POSLEDNÁ VEC, ČO MI POVEDAL
PODĽA ROMÁNU LAURY DAVEOVEJ
Bude to skvelé.
Jasné, čo by sa mohlo stať?
Zamiluje si ťa.
Pozrieš sa na NYU univerzitu, kým si v meste?
Možno.
Nemôže tam chodiť.
Ako by bola každý deň doma na večeru?
Otec vravel, že miluješ divadlo,
tak som nám na zajtra zohnala lístky na nové Bosé nohy v parku.
Neil Simon, že? Tu ho majú radi. Nie je to super?
Myslela som, že zajtra budeme spolu len my.
Vieš čo? Celkom meškám s misou pre Cannerovcov.
Zišla by sa mi tichá noc v ateliéri.
- Choďte bezo mňa. - Nie, chcel by som ísť spoločne.
Iste, nabudúce.
Poďakuj za lístky.
Vďaka. Musím ísť na toaletu.
Hej.
Bude to skvelé?
Ide ti to dobre.
Viem presne, ako mi to ide, ďakujem.
- Je skvelá. - Naozaj?
Je sama sebou.
Čo môže byť lepšie?
Nič.
Prečo by si vymyslel falošný život?
Neviem. Možno sa ťa snažil chrániť.
Pred čím?
Fakt neviem.
- Jediné, čo viem naisto... - Klamal mi.
Aj mne.
Takže, no, ak si zmenil meno, asi ho zmenil aj mne.
Áno.
A moje narodeniny.
Asi.
Pripadá mi to ako niečo, čo by mal o sebe človek vedieť.
- Bailey. - Čo?
Čo mi teraz povieš, Hannah?
Doriti, čo také by si teraz povedala a vysvetlila to tým?
Nič. Nemám čo povedať.
Pokúsme sa vyspať. Zajtra skoro ráno letíme domov.
Prepáčte?
Tam ho nenájdeme.
Mala si pravdu.
Niečo tu je. Cítim to.
Takže chceš ostať?
Áno. Chcem ostať.
Mal si ma vidieť v 15.
Akej farby si mala vlasy?
Fakt, nebol to pekný pohľad. Bez mamy je to ťažké.
Vďakabohu, že som mala starého otca.
Hej.
ÚRAD MARŠALA
Bradfordova kancelária.
Áno. Je tam?
Obávam sa, že je na dovolenke. Chcete jeho odkazovku?
Na dovolenke?
Áno, madam.
Odkážem mu niečo?
Nie, ale mohli by ste ma prepojiť na niekoho, kto mi povie,
prečo mi Bradford na svojej dovolenke mával odznakom pred tvárou.
- Bol si na baskete? - Nie, nebol to taký výlet, mijo.
Ale záver včerajšieho zápasu som videl v telke.
- DeRozanov smeč nad Currym? - Hej. Pekný.
Prečo si bol tak dlho hore?
- Oci! - Kamoš, na ďalší deň bola škola.
Už sme to preberali.
No tak, oci. Je play-off.
Dobre, ešte sme neskončili.
Grady.
Aké sú jarné prázdniny?
Prosím?
Váš úrad mi práve povedal, že ste na dovolenke. Zvláštne.
Nezdalo sa, keď ste mi sedeli na móle.
Hannah, chcel som pomôcť.
Tak mi povedzte, čo sa naozaj deje.
Prečo pred Sausalitom neexistujú žiadne záznamy o Owenovi ani Bailey?
Čože? Kto vám to povedal?
Nie je to jedno?
Napadlo vám niekedy, že muž, čo pre Shop robí softvér
na vymazanie online stôp, ho možno použil na seba?
Ak by ten softvér fungoval, Avetta by nesúdili za podvod.
A ja by som stále spala v posteli s Owenom
a netušila, že mi zjavne o všetkom klamal.
To ale nie je pravda.
Naozaj? Prečo si Owen zmenil meno?
Myslím, že si domýšľate.
Myslím, že mi nehovoríte všetko.
Snažím sa len ochrániť Owena. Owena a Bailey. A vás.
Nuž, viem sa o seba postarať, ďakujem.
To teraz robíte?
- Čo to má znamenať? - Kde ste?
Hannah?
Doma.
Keby áno, tak tá Avettova gorila,
čo sa k vám mala vlámať, by bola rušivejšia.
Čože? Avett niekoho poslal...
Ale fakt, kde ste? V hoteli?
Pošlem po vás zástupcu zo sanfranciského úradu.
Sledujete môj dom?
Hannah, kde, dopekla, ste?
Kde sa bojíte, že som?
Niečo, čo by mal človek vedieť.
Ani nevie, v ktorom som ročníku.
HANNAH, V MONTREALE SOM NIEKOHO STRETLA.
CHODÍME VLAKOM A MÁVAME PIKNIKY V PARKU.
AKÝ JE 8. ROČNÍK? CAROLE
Hannah.
Čo sa tu stalo, dopekla?
Ani nevie, v ktorom som ročníku.
Ukáž.
Nemusela si to zliznúť moja miska.
No tak. Dlhuješ mi novú.
Dobre, to je lepšie.
- Nedokážem to. - Necháš ma v tom?
Je celá dobitá. Určite to nevyškrabem.
No a? Je do komory, nie do múzea.
Nemusíš predstierať. Obaja vieme, že je nahovno.
Hej. Ľahko sa zameriava na to, čo sa pokazilo.
Vieš, mala by si sa na chvíľku zastaviť
a viac sa zamerať na veci, ktoré si ceníš.
Takže, keďže moja mama nevie, v ktorom som ročníku,
mala by som si ceniť, že vie, ako sa píše moje meno?
- Chápem. - Hannah.
Nie. Končím.
Hannah.
Je na tebe, čomu venuješ pozornosť.
AKO TO TAM IDE?
VOLÁ BOBBY
DOBRÚ, B. PONÁHĽAJ SA DOMOV. AKO TO TAM IDE?
MÔŽEM ZAVOLAŤ NESKÔR?
JASNÉ
BUDEM TU.
Hej. Ako sa volala reštaurácia, kde tvoj otec pracoval ako obsluha?
Pamätáš si jeho príbeh o vyhadzove kvôli poškrabaniu Porsche?
Iste. Hej.
Myslíš, že si to vymyslel?
No, bolo to dosť špecifické.
Presne. Všetky tie príbehy z mladosti, ktoré rád rozprával,
nemôžu byť vymyslené.
Niektoré podrobnosti musia byť pravdivé.
Ako názov reštaurácie. Ak by sme si spomenuli, môžeme ju nájsť.
Nájsť ľudí, ktorí ho poznali.
Dáva ti to zmysel? Pozeráš sa na mňa ako na blázna.
Nie. Hej, chápem. Len...
nepamätám si tú reštauráciu.
Dobre. A čo stredoškolský výlet na lodi?
Ten, kde ho zachránila pobrežná stráž?
To mi asi nespomínal.
Hej. Ani ja by som ti to nepovedala.
No, teraz ho chcem fakt počuť.
Počkať. A čo profesor matematiky na Princetone?
Ten, ktorého spomína, keď ma poučuje o vytrvalosti.
Áno. Nespravil skúšku a ten chlap si to zarámoval.
Ako varovanie pre ostatných.
Áno. A ocko mi rád hovorí, ako ho to len motivovalo,
čo je trochu uletené.
Hej. Toho profesora zbožňoval. Meno?
Tobias niečo.
Tobias Cocher? Cooker?
Cookman. Volal ho Cook.
Koľko asi existuje profesorov matematiky s menom Tobias Cookman?
Našla som len jedného.
Čo je Fieldsova medaila?
Niečo ako Nobelova cena za matematiku. Je na Princetone?
Nie tak úplne.
AMERICKÝ MATEMATIK
PROFESOR NA TEXASKEJ UNIVERZITE
Obleč sa.
Ahoj.
Ahoj, ako to zvládate?
- Povedala by som „bez komentára“. - Hej.
Čo sa deje?
No, Jake sa háda s čašníkom, či malo mlieko textúru latte.
A ja premýšľam, či mal Owen v dome nejaký trezor.
Trezor?
