LO ÚLTIMO QUE ME DIJO
BASADA EN LA NOVELA DE LAURA DAVE
No te preocupes.
Claro, ¿qué podría ir mal?
- Le vas a caer genial. - Ajá.
¿Vas a visitar la universidad de Nueva York?
Puede.
No va a estudiar aquí.
Quiero que venga a cenar a casa.
He oído que te encanta el teatro,
he comprado entradas para ver
la reposición de Descalzos por el parque.
De Neil Simon, ¿verdad? Nos gusta mucho. ¿No es genial, cielo?
Creía que mañana íbamos a estar solos.
¿Sabéis qué? Voy bastante atrasada con un trabajo urgente.
Me irá bien quedarme una noche en el taller.
- Id vosotros dos solos. - Quiero que vayamos todos juntos.
Sí, ya habrá otra ocasión.
Da las gracias por las entradas.
Gracias. Tengo que ir al baño.
Sí.
Mira qué bien ha ido.
No es culpa tuya.
No es cuestión de buscar culpables, pero gracias.
- Es buena chica. - ¿Eso crees?
Es muy auténtica.
No hay nada mejor que eso.
Cierto.
¿Por qué se inventó una vida falsa?
No lo sé. Tal vez solo quería protegerte.
¿De qué?
No lo sé.
- Lo único que sé con seguridad es... - Que me ha mentido.
También a mí.
Entonces, si cambió su nombre, es posible que también cambiara el mío.
Sí.
Y mi cumpleaños.
Es posible.
Es algo que todo el mundo debería saber.
- Bailey. - ¿Qué?
¿Qué vas a decirme, Hannah?
¿Qué coño vas a decirme ahora que tenga sentido?
Nada. No hay nada que decir.
Deberíamos intentar dormir un poco. El vuelo sale muy temprano.
Disculpe.
Él no va a estar en casa.
Tenías razón
La clave está aquí. Lo presiento.
¿Quieres quedarte?
Sí. Quiero quedarme.
Tendrías que haberme visto a los 15.
¿De qué color llevabas el pelo?
En serio, no fue una buena época. No es fácil sin una madre.
Menos mal que tuve a mi abuelo.
Ya.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
Despacho del agente Bradford.
¿Puedo hablar con él?
Está de vacaciones. ¿Quiere dejarle algún mensaje?
¿De vacaciones?
Sí, señora.
¿Quiere que le diga algo?
No, pero podría pasarme con alguien que me diga
por qué el agente Bradford se presentó en mi casa, si estaba de vacaciones.
- ¿Fuiste a ver a los Warriors? - No, estuve allí por trabajo,
pero anoche vi el final del partido en la tele.
- ¿Viste el placaje de DeRozan a Curry? - Sí, sí. Fue una pasada.
¿Por qué no estabas en la cama?
- ¡Papá! - Era un día de cole.
Ya lo hemos hablado.
Venga ya, papa. Son los playoffs.
Espera. Ahora seguimos.
¿Qué pasa?
¿Qué tal las vacaciones?
¿Perdona?
Me han dicho que no estás trabajando.
No lo parecía cuando te presentaste en la puerta de mi casa.
Hannah, fui a ayudarte.
Ayúdame contándome lo que pasa.
¿Por qué no hay registros de Owen y de Bailey
antes de que se mudaran a Sausalito?
¿Cómo? ¿Quién te ha contado eso?
¿Y eso qué más da?
¿Es posible que el hombre que ha desarrollado un programa para
borrar el rastro online de alguien lo haya usado consigo mismo?
Si ese programa funcionara, Avett no estaría acusado de fraude.
Y yo seguiría tranquilamente con Owen,
sin saber que me ha estado mintiendo sobre toda su vida.
No es del todo cierto.
¿Ah, no? ¿Por qué se cambió el nombre?
Creo que te estás precipitando.
Y yo que me estás ocultando muchas cosas.
Solo intento proteger a Owen. Y también a Bailey y a ti.
