BERDASARKAN NOVEL KARYA LAURA DAVE
Ini akan bagus.
Tentu, semua akan lancar, 'kan?
Dia akan menyukaimu.
Apa kau akan melihat NYU selagi kau di kota?
Mungkin.
Dia tak bisa ke NYU.
Bagaimana dia bisa makan malam di rumah setiap malam?
Ayahmu bilang kau suka teater,
jadi kubelikan tiket untuk drama Barefoot in the Park besok.
Neil Simon, 'kan? Dia favorit di sekitar sini. Hebat, bukan?
Kupikir hanya kita berdua besok.
Rasanya pekerjaanku membuat mangkuk untuk Canners harus diselesaikan.
Aku butuh untuk fokus di studio.
- Kalian bisa pergi tanpaku. - Aku ingin kita semua pergi bersama.
Tentu, bisa kita lakukan lain kali.
Bilang terima kasih untuk tiketnya.
Terima kasih. Aku harus ke toilet.
Ya.
Kaubilang akan bagus, ya?
Kau baik-baik saja.
Aku tahu keadaanku sendiri, terima kasih.
- Dia anak yang baik. - Apa kau serius?
Dia bisa jadi dirinya sendiri.
Tak ada yang lebih baik dari itu, 'kan?
Tidak ada.
Kenapa dia membuat-buat kehidupan palsu?
Entahlah. Mungkin untuk melindungimu.
Dari apa?
Aku sungguh tak tahu.
- Yang aku tahu pasti... - Dia berbohong padaku.
Dia juga berbohong padaku.
Jika dia mengubah namanya, mungkin dia juga mengubah namaku.
Ya.
Dan tanggal ulang tahunku.
Mungkin.
Harusnya itu sesuatu yang diketahui oleh orang itu sendiri.
- Bailey. - Apa?
Kau akan bilang apa, Hannah?
Apa yang bisa kaukatakan saat ini untuk membuat situasinya masuk akal?
Tak ada. Tak bisa bilang apa-apa.
Kita harus tidur. Besok kita terbang pagi-pagi sekali.
Permisi?
Kita tak akan menemukannya di sana.
Kau benar.
Ada sesuatu di sini. Aku merasakannya.
Kauingin tetap di sini?
Ya. Aku ingin tetap di sini.
Kauharus lihat diriku saat umurku 15 tahun.
Rambutmu warna apa saat itu?
Aku serius, itu tak bagus. Sulit untuk hidup tanpa sosok ibu.
Untungnya masih ada kakekku.
Ya.
DEPARTEMEN KEHAKIMAN MARSHAL AMERIKA SERIKAT
Kantor Deputi Bradford.
Ya. Apa dia ada?
Sayangnya dia sedang liburan. Mau kirim pesan suara untuknya?
Liburan?
Ya, Bu.
Ada pesan yang ingin dititipkan?
Tidak, tapi kaubisa hubungkan aku dengan orang yang tahu
kenapa Deputi Bradford mendatangiku dengan lencananya saat dia sedang liburan.
- Apa Ayah menonton Warriors? - Tidak, ini bukan perjalanan seperti itu.
Tapi Ayah melihat akhir pertandingannya di TV.
- Lihat hunjaman DeRozan ke Curry? - Ya. Itu bagus.
Hei, kenapa kau bergadang?
- Ayah! - Itu masih hari sekolah.
Kita sudah bicarakan ini, 'kan?
Ayolah, Ayah. Itu play-off.
Baik, obrolan kita belum selesai.
Ini Grady.
Bagaimana liburan musim semimu?
Maaf?
Kantormu bilang kau sedang liburan. Itu lucu.
Rasanya tak terlihat begitu saat kau duduk di dermagaku.
Hannah, aku di sana untuk membantu.
Bagaimana jika kauberi tahu apa yang terjadi?
Kenapa tak ada catatan soal Owen sebelum dia dan Bailey pindah ke Sausalito?
Apa? Siapa yang memberitahumu?