Hej, pokladnička Lady Paul.
Bol v nej malý kľúč od trezora. Jake povedal, že od ohňovzdorného trezora.
Tajný trezor?
Tušíš, kde by mohol byť?
Neviem. V jeho kancelárii alebo v šatníku.
Dobre, jasné. Pomôžem ešte nejako?
Vlastne áno. Počuje ma Jake?
Nie.
Dobre. Pod posteľou mám tašku. Mohla by si ju, prosím, zobrať?
Hej. Čo je v nej?
Neviem, či to chceš vedieť.
Hannah Hallová. Cestuje so 16-ročnou nevlastnou dcérou, Bailey Michaelsovou.
Pred 36 hodinami ich naposledy videli doma v Sausalite.
Ale všetko naznačuje tomu, že odišli z mesta.
Auto má pred domom.
Takže, požičané auto, autobus, vlak, letenka, poznáte to.
Sledujte jej kreditky, výbery z bankomatu, odtlačky topánok, jasné?
Chcem ju čo najskôr.
- Rochelle? - Šéfka ťa zháňa.
„Ahoj, Grady. Už si späť? Čo dovolenka?“
Znela naštvane.
Kto je Hannah Hallová? A čo si robil v Sausalite, dopekla?
Chcel som o tom hovoriť.
Vieš, že klamať mi, je zločin.
Klamal som o dovolenke?
Hovor.
VEDCI MENIA SVET TOBIAS COOKMAN
Bailey.
Koľko má ten chlapík medailí?
Zdá sa, že všetky.
Zdravím. Dúfame, že by sme sa mohli porozprávať s profesorom Cookmanom.
Máte stretnutie?
- Otec je bývalý študent. - Rady počkáme.
No, budete musieť čakať inde,
lebo najbližšie môže 24.
To je o dva týždne.
Inak, som Hannah. Toto je Bailey. Ako sa voláte?
Cheryl.
Zdravím, Cheryl. Vďaka za váš čas.
Hlavne preto, že tu Bailey je jedna z najlepších matematičiek v Texase
a váha medzi univerzitou v Austine, ako otec, a Houstone ako sestra.
Chápete ten problém,
ak odídeme bez stretnutia s Cookom a Houston mi vezme ďalšie dieťa...
Vedeli by ste nám s ním vybaviť dnes aspoň chvíľku?
Cook teraz učí,
ale ak počkáte pred učebňou, možno ho zastihnete.
Len ho neprerušujte a nevyrušujte.
Jasné. Ďakujeme pekne.
Matematička? Fakt?
Takže som urobila dojem?
Bailey, počkaj. Mali by sme počkať.
Srať na Cheryl.
Táto matica, respektíve, iterácia tejto matice,
- na nenulový vektor... - Dve miesta.
Pardon.
Určite polovica z vás stratila niť
a druhá polovica asi vôbec nechápala,
tak to dnes ukončime, čo poviete?
Prepáčte. Pardon.
Máte vo zvyku rušiť prednášky,
alebo som jedinečný?
Veľmi ma to mrzí, nechceli sme... Som Hannah Hallová. Bailey Michaelsová.
Čo chcete?
Dúfame, že nám pomôžete identifikovať bývalého študenta.
A prečo by som to robil, keď ste mi prerušili prednášku?
Možno ste jediný, kto to dokáže.
Kto je ten študent?
Toto je najstaršia fotka, ktorú tu mám.
Asi pred 26 rokmi chodil na váš predmet.
Dúfame, že si spomeniete na meno.
Viete, že pred 26 rokmi chodil na môj predmet a neviete meno?
Vieme, ako sa volá teraz, ale zmenil si ho. Je to komplikované.
- Vetou. - Je to môj otec.
A je nezvestný.
- Ako ste sa dostali ku mne? - Hovoril o vás.
Zjavne ste boli jeho obľúbený profesor.
To je síce pekné,
ale nespoznávam ho. Mal som tisíce študentov.
Obávam sa, že väčšina sa časom zmieša.
Učili ste prvý či druhý rok.
Neviem, akú máte pamäť, pani Hallová,
ale čím viac idem do minulosti, menej si toho pamätám.
Možno by ste mali skúsiť podateľňu.
Najhorší študent, akého ste mali.
To ste mu povedali, keď vyletel zo skúšky.
Zarámovali ste si jeho test.
Zavesili ste si ho v kancelárii ako príklad pre študentov, čo nerobiť.
Čo bolo, mimochodom, kruté.
Ale môj manžel to namiesto nenávisti zobral ako výzvu.
A skúšku potom urobil na A.
- Ukážeš mi ešte fotku? - Áno.
Neviem meno, ale tá tvár.
Pamätám...
Pamätám si ho inak. Hoci nie úplne.
Takže je nezvestný?
Pracoval v Shope.
Pred tromi dňami zmizol. Odvtedy sa nám neozval.
Poďte. Skúsime prísť na nejaké odpovede.
DÔVERNÉ
Takže...
- Nie je to náš problém. - Žartuješ?
- Je Owen Michaels v Západnom Texase? - Dopekla, dúfam, že nie.
- Tak potom. - Nejde o to, kde je.
Ide o to, že keby si tento úrad urobil prácu...
Grady, nie si zodpovedný za rozhodnutia toho muža.
A ani tento úrad.
Dobre. Ale ak Naomi Wuová začne pchať Owenovu tvár do správ...
Tak to bude preňho stimul navyše, aby sa už rozhodoval lepšie.
Hoci toto robíš dosť dlho na to, aby si vedel,
že ľudia sa nemenia.
A čo to dievča?
- Hej, je v skutočnom nebezpečenstve. - Nie, ak ostane doma.
Vieš, s kým tu máme dočinenia.
Zistia, o čo tu ide a bude jedno, kde je.
Tak to si mal jej otec premyslieť.
Cestou zatvor dvere.
Človek by si myslel, že si zapamätám meno, keď som si zavesil jeho test.
Takže je to pravda? Naozaj ste si ho zarámovali?
Pochop, že som bol mladý.
O čosi starší ako moji študenti. Myslel som, že si tým vytvorím autoritu.
Prečo ste ho zvesili?
Keď to uvidela manželka, nebola ohromená.
Myslela si, že je nevkusné vziať neúspech študenta
a vystavovať ho ako loveckú trofej.
- Múdra žena. - Múdrejšia ako ja, to určite.
Našla som všetky záverečné skúšky z 90. rokov.
Vďaka.
Nie som si istý, či pomôžu. Máme anonymné známkovanie.
Nie sú tam mená.
Dajú sa nejako porovnať čísla?
Možno. Cheryl, skontrolujte kartotéky v archívoch.
Či je tam zoznam študentov.
A požiadajte tajomníčku o zoznam študentov od 1996 do 1998.
Dobre.
Stále nerozumiem zmene mena.
Ako to zapadá do obvinení z podvodu v jeho firme?
To sa snažíme zistiť.
Možno mal nejaké problémy pred Shopom. Nevieme.
Len teraz sa dozvedáme rozdiely medzi tým, čo nám povedal a...
Pravdou?
Neviem si predstaviť, čo teraz prežívate,
ale ak to pomôže,
jeden starý Einsteinov citát ma vždy upokojí, keď som zmätený.
Einstein?
„Keď sú matematické teórie o skutočnosti,
nie sú isté.
Keď sú isté,
nie sú o skutočnosti.“
Má to aj zrozumiteľnú verziu?
Nikto nevie o ničom ani hovno.
Doriti!
Ako to ide?
- Čo sa deje? - Nič.
Ale volala Hannah?
Nie.
Jules, vieš niečo, čo ja nie?
- Nie. - Lebo ja som jej právnik.
Viem o tom.
Hej, ak sa niečo deje,
ak FBI zhodí bombu, o ktorej neviem,
- nuž, tak ju nemôžem ochrániť. - Dobre. Upokoj sa.
Owen nechal Hanne a Bailey tašku plnú peňazí.
Koľko?
Asi niečo vyše pol milióna dolárov.
Ach, ježišikriste. Tušíš vôbec, ako zle to bude vyzerať v očiach FBI?
Neviem. Možno nie až tak zle, keďže sa zdá, že ju stratila.
Doriti, žartuješ?
Jules, ak Hannah skrýva peniaze, ktoré ukradol jej manžel,
bude čeliť obvineniam z komplotu.
- Marenia spravodlivosti... - Nevieme, či ich Owen ukradol.
Ach, prosím ťa. Kto si necháva pol melóna v taške?
Pre toto nechcela, aby si to vedel,
pretože vedela, že budeš šalieť ako vždy.
Ach, jasné. Takže je moja vina, že sa radšej oserie,
než by verila niekomu, komu na nej záleží.
- Verila mne, Jake. Verila Owenovi. - A pozri čo z toho je.
Na niekoho, kto sa bojí, že ho znova opustia,
si fakt vie vybrať.
Hannah sa nebojí opustenia, jasné? Bojí sa, že ostane v pasci.
Tak preto si ma nezobrala.
Nie, Jake. Nevzala si ťa, pretože si debil.
Hej, možno.
Ale, ak som taký debil...
prečo som tu ja a on nie?
- Máš niečo? - Nie.
Čo je to?
Zoznam z jari 1997.
V 1996 ste učili iba semináre a v 1998 iba magistrov,
takže toto musia byť oni.
Výborne, Cheryl.
Ďakujeme.
Prepáčte. Tieto mená mi nič nehovoria.
Sedemdesiattri študentov. Koľko mužov?
Štyridsaťdeväť. Rátala som.
To je teda oveľa lepšie ako milión.
- Môžem ešte? - Áno.
Čo je?
Tá mladá slečna. Snažil som sa spomenúť si na jej meno.
Aká mladá slečna?
Ktorú vinil za to, že sa nemohol sústrediť na skúšku.
Pamätám si, že mi napísal dlhý list,
kde vysvetlil, že sa zamiloval do dievčaťa z prednášky.
Že sa pri nej nedokázal sústrediť. Teda aspoň nie poriadne.
Mohla by to byť ona?
Rád by som povedal áno, ale skrátka neviem.
Na zozname nie je žiadna „Olivia“.
To bola tvoja mama? Olivia?
Stretli sa v poslednom ročníku na výške.
To mi povedal otec, ale možno je to len spolovice pravda.
Ako všetko ostatné.
Tak, čo teraz?
Cheryl, ktorá knižnica má ročenky?
Larry má novinky o tej žene...
Povedz mu, že netreba.
FINANČNÍK SHOPU SPOLUPRACUJE
Končíme s Hannou Hallovou?
Áno. Našiel si niečo?
Včera ráno s tým dievčaťom odleteli z Kalifornie.
Kurva, to žartuješ?
Ročenky zdigitalizovali pre archív.
Tu je návštevnícke heslo.
A tam sú počítače, choďte cez regály.
Ďakujeme pekne za pomoc.
Hej.
Čo tam nájdeme?
- Len si sadnime. - Nie. Čo...
Čo o ňom zistíme?
Čo zistíme o mne?
- Ani neviem, kto som. - Bailey.
Najhoršie na tom je, že vždy bol pri mne.
U kamošky som mohla prespať, až keď som mala desať.
A keď som tam išla...
ocko sedel v aute a čakal vonku, kým som nešla spať,
len aby sa uistil, či ho nepotrebujem.
Hovoril mi o tom.
Povedal ti, že som vydržala len do 19.30?
A potom som...
vybehla von a povedala som mu, že chcem ísť domov.
Vždy bol pri mne. Vravel, že vždy bude.
- Bailey, ja... - Nie. Skrátka poďme.
- Zdvihni. - Zavolám späť.
Nič mi nie je.
Ani neviem, kto som.
Ani nevie, kto som.
- Tejto nákladnej plošiny je škoda. - Bože. Počuješ sa?
Len vravím, že nemáš, čo dvíhať.
Keby bola tá dodávka moja...
Aj tak by si nedokázala prepravovať posratý sústruh,
lebo si ešte neurobila jazdu.
Detaily.
- To je... - Vďaka za odvoz.
Čo mi robíš s vázou?
Vylepšujem ju.