Gracias, pero sé cuidarme yo solita.
¿Y así lo haces?
- ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Dónde estáis?
¿Hannah?
En casa.
Si estuvieras en tu casa estarías atacada por el grandullón que envió Avett.
¿Qué? ¿Avett mandó a alguien...?
En serio, ¿dónde estáis? ¿En un hotel?
Enviaré a un agente para que vaya a buscaros.
¿Has estado vigilando mi casa?
¿Dónde coño estáis, Hannah?
¿Por qué te preocupa tanto?
Es algo que todo el mundo debería saber.
Ni siquiera sabe en qué curso estoy.
HANNAH, HE CONOCIDO A UN HOMBRE EN MONTREAL
MONTAMOS EN TREN Y HACEMOS PICNIS EN EL PARQUE
¿CÓMO VA 2o DE ESO?
Hannah.
Hannah, ¿qué narices ha pasado?
Ni siquiera sabe en qué curso estoy.
Déjame ver.
Mi bol no tenía la culpa.
Vamos, me debes uno nuevo.
Bien, mucho mejor.
- No quiero seguir. - ¿Te vas a rendir?
No consigo quitar todas esas marcas.
Es para la cocina, no para un museo.
No disimules. Sabes de sobra que es una mierda.
Eh, ya vale. Es muy fácil fijarse en los fallos...
Lo que deberías hacer es mirarlo con otros ojos
para encontrar las cosas que están bien.
O sea, que como mi madre no sabe en qué curso estoy,
¿tengo que alegrarme porque sepa escribir bien mi nombre?
- Entiendo. - Hannah.
No. Estoy harta.
Hannah.
Tú decides a qué prestarle atención.
BOBBY ¿CÓMO VAIS POR ALLÍ?
LLAMADA DE BOBBY
BUENAS NOCHES. VUELVE PRONTO.
¿PUEDO LLAMARTE LUEGO?
CLARO. AQUÍ ESTOY.
Oye. Tu padre trabajó de aparcacoches en un restaurante.
¿Recuerdas que le despidieron por rayar el Porsche de un cliente?
Sí. Sí.
¿Crees que se lo inventó?
Demasiados detalles.
Exacto. Todas esas historias de cuando era joven,
no pueden ser todas inventadas.
Tiene que haber detalles que sean verdad.
Como el nombre de ese restaurante. Si nos acordáramos,
podríamos hablar con alguien que le conociera.
¿Te parece una tontería? Me miras como si estuviera loca.
No, sí, es buena idea, es solo que...
no me acuerdo del nombre.
Vale. ¿Y lo del viaje en barco del instituto?
Cuando la Guardia Costera tuvo que rescatarlos.
Esa historia no me la ha contado.
Claro. Yo tampoco lo habría hecho.
Ahora me pica la curiosidad.
Eh, oye, ¿te acuerdas de su profesor de Princeton?
El que mencionaba para sermonearme sobre la perseverancia.
Ese profe enmarcó un examen que papá suspendió.
Como advertencia para los demás.
Sí. A papá le gustaba contarme lo mucho que eso le motivó,
aunque le sacara los colores.
Sí. ¿Cómo se llamaba ese profesor?
Tobias nosequé.
Tobias... ¿Cocher? ¿Cooker?
Cookman. Le llamaba Cook.
¿Cuántos profesores de matemáticas habrá que se llamen Tobias Cookman?
Solo encuentro uno.
¿Qué es la Medalla Fields?
Es como el premio Nobel de las matemáticas. ¿Enseña en Princeton?
No exactamente.
MATEMÁTICO ESTADOUNIDENSE
PROFESOR EN LA UNIVERSIDAD DE TEXAS EN AUSTIN
Vístete.
Hola.
Hola, ¿qué tal va todo por allí?
- No hemos avanzado mucho. - Entiendo.
¿Qué tal tú?
Bien. Jake está discutiendo con el camarero por la espuma de su café.
Y yo quería preguntarte si Owen tenía alguna caja fuerte en casa.