Apa pentingnya itu?
Pernahkah terpikir olehmu bahwa mungkin orang yang membuat peranti lunak The Shop
untuk menghapus jejak dokumen daring bisa menggunakannya sendiri?
Jika peranti lunaknya berfungsi, Avett tak akan dituntut karena penipuan.
Dan aku masih akan tidur bersama Owen,
tak sadar bahwa ternyata dia berbohong padaku soal semuanya.
Itu tak sepenuhnya benar.
Apakah begitu? Kenapa Owen mengubah namanya?
Kupikir kau terlalu banyak berasumsi.
Kupikir kau tak jujur sepenuhnya.
Aku ingin menjaga Owen tetap aman. Owen dan Bailey. Dan kau.
Aku bisa jaga diriku, terima kasih.
Apa itu yang kaulakukan sekarang?
- Apa maksudmu? - Di mana kau?
Hannah?
Aku di rumah.
Ya, jika begitu maka orang suruhan yang dikirim Avett
untuk menyusup ke rumahmu jadi lebih menakutkan.
Apa? Avett mengirim orang ke...
Serius, di mana kau? Di hotel?
Akan kukirim deputi dari kantor San Francisco untuk menjemputmu.
Apa kau mengawasi rumahku?
Di mana kau, Hannah?
Memang kau mencemaskan jika aku di mana?
Harusnya itu sesuatu yang diketahui seseorang.
Dia tak tahu aku di kelas berapa.
MENEMUI SESEORANG DI MONTREAL.
KITA NAIK KERETA DAN PIKNIK DI TAMAN.
BAGAIMANA KELAS DELAPAN? CAROLE
Hannah.
Apa yang terjadi di sini?
Dia bahkan tak tahu aku di kelas berapa.
Biar Kakek lihat.
Kau tak perlu menyalahkan mangkuknya.
Ayolah. Kau berutang mangkuk baru.
Baiklah, itu lebih baik.
- Aku tak bisa. - Kau akan menyerah?
Semuanya tertandai. Tak mungkin bisa dikikis.
Lalu? Ini untuk di lemari, bukan di museum.
Tak perlu berpura-pura. Kita tahu ini jelek.
Hei. Memang mudah untuk melihat apa yang salah.
Kauharus coba dua kali,
lihat dengan lebih keras dan cari sesuatu untuk dihargai.
Jadi karena ibuku tak tahu aku kelas berapa,
aku harus menghargai dia bisa mengeja namaku dengan benar?
- Aku paham. - Hannah.
Tidak. Cukup bagiku.
Hannah.
Kau yang memilih ingin memperhatikan apa.
BOBBY BAGAIMANA KABARMU DI SANA?
TELEPON DARI BOBBY
MALAM. CEPATLAH PULANG. BAGAIMANA KABARMU DI SANA?
BISA KUTELEPON NANTI?
TENTU
AKU AKAN ADA DI SINI
Hei. Apa nama restoran tempat ayahmu bekerja sebagai valet?
Ingat kisahnya saat dia dipecat karena menggores Porsche seseorang?
Tentu. Ya.
Menurutmu dia mengarang cerita itu?
Tapi ceritanya cukup spesifik.
Tepat. Semua cerita ayahmu soal saat dia masih muda dulu,
tak mungkin semuanya mengada-ada.
Beberapa detailnya pasti ada yang benar.
Seperti nama restorannya. Jika kita ingat, bisa kita cari.
Coba cari orang-orang yang mengenalnya.
Apa itu masuk akal? Kau melihatku seolah aku orang gila.
Tidak. Ya, aku paham. Hanya saja,
aku tak ingat nama restorannya.
Baik. Bagaimana dengan perjalanan kapal saat SMA?
Cerita yang dia bilang dia diselamatkan oleh penjaga pantai?
Rasanya dia tak cerita itu padaku.
Benar. Aku pun tak akan cerita hal seperti itu padamu.
Sekarang aku ingin tahu.
Tunggu. Bagaimana dengan profesor matematika di Princeton?
