PO ROMANU LAURE DAVE
- Super bo. - Kaj bi lahko šlo narobe?
- Všeč ji bo. - Ja.
Boš obiskala newyorško univerzo?
Mogoče.
Ne more na NYU, ker potem ne bo vsak dan večerjala doma.
Oče pravi, da imaš rada gledališče.
Za jutri sem kupila vstopnice za Bosonoga v parku.
Neil Simon? Tukaj je zelo priljubljen. Super, kajne?
Mislila sem, da bova sama.
Malo zaostajam z izdelavo sklede za Cannerjeve.
Zaprla se bom v atelje.
- Pojdita sama. - Hočem, da gremo skupaj.
Šli bomo drugič.
Zahvali se za vstopnice.
Hvala. Moram na stranišče.
Ja.
Super bo, kajne?
Dobro ti gre.
Točno vem, kako mi gre. Hvala.
-Čudovita je. - Resno?
Ima osebnost.
Kaj je bolje od tega?
Nič.
Zakaj bi si izmislil lažno življenje?
Ne vem. Morda te je hotel zaščititi.
Pred čim?
Ne vem.
- Zagotovo vem samo... - Lagal mi je.
Meni tudi.
Če si je spremenil ime, ga je najbrž tudi meni.
Ja.
In moj rojstni datum.
Najbrž.
To je nekaj, kar bi moral vsak vedeti o sebi.
- Bailey. - Kaj?
Kaj si hotela reči?
Kaj jebeno smiselnega sploh lahko rečeš?
Nič. Ni kaj reči.
Poskusiva se naspati. Zgodaj letiva domov.
Oprostite.
Tam ga ne bova našli.
Prav si imela.
Nekaj je tukaj. Čutim.
Hočeš ostati?
Ja. Rada bi ostala.
- Moral bi me videti pri 15-ih. - Kakšno barvo las si imela?
Resno, ni bilo dobro. Brez mame ni lahko.
Hvala bogu, da sem imela dedka.
Ja.
- Bradfordova pisarna. - Je tam?
Na dopustu je. Boste pustili sporočilo?
Na dopustu?
Ja, gospa.
Boste pustili sporočilo?
Ne, me pa zvežite z nekom, ki mi lahko pove,
zakaj mi je Bradford med dopustom mahal z značko pred nosom.
- Si šel gledat Warriorse? - Ni bil tak izlet.
Sem pa konec tekme gledal po TV.
- DeRozanovo zabijanje prek Curryja? - Ja, to je bilo super.
Zakaj nisi že spal?
- Oče! - Med tednom je bilo.
Govorila sva o tem.
Oče, končnica je.
Nisva še končala.
- Grady. - Kako je na počitnicah?
Prosim?
V pisarni so mi rekli, da ste na dopustu. Hecno.
Na mojem pomolu ni zgledalo tako.
- Prišel sem pomagat. - Povejte raje, kaj se dogaja.
Zakaj ni o Ownu in Bailey podatkov pred selitvijo v Sausalito?
Kdo vam je to povedal?
Je pomembno?
Ste pomislili, da je tip, ki razvija Shopov softver
za brisanje spletnih sledi to morda uporabil na sebi?
Če bi deloval, Avettu ne bi sodili zaradi goljufije,
jaz pa bi še vedno spala z Ownom,
ne vedoč, da mi je očitno o vsem lagal.
To ni res.
A tako? Zakaj si je Owen spremenil ime?
- Prenaglili ste se. - Vi pa mi niste povedali vsega.
Poskušam zaščititi Owna, Bailey in vas.
Sama znam poskrbeti zase.
To zdaj počnete?
- Kaj to pomeni? - Kje ste?
Hannah?
Doma.
V tem primeru bi vas silak, ki ga je Avett poslal vdreti k vam, bolj vznemiril.
Kaj? Avett je nekoga poslal...
Kje ste? V hotelu? Namestnika iz San Francisca bom poslal po vas.
Opazujete mojo hišo?
Kje, hudiča, ste?
Kje vas skrbi, da sem?
To bi človek moral vedeti o sebi.
Ne ve, v katerem razredu sem.
HANNAH, V MONTREALU SEM NEKOGA SPOZNALA.
