BASERAT PÅ ROMANEN AV LAURA DAVE
- Det kommer att gå bra. - Visst, vad kan gå fel?
Hon kommer att älska dig.
Kommer du att titta på NYU när du är i stan?
- Kanske. - Hon kan inte gå där.
Hur ska hon hinna hem till middagen?
Din pappa sa att du gillar teater,
så jag har köpt biljetter till Barfota i parken imorgon.
Neil Simon, eller hur? Han är stor häromkring. Kul, va?
Jag trodde att det bara var vi två imorgon.
Vet ni vad? Jag ligger lite efter med skålen åt Canners.
En kväll i ateljén vore bra.
- Ni kan gå utan mig. - Nej, jag vill att alla går ihop.
Visst, vi tar det nästa gång.
Säg tack för biljetterna.
Tack. Jag måste på toa.
"Det kommer att gå bra", va?
- Det går så bra så. - Jag vet precis hur det går.
- Jag gillar henne. - Verkligen?
Hon är sig själv. Vad kan vara bättre än det?
Inget.
Varför skulle han fejka sitt liv?
Jag vet inte. Han kanske försökte skydda dig.
Från vadå?
Jag vet verkligen inte.
- Det enda jag vet säkert... - Han ljög för mig.
För mig med.
Så om han bytte namn, bytte han säkert mitt med.
Ja.
Och min födelsedag.
Troligtvis.
Det känns som nåt man borde veta om sig själv.
- Bailey. - Vad?
Vad tänker du säga?
Vad fan kan du säga just nu som låter vettigt?
Inget. Det finns inget att säga.
Vi borde försöka sova lite. Vi flyger hem tidigt imorgon.
Ursäkta?
Vi kommer inte att hitta honom där.
Du hade rätt.
Det finns nåt här. Jag känner det på mig.
Så du vill stanna?
Ja. Jag vill stanna.
- Du borde ha sett när jag var 15. - Vad hade du för hårfärg?
Seriöst, det var inte kul. Det är inte lätt att vara utan sin mamma.
Lyckligtvis hade jag min morfar.
- Bradfords kontor. -Är han på plats?
Han är på semester. Vill du lämna ett röstmeddelande?
Semester?
Japp.
Vill du lämna ett meddelande?
Nej, men du kan koppla mig till nån som kan berätta
varför han viftade med brickan i ansiktet på mig på semestern.
- Såg du Warriors spela? - Tyvärr inte, mijo.
Men jag såg slutet av gårdagens match på tv.
- Såg du DeRozans dunk mot Curry? - Ja, den var snygg.
Vad gjorde du uppe så sent?
- Pappa! - Du hade skola idag.
Vi har pratat om det här.
Kom igen. Det är slutspelet.
Okej. Vi tar det sen.
Grady här.
- Hur är det på sportlovet? - Ursäkta?
Ditt kontor sa att du är på semester. Det såg inte ut så när du var hos mig.
Jag var där för att hjälpa.
Säg vad som pågår då.
Varför finns det inga uppgifter om Owen före Sausalito?
- Va? Vem har sagt det? - Vad spelar det för roll?
Har det slagit dig att killen som skapade mjukvara
för att radera personuppgifter kan ha använt den själv?
Om den funkade skulle Avett aldrig ha åtalats,
och jag skulle fortfarande vara med Owen, ovetande om att han har ljugit om allt.
- Det stämmer ju inte. - Inte det? Varför bytte Owen namn?
- Du går händelserna i förväg. - Och du säger inte allt du vet.
Jag vill bara hålla Owen och Bailey trygga. Och dig.
Jag kan ta hand om mig själv, tack.
Är det vad du gör nu?
- Vad ska det betyda? - Var är du?
Hannah?
Hemma.
I så fall hade Avetts hejduks inbrott haft värre konsekvenser.
Va? Skickade Avett nån...
Seriöst, var är du? På hotell?
Jag kan skicka ett biträde och hämta dig.
Har du bevakat mitt hem?
Var fan är du?
Var är du rädd för att jag är?
Det känns som nåt man borde veta.
Hon vet inte vilken klass jag går i.
JAG TRÄFFADE EN MAN I MONTREAL.
VI ÅKER TÅG OCH ÄTER PICKNICK.