Yang selalu dia bahas saat dia menceramahiku soal kegigihan.
Ya. Ayah gagal dalam ujiannya dan orang ini membingkai hasilnya.
Sebagai peringatan untuk seisi kelas.
Ya. Dan Ayah suka bilang padaku kalau itu memotivasinya,
yang menurutku itu agak kacau.
Ya. Dia suka profesor itu. Siapa namanya, ya?
Tobias sesuatu.
Tobias Coacher? Cooker?
Cookman. Dia memanggilnya Cook.
Ada berapa profesor matematika yang bernama Tobias Cookman?
Yang kulihat hanya satu.
Apa itu Medali Fields?
Itu seperti Nobel di bidang matematika. Apa dia mengajar di Princeton?
Tidak juga.
TOBIAS COOKMAN AHLI MATEMATIKA AMERIKA
PROFESOR DI UNIVERSITAS TEXAS DI AUSTIN.
Ganti pakaianmu.
Hei.
Hei, bagaimana kabar kalian?
- Akan kubilang "tak ada komentar". - Bisa diterima.
Ada apa?
Jake beradu argumen dengan barista gara-gara tekstur susu di latte-nya.
Aku ingin tahu apakah Owen punya semacam brankas di rumahnya.
Brankas?
Ya, celengan Nona Paul.
Ada kunci Honeywell kecil di dalamnya. Jake bilang itu untuk brankas antiapi.
Brankas rahasia?
Tahu kira-kira itu ada di mana?
Aku tak tahu. Di ruang kerjanya atau di lemari di kamar.
Baik. Ada lagi yang bisa kulakukan?
Sebenarnya ada. Bisakah Jake mendengarku?
Tidak.
Bagus. Di bawah kasurku ada ransel. Bisa tolong ambilkan itu?
Ya. Apa isinya?
Rasanya kau tak akan mau tahu soal itu.
Hannah Hall. Dia bepergian dengan putri tirinya, Bailey Michaels, 16 tahun.
Mereka terakhir terlihat di rumahnya di Sausalito 36 jam lalu.
Tapi semua petunjuk mengindikasikan mereka pergi ke luar kota.
Truknya ada di luar rumahnya.
Jadi, mobil sewaan, tiket bus, kereta, pesawat, kautahu prosedurnya.
Lacak kartu kreditnya, penarikan ATM, jejak kakinya, apa pun.
Kita harus tahu lokasinya sesegera mungkin.
- Rochelle? - Bos ingin menemuimu.
"Hai, Grady. Kau kembali lebih cepat. Bagaimana liburanmu?"
Dia tampak kesal.
Siapa itu Hannah Hall? Dan kenapa kau di Sausalito?
Aku kemari ingin membicarakan itu.
Kautahu berbohong padaku adalah tindak kejahatan.
Berbohong soal liburanku?
Bicaralah.
ILMUWAN MENGUBAH DUNIA TOBIAS COOKMAN
Bailey.
Berapa medali yang diperoleh orang ini?
Tampaknya semua medali.
Hai. Aku ingin bicara dengan Profesor Cookman.
Apa sudah ada janji temu?
- Ayahku mantan muridnya. - Kami bisa menunggu.
Kauharus menunggu di tempat lain
karena dia baru bisa di tanggal 24.
Itu masih dua minggu lagi.
Omong-omong, aku Hannah. Ini Bailey. Siapa namamu?
Cheryl.
Hai, Cheryl. Terima kasih atas waktumu.
Utamanya karena Bailey adalah salah satu matematikawan terbaik di Corpus Christi
dan dia bingung ingin memilih UT seperti ayahnya atau Rice seperti saudarinya.
Jadi masalahnya,
jika kami pergi tanpa menemui Cook dan anakku harus masuk Rice lagi...
Andai kaubisa bantu kami untuk menemuinya sebentar saja hari ini.
Cook sekarang sedang mengajar,
tapi jika kautunggu di depan kelasnya, mungkin kaubisa menemuinya.
