசாமாக வண்டி ஓட்டுவாய் என்று, ஆனால் அது உன் இன்றைய நிலை. அவை மாறும்.
உன் இசை, உன் நண்பர்கள். உன் ஓட்டுதல், நம்பிக்கை.
விஷயம் என்ன?
என் கருத்து, அவள் இருப்பது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கலாம்.
அவர் இங்கு இல்லை என்றால் நான் எப்படி அவரை இங்கே வைத்திருப்பது?
ஹானா.
அட, ஹானா.
தாத்தா...
பதிவுக்காக சொல்கிறேன், நான் ஒரு சிறந்த ஓட்டுனர்.
-ஹேய். -பாதுகாப்பு பெட்டகம் என் ஸ்டுடியோவில் இருக்கலாம்.
உன் ஸ்டுடியோவிலா?
நான் விற்காமல், கொடுக்காமல் இருக்கும் சில பொருட்கள் இருப்பது ஓவனுக்குத் தெரியும்.
என் தாத்தாவின் ஜாடி நினைவிருக்கிறதுதானே?
-ஆம். -அதன் அடிப்பகுதியை பார்.
செய்கிறேன்.
கேள், உன் படுக்கைக்கு அடியில்தான் பை இருந்தது என்பது உறுதியாகத் தெரியுமா?
உறுதியாக. ஏன்?
ஏனென்றால் அது இப்போது அங்கே இல்லை.
-நிச்சயமாகவா? -உறுதியாக, ஹான்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
பாதுகாப்பு பெட்டகத்தைக் கண்டுபிடி.
ஏதாவது கிடைத்ததா, ம்?
என்ன?
நான் உன் வயதில் கொஞ்சம் உன்னைப் போலவே இருந்தேன்.
நான் இதற்கு முன்பு அதைப் பற்றி உண்மையில் நினைத்ததில்லை.
சரி.
நீ என்னை நம்பவில்லை, இல்லையா?
இப்போது நான் யார் என்று எனக்கே தெரியவில்லை, எனவே அதன் அர்த்தம் கூட எனக்குத் தெரியாது.
ஹேய், நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும். உனக்கும் தெரியும்.
உன் பெயர், உன் பிறந்த தினம், இவை எல்லாம் விவரங்கள் மட்டுமே.
மிக முக்கியமான விவரங்கள்.
நடப்பவை எல்லாம் நடக்காவிட்டாலும்,
நீ யார் அல்லது நீ யாராக இருக்க வேண்டும் என்று பலர் உன்னிடம் சொல்ல முயற்சிப்பார்கள்.
நான் சொல்கிறேன், அது உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
இது உதவுமா என்று தெரியவில்லை,
மீதமுள்ள உன் வாழ்கையை தீர்மானிக்கும் அளவுக்கு நீ புத்திசாலி,
அதோடு போதுமான அளவுக்கு பிடிவாதமாக அந்த கருத்தில் நிற்கக்கூடியவள்.
நான் பிடிவாதக்காரி என்று நினைக்கிறீர்களா?
அதிலிருந்து நீ எடுத்துக்கொண்டது இதுதானா?
-ஹலோ. -தொடக்கப் போட்டிக்கு முன்பு.
நான் தொடக்கப் போட்டிக்கு முன்பு பற்றி யோசிக்கவில்லை.
மன்னிக்கவும். யார் நீங்கள்?
நான் தேவாலயத்தில் எலினார் மெக்கவெர்ன்.
நேற்று 2011-ல் விளையாட்டு நாளன்று நடந்த திருமணங்களைப் பற்றிக் கேட்டீர்கள்.
சரி. நிச்சயமாக.
நான் உங்கள் கதையை எங்கள் பாதிரியார் ஒருவரிடம் சொன்னேன்,
அவருடைய மூத்த மகன் லாங்ஹார்ன் அணியில் இருக்கிறார்,
அதோடு இது விளையாட்டு பருவத்திற்கு முந்தைய திருமணமாக இருக்கலாம் என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
"அடக் கடவுளே, நான் ஒரு முட்டாள்" என்று நினைத்தேன்.
தொடக்கப் போட்டிக்கு முன்பானதை சரிபார்க்கக் கூட எனக்குத் தோன்றவில்லை.
தொடக்கப் போட்டிக்கு முந்தைய ஆட்டங்கள் மைதானத்தில் நடைபெறுமா?
வழக்கமான விளையாட்டுகளைப் போலவே, ஆம். நிறைய கூட்டமும் வந்திருந்தது.
எலினார், சீசனுக்கான தொடக்கப் போட்டிக்கு முன்பு தேதிகளை சரிபார்த்தீர்களா?
செய்தேன். இறுதிப் போட்டியின் அதே நாளில் ஒரு திருமணம் நடந்திருக்கிறது,
-அது ரெய்ஸ் மற்றும் ஸ்மித் திருமணம். -என்ன நடக்கிறது?
-அது நண்பகலில் நடைபெற்றது. -பொறுங்கள். சரி, மன்னிக்கவும்.
-ரெய்ஸ், ரெ-ய்-ஸ்? -அது சரிதான். ம்.
-மற்றும் ஸ்மித்? -ஆம்.
ரெய்ஸ் இல்லை, ஆனால் கேத்ரின் ஸ்மித் இருக்கிறார்.
எலனோர், மணமகளின் முதல் பெயர் கேத்ரினா?
இல்லை, மணமகள் பெயர் கேத்ரின் இல்லை.
அவர் பெயர், ஆண்ட்ரேயா.
சரி, கணவர்...
அவரது பெயர், ஒரு நொடி கொடுங்கள், சார்லஸ்.
அது ஆண்ட்ரேயா ரெய்ஸ் மற்றும் சார்லஸ் ஸ்மித்.
இது அளவிடமுடியாத பெரிய உதவி. மிக்க நன்றி.
அது என் மகிழ்ச்சி.
நீ அந்த தேவாலயத்தில் இருந்தது பற்றி சொன்னது சரிதான் போல.
இருக்கலாம்.
விவாதக் குழு
அவர்களில் ஒருவர் கேத்ரின் ஸ்மித்தா?
அட்டவணை அப்படிதான் சொல்கிறது.
பொறு.
பெய்லி.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்