HUR GÅR DET I ÅTTAN? CAROLE
Hannah.
Vad fan har hänt här?
Hon vet inte ens vilken klass jag går i.
Få se.
Du behövde inte ta ut det på min skål.
Kom igen. Du är skyldig mig en ny.
Sådär, nu ja.
- Jag fixar det inte. - Ger du upp?
Det går inte att skrapa ut det.
- Och? Den är inte till ett museum. - Vi vet båda två att den är skit.
Hördu... Det är lätt att titta på vad som gick fel.
Ta dig lite mer tid, titta närmare och hitta nåt att uppskatta.
Okej, så när min mamma inte vet vilken klass jag går i
borde jag uppskatta att hon kan stava mitt namn?
- Visst. - Hannah...
Nej, jag orkar inte.
Hannah.
Man väljer själv vad man fokuserar på.
BOBBY HUR GÅR DET?
SAMTAL FRÅN BOBBY
GOD NATT. KOM HEM SNART. HUR GÅR DET?
KAN VI HÖRAS SENARE?
VISST
RING NÄR SOM
Du, vad hette restaurangen som din pappa parkerade bilar åt?
Minns du hur han fick sparken för att han repade en Porsche?
Visst.
- Tror du att han hittade på det? - Alltså, det var ganska specifikt.
Exakt. Alla historier han berättade kan inte ha varit påhittade.
Det måste ligga nån sanning i dem.
Om vi minns namnet så kan vi kolla upp det.
Försöka hitta nån som kände honom.
Låter det bra? Du kollar på mig som om jag vore galen.
Nej, jag fattar. Jag bara...
Jag minns inte namnet.
Båtturen han tog i high school då?
Då han blev räddad av kustbevakningen?
Jag har nog inte hört den.
Jag hade inte berättat den heller.
Nu vill jag verkligen höra den.
Men vänta, matteläraren vid Princeton då?
Historien han drar när han predikar om ihärdighet.
Pappa kuggade provet, så läraren ramade in det.
- För att varna de andra i klassen. - Och det motiverade honom bara mer,
vilket är lite stört.
Han gillade den läraren. Vad hette han?
Tobias nåt.
Tobias Cocher? Cooker?
Cookman. Han kallade honom Cook.
Hur många mattelärare finns det som heter Tobias Cookman?
Jag hittar bara en.
Vad är en Fieldsmedalj?
Det är som Nobelpriset i matte. Jobbar han vid Princeton?
Inte direkt.
AMERIKANSK MATEMATIKER PROFESSOR VID UNIVERSITY OF TEXAS I AUSTIN
Klä på dig.
Hallå.
Hej, hur har ni det?
- Ingen kommentar. - Okej, visst.
Vad händer där?
Jake grälar med baristan om konsistensen i sin latte.
Och jag undrar om Owen hade ett kassaskåp i huset.
Kassaskåp?
Spargrisen innehöll en nyckel. Jake sa att den går till ett kassaskåp.
- Ett hemligt kassaskåp? - Nån aning om var det kan vara?
Jag vet inte. Hans kontor eller garderob.
Okej. Finns det nåt mer jag kan göra?
Ja, faktiskt. Kan Jake höra mig?
Nix.
Bra. Det finns en säck under sängen. Kan du ta den?
Visst. Vad är det i den?
Det vill du nog inte veta.
Hannah Hall. Hon reser med sin styvdotter, Bailey Michaels, 16 år.
De syntes senast till i Sausalito för 36 timmar sen.
Men allt pekar på att de lämnat stan. Hennes bil är kvar.
Så hyrbil, buss, tåg, flyg... Ni vet vad ni ska göra.
Spåra hennes betalkort, automatuttag, skoavtryck.
Hitta henne snarast.
- Rochelle? - Chefen vill snacka med dig.
"Hej, Grady, hur var semestern?"
Hon lät skitsur.
Vem är Hannah Hall? Och vad fan gjorde du i Sausalito?
- Jag skulle precis ta upp det. - Det är brottsligt att ljuga för mig.
Om min semester?
Låt höra.
FORSKARE FÖRÄNDRAR VÄRLDEN TOBIAS COOKMAN
Bailey.
Hur många medaljer har han vunnit?
Tydligen alla.
Hej. Vi skulle vilja prata med professor Cookman.