Asalkan kalian tak mengganggunya atau membuat keributan.
Kami paham. Terima kasih banyak.
Matematikawan? Kau serius?
Apa itu caramu untuk bilang kau terkesan?
Bailey, tunggu. Kita harus menunggu.
Persetan dengan Cheryl.
Matriks ini, menariknya, iterasi matriks ini
- diaplikasikan ke vektor non-nol... - Ada dua kursi.
Maaf.
Aku yakin separuh dari kalian kehilangan fokus
dan separuhnya lagi mungkin tak mengikuti sejak awal,
jadi kita sudahi saja, ya?
Maaf. Permisi.
Apa kalian sudah terbiasa mengganggu sesi kelas
atau harus kuanggap diriku spesial?
Maaf, kami tidak... Aku Hannah Hall. Ini Bailey Michaels.
Kalian mau apa?
Kami harap kaubisa membantu kami mengidentifikasi mantan muridmu.
Dan buat apa kulakukan itu setelah kau mengganggu kelasku?
Mungkin hanya kau yang bisa.
Siapa pelajarnya?
Ini foto tertua yang kupunya.
Harusnya dia pernah ikut kelasmu sekitar 26 tahun lalu.
Kami harap kaubisa ingat namanya.
Kautahu dia ikut kelasku 26 tahun lalu dan kau tak tahu namanya?
Kami tahu namanya saat ini, tapi dia mengubahnya. Ini rumit.
- Gunakan kalimat yang mudah. - Dia ayahku.
Dan dia hilang.
- Bagaimana kaubisa sampai ke diriku? - Dia membicarakanmu.
Tampaknya kau profesor favoritnya.
Senang mendengarnya,
tapi aku tak mengenalinya. Aku punya ribuan murid.
Sayangnya kebanyakan dari mereka sulit diingat.
Mungkin dia ada di saat tahun pertama atau keduamu mengajar.
Aku tak tahu soal memorimu, Nn. Hall,
tapi semakin lampau kejadiannya, semakin sulit aku mengingatnya.
Mungkin kauharus coba cari di kantor pendaftaran.
Dia adalah muridmu yang terburuk.
Itu yang kaubilang padanya saat dia gagal di ujian tengah semester.
Kau bahkan membingkai hasil ujiannya.
Kaugantung itu di kantormu sebagai contoh yang tak boleh ditiru pelajar lainnya.
Yang menurutku itu kejam.
Tapi suamiku, alih-alih membencimu, menganggap itu sebagai tantangan.
Dan dia mendapat nilai bagus saat ujian akhir.
- Boleh lihat fotonya lagi? - Ya.
Aku tak bisa ingat namanya, tapi wajahnya bisa.
Dia tampak...
Dia tampak berbeda di ingatanku. Tapi tidak seutuhnya.
Kaubilang dia menghilang?
Dia bekerja di The Shop.
Dia menghilang tiga hari lalu. Kami tak dengar kabarnya sejak itu.
Ayo. Mari lihat apa kita bisa temukan jawaban untuk kalian.
RAHASIA DEPARTEMEN KEHAKIMAN
Jadi...
- Bukan urusan kita. - Yang benar saja.
- Apa Owen Michaels ada di Texas Barat? - Kuharap tidak.
- Begitulah. - Ini bukan soal di mana dia.
Ini soal fakta jika kantor ini melakukan tugasnya...
Grady, kau tak bertanggung jawab atas pilihan seseorang.
Begitu juga kantor ini.
Baik. Tapi jika Naomi Wu mulai memajang wajah Owen di berita...
Maka jadi insentif tambahan baginya untuk buat keputusan yang lebih baik.
Meski kurasa kau sudah berkecimpung di bisnis ini cukup lama untuk tahu
kalau orang tak bisa berubah.
Bagaimana dengan putrinya?
- Dia dalam bahaya besar. - Tidak jika dia tetap di Sausalito.
Kautahu kita berhadapan dengan orang macam apa.