VOZIVA SE Z VLAKOM IN HODIVA NA PIKNIKE.
KAKO JE V 8. RAZREDU? CAROLE
Hannah.
Kaj se je zgodilo?
Sploh ne ve, v katerem razredu sem.
Pokaži.
Ni treba kriviti moje sklede.
Pridi. Dolžna si mi novo.
To je bolje.
- Ne zmorem. - Boš obupala?
Ne morem postrgati vseh letnic.
Za v omaro je, ne za muzej.
Oba veva, da sem naredila sranje.
Napake je preprosto opaziti.
Še enkrat bolje poglej in poišči, kar je dobro.
Mama ne ve, v kateri razred hodim,
a naj bom vesela, da zna črkovati vsaj moje ime?
-Štekam. - Hannah.
Dovolj imam.
Hannah.
Ti odločaš, kam boš usmerila pozornost.
BOBBY KAKO TI GRE TAM?
LAHKO NOČ. POHITI DOMOV. KAKO JE TAM?
POKLIČEM POZNEJE.
SEVEDA
TU BOM
V kateri restavraciji je tvoj oče delal kot portir?
Odpustili so ga, ker je nekomu popraskal avto.
- Ja. - Misliš, da si je izmislil?
Zelo natančen je bil.
Vse tiste zgodbe iz mladosti ne morejo biti izmišljene.
Nekaj je gotovo res.
Če se boš spomnila restavracije, jo bova poiskali.
In ljudi, ki so ga poznali.
Je to smiselno. Gledaš me, kot da sem nora.
Ne. Razumem. Samo...
Ne spomnim se je.
Kaj pa izlet z ladjo v srednji šoli?
Ko ga je rešila obalna straža.
Te zgodbe mi ni povedal.
Tudi jaz ti je ne bi.
Zdaj me pa zanima.
Kaj pa profesor matematike na Princetonu,
ki ga omenja, ko mi pridiga o vztrajnosti.
Oče je pri njem padel in tip je test uokviril.
Kot opozorilo drugim.
Oče mi rad pove, da ga je to samo podžgalo,
- kar je čudno. - Rad ga je imel. Kako mu je bilo ime?
Tobias.
Tobias Cocher? Cooker?
Cookman. Klical ga je Cook.
Koliko profesorjev matematike se imenuje Tobias Cookman?
Najdem samo enega.
Kaj je Fieldsova medalja?
Kot Nobelova nagrada za matematiko. Je na Princetonu?
Ne ravno.
PROFESOR NA TEKSAŠKI UNIVERZI V AUSTINU.
Obleci se.
Hej.
Kako sta?
- Brez komentarja. - V redu.
Kaj se dogaja?
Jake se z natakarjem prepira zaradi mleka v kavi.
Je imel Owen v hiši sef?
Sef?
Ja, v hranilniku Lady Paul
je bil majhen ključ. Jake pravi, da je za ognjevarni sef.
Skrivni sef?
Veš, kje bi lahko bil?
Ne vem. V njegovi pisarni ali v omari v spalnici.
V redu. Lahko naredim še kaj?
Ja. Me Jake sliši?
Ne.
Dobro. Pod mojo posteljo je torba. Jo lahko vzameš?
Ja. Kaj je v njej?
Nočeš vedeti.
Hannah Hall. Potuje s pastorko Bailey Michaels, staro 16 let.
Nazadnje so ju videli pred 36 urami v Sausalitu,
a kaže, da sta odšli iz mesta. Kamionet je še pred hišo.
Najem avta, vozovnice za avtobus, vlak, letalo.
Sledite kreditnim karticam, dvigom na bankomatih. Ugotoviti moramo, kje je.
- Rochelle? -Šefinja te kliče.
-"Živjo. Si že nazaj? Kako je bilo?" - Slišati je besna.
Kdo je Hannah Hall in kaj si počel v Sausalitu?
Povedal bi ti.
Če mi lažeš, je to zločin.
O počitnicah?
Govori.
Bailey.
Koliko medalj je dobil?
Očitno vse.
Živjo. Iščeva profesorja Cookmana.
Sta naročeni?
- Oče je bivši študent. - Počakali bova.
Počakati bosta morali drugje,
ker bo na voljo šele štiriindvajsetega.