Väntar han er?
- Min far var hans elev. - Vi kan vänta.
Ni får vänta nån annanstans,
för hans nästa lucka är den 24:e.
Det är om två veckor.
Jag heter Hannah. Det här är Bailey. Vad heter du?
Cheryl.
Hej, Cheryl. Tack för att du tog dig tid.
Särskilt då Bailey är ett av Corpus Christis största mattesnillen,
och hon vet inte om hon vill plugga här eller på Rice, som sin syster.
Om vi går härifrån utan att träffa Cook och jag förlorar ett till barn till Rice...
Finns det nåt du kan göra för att ge oss lite tid idag?
Han har lektion nu,
men om ni väntar utanför så kanske det går.
Men avbryt honom inte och för inget oväsen.
Okej. Tack.
Mattesnille? Seriöst?
Är det ditt sätt att säga att du är imponerad?
Vänta. Vi borde vänta.
Skit i Cheryl.
...denna matris, intressant nog, iteration av denna matris
- tillämpad... - Det finns två platser.
Förlåt.
Häften av er tappade säkert tråden medan andra halvan inte lyssnade ändå,
så vi kan sluta för idag.
Förlåt. Ursäkta.
Brukar ni störa lektioner i allmänhet eller bara mina?
Förlåt, vi menade inte... Vi heter Hannah Hall och Bailey Michaels.
Vad vill ni?
Få hjälp med att identifiera en gammal elev.
Och varför skulle jag göra det efter det här?
Ingen annan kanske kan göra det.
Vem är eleven?
Det här är det äldsta fotot jag har på mig.
Han gick här för 26 år sen.
Vi hoppas att du minns hans namn.
Ni vet att han gick här för 26 år sen men inte vad han heter?
Vi vet vad han heter nu, men han bytte namn. Det är komplicerat.
- Sannerligen. - Det är min pappa. Han är försvunnen.
- Hur spårade ni hit honom? - Han har pratat om dig.
Du var tydligen hans favoritlärare.
Trevligt att höra,
men han ser inte bekant ut. Jag har haft tusentals elever.
De flesta ansikten flyter bara samman.
Det var under ditt första eller andra år som lärare.
Jag vet inte hur det är med ditt minne,
men ju mer tid som gått, desto mindre minns jag.
Ni kan testa kansliet.
Han var din värsta elev nånsin.
Du sa så när han kuggade.
Du ramade in hans prov.
Du hängde upp det på ditt rum som ett exempel för andra.
Vilket för övrigt var elakt.
Men min make hatade dig inte för det. Han såg det som en utmaning.
Sen fick han högsta betyg.
Får jag se fotot igen?
Jag minns inte namnet, men ansiktet...
Han ser...
Han ser annorlunda ut. Fast inte helt.
Är han försvunnen?
Han jobbade på The Shop.
Han försvann för tre dagar sen. Vi har inte hört nåt sen dess.
Kom. Vi ska leta efter svar.
KONFIDENTIELLT
Nå?
- Inte vårt problem. - Du skojar.
-Är Owen Michaels i västra Texas? - Det hoppas jag inte.
- Då så. - Det handlar inte om var han är.
Det handlar om att det här kontoret inte gör sitt jobb...
Du har inget ansvar för hans val. Och inte det här kontoret heller.
Men om Naomi Wu börjar visa Owens ansikte på nyheterna...
Så uppmanar det honom att ta bättre beslut än tidigare.
Fast du har jobbat med det här så länge att du vet att folk inte förändras.
Flickan, då?
- Hon svävar i fara. - Inte om hon stannar i Sausalito.
Du vet vilka vi har att göra med. Det kvittar var hon är.
Hennes far borde ha tänkt på det.
Stäng dörren efter dig.
Jag borde ha kommit ihåg hans namn med tanke på provet.
Så det är sant att du ramade in det?
Jag var ung på den tiden.
Knappt äldre än mina elever. Jag ville befästa min auktoritet.
Varför tog du ner det?
Min fru gillade det inte.
Hon sa att det var osmakligt att ta nåns misslyckande och visa upp det.
- Smart kvinna. - Smartare än mig i alla fall.
Jag har dina gamla prov från 90-talet.
Tack.