¿Una caja fuerte?
Sí, la hucha de Bailey
tenía una llavecita dentro y Jake dice que podría ser de una caja de seguridad.
¿Una caja de seguridad?
Ajá. ¿Sabes dónde podría estar?
No lo sé. En su despacho o en el vestidor.
Vale, la buscaré. ¿Necesitas algo más?
Sí, otra cosa. ¿Jake te está oyendo?
No.
Bien. Debajo de mi cama hay una bolsa. ¿Podrías cogerla, por favor?
Claro. ¿Qué tiene dentro?
Será mejor que no lo sepas.
Hannah Hall. Viaja con su hijastra, Bailey Michaels, 16 años.
Eh. Se las vio en Sausalito hace 36 horas.
Pero creemos que han salido de la ciudad.
Su camioneta sigue en la casa.
Buscad coches de alquiler, billetes de tren o avión.
Rastread sus tarjetas, uso de cajeros, encontradlas, ¿entendido?
Necesito su ubicación.
- ¿Rochelle? - La jefa quiere verte.
"Hola, Grady. ¿Qué tal las vacaciones?".
Está cabreada.
¿Quién es Hannah Hall? ¿Y qué coño hacías en Sausalito?
Venía a hablarte de eso.
Recuerda que mentirme es delito.
¿Sobre mis vacaciones?
Habla.
ENTRADA
LOS CIENTÍFICOS CAMBIAN EL MUNDO
Bailey.
¿Cuántas medallas ha ganado este hombre?
Todas, por lo visto.
Hola. Querríamos hablar con el profesor Cookman.
¿Tienen cita?
- Mi padre es antiguo alumno. - Podemos esperar.
Pues van a tener que esperar mucho,
porque su próximo hueco es el 24.
Eso es dentro de dos semanas.
Me llamo Hannah. Y ella es Bailey. ¿Cómo te llamas tú?
Cheryl.
Hola, Cheryl. Gracias por atendernos.
Bailey es una de las mejores en matemáticas de Corpus Christi
y no sabe si ir a la universidad de Texas como su padre o a Rice, como su hermana.
Ya ves qué dilema.
No podemos irnos sin ver a Cook y que otra de mis hijas acabe en Rice...
Si pudieras ayudarnos para que podamos verle hoy solo un momento.
Ahora está dando clase,
pero si le esperáis fuera del aula, puede que le pilléis.
Pero no le interrumpáis, ni hagáis ruido.
Genial. Muchas gracias.
¿La mejor en matemáticas?
Conseguimos lo que queríamos.
Bailey, no. Tenemos que esperar.
¡Y una mierda!
Curiosamente, la iteración de esta matriz
- aplicada a... - ¿Nos sentamos?
Perdón.
La mitad os habréis desconcentrado
y la otra mitad ni siquiera estaba prestando atención,
así que damos por finalizada la clase.
Perdón. Lo siento.
¿Interrumpen a menudo las clases o debo sentirme un privilegiado?
Lo sentimos, no queríamos... Soy Hannah Hall. Ella es Bailey Michaels.
¿Qué quieren?
Pensamos que podría ayudarnos a identificar a un antiguo alumno.
¿Y por qué iba a ayudar a alguien que interrumpe mi clase?
Porque es usted el único que puede.
¿De quién se trata?
Esta es la foto más antigua que tengo.
Fue alumno suyo hace unos 26 años,
y nos preguntábamos si recuerda su nombre.
¿Saben que fue alumno mío y no saben cómo se llama?
Sabemos su nombre actual, pero se lo cambió. Es complicado.
- Explíquese. - Es mi padre.
Y ha desaparecido.
- ¿Y cómo han llegado hasta mí? - Hablaba de usted.
Decía que fue su profesor favorito.
Aunque me halague,
no le reconozco. He tenido miles de alumnos.
Y me temo que he olvidado a la mayoría.
Tuvo que ser en sus primeros años como profesor.