To je čez dva tedna.
Jaz sem Hannah, to pa je Bailey. Kako je vam ime?
Cheryl.
Živjo. Hvala, da ste si vzeli čas.
Še posebej, ker je Bailey ena najboljših matematičark v Corpus Christiju
in ne ve, ali bi študirala tu ali na Ricu, kot sestra.
Če se ne dobiva s Cookom in bo šla še ona na Rice...
Nama lahko danes uredite kratek sestanek z njim?
Zdaj poučuje.
Če ga počakata pred razredom, vama morda uspe,
toda ne zmotita ga in bodita tihi.
Prav. Najlepša hvala.
Matematičarka? Resno?
Sem te navdušila?
Bailey, počakati morava.
Jebeš Cheryl.
Zanimivo je, da iteracija te matrike
- na neničelnem... - Dva prosta sedeža.
Oprostite.
Polovici je popustila koncentracija, drugi pa najbrž sploh niste sledili,
zato za danes končajmo.
Žal mi je. Oprostite.
Radi motite predavanja
ali samo moja?
Oprostite... Sem Hannah Hall, to pa je Bailey Michaels.
Kaj hočeta?
Pomagajte nama identificirati bivšega študenta.
Zakaj le, če sta me zmotili?
Morda ste edini, ki lahko.
Za koga gre?
To je njegova najstarejša fotografija, ki jo imam.
Sem je hodil pred 26 leti.
Morda se spomnite imena.
Vesta, da je bil tu pred 26 leti, ne vesta pa imena?
Veva, toda spremenil si ga je. Zapleteno je.
- Na kratko. - Moj oče je.
Pogrešan je.
- Kako sta prišli do mene? - Omenjal vas je
kot najljubšega profesorja.
Lepo,
a ga ne prepoznam. Učil sem na tisoče študentov.
Večina se preprosto zlije skupaj.
Šele začeli ste s poučevanjem.
Ne vem, kako vas služi spomin,
a preteklosti se spomnim čedalje manj.
Preverite v matičnem uradu.
Bil je vaš najslabši študent.
To ste mu rekli, ko je padel na kolokviju. Uokvirili ste njegov test
in ga obesili v svojem kabinetu v poduk drugim študentom,
kar je bilo kruto.
Namesto, da bi vas zasovražil, je mojega moža to podžgalo.
Na izpitu je briljiral.
- Pokaži še enkrat. - Ja.
Imena se ne spomnim, obraz pa...
Videti je...
Spominjam se ga drugačnega. Čeprav ne povsem.
Pogrešan je?
Delal je v Shopu.
Izginil je pred tremi dnevi in ni se več oglasil.
Pridita. Poskusimo najti odgovore.
ZAUPNO
Torej...
- Ni naš problem. -Šališ se.
- Je Owen Michaels v Z. Teksasu? - Upam, da ne.
- Torej? - Ne gre za to, kje je,
ampak, ali smo opravili svoje delo...
Nisi odgovoren za njegove odločitve.
In tudi ta urad ne.
Če bo Naomi Wu njegov obraz objavila v medijih...
Imel bo dodaten motiv, da bo sprejemal boljše odločitve kot prej.
V tem poslu si dovolj dolgo, da veš,
da se ljudje ne spremenijo.
Kaj pa dekle?
- V resni nevarnosti je. - Ne, če ostane v Sausalitu.
Veš, s kom imamo opravka.
Če nas zavohajo, ne bo važno, kje je.
Na to bi moral misliti njen oče.
Zapri vrata za sabo.
Zapomnil naj bi si ga zaradi testa, ki sem ga obesil?
Ste ga res uokvirili?
Takrat sem bil še zelo mlad.
Malo starejši od študentov. Utrdilo naj bi mi avtoriteto.
Zakaj ste ga sneli?
Moja žena ni bila navdušena.
Menila je, da je otrokov neuspeh grdo
razkazovati kot suvenir.
- Pametna ženska. - Zagotovo pametnejša od mene.
Našla sem zaključne teste iz 90-ih.
Hvala.
Ne vem, če bo pomagalo. Tukaj slepo ocenjujemo.
Brez imen.
Se da preveriti številke?
Morda. Cheryl, preveri kartotečne omare v arhivu.