Jag vet inte om de är till nån hjälp. Proven rättas anonymt här.
- Går det att se vilka som numren tillhör? - Kanske det. Cheryl, kolla i arkivet.
Leta efter ett register. Och be kansliet om mina klasslistor från -96 till -98.
Okej.
Men jag fattar inte namnbytet.
Vad har det med bedrägeriet att göra?
Det är det vi försöker lista ut.
Han kan ha varit i trubbel tidigare. Vi vet inte.
Vi har bara börjat lära oss skillnaderna mellan det han sagt och...
Sanningen?
Jag kan inte föreställa mig vad ni går igenom just nu,
men för vad det nu kan vara värt
så finns det ett gammalt Einstein-citat som alltid tröstar mig.
Einstein?
"Så länge som matematikens teorier berör verkligheten så är de inte säkra.
Så länge som de är säkra så berör de inte verkligheten."
Finns det en engelsk version?
Ingen vet ett skit om nåt.
Shit.
Hur går det där inne?
- Vad händer? - Inget.
Har Hannah ringt?
Nix.
Vet du nåt som inte jag vet?
- Nej. - För jag är hennes advokat.
Jag vet det.
Om nåt är på gång,
om FBI tänker göra nåt drastiskt,
- så kan jag inte skydda henne. - Okej. Ta det lugnt.
Owen lämnade en säck med pengar åt Hannah och Bailey.
Hur mycket?
Lite på en halv miljon.
Herregud. Vet du hur det här ser ut för FBI?
Kanske inte så illa, för den verkar vara borta.
Skojar du fan?
Om Hannah gömmer stulna pengar, så kan hon åtalas för sammansvärjning.
- Förhindrande av... - Vi vet inte om Owen stal dem.
Vem har en halv miljon i en säck?
Det var därför hon inte sa nåt, för att du skulle få tokspel som vanligt.
Så det är mitt fel att hon hamnar i skiten istället för litar på nån som bryr sig?
- Hon litade på mig. Och på Owen. - Och se vad som hände!
För att vara nån med separationsångest så gör hon verkligen dåliga val.
Hon har inte separationsångest; hon är rädd för att bli instängd.
Så det var därför hon inte ville gifta sig.
Nej, hon ville inte gifta sig med dig för att du är en skitstövel.
Kanske det.
Men om jag är en sån skitstövel...
...varför är det då jag som är här?
- Hittat nåt? - Nä.
- Vad är det här? - Vårterminen -97.
Du höll seminarier för examinander -96 och doktorander -98,
så han måste vara med här.
Bravo, Cheryl.
Tack.
Tyvärr. Namnen ringer inga klockor.
Sjuttiotre elever. Hur många var män?
Fyrtionio. Jag räknade.
Det är bättre än en miljard.
Får jag titta igen?
Vadå?
Den unga damen. Jag försökte minnas vad hon heter.
Vilken ung dam?
Den han skyllde på för att han inte kunde fokusera på provet.
Han skrev ett långt brev
där han förklarade att han hade blivit kär i nån i klassen.
Att han inte kunde koncentrera sig i hennes närhet.
Är det här hon?
Jag hade gärna sagt ja, men jag vet inte.
Det finns ingen Olivia med här.
Var det din mor? Olivia?
De träffades under sista året.
Enligt min pappa, men det kanske bara var en halvsanning.
Som allt annat.
Jaha, och nu då?
Cheryl, var finns skolkatalogerna?
Larry har en uppdatering om hon som...
Han kan släppa det.
SHOPS CFO FÖRVÄNTAS SAMARBETA MED SEC
Släpper vi Hannah Hall?
Ja. Hittade du nåt?
Hon och tjejen flög från SFO igår.
Skojar du fan?
Skolkatalogerna har digitaliserats.
Här är ett gästlösenord. Datorerna är där nere.
Tack så mycket.
Vad kommer vi att hitta i den?
- Vi går och sätter oss. - Nej. Vad kommer vi...
Vad kommer vi att få reda på om honom?
Vad kommer vi att få reda på om mig?
- Jag vet inte ens vem jag är. - Bailey.
Det värsta är att han alltid har funnits där.
Jag sov inte ens över hos nån förrän jag var tio.
Och när jag väl gjorde det...