Jika mereka tahu sesuatu, maka tak penting dia ada di mana.
Harusnya ayahnya memikirkan itu.
Tutup pintunya saat keluar.
Kaupikir aku akan ingat namanya, karena kugantung hasil ujiannya.
Jadi, itu benar? Kau sungguh membingkainya?
Kauharus paham, dulu aku masih muda.
Hanya sedikit lebih tua dari muridku. Kupikir itu akan menunjukkan ketegasan.
Kenapa tidak kau pajang lagi?
Saat istriku melihatnya, dia tak terkesan.
Menurutnya tidak baik untuk memajang kegagalan seorang anak
dan merayakannya.
- Wanita yang cerdas. - Jelas lebih cerdas dariku.
Kutemukan semua hasil ujian akhirmu dari tahun '90-an.
Terima kasih.
Aku tak yakin itu akan membantu. Kami menilai tanpa melihat nama.
Namanya tak dituliskan.
Ada cara untuk mengecek angkanya?
Mungkin saja. Cheryl, coba cek lemari arsip.
Lihat apakah ada daftar nama.
Minta daftar nama pelajar di kelasku tahun '96 ke '98 dari kantor pendaftaran.
Baik.
Aku masih tak paham soal perubahan namanya.
Apa kaitannya itu dengan tuntutan penipuan kantornya?
Itu yang kami coba cari tahu.
Bisa jadi dia terlibat masalah sebelum bekerja di The Shop. Kami tak tahu.
Kami pun baru tahu perbedaan antara yang dia bilang pada kami dan...
Kebenarannya?
Tak bisa kubayangkan yang kalian lalui saat ini,
tapi sekadar pertimbangan saja,
ada kutipan Einstein kuno yang selalu menenangkanku saat aku bingung.
Einstein?
"Sepanjang teori matematika adalah soal realitas,
semuanya tak ada yang pasti.
Selama itu semua pasti,
maka itu bukanlah tentang realitas."
Ada versi yang lebih mudah dipahami?
Tak ada yang paham soal apa pun.
Sial!
Bagaimana di sana?
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Apakah Hannah menelepon?
Tidak.
Jules, apa kautahu sesuatu yang aku tak tahu?
- Tidak. - Karena aku pengacaranya.
Aku tahu itu.
Ya, jika ada sesuatu terjadi,
jika FBI melakukan sesuatu yang tidak kuketahui,
- aku tak bisa melindunginya. - Baik. Tenanglah.
Owen meninggalkan ransel penuh uang untuk Hannah dan Bailey.
Berapa banyak?
Kurasa sekitar 500 ribu dolar.
Astaga. Apa kautahu bagaimana FBI akan bereaksi jika tahu soal ini?
Entahlah. Mungkin tak begitu buruk karena tampaknya dia salah menyimpannya.
Apa kau serius?
Jules, jika Hannah menyembunyikan uang yang dicuri suaminya,
dia bisa terkena tuntutan konspirasi.
- Menghalangi penegakan hukum... - Belum tentu Owen mencuri uangnya.
Astaga. Siapa yang menyimpan uang 500 ribu dolar di ransel?
Lihat, inilah kenapa dia tak mau aku memberitahumu,
karena dia tahu kau akan panik seperti biasanya.
Baik. Jadi ini salahku saat dia memilih untuk ditangkap
daripada memercayai orang yang sungguh peduli padanya.
- Dia percaya padaku dan Owen, Jake. - Lihat apa akibatnya.
Untuk orang yang takut ditinggalkan lagi,
dia jelas tahu cara memilih orang yang tepat.
Hannah tak takut ditinggalkan.
Dia takut merasa terjebak.
Jadi karena itu dia memilih tak menikahiku.
Tidak, Jake. Dia tak menikahimu karena kau berengsek.
Ya, mungkin.
Tapi, jika aku berengsek...
kenapa aku yang ada di sini?
- Ada perkembangan? - Tidak.
Apa ini?
Daftar nama dari tahun '97.