Vďaka tomuto si ma mali zapamätať.
Moje majstrovské dielo.
Ale nebolo.
Chceš ísť dnu a pozdraviť ju, než odíde?
- Nie, vďaka. - Chce sa stretnúť.
Teraz?
Teraz sa chce stretnúť? Veď ani nevie, kto teraz som.
Je tvoja matka. Pozná ťa.
Pozri, možno nepozná tvoje kamarátky,
alebo že si posadnutá Emmylou Harrisovou.
Alebo, že si hrozná šoférka, ale taká si dnes. Veci sa menia.
Obľúbená hudba, priatelia. Šoférovanie. Ak Boh dá.
O čo ti ide?
Ide mi o to, že sa možno oplatí udržať si vzťah.
Ako si mám udržať vzťah, keď tu nikdy nie je, doriti?
Hannah.
Hannah, no tak.
Starý otec...
a pre tvoju informáciu, som vynikajúca šoférka.
- Ahoj. - Trezor je možno u mňa v štúdiu.
V tvojom štúdiu?
Owen vie, že niektoré kúsky nikdy nepredám, či nedarujem.
Pamätáš si na vázu starého otca, však?
- Áno. - Pozri sa na jej dno.
Pozriem.
Počuj, si si istá, že tá taška bola pod posteľou?
Určite. Prečo?
Pretože teraz tam nie je.
- Určite? - Áno, Han.
Čo mám urobiť?
Nájdi trezor.
Zatiaľ nič?
Čo je?
Vieš, v tvojom veku som bola trochu ako ty.
Ešte som sa nad tým tak nezamyslela.
Dobre.
Neveríš mi, však?
No, vlastne ani neviem, kto som, takže ani neviem, čo to znamená.
Hej, ja viem, kto si. A aj ty to vieš.
Tvoje meno, narodeniny, to sú len detaily.
Celkom dôležité detaily.
Aj bez toho všetkého, čo sa deje,
ti bude veľa ľudí chcieť nahovoriť, kto si, alebo kým máš byť.
Len vravím, že to podľa mňa už vieš.
Ak to pomôže,
myslím, že si dosť múdra, aby si o zvyšku rozhodla sama
a dosť tvrdohlavá, aby to tak ostalo.
Myslíš, že som tvrdohlavá?
To si si z toho celého odniesla?
- Haló. - Priateľské zápasy.
Nenapadli mi priateľské zápasy.
Prepáčte. Kto je to?
Elenor McGovernová z kostola.
Včera ste sa tu boli pýtať na svadby počas zápasov v 2011?
Áno. Iste.
No, povedala som váš príbeh jednej z našich farníčok a,
no jej starší syn je futbalista
a upozornila ma, že to mohla byť svadba počas predsezónnej prípravy.
A pomyslela som si: „Panebože, ja som hlúpa.“
Ani mi nenapadlo skontrolovať priateľské zápasy.
Počkať, priateľské zápasy sa hrajú na štadióne?
Tak ako bežné zápasy, presne tak. A dosť dobre zapĺňajú tribúny.
Elenor, neskontrolovali ste náhodou dátumy takých zápasov v tú sezónu?
Áno. A ukázalo sa, že sme mali svadbu v deň posledného zápasu
- a išlo o svadbu Reyesovcov a Smithovcov. - Čo sa deje?
- Obrad bol napoludnie. - Počkať. Dobre, prepáčte.
- Reyesovci, R-E-Y-E-S? - Presne tak.
- A Smithovci? - Áno.
Nie je tu žiadny Reyes, ale je tu Katherine Smithová.
Elenor, volala sa nevesta Katherine?
Nie, nevesta sa nevolala Katherine.
Volala sa Andrea.
A, no, manžel...
sa volal, chvíľku, Charles.
Andrea Reyesová a Charles Smith.
Úžasné. Ďakujem veľmi pekne.
No, s radosťou.
Zdá sa, že si nakoniec naozaj bola v tom kostole.
Možno.
DEBATNÝ KRÚŽOK
Je jedna z nich Katherine Smithová?
Podľa registra áno.
Počkať.
Bailey.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz