ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО РОМАНУ ЛОРЫ ДЭЙВ
Все будет отлично.
Да, а как иначе?
- Ты ей понравишься. - Ага.
Посмотришь университет, пока в Нью-Йорке?
Возможно.
Ей туда нельзя.
Как же она будет ужинать дома?
Твой папа сказал, ты любишь театр,
и я взяла билеты на обновленный "Босиком по парку" завтра.
Нил Саймон, да? Его здесь любят. Отлично же.
Я думала, завтра будем наш день.
Я отстаю по срокам с чашей для Каннеров.
Так что завтра я поработаю.
- А вы сходите. - Нет. Я бы хотел сходить вместе.
Сходим в следующий раз.
Поблагодари за билеты.
Спасибо. Мне нужно в уборную.
Да.
Все будет хорошо.
Ты справляешься.
Я в курсе, спасибо.
- Она хорошая. - Серьезно?
Она - личность.
Что может быть лучше?
Ничего.
Зачем он выдумал фальшивую жизнь?
Не знаю. Может, чтобы тебя защитить.
От чего?
Я правда не знаю.
Я уверена только в одном...
Он мне врал.
Он врал и мне.
Значит, если он сменил свое имя, то, значит, и мое тоже.
Да.
И мою дату рождения.
Наверное.
Это важная информация для человека.
- Бэйли. - Что?
Что тут скажешь, Ханна?
Что сейчас, черт возьми, можно вообще сказать?
Ничего. Ничего и не скажешь.
Нам стоит попытаться поспать. У нас ранний рейс домой.
Простите.
Там мы его не найдем.
Ты была права.
Здесь что-то есть. Я чувствую.
Хочешь остаться?
Да. Хочу остаться.
Видел бы ты меня в 15.
Какого цвета у тебя были волосы?
Серьезно, это было ужасно. Без мамы очень сложно.
Хорошо, что у меня был дедушка.
Да.
ГРЕЙДИ БРЭДФОРД
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ МАРШАЛ США
Офис Брэдфорда.
Он у себя?
Боюсь, он в отпуске. Дать его голосовую почту?
В отпуске?
Да, мэм.
Мне записать сообщение?
Нет, но можете соединить с тем, кто объяснит, почему заместитель шерифа
тыкал своим значком мне в лицо, если он в отпуске.
САН-ХАСИНТО
Видел "Уорриорс"?
Нет, я ездил не для этого.
Но я успел увидеть конец игры по ТВ.
- Видел данк Дерозана на Карри? - Да. Было круто.
Эй, а почему ты не спал?
- Папа! - Это был будний день.
Мы это обсуждали.
Папа, это же плей-офф.
Мы еще не закончили с этой темой.
Это Грейди.
Как весенний отпуск?
Что?
В твоем офисе сказали, ты в отпуске. Забавно.
Когда ты сидел на моем доке, выглядело это иначе.
Ханна, я хотел помочь.
Может, скажешь правду?
Почему нет записей об Оуэне до его приезда с Бэйли в Саусалито?
Кто тебе это сказал?
Какая разница?
Не думала, что разработчик софта для стирания онлайн-следов
мог использовать его для себя?
Если бы эта программа работала, Эветта бы не судили.
А я бы спала в кровати с Оуэном,
не зная, что он врал мне обо всем.
Это не совсем так.
Неужели? Почему тогда Оуэн сменил имя?
Думаю, ты слишком глубоко копаешь.
Я думаю, ты что-то недоговариваешь.
Я забочусь о безопасности Оуэна и Бэйли. И о твоей.
О себе я позабочусь сама, спасибо.
Это ты сейчас делаешь?
- И что это значит? - Где ты?
Ханна?
Я дома.
В этом случае визит громилы Эветта
к тебе домой кончился бы хуже.
Что? Эветт кого-то послал...
Серьезно, где ты? В отеле?
Я отправлю офицера из Сан-Франциско за тобой.
Ты следишь за моим домом?
Где ты, мать твою, Ханна?
Почему это тебя так беспокоит?
Это важная информация для человека.
Она не знает, в каком я классе.
ХАННА, Я НАШЛА МУЖЧИНУ
В МОНРЕАЛЕ.
МЫ КАТАЕМСЯ НА ПОЕЗДЕ И ХОДИМ НА ПИКНИКИ.
КАК ТЕБЕ В ВОСЬМОМ КЛАССЕ? КЭРОЛ
Ханна.
Что здесь произошло?
Она даже не знает, в каком я классе.
Дай гляну.
Моя миска в этом не виновата.
Пойдем. С тебя новая.
Уже лучше.
- Не получается. - Ты что, бросаешь?
Она кривая, ее не выровнять.
И что? Она для шкафа, а не музея.
Не притворяйся, мы оба знаем, что это кусок дерьма.
Эй. Легко заметить, что пошло не так.
А ты попробуй присмотреться
и научиться ценить остальное.
А, то есть, хоть мама не знает, в каком я классе,
я должна ценить, что она знает мое имя?
- Поняла. - Ханна.
Нет. С меня хватит.
Ханна.
Ты сама выбираешь, на что обращать внимание.
БОББИ КАК ТАМ ДЕЛА?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ БОББИ
ПРИВЕТ, Б. СПЕШИ ДОМОЙ. КАК ТАМ ДЕЛА?
МОЖНО ПОЗВОНЮ ПОЗЖЕ?
КОНЕЧНО
Я ЖДУ
Как назывался тот ресторан, где твой отец работал парковщиком?
Он говорил, его уволили за то, что поцарапал чей-то "Порше".
Да. Конечно.
Думаешь, выдумал?
История была очень детальной.
Именно. Все истории о юности, которые он любил рассказывать,
не могут быть выдуманными.
Некоторые детали должны быть правдивыми.
Типа названия ресторана. Можем его проверить.
Поискать людей, знавших его.
Логично же? Смотришь на меня как на психа.
Нет. Да, я поняла.
Я не помню название.
А история о путешествии на лодке в школе.
Та, где его спас береговой спасатель.
Он мне ее не рассказывал.
Я бы тоже тебе не рассказала.
Теперь мне интересно.
Подожди. А о том профессоре математики из Принстона?
Которого он упоминает, читая нотации об упорстве.
Папа завалил экзамен, и он повесил документ в рамочку.
Как предупреждение остальным.
Да. Папа любил рассказывать, что только это его мотивировало,
что вообще не очень.
Да. Он любил того профессора. Как его?
Тобиас...
Тобиас К... Кошер? Кукер?
Кукман. Он звал его Куком.
Сколько может быть Тобиасов Кукманов, профессоров математики?
Я вижу только одного.
Что такое "медаль Филдса"?
Как Нобелевская премия по математике. Он в Принстоне?
Не совсем.
ТОБИАС КУКМАН ПРОФЕССОР МАТЕМАТИКИ
В УНИВЕРСИТЕТЕ ТЕХАСА В ОСТИНЕ.
Одевайся.
Привет.
Привет, как вы, держитесь?
- Я скажу: "Никаких комментариев". - Справедливо.
Что происходит?
Джейк спорит с баристой
о текстуре молока в его латте.
А я задумалась, был ли у Оуэна в доме сейф.
Сейф?
Да, копилка Леди Пол.
В ней был маленький ключик. Джейк сказал, он от огнеупорного сейфа.
Секретный сейф?
Ага. Есть идеи, где он?
Не знаю. В его кабинете или в чулане спальни.
Хорошо. Могу помочь чем-то еще?
Кстати, да. Джейк меня слышит?
Неа.
Хорошо. Под моей кроватью есть сумочка. Достанешь ее?
Да. А что внутри?
Не думаю, что ты хочешь знать.
Ханна Холл. Путешествует с приемной дочкой Бэйли Майклс, 16 лет.
В последний раз их видели 36 часов назад дома в Саусалито.
Но все указывает на то, что они уехали.
Ее фургон у дома.
Значит, арендованная машина, автобус, поезд, самолет, не мне вас учить.
Отследите операции по ее кредитке, хоть по следам ботинков.
Нужно ее местоположение.
Рошель.
Тебя зовет босс.
"Привет, Грейди. Уже вернулся? Как отпуск?"
Она в ярости.
Что за Ханна Холл? И что ты, на хрен, забыл в Саусалито?
Я шел рассказать.
Вранье мне - это преступление.
Вранье об отпуске?
Говори.
ГЕЙТС-ДЕЛЛ КОМПЛЕКС
УЧЕНЫЕ МЕНЯЮТ МИР ТОБИАС КУКМАН
Бэйли.
Сколько же медалей он получил?
Видимо, все.
Добрый привет. Мы надеялись поговорить с профессором Кукманом.
У вас назначено?
- Отец - его бывший ученик. - Мы подождем.
Ждать вам придется в другом месте,
потому что следующее "окно" только 24-го.
Это через две недели.
Кстати, я Ханна. Это Бэйли. А как вас зовут?
Шерил.
Привет, Шерил. Спасибо, что объяснили.
Особенно для Бэйли, она - одна из лучших математиков в Корпус-Кристи,
и она никак не может выбрать универ: УТ, как отец, или Райс, как сестра.
Понимаете,
если мы уйдем, не поговорив с Куком, а я отпущу еще одного ребенка в Райс...
Может, поможете нам втиснуться в маленькое "окошко"?
Кук сейчас читает лекцию,
но если подождете у класса, может, поймаете его.
Только не прерывайте его и не шумите.
Поняли. Спасибо большое.
Математик? Серьезно?
Так ты выражаешь, как впечатлена мною?
Бэйли, подожди. Мы должны подождать.
На хрен Шерил.
Эта матрица, что интересно, итерация этой матрицы,
- примененная к вектору... - Там два места.
Простите.
Уверен, половина из вас потеряла нить мысли,
а другая половина вообще не следили за ней,
так что давайте на сегодня закончим.
Простите. Извините.
Вы прерываете все лекции,
или только мне так повезло?
Простите, мы не... Я - Ханна Холл. Это Бэйли Майклс.
Чего вам?
Мы надеялись, вы поможете идентифицировать бывшего ученика.
Зачем мне это после того, как вы мне помешали?
Возможно, только вы и сможете.
Что за ученик?
Это его самое давнее фото.
Он учился у вас 26 лет назад.
Мы надеялись, вы вспомните его имя.
Вы знаете, что он учился у меня 26 лет назад, но не знаете его имени?
Мы знаем его нынешнее, прошлое он изменил. Всё сложно.
- Это странно. - Он мой отец.
И он пропал.
- Как вы узнали обо мне? - Он рассказывал о вас.
Видимо, вы были его любимым профессором.
Как бы это мило ни было,
я не узнаю его. У меня были тысячи учеников.
Боюсь, большинство в памяти просто слилось.
Он был у вас на первом или втором году работы.
Не знаю, как ваша память, мисс Холл,
но чем дольше я живу, тем меньше я помню.
Возможно, вам помогут в регистратуре.
Он был вашим худшим учеником.
Вы ему это сказали, когда он завалил экзамены.
Вы повесили его результаты в рамку.
Повесили в кабинете, как пример для остальных.
Что было довольно жестоко.
Но мой муж вместо ненависти увидел в этом вызов.
И сдал экзамены на "отлично".
- Можно еще раз фото? - Да.
Я не скажу имени, но его лицо.
Оно выглядит...
Он выглядит совсем иначе. Хотя не до конца.
Вы сказали, он пропал?
Он работал в "Зе Шоп".
Пропал три дня назад. С тех пор от него ни слуху.
Пойдемте, попробуем найти для вас нужные ответы.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО МИНЮСТ
Итак...
- Не наша проблема. - Шутите?
- Оуэн Майклс в Западном Техасе? - Надеюсь, нет.
- Вот. - Суть не в "где".
А в том, если бы мы выполнили работу...
Грейди, ты не в ответе за выбор человека.
И мы тоже.
Но если Наоми Ву начнет постить фото Оуэна в новостях...
Это намекнет ему, что надо еще тщательнее обдумывать решения.
Хотя ты работаешь достаточно долго, чтобы понимать,
что люди не меняются.
А девочка?
- Она в серьезной опасности. - Нет, если останется в Саусалито.
Вы знаете, с кем мы имеем дело.
Если они поймут, где она, будет неважно.
Об этом стоило подумать ее отцу.
Закрой дверь с обратной стороны.
Казалось бы, после выходки с экзаменом я должен был бы помнить его имя.
Значит, это правда? Вы его повесили в рамку?
Вы должны понять. Тогда я был молод.
Я был едва старше учеников. Я думал, это усилит мой авторитет.
Почему тогда сняли его?
Когда моя жена его увидела, она не оценила.
Сказала, что это безвкусно, брать ошибку ученика
и хвалиться ею как убитым оленем.
- Умная женщина. - Умнее меня, это точно.
Я нашла все ваши финальные экзамены за 90-е годы.
Спасибо.
СИНЯЯ КНИГА
Они вряд ли помогут. Оценивание идет вслепую.
Имен на них нет.
А можно сверить по номерам?
Возможно. Шерил, проверь ящички в архивах.
Посмотри, есть ли там списки.
И попроси список моих учеников с 96-го по 98-й.
Хорошо.
Я так и не понял о смене имени.
Как это вписывается в его обвинение о мошенничестве?
Это мы и пытаемся понять.
У него могли быть проблемы до "Зе Шоп". Мы не знаем.
Мы только узнаем различия между тем, что он рассказывал, и...
Правдой?
Не представляю, через что вы проходите,
но как бы там ни было,
есть старая цитата Эйнштейна, которая меня успокаивает.
Эйнштейна?
"Чем больше математические теории привязаны к реальности,
тем менее они точны.
Чем более они точны,
тем менее они привязаны к реальности".
А есть версия для обычных?
Никто ни хрена не знает.
Черт!
Как там дела?
- Что происходит? - Ничего.
Но Ханна звонила?
Нет.
Джулс, ты знаешь что-то, что я не знаю.
- Нет. - Я ее адвокат.
Я в курсе.
Если что-то происходит,
если ФБР нанесут удар, а я не в курсе,
- я не смогу ее защитить. - Успокойся.
Оуэн оставил Ханне и Бэйли сумку наличных.
Как много?
Думаю, больше полмиллиона.
Боже мой. Ты в курсе, как плохо это будет выглядеть для ФБР?
Нет. Но не настолько, как то, что она ее переложила.
Ты, мать твою, смеешься?
Джулс, если Ханна прячет деньги, украденные ее мужем,
ей светит обвинение в соучастии.
- В препятствии... - Мы не знаем, что это краденые деньги.
Перестань. Кто хранит полмиллиона в сумке?
Поэтому она и не хотела тебе говорить,
она знала, что ты как всегда будешь паниковать.
Ага. Значит, это я виноват, что она выбрала подставить себя
вместо доверия тому, кто о ней заботится.
- Она доверяла мне, Джейк. И Оуэну. - И куда это ее привело?
Для того, кто боится, что ее покинут,
выбирать она точно умеет.
Ханна не боится быть покинутой.
Она боится ловушки.
А, поэтому она решила не выходить за меня.
Нет, Джейк, она за тебя не вышла, потому что ты - козел.
Да, возможно.
Но если я такой козел...
почему тут только я?
- Есть успехи? - Нет.
Что это?
Список за 97-й.
Вы преподавали только старшим в 96-м и только выпускникам в 98-м,
значит, это нужный курс.
Отлично, Шерил.
Спасибо.
Простите, ни одно из имен не кажется знакомым.
Семьдесят три студента. Сколько парней?
Сорок девять. Я считала.
Это намного лучше полумиллиарда.
- Можно еще раз глянуть? - Да.
Что?
Девушка. Я пытаюсь вспомнить ее имя.
Какая девушка?
Он сказал, что это из-за нее он не смог сосредоточиться.
Помню, он написал мне длинное письмо, объясняя,
что влюбился в девушку из его группы.
Что из-за нее он не смог сконцентрироваться.
Может, это она?
Хотел бы я сказать "да", но я просто не знаю.
"Оливии" в списке нет.
Это твоя мама? Оливия.
Они познакомились на последних курсах.
Так сказал отец, но, может, это частично правда.
Как и все остальное.
Что теперь?
Шерил, в какой библиотеке есть альбомы выпускников?
У Ларри есть информация по женщине...
Пусть бросит поиски.
ФИНДИР СДАЛ ЭВЕТТА,
СОТРУДНИЧАЕТ С КЦББ
Мы бросаем дело Ханны Холл?
Да. Ты что-то нашел?
Она с девочкой улетела вчера утром из Сан-Франциско.
Это, мать вашу, шутка?
Альбомы оцифровали для архива.
Вот гостевой пароль.
Компьютеры стоят там.
Спасибо за вашу помощь.
Эй.
Что мы там найдем?
- Давай присядем. - Нет. Что мы...
Что мы узнаем о нем?
Что мы узнаем обо мне?
- Я даже не знаю, кто я. - Бэйли.
Худшее в том, что он всегда был здесь.
Я до десяти лет даже не ходила ночевать к друзьям.
И даже когда ходила...
папа сидел в машине и ждал, пока я не усну, чтобы быть уверенным,
что он мне не понадобится.
Он мне рассказывал.
Он говорил, что я дотянула только до полвосьмого?
А потом...
Выбежала и сказала ему, что хочу домой.
Он всегда был со мной. Всегда был рядом.
- Бэйли, я... - Нет. Пойдем.
- Ответь. - Перезвоню ей потом.
Все хорошо.
Я даже не знаю, кто я.
Она не знает, кто я.
- Тебе не подходит грузовичок. - Боже. Ты себя слышишь?
Тебе же нечего в него грузить.
А вот мне...
Ты бы все равно не смогла увезти свой станок,
потому что не сдала на права.
Мелочи.
- Это... - Спасибо, что подвезла.
Что ты делаешь с моей вазой?
Улучшаю.
Она должна была меня прославить.
Мой венец творения.
Но она таковой не была.
Хочешь поздороваться перед ее отъездом?
- Нет, спасибо. - Она хочет увидеться.
Сейчас?
Она хочет меня видеть сейчас? Она не знает, какая я сейчас.
Она - твоя мама. Она тебя знает.
Она, может, не знает твоих друзей
или что ты одержима Эммилу Харрис.
Или что ты ужасно водишь, но это ты сегодняшняя. Все меняется.
Твоя музыка, друзья, вождение.
К чему ты клонишь?
Что, может, ее стоит подпустить к себе.
Как мне ее подпустить, когда ее вечно нет рядом?
Ханна.
Ханна, ну же.
Дедуля...
чтоб ты знал, я отлично вожу.
- Привет. - Думаю, сейф в моей студии.
В твоей студии?
Оуэн знает, что там есть вещи, которые я никогда не продам.
Помнишь вазу моего дедушки?
- Да. - Проверь на дне.
Хорошо.
Слушай, ты уверена, что сумка была под твоей кроватью?
Ну да. А что?
Сейчас ее там нет.
- Уверена? - Да, Ханна.
Что мне делать?
Найди сейф.
МАЙКЛ ФИННЕРАН
Пока ничего?
Что?
Знаешь, я была такой же как ты в твоем возрасте.
Я даже об этом и не думала.
Ладно.
Ты мне не веришь, да?
Ну, я не знаю, кто я сейчас, поэтому и не знаю, что это значит.
Я знаю, кто ты. Ты тоже.
Твое имя, день рождения - это лишь детали.
Довольно важные.
Даже без всех этих событий
люди будут навязывать тебе то, кем ты должна быть или не должна.
Просто ты уже знаешь, кто ты.
И как бы там ни было,
думаю, ты довольно умная, чтобы остальное решить самой,
и упертая, чтобы этого придерживаться.
Думаешь, я упертая?
Из всего ты услышала только это?
- Алло. - Тренировки.
Я не подумала о тренировках.
Простите. Кто это?
Это Эленор Макговерн из церкви.
Вы приходили вчера, спрашивали о свадьбе в 11-м году.
Да, точно.
Я поведала вашу историю одной из прихожанок,
а ее старший сын в Лонгхорне,
и она сказала, что свадьбу могли сыграть и до начала сезона.
И я подумала: "Боже, я дуреха".
Даже не подумала о тренировках.
Подождите, тренировочные игры проводят на стадионе?
Как и обычные, да. И народу собирается прилично.
Эленор, вы не проверяли даты тренировок перед сезоном?
Проверила. Оказалось, была свадьба в день финальной тренировки.
- Свадьба Рейес и Смит. - Что происходит?
- Церемония была в полдень. - Подождите. Я...
- Рейес, Р-Е-Й-Е-С? - Именно так.
- И Смит? - Да.
Рейес нет, но есть Кэтрин Смит.
Эленор, невесту звали Кэтрин?
Нет... невесту звали не Кэтрин.
Ее звали Андреа.
А ее мужа звали,
дайте мне секундочку, Чарльз.
Это были Андреа Рейес и Чарльз Смит.
Просто невероятно. Большое вам спасибо.
Мне в радость.
Ты все-таки была права насчет той церкви.
Возможно.
ДИСКУСИОННЫЙ КЛУБ
Одна из них - Кэтрин Смит?
Так написано в карточке.
Подожди.
Бэйли.
Перевод: Фатун Владимир