Kauhanya mengajar seminar senior di tahun '96 dan pascasarjana tahun '98,
jadi pasti kelas yang ini.
Kerja bagus, Cheryl.
Terima kasih.
Maaf. Nama-nama ini tak membuatku ingat apa pun.
Tujuh puluh tiga pelajar. Ada berapa yang lelaki?
Empat puluh sembilan. Sudah kuhitung.
Itu jauh lebih baik dari satu miliar.
- Boleh kulihat lagi? - Ya.
Apa?
Ada wanita muda. Aku mencoba mengingat namanya.
Wanita muda apa?
Yang dia salahkan karena membuatnya tak bisa fokus saat ujian tengah semester.
Aku ingat dia menulis surat yang panjang untukku
menjelaskan bagaimana dia jatuh cinta pada seorang gadis di kelasnya.
Dia tak bisa fokus saat ada di sekitarnya. Setidaknya, tak begitu fokus.
Apakah ini orangnya?
Andai aku bisa bilang ya, tapi aku tak tahu.
Tak ada nama "Olivia" di daftarnya.
Apakah itu ibumu? Olivia?
Mereka bertemu saat di tahun terakhir kuliah.
Itu yang dibilang ayahku, mungkin tak sepenuhnya benar.
Seperti semua hal yang dia bilang.
Jadi, selanjutnya apa?
Cheryl, perpustakaan mana yang menyimpan buku tahunan?
Larry ada kabar soal wanita yang kautanyakan...
Bilang padanya lupakan saja.
DIREKTUR KEUANGAN THE SHOP MEMBELOT DARI AVETT THOMPSON,
DIDUGA AKAN BEKERJA SAMA DENGAN SEC
Kita akan lepaskan urusan Hannah Hall?
Ya. Apa kau menemukan sesuatu?
Dia dan si gadis terbang dari SFO kemarin pagi.
Yang benar saja.
Buku tahunan didigitalisasi untuk keperluan arsip.
Ini kata sandi untuk tamu.
Ada barisan komputer setelah melewati tumpukan.
Terima kasih atas bantuanmu.
Hei.
Apa yang akan kita temukan di sana?
- Mari kita duduk. - Tidak. Apa yang akan...
Apa yang akan kita temukan soal dirinya?
Apa yang akan kita temukan soal diriku?
- Aku bahkan tak tahu siapa diriku. - Bailey.
Bagian terburuknya adalah dia selalu ada di sini.
Aku bahkan tak pernah pergi menginap sampai umurku sepuluh tahun.
Dan saat aku pergi menginap...
ayahku duduk di mobilnya dan menunggu di luar sampai aku tertidur,
hanya untuk memastikan aku tak membutuhkannya.
Dia cerita padaku soal itu.
Dia bilang kalau aku hanya bertahan sampai pukul 19.30?
Dan lalu aku...
Aku lari ke luar dan kubilang padanya aku ingin pulang.
Dia selalu ada untukku. Dia bilang dia akan selalu ada.
- Bailey, aku... - Tidak. Ayo kita pergi.
- Angkat saja. - Aku bisa meneleponnya nanti.
Aku tak apa.
Aku baik-baik saja.
Aku bahkan tak tahu siapa diriku.
Dia bahkan tak tahu siapa diriku.
- Kargonya sia-sia untukmu. - Astaga. Apa kaudengar ucapanmu?
Aku hanya berkata tak ada barang yang harus kaujemput.
Jika truknya milikku...
Kau masih tak akan bisa mengangkut peralatan kayumu
karena kau belum melewati ujian mengemudimu.
Detail.
- Apakah itu... - Terima kasih tumpangannya.
Apa yang kaulakukan pada vas Kakek?
Memperbaikinya.
Ini harusnya adalah karya yang membuat Kakek dikenang.
Karya terbaik Kakek.
Sungguh tak sebagus itu.
Mau menyapanya sebelum dia pergi?
- Tidak, terima kasih. - Dia ingin menemuimu.
Sekarang?