No sé si a usted le pasa lo mismo,
pero cuanto más lejano es el pasado menos me acuerdo.
¿Por qué no pregunta en secretaría?
Era el peor alumno que había tenido.
Eso es lo que le dijo cuando suspendió el parcial.
De hecho enmarcó y colgó el examen
en su despacho como ejemplo para el resto de alumnos.
Bastante cruel, por cierto.
Pero mi marido, en vez de odiarle, lo vio como un reto.
Y bordó el examen final.
- ¿Enséñame la foto otra vez? - Sí.
No sabría decirles el nombre, pero esa cara...
Me suena...
Lo recordaba diferente, aunque hay algo...
¿Ha desaparecido?
Trabajaba en The Shop.
No sabemos nada de él desde hace tres días.
Vengan. Les ayudaré a averiguar algo más.
CONFIDENCIAL
¿Y?
- No es mi problema. - ¡Venga ya!
- ¿Está Owen Michaels en Texas? - Por su bien espero que no.
- Pues eso. - No se trata de dónde esté.
Si esta oficina hubiera hecho su trabajo...
Grady. No eres responsable de las decisiones de ese hombre.
Y esta oficina tampoco.
Está bien. Pero si Naomi Wu empieza a poner la cara de Owen en las noticias...
Pues quizá le sirva para tomar mejores decisiones que las que tomó en el pasado.
Llevas en este trabajo lo suficiente como para saber
que la gente no cambia.
¿Y qué hay de la niña?
- Ella también corre peligro. - No si se queda en Sausalito.
Ya sabes cómo es esa gente.
Si se enteran, dará igual dónde se escondan.
Su padre debería habérselo pensado.
Cierra la puerta al salir.
Debería recordar su nombre después de haber tenido su examen colgado.
O sea, que es verdad. ¿De verdad lo enmarcó?
En aquella época era joven.
Casi tanto como mis alumnos. Pensé que reafirmaría mi autoridad.
¿Y por qué lo quitó?
Cuando mi mujer lo vio, no le gustó.
Le pareció de mal gusto señalar el fracaso de un chaval
y exhibirlo como si fuera un trofeo.
- Mujer lista. - Más lista que yo, eso seguro.
Todos sus exámenes finales de los 90.
Gracias.
LIBRO AZUL
No creo que sean de mucha ayuda. Calificábamos a ciegas.
No ponían el nombre.
Podríamos cotejar números y nombres.
Quizá. Cheryl. Mira a ver si hay algún listado
en el archivo de registros.
Y pídele al secretario mis listas de alumnos del 96 al 98.
Vale.
Sigo sin entender el cambio de nombre.
¿Qué relación tiene eso con las acusaciones de fraude?
Eso es lo que intentamos averiguar.
Puede que tuviera algún problema previo al de The Shop. No lo sabemos.
Acabamos de enterarnos de que hay cosas que nos ha contado que no son...
¿...ciertas?
No me imagino por lo que estás pasando,
pero si te sirve de algo,
hay una cita de Einstein que a mí siempre me tranquiliza cuando me siento perdido.
¿Einstein?
"Cuando las leyes de las matemáticas se refieren a la realidad,
no son ciertas;
y cuando son ciertas,
no se refieren a la realidad".
¿Me lo repite en cristiano?
Nadie tiene ni puta idea de nada.
¡Mierda!
¿Cómo va todo por ahí?
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Ha llamado Hannah?
No.
Jules, ¿sabes algo que yo no sepa?
- No. - Yo soy su abogado.
Ya lo sé.
Si me lo ocultas y...
el FBI se descuelga con algo que no sepa,
- no podré protegerla. - Vale, vale, vale. Tranquilo.
Owen le dejó a Hannah y a Bailey una bolsa llena de dinero.
¿Cuánto dinero?
Poco más de medio millón de dólares.
¡Por Dios santo! ¿Eres consciente de lo que va a pensar el FBI?
No lo sé, pero lo preocupante es que la bolsa no aparece.