Morda obstaja seznam.
Referat prosi za moje sezname razredov med letoma '96 in '98.
Prav.
Ne razumem spremembe imena.
Kaj ima to z obtožbami podjetja?
To poskušava ugotoviti.
Morda je bil že prej v težavah. Ne veva.
Šele zdaj ugotavljava neskladja med tem, kar nama je povedal in...
Resnico?
Ne predstavljam si, kaj preživljata,
a če vama kaj pomaga,
me Einsteinov citat vedno pomiri, ko sem zmeden.
Einsteinov?
"Čeprav se matematične teorije nanašajo na resničnost,
niso neizpodbitne.
Če pa so neizpodbitne,
ne gre za resničnost."
Lahko prevedete?
Nihče ne ve nič o ničemer.
Sranje!
Kako ti gre?
- Kaj se dogaja? - Nič.
Je Hannah klicala?
Ne.
Veš karkoli, česar jaz ne vem?
- Ne. - Njen odvetnik sem.
To vem.
Če se nekaj dogaja,
če bo FBI ukrepal, jaz pa tega ne vem,
- je ne morem zaščititi. - V redu. Pomiri se.
Owen je Hannah in Bailey pustil torbo z denarjem.
Koliko denarja?
Dobrih pol milijona dolarjev.
Kristus. Veš, kako bo to FBI razumel?
Morda ne tako slabo, ker jo je očitno založila.
Se zajebavaš?
Če Hannah skriva denar, ki ga je njen mož ukradel,
jo lahko obtožijo zarote.
- Oviranja preiskave... - Ne vemo, ali ga je ukradel.
Kdo hrani pol milijona v torbi?
Zato ni hotela, da ti povem.
Vedela je, da boš znorel. Kot vedno.
Jaz sem kriv, ker se hoče raje zajebati, kot da bi zaupala nekomu, ki jo ima rad.
- Zaupala je meni in Ownu. - Poglej rezultat.
Za nekoga, ki se boji, da bo spet zapuščen, jih pa zna izbirati.
Ne boji se, da bo zapuščena,
ampak da bo ujeta.
Zato se ni poročila z mano.
Ne. S tabo se ni poročila, ker si kreten.
Mogoče.
Če sem tak kreten...
zakaj sem potem jaz tu?
- Je našel? - Ne.
Kaj je to?
Seznam iz leta 1997.
Leta '96 ste imeli seminarje za višje letnike, leta '98 pa za diplomante,
torej je to ta razred.
Odlično, Cheryl.
Hvala.
Žal mi nobeno ime ne pade v oči.
73 študentov. Koliko moških?
49. Preštela sem.
Veliko bolje od milijarde.
- Smem še enkrat? - Ja.
Kaj?
Poskusil sem se spomniti imena mlade ženske.
Katere?
Zaradi katere se ni mogel osredotočiti na učenje.
Napisal mi je dolgo pismo o tem,
da se je zaljubil v sošolko.
Da se v njeni prisotnosti ni mogel zares osredotočiti.
Je bila to ona?
Rad bi potrdil, ampak ne vem.
Na seznamu ni Olivie.
Je bila Olivia tvoja mama?
Spoznala sta se v zadnjem letniku.
To je rekel oče, ampak morda je le polresnica.
Kot vse drugo.
Kaj pa zdaj?
Cheryl, kje imajo letopise?
Larry ima novico o ženski...
Reci, naj odneha.
Opuščamo primer H. Hall?
Ja. Si kaj našel?
Včeraj zjutraj sta odleteli iz mesta.
Me zajebavaš?
Letopise smo digitalizirali.
Tole je geslo.
Tamle pa so računalniki.
Najlepša hvala za pomoč.
Hej.
Kaj bova našli?
- Sediva za hip. - Ne. Kaj bova...
Kaj bova izvedeli o njem?
Kaj bova izvedeli o meni?
- Sploh ne vem, kdo sem. - Bailey.
Najhuje je, da je bil vedno prisoten.
Šele pri desetih sem lahko drugje prespala.
In ko sem...
je zunaj sedel v avtu, dokler nisem šla spat,
da se je prepričal, da ga ne potrebujem.
To mi je povedal.