...väntade han utanför i bilen tills jag gick och la mig
i fall att jag behövde honom.
Han har berättat det, ja.
Berättade han att jag bara klarade mig till halv åtta?
Och sen...
Sen sprang jag ut och sa att jag vill åka hem.
Han har alltid funnits där. Han sa att han alltid skulle vara det.
- Bailey... - Nej. Vi går nu.
- Ta det bara. - Jag kan ringa sen.
Jag klarar mig.
Jag vet inte ens vem jag är.
Hon vet inte ens vem jag är.
- Flaket är bortkastat på dig. - Men gud, hör du hur du låter?
Du har ju inget att lasta. Om den här pickupen vore min...
Skulle du ändå inte kunna flytta din svarv för du har fortfarande inget körkort.
Bara en detalj.
-Är det... - Tack för skjutsen.
Vad gör du med min vas?
Förbättrar den.
Det här var pjäsen jag skulle bli ihågkommen för.
Mitt magnum opus.
Långt ifrån.
Vill du säga hej innan hon sticker?
- Nej tack. - Hon vill träffa dig.
Nu? Vill hon träffa mig nu? Hon känner mig inte ens längre.
Hon är din mor. Hon känner dig.
Hon kanske inte känner dina vänner eller vet att du älskar Emmylou Harris
eller att du kör förfärligt, men det är den du är nu. Sånt förändras.
Musiksmak, vänner. Körskicklighet, förhoppningsvis.
Vart vill du komma?
Min poäng är att det kan vara värt att ha kvar henne.
Hur kan jag ha det om hon aldrig är här?
Hannah.
Hannah, kom igen.
Morfar...
Bara så du vet så kör jag faktiskt bra.
- Hallå. - Kassaskåpet kan vara i min ateljé.
Din ateljé?
Owen vet att det finns verk som jag aldrig skulle sälja.
Minns du min morfars vas?
- Ja. - Kolla under den.
Okej.
Du... är du säker på att säcken var under din säng?
Helt hundra. Hur så?
För den är inte det längre.
-Är du säker? - Helt säker.
Vad ska jag göra?
Hitta kassaskåpet.
Ingenting än?
Vad?
Jag var lite som du i din ålder.
Jag har aldrig tänkt på det tidigare.
Okej...
Du tror mig inte, va?
Jag vet inte vem jag är längre, så jag vet inte ens vad det betyder.
Jag vet vem du är. Det gör du med.
Ditt namn, din födelsedag – det är bara detaljer.
Rätt viktiga detaljer.
Även om allt det här inte skulle hända
så kommer många försöka säga åt dig vem du är eller borde vara.
Men jag tror att du redan vet det.
Du är smart nog att bestämma själv och envis nog att hålla dig till det.
Så jag är envis?
Var det allt du hörde?
- Hallå. - Träningsmatcher.
- Jag tänkte inte på träningsmatcherna. - Ursäkta, vem pratar jag med?
Elenor McGovern från kyrkan.
Ni kom förbi igår och frågade om bröllop under matchdagar.
Ja, just det.
Jag pratade om det med en medlem.
Hennes äldsta spelar i Longhorns.
Hon sa att det kan ha varit ett försäsongsbröllop.
Så jag tänkte: "Oj, vad dum jag är!"
Jag tänkte inte på träningsmatcherna.
Spelas de på stadion?
Precis som vanliga matcher. Och det blir ganska fullpackat.
Du råkar inte ha kollat upp när matcherna var?
Japp, och vi hade ett bröllop samma dag som den sista matchen.
- Mellan Reyes och Smith. - Vad är det om?
- Det hölls klockan tolv. - Okej. Ursäkta.
- Reyes, R-E-Y-E-S? - Precis.
- Och Smith? - Ja.
Det finns ingen Reyes, men en Katherine Smith.
Elenor, hette bruden Katherine?
Nej, inte Katherine.
Hon hette Andrea.
Jo, och maken var...
Han hette Charles.
Andrea Reyes och Charles Smith.
Du har varit så hjälpsam. Tack så mycket.
Så lite så.
Du hade visst rätt om kyrkan ändå.
Kanske det.
DEBATTKLUBBEN
Är nån av dem Katherine Smith?
Det är vad det står här.
Vänta.
Bailey.
Undertexter: Borgir Ahlström