Dia ingin bertemu sekarang? Dia bahkan tak tahu aku siapa sekarang.
Dia ibumu. Dia mengenalmu.
Mungkin dia tak tahu teman-temanmu,
atau kau terobsesi dengan Emmylou Harris.
Atau kau sopir yang payah, tapi itu dirimu saat ini. Hal-hal itu berubah.
Musikmu, teman-temanmu. Kemampuan menyetirmu, semoga saja.
Apa maksud Kakek?
Maksud Kakek, mungkin dia layak dipertahankan.
Bagaimana cara mempertahankannya jika dia tak pernah ada?
Hannah.
Hannah, ayolah.
Kakek...
sebagai catatan, aku sopir yang andal.
- Hei. - Kurasa brankasnya ada di studioku.
Studiomu?
Owen tahu ada beberapa karya yang tak akan kujual atau berikan.
Kauingat vas kakekku, 'kan?
- Ya. - Coba lihat di dasarnya.
Akan kulakukan.
Dengar, apa kauyakin ranselnya ada di bawah kasurmu?
Yakin. Kenapa?
Karena sekarang tak ada di sana.
- Apa kau yakin? - Aku yakin, Hannah.
Kauingin aku lakukan apa?
Cari saja brankasnya.
Belum ditemukan, ya?
Apa?
Aku cukup mirip denganmu saat seumuranmu.
Aku tak pernah memikirkan itu sebelumnya.
Baik.
Kau tak percaya, ya?
Aku tak tahu siapa diriku saat ini, jadi aku tak tahu apa artinya itu.
Hei, aku tahu siapa dirimu. Kau pun tahu.
Namamu, tanggal ulang tahunmu, itu semua hanyalah detail.
Detail yang cukup penting.
Bahkan tanpa semua hal yang terjadi saat ini,
banyak orang yang akan bilang siapa dirimu atau harusnya kau jadi apa.
Aku hanya bilang kurasa kau sudah tahu.
Sebagai pertimbangan,
kurasa kau cukup pintar untuk menentukan sendiri sisanya
dan cukup keras kepala untuk bertahan dengan pemikiranmu.
Menurutmu aku keras kepala?
Itu poin yang kaudapat dari omonganku?
- Halo. - Latih tanding.
Aku tak memikirkan soal latih tanding.
Maaf. Siapa ini?
Aku Elenor McGovern dari gereja waktu itu.
Kau yang datang kemarin bertanya soal pernikahan hari pertandingan tahun 2011?
Benar. Tentu saja.
Kuceritakan kisahmu ke salah satu umat paroki kami dan
putranya adalah anggota tim Longhorn
dan dia bilang bisa jadi itu pernikahan di saat masa pramusim.
Dan kupikir, "Astaga, aku bodoh."
Tak terpikir olehku untuk mengecek tanggal latih tanding.
Tunggu, latih tanding juga dilakukan di stadionnya?
Seperti pertandingan reguler, itu benar. Dan penontonnya juga cukup ramai.
Elenor, apa kau mengecek tanggal latih tanding di musim itu?
Sudah. Dan ternyata ada pernikahan di hari latih tanding terakhir,
- yaitu pernikahan Reyes dan Smith. - Ada apa?
- Upacaranya di siang hari. - Tunggu. Baik, maaf.
- Reyes, R-E-Y-E-S? - Itu benar.
- Dan Smith? - Ya.
Tak ada Reyes, tapi ada Katherine Smith.
Elenor, apakah nama depan mempelai wanitanya Katherine?
Bukan, nama mempelai wanitanya bukan Katherine.
Namanya adalah Andrea.
Dan untuk suaminya,
namanya adalah, tunggu sebentar, Charles.
Andrea Reyes dan Charles Smith.
Ini sangat membantu. Terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
Tampaknya kau benar soal gereja itu.
Mungkin.
TIM DEBAT
Apakah salah satu dari mereka adalah Katherine Smith?
Menurut indeksnya begitu.
Tunggu.
Bailey.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar