L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO
TRATTO DAL ROMANZO DI LAURA DAVE
Andrà tutto alla grande.
Certo, cosa potrebbe andare storto?
- Le piacerai molto. - Ah-ha.
Hai intenzione di vedere la NYU mentre sei in città?
Può darsi.
Non può andare alla NYU.
Come farebbe a cenare a casa?
Tuo padre mi ha detto che adori il teatro,
così ho preso i biglietti per A piedi nudi nel parco per domani.
Neil Simon, giusto? È uno dei suoi preferiti. Non è grandioso?
Credevo che domani saremmo stati da soli.
Sapete una cosa? Io sono molto indietro con la ciotola per i Canner.
È meglio se resto a lavorare in studio.
Andate voi senza di me.
No, io vorrei che ci andassimo tutti insieme.
Certo, la prossima volta.
Ringrazia per i biglietti.
Grazie. Devo andare al bagno.
Già.
Andrà tutto alla grande, eh?
Stai andando bene.
So esattamente come sto andando, grazie.
- È davvero grandiosa. - Dici sul serio?
Ha una sua personalità.
Cosa può esserci di meglio?
Niente.
Perché avrebbe inventato una vita finta?
Non lo so. Forse stava cercando di proteggere te.
Ma da cosa?
Non posso saperlo.
- L'unica cosa che so per certo... - Mi ha mentito.
Ha mentito anche a me.
Ma allora se ha cambiato il suo nome, probabilmente ha cambiato anche il mio.
Già.
E il mio compleanno.
Probabilmente.
È una cosa che una persona dovrebbe sapere.
- Bailey. - Che c'è?
Che vorresti dire, Hannah?
Cosa cazzo potresti mai dire adesso che avrebbe un qualche senso?
Niente. Non c'è niente da dire.
Dobbiamo provare a dormire un po'. L'aereo è domattina presto.
Mi scusi.
Non lo troveremo a casa.
Avevi ragione tu.
Qui c'è qualcosa. Io me lo sento.
Allora vuoi restare?
Sì. Voglio restare.
Dovevi vedere me a 15 anni.
Di che colore avevi i capelli?
Dico sul serio, ero molto incasinata. Non è facile senza una madre.
Grazie a Dio avevo mio nonno.
Già.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA SCERIFFO FEDERALE
- Ufficio del vicesceriffo Bradford. - Me lo può passare?
Mi dispiace, è in vacanza. Vuole la sua segreteria?
In vacanza?
Sì, signora.
Vuole lasciare un messaggio?
No. Ma può passarmi qualcuno che può dirmi
perché Bradford mi agitava il distintivo in faccia durante la sua vacanza.
- Sei andato a vedere i Warriors? - No, non potevo farlo, mijo.
Ma ho visto la fine della partita di ieri in televisione.
- Hai visto DeRozan umiliare Curry? - Sì, è stato bello.
Ma tu che ci facevi ancora alzato?
- Papà! - Tu oggi avevi la scuola.
Ne abbiamo parlato, ok?
Ma dai, papà, sono i playoff.
Ok. Ne riparliamo.
Parla Grady.
Come vanno le vacanze?
Come, scusi?
Al suo ufficio mi hanno detto che era in vacanza. Che strano,
non mi sembrava, quando l'ho vista seduto sul mio molo.
Hannah, ero lì per aiutarla.
Allora perché non mi dice che sta succedendo?
E perché non c'è traccia di Owen prima che lui e Bailey andassero a Sausalito?
Cosa? Chi gliel'ha detto?
Perché, ha importanza?
Ha mai pensato che l'uomo che ha sviluppato il software
per cancellare le tracce online potrebbe averlo usato per sé?
Se quel software funzionasse, Avett non sarebbe accusato di frode.
E io starei ancora dormendo con Owen,
senza sapere che mi ha mentito su tutto, a quanto pare.
Questo non è vero.
Ah, davvero? Perché Owen ha cambiato nome?
Lei sta saltando alle conclusioni.
E lei non mi stia raccontando tutto.
Cerco solo di tenere Owen al sicuro. Owen e Bailey, e anche lei.
Beh, io so badare a me stessa, la ringrazio.