Tudi to, da sem zdržala le do pol osmih?
Potem pa...
Stekla sem ven in rekla, da hočem domov.
Vedno je bil ob meni in rekel je, da bo vedno tako.
- Bailey... - Ne. Raje pojdiva.
- Oglasi se. - Poklicala bom nazaj.
V redu sem.
Sploh ne vem, kdo sem.
Ne ve, kdo sem.
- Tiste postelje ne znaš ceniti. - Se sploh slišiš?
Samo pravim, da nimaš česa pobrati.
Če bi bil ta kamionet moj...
Ne bi mogla po svoja sranja za struženje lesa, ker nimaš izpita.
Podrobnosti.
- Je to... - Hvala za prevoz.
Kaj delaš z mojo vazo?
Izboljšujem jo.
Po tem kosu bi se me spominjali.
Moja mojstrovina.
Ni bila mojstrovina.
Jo greš pozdravit, preden gre?
- Ne. - Rada bi te videla.
Zdaj?
Saj sploh ne ve, kdo sem zdaj.
Tvoja mama je. Pozna te.
Ne pozna tvojih prijateljev in ne ve, da si obsedena z Emmylou Harris.
In da si obupen voznik, a taka si zdaj. Te stvari se spreminjajo.
Glasba, prijatelji in če bo sreča, tudi vožnja.
Na kaj ciljaš?
Morda bi bilo vredno obdržati vezi.
Kako naj obdržim vezi, če je pa nikoli ni?
Hannah.
Hannah, daj no.
Dedek...
Samo, da veš, da sem odlična voznica.
- Hej. - Sef je morda v mojem ateljeju.
V ateljeju?
Owen ve, da določenih kosov ne bi prodala ali podarila.
Se spomniš dedkove vaze?
- Ja. - Preveri njeno dno.
Bom.
Si prepričana, da je bila torba pod tvojo posteljo?
Ja. Zakaj?
Ker je ni več tam.
- Si prepričana? - Ja.
Kaj naj naredim?
Poišči sef.
Nisi našla?
Kaj je?
Pri tvojih letih sem ti bila malo podobna.
Prej nisem pomislila na to.
Dobro.
Ne verjameš mi.
Ne vem več, kdo sem, zato ne vem, kaj to pomeni.
Vem, kdo si, ti pa tudi.
Ime in rojstni datum so samo podrobnosti.
Pomembne podrobnosti.
Tudi brez tega, kar se dogaja,
ti bodo mnogi hoteli povedati, kdo si ali kdo bi morala biti.
Pravim le, da že veš, kdo si.
Dovolj bistra si, da se odločaš zase, in dovolj trmasta, da pri tem vztrajaš.
Se ti zdim trmasta?
Samo to si slišala?
- Halo? - Pripravljalne tekme.
Nanje nisem pomislila.
Oprostite. Kdo kliče?
Elenor McGovern iz cerkve.
Včeraj ste prišli zaradi porok med sezono 2011.
Seveda.
Vašo zgodbo sem povedala eni faranki.
Njen starejši sin igra za Longhorn.
Omenila je, da bi lahko šlo za poroko v predsezoni.
Pomislila sem, kako neumna sem.
Nisem pomislila, da bi preverila pripravljalne tekme.
Pripravljalne tekme so na stadionu?
Kot uradne tekme. Veliko gledalcev pride.
Ste preverili datume teh tekem v tisti sezoni?
Ja. Na dan zadnje pripravljalne tekme sta se poročila
- Reyes in Smith. - Kaj se dogaja?
- Poroka je bila opoldne. - Okej... Pardon.
- Reyes, R-E-Y-E-S? - Tako je.
- In Smith? - Ja.
Reyesa ni, obstaja pa Katherine Smith.
Elenor, je bilo nevesti ime Katherine?
Ne, ni bila Katherine,
ampak Andrea.
Njen mož pa je bil...
Ime mu je bilo Charles.
Andrea Reyes in Charles Smith.
Zelo ste pomagali. Najlepša hvala.
Z veseljem.
Očitno se o cerkvi nisi motila.
Mogoče.
Je med njimi Katherine Smith?
Tako piše v indeksu.
Čakaj.
Bailey.
Prevedla Lidija P. Černi