¿Me estás tomando el pelo?
Jules, si Hannah esconde dinero robado por su marido,
la pueden acusar de conspiración.
- Obstrucción a la justicia... - No sabemos si Owen robó ese dinero.
¡Venga ya! ¿Quién guarda medio millón de dólares en una bolsa?
Por eso no quería que te lo contara.
Sabía que te ibas a mosquear, como siempre.
Ah, vale. Así que es culpa mía que prefiera joderse la vida
a confiar en alguien que se preocupa por ella.
- Confía en mí, Jake. Confía en Owen. - Y así le ha ido.
Con el miedo que tenía a ser abandonada otra vez,
no ha sabido elegir muy bien.
Hannah no tiene miedo a ser abandonada. Tiene miedo a sentirse atrapada.
Ah, y por eso decidió no casarse conmigo.
No, Jake. No se casó contigo porque eres un capullo.
Sí, puede.
Pero, si soy tan capullo...
¿por qué soy yo el que está aquí?
- ¿Algún progreso? - No.
¿Qué es esto?
La lista de primavera del 97.
En el 96 solo dio clase en seminarios, y en el 98 solo a graduados,
tiene que ser esa clase.
Buen trabajo, Cheryl.
Gracias.
Lo siento. Estos nombres no me dicen nada.
Setenta y tres alumnos. ¿Cuántos hombres?
Cuarenta y nueve. Los he contado.
Mucho mejor que mil millones.
- Déjeme verlo otra vez, por favor. - Tome.
¿Qué?
La chica. Estoy intentando recordar su nombre.
¿Qué... chica?
A la que culpó por no haber estudiado en los parciales.
Acabo de recordar que me escribió una carta larguísima,
explicándome que se había enamorado de una chica de clase.
Y que teniéndola cerca no era capaz de concentrarse.
¿Podría ser esta?
Me encantaría decir que sí, pero no lo sé.
No hay ninguna Olivia en la lista.
¿Era tu madre? ¿Olivia?
Se conocieron en el último año de universidad.
Es lo que contó mi padre, pero puede que sea una verdad a medias.
Como todo lo demás.
Vale. ¿Y ahora qué?
Cheryl, ¿qué biblioteca guarda los anuarios?
Larry ha encontrado algo sobre esa mujer.
Dile que lo deje.
EL CFO DECLARA CONTRA AVETT THOMPSON
¿Dejamos lo de Hannah Hall?
Sí. ¿Tienes algo?
Las dos volaron ayer desde San Francisco.
¿Estás de coña?
¡No me jodas!
Los anuarios están digitalizados.
Aquí tiene su pase.
Hay ordenadores de uso público junto a las estanterías.
Muchas gracias por su ayuda.
Eh.
¿Qué crees que vamos a encontrar?
- Vamos a sentarnos. - No, no. ¿Y si...?
¿Qué vamos a descubrir sobre mi padre?
¿Qué descubriremos sobre mí?
- Ni siquiera sé quién soy. - Bailey.
Lo peor de todo es que él siempre ha estado conmigo.
No dormí fuera de casa hasta los 10.
La primera vez...
mi padre se quedó en el coche esperando hasta que me fuera a dormir.
Por si le necesitaba.
Sí, me contó esa historia.
¿Y te contó que solo aguanté hasta las 7:30?
Salí...
de casa de mi amiga y le dije que quería irme a casa.
Siempre ha estado a mi lado. Me dijo que siempre lo estaría.
- Bailey... - No. No. Venga, vamos.
- Cógelo. - Ya la llamaré.
Estoy bien.
De verdad.
Ni siquiera sé quién soy.
Ni siquiera sabe cómo soy.
- Esta camioneta no te pega nada de nada. - ¡Venga ya! ¿Por qué dices eso?
¿Para qué quieres tanto maletero? Dime.
Pero si fuera mía...
Seguirías sin poder transportar tus piezas de madera
porque aún no te has sacado el carné.
Por ahora.
- ¿Ese es...? - Gracias por traerme.
¿Qué haces con mi jarrón?
Mejorarlo.
Esta iba a ser la pieza por la que me recordarían siempre.
Mi obra maestra.
Si tú lo dices.
¿Quieres entrar a saludarla antes de que se vaya?
- No, gracias. - Quiere verte.
¿Ahora?
¿Ahora quiere verme? Ni siquiera me conoce.
Es tu madre. Te conoce.
Puede que no conozca a tus amigas,
que no sepa que te obsesiona Emmylou Harris,
o que conduces de pena, pero las cosas cambian.
tus amigos, tus gustos, tu manera de conducir.
¿Qué quieres decir?
Que tal vez te merezca la pena tenerla cerca.
¿Cómo quieres que la tenga cerca si nunca está aquí?
Hannah.
Hannah, haz el favor.
Abuelo...
que sepas que conduzco genial.
- Hola. - Quizá la caja fuerte esté en mi taller.
¿En tu taller?
Owen sabe que hay algunas piezas que jamás venderé o regalaré.
¿Te acuerdas del jarrón de mi abuelo?
- Sí. - Mira en la base.
Vale.
Otra cosa, ¿seguro que la bolsa estaba debajo de tu cama?
Segurísima, ¿por?
Porque ya no está allí.
- ¿Segura? - Sí, Hannah.
¿Quieres que busque algo más?
La caja fuerte.
¿No ha habido suerte?
¿Qué?
¿Sabes que cuando tenía tu edad yo era un poco como tú?
Hasta ahora no lo había pensado.
Vale.
No me crees, ¿a que no?
Mira, creo que ahora eso da igual porque ni siquiera sé quién soy.
Oye, yo sí sé quién eres. Y tú también...
Tu nombre, tu cumpleaños son solo detalles.
Detalles importantes.
Aunque no hubiera pasado todo esto,
mucha gente va a intentar decirte quién eres o quién deberías ser.
Pero yo creo que tú ya sabes quién y cómo eres.
Eres lo bastante inteligente como para decidir el resto por ti misma
y lo bastante terca como para imponerte.
¿Crees que soy terca?
¿Eso es con lo que te quedas?
- Diga. - La pretemporada.
No caí en los partidos amistosos.
Perdón. ¿Con quién hablo?
Soy Elenor McGovern, de la iglesia.
Estuvisteis aquí ayer preguntando por las bodas del 2011.
Claro. Perdone.
Se lo he estado comentando a nuestros feligreses
y el hijo de uno juega en el equipo
y nos dijo que pudo ser una boda celebrada en pretemporada.
Y pensé: "Por Dios bendito, ¿seré tonta?".
No comprobé los partidos de pretemporada.
¿Esos partidos también se juegan en el estadio?
Igual que un partido de liga, así es. Y las gradas también se llenan.
¿Ha comprobado si en esas fechas de pretemporada hubo alguna boda?
Sí. Y resulta que tuvimos una ceremonia
el mismo día que se jugó el último partido.
- Fue la boda de Reyes y Smith. - ¿Qué pasa?
- Se celebró al mediodía. - Espere. Disculpe.
- ¿Ha dicho Reyes? ¿R-E-Y-E-S? - Eso es. Ajá.
- ¿Y Smith? - Sí.
No hay ningún Reyes, pero sí una Katherine Smith.
Elenor, ¿el nombre de la novia era Katherine?
Ah, no, la novia no se llamaba Katherine.
Se llamaba Andrea.
Y el marido se llamaba...
a ver que lo miro, Charles.
Fueron Andrea Reyes y Charles Smith.
Ha sido usted muy amable. Muchísimas gracias.
De nada. Ha sido un placer.
Parece que tenías razón con lo de esa iglesia.
A ver.
EQUIPO DE DEBATE
¿Alguna de esas es Katherine Smith?
Sí, eso dice el pie de foto.
Espera.
Bailey.
Traducción: Elena Jiménez