E lo sta facendo?
- Che cosa intende dire? - Dove si trova?
Hannah?
A casa.
Se fosse così, lo scagnozzo di Avett
che ha fatto irruzione sarebbe stato più inquietante.
Cosa? Avett ha mandato qualcuno a...
Sul serio, dove si trova? In un albergo?
Mando un vicesceriffo di San Francisco a prenderla.
Ha sorvegliato la mia casa?
Dove diavolo si trova, Hannah?
Dove la preoccupa che sia?
È una cosa che una persona dovrebbe sapere.
Non sa nemmeno che classe frequento.
HANNAH, HO CONOSCIUTO UN UOMO A MONTREAL.
PRENDIAMO IL TRENO E FACCIAMO PICNIC NEL PARCO.
COME VA LA TERZA MEDIA? CAROLE
Hannah.
Cosa diavolo è successo?
Non sa nemmeno che classe frequento.
Fammi vedere.
Non dovevi prendertela con la mia ciotola.
Andiamo. Me ne devi una nuova.
Ecco, così va meglio.
- Non ci riesco. - Intendi rinunciare?
È piena di segni. Non riuscirò a raschiarli via.
Ma è per la credenza, non un museo.
Non devi fingere. Sappiamo che è una schifezza.
Ehi. È facile notare quello che non va.
Dovresti invece prenderti un attimo,
guardare meglio e trovare le cose che puoi apprezzare.
Quindi dato che mia madre non sa che classe frequento,
dovrei apprezzare che sa scrivere bene il mio nome?
- Capito. - Hannah.
No, ho chiuso.
Hannah.
Sei solo tu a scegliere cosa notare.
BOBBY COME STA ANDANDO?
CHAMATA DA BOBBY
NOTTE B. TORNA PRESTO. COME STA ANDANDO?
POSSO CHIAMARTI PIÙ TARDI?
CERTO
SARÒ QUI
Ehi. Come si chiama il ristorante in cui ha lavorato come parcheggiatore?
Ricordi che era stato licenziato perché aveva graffiato una Porsche?
Certo. Sì.
Per te, se l'è inventato?
È una storia molto dettagliata.
Esatto. Le storie che tuo padre amava raccontare di quando era giovane
non possono essere tutte inventate.
Alcuni dettagli devono essere veri.
Come il nome di quel ristorante. Se lo ricordiamo, possiamo cercarlo
e vedere se qualcuno lo conosceva.
Ha senso quello che dico? Mi guardi come se fossi una matta.
No. Sì, lo capisco. Solo che...
non ricordo il nome del ristorante.
Ok. E la gita in barca del liceo?
In cui è stato salvato dalla Guardia Costiera?
Credo che non me ne abbia mai parlato.
Giusto. Non te l'avrei detto nemmeno io.
Ma adesso vorrei che me la raccontassi.
Aspetta. Che ne dici del prof di matematica di Princeton?
Quello che cita sempre quando mi fa la predica sulla caparbietà.
Ricordi? Papà sbagliò il compito e quel tizio lo incorniciò.
Come ammonimento per gli altri studenti.
Sì. E papà adora dirmi come l'abbia motivato
anche se la cosa mi confonde.
Adorava quel professore. Come si chiamava?
Tobias qualcosa.
Tobias Cocher? Cooker?
Cookman. Lo chiamava Cook.
Quanti professori di matematica possono esistere di nome Tobias Cookman?
Ne vedo solo uno.
Cos'è una Medaglia Fields?
Una specie di Premio Nobel per la matematica. Insegna a Princeton?
Non proprio.
MATEMATICO AMERICANO
PROFESSORE ALL'UNIVERSITÀ DEL TEXAS, AUSTIN.
Vestiti subito.
Ciao.
Ciao. Allora, come vanno le cose?
- Ti rispondo con un "no comment". - Mi sembra giusto.
Che cosa c'è?
Beh, Jake discute con il barista sulla schiuma del suo latte macchiato.
E io mi chiedo se Owen avesse una cassaforte in casa.
Una cassaforte?
Sì, dentro il salvadanaio Lady Paul
c'era una chiave Honeywell. Per Jake, è di una cassaforte antincendio.
Una cassaforte segreta?
Secondo te dove può essere?
Non lo so. In ufficio o nell'armadio in camera da letto.
Ok, capito. Posso fare qualcos'altro?
In realtà, una cosa c'è. Jake può sentirmi?
No.
Bene. Sotto il mio letto c'è una sacca da viaggio. Potresti andare a prenderla?
Certo, ma che c'è dentro?
È meglio che tu non lo sappia.
Hannah Hall. Viaggia con la figliastra Bailey Michaels sedicenne.
Viste l'ultima volta a casa, a Sausalito 36 ore fa,
ma tutto indica che volevano andarsene.
Il furgone è fuori casa.
Quindi autonoleggio, biglietti di autobus, treno e aereo.
Rintraccia carte di credito, prelievi bancomat, le impronte degli stivali, ok?
Ci serve la sua posizione.
- Rochelle? - Il capo vuole vederti.
"Ciao, sei tornato. Com'è andata la vacanza?"
Sembrava incazzata.
Chi è Hannah Hall? E cosa diavolo ci facevi a Sausalito?
Stavo venendo a parlartene.
Lo sai che mentirmi è un reato, vero?
Mentire sulla mia vacanza?
Parla.
COMPLESSO GATES DELL
GLI SCIENZIATI CAMBIANO IL MONDO
Bailey.
Ma quante medaglie ha vinto quest'uomo?
Tutte, a quanto sembra.
Salve. Vorremmo parlare con il professor Cookman.
Avete un appuntamento?
- Mio padre è un ex studente. - Possiamo aspettare.
Beh, dovrete aspettare da un'altra parte,
perché la prima data libera è il 24.
Ma è fra due settimane!
Sono Hannah, a proposito. Questa è Bailey. E tu come ti chiami?
Cheryl.
Salve, Cheryl. Grazie per il tuo tempo.
Soprattutto perché vedi, Bailey è una matematleta di Corpus Christi,
ed è indecisa se andare alla UT come suo padre o a Rice, come sua sorella.
Capisci il problema,
se andiamo via senza vedere Cook e perdo un'altra figlia per la Rice.
Se potessi fare qualcosa per aiutarci a parlargli oggi un momento...
Cook adesso sta insegnando,
ma se aspettate fuori dall'aula, potreste fermarlo.
Ma non interrompetelo né fate rumore.
Capito. Ti ringrazio molto.
Una matematleta? Sul serio?
È il tuo modo di dirmi che sei colpita?
Bailey, ferma. Dobbiamo aspettare.
Fanculo Cheryl.
Questa matrice, cosa abbastanza interessante,
l'iterazione di questa matrice applicata a qualunque...
Ci sono due posti.
Scusami.
Metà di voi avrà perso il filo del pensiero,
e l'altra metà probabilmente non seguiva dall'inizio,
quindi per oggi chiudiamo qui.
Mi dispiace molto. Scusateci.
Interrompete sempre le lezioni,
o devo considerarmi speciale?
Mi dispiace molto, non volevamo. Mi chiamo Hannah Hall. Questa è Bailey Michaels.
Che cosa volete?
Speravamo che potesse identificare un suo ex studente.
E perché dovrei farlo, visto che avete interrotto la lezione?
Forse lei è l'unico che può riuscirci.
Chi è lo studente?
Questa è la foto più vecchia che ho con me.
Ha frequentato le sue lezioni circa 26 anni fa.
Speravamo che ricordasse il suo nome.
Sapete quando ha frequentato le mie lezioni e non sapete il suo nome?
Sappiamo quale usa adesso, ma l'ha cambiato. È complicato.
- Riassumete. - È mio padre.
Ed è scomparso.
- Come siete risaliti a me? - Parlava spesso di lei.
Sembra che fosse il suo professore preferito.
Per quanto sia gentile,
non posso dire di riconoscerlo. Ho avuto migliaia di studenti.
Tendono quasi tutti a confondersi in un'unica macchia.
È stato nel suo primo o secondo anno di insegnamento.
Non so come va la sua memoria signora Hall,
ma vede, io più torno indietro e meno ricordo.
Forse dovreste provare in segreteria.
È stato il suo peggior studente di sempre.
Gliel'ha detto, bocciandolo all'esame di metà corso.
Ha incorniciato il compito del suo esame.
Poi l'ha appeso in ufficio come esempio per gli altri studenti di cosa non fare.
Molto crudele, a proposito.
Ma mio marito invece di odiarla, la vide come una sfida.
E andò benissimo all'esame finale.
- Posso rivedere quella foto? - Certo.
Io non ricordo e non posso dirvi il suo nome, ma il suo viso...
sembra...
Sembra diverso da come lo ricordo, anche se non del tutto.
Hai detto che è scomparso?
Lavorava a The Shop.
È scomparso tre giorni fa. Non abbiamo sue notizie da allora.
Venite. Vediamo se troviamo delle risposte.
RISERVATO
Quindi...
- Non è un nostro problema. - Vuoi scherzare?
- Owen Michaels è nel Texas Occidentale? - Beh, spero proprio di no!
- Allora... - Non c'entra dove si trova.
Ma il fatto che se questo ufficio avesse fatto il suo...
Grady non sei responsabile per le scelte di quell'uomo.
E nemmeno questo ufficio.
Ok, ok. Ma se Naomi Wu sbatte il viso di Owen in prima pagina...
Sarà un ulteriore incentivo perché lui prenda decisioni migliori.
Ma tu fai questo lavoro da molto e sai
che le persone non cambiano.
E la ragazza?
- Si trova in grave pericolo. - No, se resta a Sausalito.
Sai con chi abbiamo a che fare.
Se lo vengono a sapere, non importa dove sarà.
Allora suo padre doveva pensarci prima.
Chiudi la porta quando esci.
Dovrei ricordarmi il suo nome, visto che ho appeso il suo compito.
Quindi, è vero? Lei l'ha davvero incorniciato?
Dovete capire che all'epoca ero giovane.
Poco più grande dei miei studenti. Pensavo di affermare la mia autorità.
Perché poi l'ha tolto?
Quando mia moglie lo vide, non ne rimase colpita.
Disse che era di cattivo gusto prendere il fallimento di un ragazzo
e ostentarlo come un cervo pregiato.
- Donna intelligente. - Molto più di me, questo è certo.
Ho trovato tutti i suoi esami finali degli anni 90.
Grazie.
Non credo che ci saranno di aiuto. Il voto veniva assegnato sui compiti
senza alcun nome.
C'è modo di incrociare i voti con i nomi?
Può darsi. Cheryl, controlla i vari schedari in archivio.
Vedi se c'è un elenco.
E chiedi il registro con gli elenchi dei miei studenti dal '96 al '98.
Ok.
Ancora non capisco il cambio di nome.
Cosa c'entra con l'accusa di frode della sua azienda?
È quello che cerchiamo di scoprire.
Forse era già finito nei guai, prima di The Shop. Non lo sappiamo.
Stiamo scoprendo adesso le differenze tra quello che ci ha detto e...
La verità?
Non posso immaginare quello che state passando voi due,
ma per quel che vale,
c'è una vecchia frase di Einstein che mi calma sempre quando mi sento confuso.
Einstein?
"Finché le leggi della matematica si riferiscono alla realtà,
non sono certe.
E finché sono certe,
non si riferiscono alla realtà."
Può tradurlo in parole semplici?
Nessuno sa un cazzo di niente.
Cazzo!
Lì come sta andando?
- Che cosa succede? - Niente.
Ma Hannah ha chiamato?
No.
Jules, tu sai qualcosa che io non so?
- No. - Perché io sono il suo avvocato.
Lo so bene.
E se sta succedendo qualcosa,
se l'FBI sta per sganciare una bomba e io non lo so,
- allora non posso proteggerla! - Ok, ok, adesso calmati.
Owen ha lasciato una sacca da viaggio piena di denaro.
Di quanto parliamo?
Un po' più di mezzo milione di dollari.
Oh, Cristo santo. Hai idea dell'impressione che farà all'FBI?
Non lo so, ma forse nessuna, visto che non si trova più.
Cazzo, ma scherzi?
Jules, se Hannah sta nascondendo denaro rubato dal marito,
allora l'accuseranno di collusione.
- Ostruzione alla giustizia. - Non sappiamo se ha rubato quei soldi!
Ti prego. Chi tiene mezzo milione di dollari in un borsone?
Per questo non voleva che te lo dicessi,
sapeva che avresti dato di matto come fai sempre.
Oh, certo. Quindi è colpa mia che abbia scelto di rovinarsi,
invece di fidarsi di chi si preoccupa per lei.
- Si è fidata di me. Si è fidata di Owen. - E guarda dove l'ha portata!
Per essere una donna che ha paura di venire abbandonata,
lei i compagni se li sceglie bene.
Hannah non ha paura di venire abbandonata, ok?
Ma di finire intrappolata.
Oh, per questo ha scelto di non sposarmi.
No, Jake. Lei non ti ha voluto sposare perché sei una testa di cazzo.
Già, può darsi.
Però, se sono una testa di cazzo,
perché qui ci sono io?
- Qualche passo avanti? - No.
Che cos'è?
L'elenco della primavera del '97.
Nel '96 ha fatto solo seminari, e nel '98 ha insegnato solo ai dottorandi,
quindi la classe dev'essere questa.
Ben fatto, Cheryl.
Grazie.
Mi dispiace, ma questi nomi non mi dicono niente.
Settantatré studenti. Quanti maschi?
Quarantanove. Li ho contati.
Sono decisamente meglio di un miliardo.
- Posso rivederlo? - Certo.
Che c'è?
La giovane donna. Stavo cercando di ricordare il suo nome.
Quale giovane donna?
Quella che lui ha incolpato per non essere riuscito a concentrarsi sul suo compito.
Mi sono ricordato che mi scrisse una lunga lettera
per spiegarmi che si era innamorato di una ragazza a lezione.
E non riusciva a concentrarsi quando c'era lei. O almeno non molto.
Potrebbe essere lei?
Vorrei tanto dirvi di sì, però, io non lo so.
Non c'è nessuna "Olivia" sull'elenco.
Quella era tua madre? Olivia?
Si sono conosciuti al college.
O così ha detto mio padre, ma magari è solo una mezza verità.
Come tutto il resto.
E ora cosa facciamo?
Cheryl in quale biblioteca sono gli annuari?
Larry ha novità sulla donna che volevi...
Digli di lasciar perdere.
CFO DI THE SHOP CONTRO THOMPSON, COLLABORERÀ
Lasciamo perdere con Hannah Hall?
Sì. Hai trovato qualcosa?
Sono partite in aereo ieri mattina.
Cazzo, non è possibile.
Cazzo, non è possibile!
Gli annuari sono stati digitalizzati per l'archivio.
Ecco la password per gli ospiti.
E dietro gli scaffali ci sono vari computer.
La ringrazio molto per l'aiuto.
Ehi.
Che cosa scopriremo qui dentro?
- Andiamo a sederci un attimo. - No, no. Che cosa...
Che cosa scopriremo su di lui?
Che cosa scopriremo su di me?
- Non so nemmeno chi sono. - Bailey.
La cosa peggiore è che lui è sempre stato presente.
Io ho dormito fuori la prima volta a 10 anni.
E quando l'ho fatto...
papà si è seduto in macchina ad aspettare fuori finché non sono andata a letto,
per assicurarsi che non avessi bisogno di lui.
Me l'ha raccontato.
Ti ha detto che sono arrivata solo fino alle 19:30?
E poi...
sono corsa fuori e gli ho detto che volevo andare a casa.
Lui c'è sempre stato per me, e ha detto che ci sarebbe sempre stato.
- Bailey, io... - No. No. Adesso andiamo.
- Rispondi. - Posso richiamarla.
Sto bene.
Non so nemmeno chi sono.
Non sa nemmeno chi sono.
Quel pianale di carico è sprecato per te.
Oh, mio Dio. Ma ti senti?
Dico solo che non hai niente da trasportare.
Ma se questo furgone fosse mio...
Non potresti trasportare i tuoi utensili per tornire,
perché non hai ancora passato l'esame di guida.
Dettagli.
- Quella è... - Grazie per il passaggio.
Che stai facendo al mio vaso?
Lo sto migliorando.
Questa doveva essere l'opera per cui venivo ricordato.
La mia magnum opus.
Non lo era proprio.
Vuoi entrare a salutarla prima che vada via?
- No, grazie. - Lei vuole vederti.
Adesso?
Adesso vuole vedermi? Ormai non sa nemmeno chi sono.
Lei è tua madre, e ti conosce.
Ascolta, non conosce i tuoi amici
e non sa che hai un'ossessione per Emmylou Harris.
E che guidi malissimo, ma questa sei tu oggi. Queste cose cambiano:
la tua musica, i tuoi amici. La tua guida, si spera.
Cosa vuoi dire?
Che potrebbe valere la pena di mantenere i contatti.
Come faccio a mantenerli se lei non c'è mai, cazzo?
Hannah.
Hannah, andiamo.
Nonno.
Per la cronaca, io guido benissimo.
- Ciao. - La cassaforte dev'essere nel mio studio.
Nel tuo studio?
Owen sa che ho alcuni pezzi che non venderei o darei mai via.
Ricordi il vaso di mio nonno, vero?
- Sì. - Controllane il fondo.
Lo farò.
Ascolta, sei sicura che quella sacca fosse sotto il letto?
Sicurissima. Perché?
Perché adesso non c'è.
- Sei sicura? - Sicurissima, Han.
Cosa vuoi che faccia?
Trova la cassaforte.
Ancora niente, eh?
Che c'è?
Sai, ti assomigliavo un po' quando avevo la tua età.
Non ci avevo mai pensato prima di adesso.
Ok.
Non mi credi, vero?
Beh, al momento non so chi sono, quindi non so nemmeno che cosa significa.
Ehi, io so chi sei. E anche tu.
Il tuo nome, il compleanno, sono solo dettagli.
Ma dettagli importanti.
Anche senza tutto quello che sta succedendo,
saranno in molti a cercare di dirti chi sei o cosa dovresti essere.
Dico solo che io penso che tu lo sappia già.
Per quel che vale,
credo che tu sia abbastanza intelligente da decidere il resto da sola
e abbastanza testarda da tenervi fede.
Per te sono testarda?
Hai capito solo questo dal discorso?
- Pronto? - Le scrimmage.
Non ho pensato alle amichevoli.
Mi scusi, chi parla?
Sono Elenor McGovern, della chiesa.
Siete venute ieri a chiedere dei matrimoni nei giorni di gioco nel 2011?
Certo, giusto.
Beh, ho raccontato la vostra storia a una vecchia parrocchiana.
Il suo primogenito gioca con i Longhorn
e ha sottolineato che poteva trattarsi di un matrimonio precampionato.
E ho pensato: "Oh, Signore, quanto sono stupida".
Non mi era venuto in mente di controllare le scrimmage.
Aspetti, le amichevoli si giocano allo stadio?
Proprio come le partite di campionato. E lo stadio è piuttosto pieno.
Elenor, per caso ha controllato le date delle amichevoli di quella stagione?
L'ho fatto. E ho scoperto che abbiamo avuto un matrimonio
lo stesso giorno dell'ultima amichevole.
- Il matrimonio era di Reyes e Smith. - Che cosa succede?
- La cerimonia si è svolta a mezzogiorno. - Aspetti. Ok, mi scusi.
- Reyes, R-E-Y-E-S? - Esatto.
- E Smith? - Sì.
Non c'è nessun Reyes, ma c'è una Katherine Smith.
Elenor, il nome della sposa era Katherine?
No, la sposa non si chiamava Katherine.
Lei si chiamava Andrea.
E, beh, il marito era...
Il suo nome era, mi dia un secondo, Charles.
Erano Andrea Reyes e Charles Smith.
Questo ci è di grande aiuto. La ringrazio moltissimo.
Beh, è stato un piacere.
Sembra che tu avessi ragione nel dire che eri stata in quella chiesa.
Può darsi.
GRUPPO DI DISCUSSIONE
Una di loro è Katherine Smith?
Sì. Secondo l'annuario.
Aspetta.
Bailey.
Tradotto da: Flora Staglianò