AZ UTOLSÓ SZAVAI
LAURA DAVE REGÉNYE ALAPJÁN
Minden remek lesz.
Még jó! Mi baj történhet?
- Imádni fog. - Aha.
Nem akarsz elmenni az NYU-ra, ha már itt vagy a városban?
Hát, lehet.
Nem járhat az NYU-ra.
Hogy érne haza vacsorára mindennap?
Apád szerint imádod a színházat,
így kerítettem jegyeket a holnapi Mezítláb a parkban-előadásra.
Neil Simon írta, igaz? Tök menő. Errefelé nagy kedvenc.
Azt hittem, a holnapot kettesben töltjük.
Tudjátok, mit? Amúgy is el vagyok maradva a Cannerséknek ígért tállal.
Rém férne egy csendes este a műteremben.
- Menjetek csak nélkülem! - Ne már! Szeretném, ha együtt mennénk.
Majd legközelebb.
Köszönd meg a jegyeket!
Kösz. Kimegyek a mosdóba.
Ja.
Remek lesz, igaz?
Jól csinálod.
Pontosan tudom, hogy csinálom.
- Remek gyerek. - Komolyan mondod?
Vannak elvei.
Ennél többet nem akarhatsz.
Nem bizony.
Miért találna ki egy kamuéletet?
Gőzöm sincs. Lehet, téged akart megvédeni.
Mitől?
Fogalmam sincs.
- Csak azt tudom biztosan... - Hogy hazudott nekem.
Nekem is hazudott.
De, ugye, ha megváltoztatta a nevét, akkor az enyémet is meg kellett.
Aha.
És a szülinapomat is.
Valószínűleg.
Mondjuk, nem árt, ha az ember tudja az ilyesmit magáról.
- Bailey! - Mi van?
Mit akarsz mondani, Hannah?
Mi a tökömet tudsz mondani, aminek jottányi értelme is lenne?
Semmit. Nincs mit mondanom.
Próbáljunk meg aludni! Reggel korán megy a gépünk.
Elnézést!
Otthon feleslegesen keressük.
Igazad volt.
Itt kell tovább kutatnunk. Érzem.
Szóval maradnál még?
Igen. Maradni akarok.
Látnod kellett volna 15 évesen.
Milyen színű volt a hajad?
Nagyon nem nézett ki jól. Nem könnyű anya nélkül.
Hál’ istennek a nagyapám mellettem volt.
Aha.
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM RENDŐRBÍRÓI HIVATAL
Bradford rendőrbíró irodája.
Jó napot! Bent van?
Szabadságon van. Kéri a hangpostája számát?
Szabadságon?
Igen, hölgyem.
Hagy üzenetet?
Nem, inkább kapcsoljon valakit, aki meg tudja mondani,
miért mutogatta nekem Bradford rendőrbíró a jelvényét a a vakációja alatt!
- Voltál a Warriors-meccsen? - Nem, nem olyan úton voltam, mijo.
De a meccs végét elkaptam a tévében.
- Láttad, mekkorát zsákolt DeRozan Curryn? - Ja, ja. Nem semmi volt.
Hogyhogy fent voltál olyan későn?
- Apa! - Kishaver, másnap suliba mentél.
Ezerszer megbeszéltük.
Ne már, apa! Rájátszás van!
Ezt még folytatjuk.
Tessék! Grady.
Milyen a tavaszi szünet?
Hogy mondja?
A hivatalában azt mondták, szabin van.
De a mólómon ülve nem tűnt vakációzó turistának.
Hannah, csak segíteni akartam.
Mi lenne, ha elmondaná, mi folyik itt?
Miért nem tudni semmit Owenről és Bailey-ről, mielőtt Sausalitóba jöttek?
Micsoda? Kitől hallotta?
Nem mindegy?
Meg sem fordult a fejében, hogy aki a cégnek olyan appot írt,
ami eltünteti a netes nyomokat, saját célra is használja?
Ha az app működne, Avettet nem vádolnák csalással,
én pedig Owen mellett aludnék éppen,
és gőzöm sem lenne arról, hogy az egész élete egy nagy hazugság.
Ez azért így nem igaz.
Valóban? Miért változtatott nevet?
Kicsit előreszaladtunk.
Szerintem valamit elhallgat előttem.
Csak Owenre vigyázok. És Bailey-re. És magára.
Kösz, de nagylány vagyok. Tudok vigyázni magamra.
Most is azt teszi?
- Mire céloz? - Hol van?
Hannah?
Itthon.
Hát, akkor még feldúltabb lenne,
mivel Avett küldött egy sameszt, hogy betörjön magához.
Micsoda? Avett küldött valakit...
Ne szórakozzon, jó? Hol van? Egy hotelben?
Küldök magáért valakit, oké?
Maga figyeli a házamat?
Hol a tökömben van, Hannah?
Mitől fél, hol vagyok?
Mondjuk, nem árt, ha az ember tudja az ilyesmit magáról.
Anya azt sem tudja, hányadikos vagyok.
HANNAH, MEGISMERTEM VALAKIT MONTREALBAN.
EGYÜTT VONATOZUNK ÉS PIKNIKEZÜNK A PARKBAN.
HOGY MEGY A NYOLCADIK OSZTÁLY? CAROLE
Hannah!
Mi a fene történt itt?
Anya azt sem tudja, hányadikos vagyok.
Mutasd!
A tálam igazán nem tehetett erről.
Gyere! Jössz egy újjal.
Oké, ez máris jobb.
- Nem megy. - Nehogy feladd itt nekem!
Összekarcoltam. Nem lehet kijavítani.
Na és? A konyhába kerül, nem múzeumba.
Nem kell megjátszanod magad. Mindketten tudjuk, hogy szar.
Na! A hibákat észrevenni a legkönnyebb.
De alaposabban meg kellene vizsgálnod,
így találhatsz olyasmit, amit értékelhetsz.
Ó! Szóval, ha az anyám azt sem tudja, hányadikba járok,
értékelnem kell, hogy a nevemet le tudja írni helyesen?
- Vettem. - Hannah!
Nem. Végeztem.
Hannah!
A te döntésed, mire figyelsz oda.
MI VAN VELETEK?
BEJÖVŐ HÍVÁS
JÓ ÉJT, B! SIESS HAZA! MI VAN VELETEK?
HÍVHATLAK KÉSŐBB?
PERSZE
ITT LESZEK
Figyu, emlékszel az étterem nevére, ahol apád dolgozott?
Megvan, hogy azért rúgták ki, mert meghúzta egy Porsche oldalát?
Persze. Ja.
Szerinted az is kamu volt?
Elég részletgazdag sztori volt.
Na ez az. Apád imádott a fiatalkori élményeiről beszélni.
Kizárt, hogy minden kamu.
Bizonyos részleteknek igaznak kell lenniük.
Teszem azt, az étterem nevének. Ha megvan a neve, megkereshetjük.
Hátha lesz ott valaki, aki ismeri.
Van ennek értelme? Úgy nézel rám, mint egy laposföld-hívőre.
Nem is! Értem én, persze. Csak...
nem emlékszem az étterem nevére.
Oké, mi a helyzet a gimis hajótúrával?
Tudod, amikor a parti őrség mentette ki.
Szerintem azt nekem nem mesélte.
Érthető. Azt én sem mesélném.
Na, most már hallani akarom.
Várj csak! Megvan a matekprofos sztori a Princetonról?
Amit akkor vesz elő, ha a kitartásról papol.
Ja. Apa megbukott, és a prof bekeretezte a tesztjét.
Figyelmeztetésül a többi diáknak.
Apa imádta felemlegetni, és azt mondta, hogy ez motiválta,
ami eleve elég elkúrt dolog.
Imádta azt a tanárt. Hogy is hívják?
Tobias valami.
Tobias Cocher? Cooker?
Cookman. Cook néven emlegette.
Vajon hány Tobias Cookman nevű matekprof lehet?
Csak egyet találtam.
Mi az a Fields-díj?
Nobel-díj a matekosoknak. A Princetonon tanít?
Nem egészen.
AMERIKAI MATEMATIKUS,
AZ AUSTINI UNIVERSITY OF TEXAS TANÁRA.
Öltözz!
Szia!
Hahó! Hogy vagytok?
- No komment. - Érthető.
Nálatok mi van?
Hát, Jake üvöltözik a baristával, mert vizezett a tej a lattéjában.
Én meg azon agyalok, hogy Owennek volt-e széfje a házban.
Széf?
Igen, a Lady Paul malacperselyben
volt egy kulcs. Jake szerint egy tűzálló széfé.
Titkos széf?
Van sejtésed, hol lehet?
Gőzöm sincs. Az irodájában, esetleg a hálószobai szekrényben.
Oké, vettem. Segíthetek még valamiben?
Tulajdonképpen igen. Ezt most Jake is hallja?
Nem.
Helyes. Az ágyam alatt van egy sporttáska. Elhoznád, kérlek?
Aha. Mi van benne?
Nem biztos, hogy tudni akarod.
Hannah Hall. A mostohalányával, a 16 éves Bailey Michaelsszel utazik.
Utoljára 36 órával ezelőtt látták őket a sausalitói otthonukban.
Minden jel arra mutat, hogy eljöttek a városból.
A kocsija a ház előtt.
Azaz autókölcsönzők, buszjegyek, vonatjegyek, repjegyek, a szokásos.
Nyomozzuk le a hitelkártyáit, a készpénzfelvételeket, mindent!
Tudnom kell, hol van.
- Rochelle? - A főnök kéret.
„Szia, Grady! Hát te? Jót nyaraltál?”
Idegesnek tűnt.
Ki ez a Hannah Hall? És mi a tökömet kerestél Sausalitóban?
Épp mondani akartam.
Ha nekem hazudsz, az bűncselekmény.
A vakációmról?
Hadd halljam!
A VILÁGOT A TUDÓSOK VÁLTOZTATJÁK MEG
Bailey!
Hány díjat nyert ez a pasas?
Úgy látom, az összeset.
Helló! Cookman proffal szeretnénk beszélni.
Van időpontjuk?
- Apám a diákja volt. - Megvárjuk, nem gáz.
Jó, de itt tuti nem, mert 24-e előtt nem ér rá.
Két hét múlva?
Hannah vagyok, ő pedig Bailey. Az ön neve?
Cheryl.
Üdv, Cheryl! Köszönjük, hogy időt szakít ránk.
Különösen úgy, hogy Corpus Christiben Bailey minden matekversenyt megnyert,
és tanakodik, hogy az apját kövesse ide, vagy a nővérét a Rice-ra.
Ha anélkül távozom,
hogy beszélhettem volna Cookkal, és még egy lányomat elcsaklizza a Rice...
Kérem, tényleg csak pár percre van szükségem a professzorral!
Cook épen órát tart,
de ha megvárják az előadó előtt, elkaphatják.
De ne zavarják meg, és ne csapjanak zajt!
Vettem. Nagyon köszönöm.
Matekverseny? Komolyan?
Mondd, hogy lenyűgöztelek!
Bailey, várj! Várnunk kell!
Cheryl bekaphatja.
Ez a mátrix, érdekes módon, ennek a mátrixnak az iterációja,
- bármely nem nulla... - Van ott két hely.
Bocsesz.
A jelenlévők fele elveszthette a fonalat,
míg a többiek eleve fel sem vették,
szóval fejezzük ezt most be, jó?
Bocs. Elnézést!
Sportot űznek az órák megzavarásából,
vagy csak engem ért a megtiszteltetés?
Nagyon sajnálom, eszünk ágában... Hannah Hall vagyok. Ő Bailey Michaels.
Mit akarnak tőlem?
Reméltük, hogy segít egy volt diákja beazonosításában.
És miért tennék ilyet azután, hogy megzavarták az órámat?
Mert ön ez egyetlen, aki képes rá.
Kiről van szó?
Ez a legrégebbi fotóm róla.
Úgy 26 évvel ezelőtt volt a diákja.
Azt reméljük, emlékszik rá.
Azt tudják, hogy 26 éve a diákom volt, de azt nem, mi a neve?
Azt tudjuk, most hogy hívják, de nevet változtatott. Hosszú sztori.
- Mondja röviden! - Ő az apám.
És eltűnt.
- Hogy jutottak el hozzám? - Mesélt magáról.
A kedvenc tanáraként emlegette.
Bármennyire kedves is ez,
nem tűnik ismerősnek. Több ezer tanítványom volt.
Sajnos összefolynak az arcok.
Az első vagy második tanári éve lehetett.
Nem tudom, milyen a memóriája, Ms. Hall,
de én minél régebbi dolgokra próbálok emlékezni, annál nehezebb.
Lehet, a nyilvántartóban kellene próbálkozniuk.
Ő volt a legrosszabb diákja.
Ezt mondta neki, amikor meghúzta.
A vizsgatesztjét még be is kereteztette,
és kitette az irodája falára, elrettentésül a többi diáknak.
Ami elég kegyetlen húzás volt.
De a férjem nem gyűlölte meg emiatt, hanem kihívásnak tekintette.
És hibátlanul záróvizsgázott.
- Láthatnám azt a fotót? - Persze.
A nevére nem emlékszem, de az arca...
Az arca...
Emlékeim szerint máshogy nézett ki, bár nem gyökeresen.
Azt mondta, eltűnt?
A The Shopnál dolgozott.
Három napja tűnt el, azóta nem hallottunk felőle.
Jöjjenek! Hátha találunk valamit.
BIZALMAS IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
Szóval...
- Nem a mi bajunk. - Szórakozol velem?
- Owen Michaels Nyugat-Texasban van? - Rohadtul remélem, hogy nem.
- Akkor ennyi. - Nem az a lényeg, hol van.
Hanem az, hogy ha rendesen végeztük volna a dolgunkat...
Grady, nem te felelsz a fickó döntéseiért.
És a hivatal sem.
Oké, de ha Naomi Wu a híradóban állandóan Owen fejét mutogatja...
Az majd megfontoltabb döntések meghozatalára sarkallja.
Bár elég régi motoros vagy ahhoz, hogy tudd: az emberek nem változnak.
És a lány?
- Mert ő komoly veszélyben van. - Nem, ha Sausalitóban marad.
Tudod, milyen alakokkal van dolgunk. Ha szagot fognak, mindenütt megtalálják.
Erre az apja is gondolhatott volna.
Zárd be az ajtót magad mögött!
Emlékeznem kellene a nevére, ha már bekereteztem a vizsgatesztjét, ugye?
Szóval igaz? Tényleg bekeretezte?
Fiatalság, bolondság.
Alig voltam idősebb, mint a diákjaim. A tekintélyemet akartam megerősíteni.
Miért vette le a falról?
A feleségem nem tartotta elegánsnak.
Úgy vélte, kifejezetten ízléstelen egy diák bukásával
trófeaként büszkélkedni.
- Bölcs nő. - Nálam sokkal okosabb.
Megtaláltam az összes záróvizsgát a 90-es évekből.
Kösz.
Ez nem sokat segít. Vakon értékeljük a teszteket. A javító nem látja a neveket.
A sorszámokat sem lehet megfeleltetni?
Jö ötlet. Cheryl, nézze meg az irattárban, hogy megvannak-e a jelenléti lapok!
És kérje el az irattárostól a 96 és 98 közötti diákjaim névsorát!
Oké.
A névváltoztatást még mindig nem értem.
Hogy kapcsolódik ez a cég elleni vádakhoz?
Ezt akarjuk megtudni mi is.
Lehet, még a The Shop előtt keveredett valami bajba. Nem tudjuk.
Mi is csak most látjuk a különbséget aközött, amit mondott...
És az igazság között?
El sem tudom képzelni, min mehetnek most át,
de ha már itt tartunk,
van egy régi Einstein-idézet, amit ilyen helyzetben előveszek.
Einstein?
„Amennyiben a matematika törvényei a valóságra vonatkoznak, nem bizonyosak.
Amennyiben viszont bizonyosak, nem a valóságra vonatkoznak.”
És ez mit is jelent?
Hogy lófaszt sem tudunk semmiről.
Baszki!
Minden oké odabent?
- Mit csinálsz itt? - Semmit.
Hannah hívott?
Nem.
Jules, titkolsz valamit előlem?
- Nem. - Csak mert az ügyvédje vagyok.
Tisztában vagyok vele.
Ha van valami susmus,
és az FBI hasba akaszt valamivel, amiről gőzöm sincs,
- akkor nem tudom megvédeni. - Jól van már, nyugi!
Owen hagyott egy zsák pénzt Hannah-nak és Bailey-nek.
Mennyit?
Asszem, úgy félmilliót.
Jézusom! Van fogalmad róla, mit gondol majd erről az FBI?
Gőzöm sincs. Talán semmit, mivel nagyon úgy néz ki, hogy nincs meg.
Ez valami vicc, bazmeg?
Jules, ha Hannah a férje lopott pénzét rejtegeti,
akkor bűnrészességgel fogják vádolni.
- Az igazságszolgáltatás akadályozásával... - Nem tudjuk, lopott-e.
Ugyan már! Ki tart magánál félmilliót egy sporttáskában?
Pont ezért nem akarta elmondani.
Tudta, hogy szokás szerint kiborulsz.
Értem. Szóval az én hibám, hogy inkább kitol saját magával,
és nem bízik abban, aki valóban segítene.
- Bennem is bízott, Jake. És Owenben is. - Sokra ment vele.
Ahhoz képest, hogy attól retteg, hogy elhagyják,
remekel a párválasztás terén.
Hannah nem attól retteg, hogy elhagyják.
Hanem hogy csapdába esik.
Szóval ezért nem jött hozzám.
Nem, Jake. Azért nem ment hozzád, mert gyökér vagy.
Az lehet.
De ha ekkora gyökér vagyok...
miért én állok most itt?
- Van valami? - Nincs.
Ez mi?
A 97-es tavaszi névsor.
96-ban csak másodévesei voltak, 98-ban meg végzősei.
Ez az egy osztály jöhet szóba.
Szép munka, Cheryl.
Köszönöm!
Sajnálom. Semmi nem ugrik be a nevekről.
Hetvenhárom diák. Hány pasi?
Negyvenkilenc. Megszámoltam.
Azért ez már kezelhető szám.
- Megnézhetném a listát? - Tessék!
Mi az?
Próbálok visszaemlékezni egy fiatal hölgy nevére.
Miféle fiatal hölgyére?
Aki miatt az apád nem tudott koncentrálni a vizsgájára.
Most ugrott be, hogy írt egy hosszú levelet,
amiben azt taglalta, hogy szerelmes lett egy évfolyamtársába,
és képtelen volt a tanulásra koncentrálni miatta.
Ő volt az?
Bárcsak rábólinthatnék, de nem vagyok biztos benne.
A listán nincs egy „Olivia” sem.
Ő az édesanyád? Olivia?
Végzős korukban ismerkedtek meg.
Ezt mondta apám, de lehet, hogy ez is csak féligazság.
Mint minden más.
Hogyan tovább?
Cheryl, melyik könyvtárban vannak az évkönyvek?
Larrynek van infója a nőről, akit mondtál...
Leállhat a kutatással.
A PÉNZÜGYI IGAZGATÓ AVETT THOMPSON ELLEN FORDULT,
EGYÜTTMŰKÖDIK A TŐZSDEFELÜGYELETTEL
Ejtjük a Hannah Hall-ügyet?
Aha. Mit találtál?
Tegnap reggel repülőre szállt a lánnyal Friscóban.
Ez nem lehet igaz, bazmeg!
A kurva életbe!
Az évkönyveket digitalizálták.
Adok egy vendégjelszót.
A szekrénysorokon túl van pár gép, amit használhatnak.
Nagyon köszönjük.
Várj!
Mi derülhet még ki?
- Üljünk le, jó? - Ne! Mit...
Vajon mi derülhet ki róla?
És rólam?
- Azt sem tudom, ki vagyok! - Bailey!
Az a legrosszabb, hogy állandóan mellettem volt.
Tízéves koromig nem aludhattam máshol.
És az első alkalommal...
apa kint ült a kocsiban, és addig várt, míg el nem aludtam,
hátha szükségem lenne valamire.
Elmesélte nekem is.
Azt is elmondta, hogy csak fél nyolcig bírtam?
Aztán...
Kiszaladtam, és azt mondtam neki, hogy haza akarok menni.
Mindig számíthattam rá. Azt ígérte, soha nem hagy cserben.
- Bailey, én... - Ne, hagyd! Csak legyünk túl rajta!
- Vedd csak fel! - Majd visszahívom.
Semmi gáz.
Komolyan.
Azt sem tudom, ki vagyok.
Azt sem tudja, ki vagyok.
- Minek neked ez a furgon? - Jesszusom! Hallod te, mit mondasz?
Nem szállítasz vele semmit, ennyi.
Bezzeg ha az enyém lenne...
Akkor sem tudnád azt a szar esztergát szállítani,
mert nincs jogsid.
Részletkérdés.
- Az nem... - Kösz a fuvart!
Mit csináltál a vázámmal?
Felturbóztam.
Ez volt életem főműve.
Amagnum opusom.
Hát, nagyon nem.
Beköszönsz, mielőtt elmegy?
- Kösz, kihagyom. - Látni akar.
Most?
Most akar látni? Azt sem tudja, ki vagyok!
Az anyád. Ismer.
A barátaidat talán nem ismeri,
és azt sem tudja, hogy imádod Emmylou Harrist.
Vagy hogy rémesen vezetsz. De ez mind olyasmi, ami változik.
A zene. A barátaid. A vezetési stílusod, már ha van Isten.
Mire akarsz kilyukadni?
Hogy lehet, nem lenne hülyeség jóban lenni vele.
Hogy legyek jóban valakivel, aki kurvára itt sincs?
Hannah!
Hannah, ne már!
Papa...
mellesleg megjegyezném, hogy remekül vezetek.
- Hahó! - A széf igencsak a műtermemben van.
A műtermedben?
Owen tudja, hogy van pár darab, amitől semmi pénzért nem válnék meg.
Emlékszel a papa vázájára, ugye?
- Aha. - Nézd meg az alját!
Úgy lesz.
Apropó, a sporttáskát tuti, hogy az ágy alá suvasztottad be?
Persze. Miért?
Mert nincs ott.
- Biztos vagy benne? - Igen, Han.
Most mi legyen?
Találd meg a széfet!
Semmi?
Mi van?
A fiatalkori önmagamra emlékeztetsz.
Ebbe bele sem gondoltam eddig.
Oké.
Nem hiszel nekem, mi?
Hát, mivel már azt sem tudom, ki vagyok, ezért ezt most nehéz értelmeznem.
Én pontosan tudom, ki vagy. És te is.
A neved, a szülinapod... részletkérdés.
Elég fontosak azért.
A történtek nélkül is sokan vannak,
akik megpróbálnák megmondani, hogy ki vagy.
Szerintem te ezt már pontosan tudod.
Ami engem illet,
szerintem megvan a magadhoz való eszed, hogy eldöntsd, mit akarsz,
és elég makacs vagy, hogy végigvidd.
Szerinted makacs vagyok?
Tényleg csak ennyi maradt meg mindebből?
- Halló? - Előszezon.
Megfeledkeztem az előszezonról.
Elnézést, de kivel beszélek?
Jaj, hát Elenor McGovernnel. A templomból!
Tegnap érdeklődtek a 2011-es meccsnapokon rendezett esküvőkről.
Hát persze!
És amikor elmeséltem a dolgot a felekezet egyik tagjának...
Nos, az egyik fia az egyetemi csapatban futballozik,
és ő mondta, hogy egy előszezonbeli esküvő is lehetett.
Hát persze! Hogy lehetek ennyire tökkelütött?
Meg sem néztem azokat a napokat.
Az előszezon meccseit is a stadionban játsszák?
Pont, mint a rendes bajnokikat. Telt ház előtt, mondanom sem kell.
Elenor, végül sikerült megnéznie az előszezonos időpontokat?
Igen. És kiderült, hogy volt egy esküvőnk az előszezon utolsó hazai meccsnapján.
- A Reyes-Smith esküvő. - Mi történt?
- Délben tartották. - Egy pillanat! Várjon... Bocs!
- Reyes, R-E-Y-E-S? - Úgy, úgy.
- És Smith? - Igen.
Reyes nincs, de van egy Katherine Smith.
Elenor, a menyasszony keresztneve nem Katherine volt?
Nem, a menyasszonyt nem Katherine-nek hívták.
Hanem Andreának.
És a férjét pedig...
máris nézem, Charlesnak hívták.
Andrea Reyes és Charles Smith.
Nagyon sokat segített. Köszönjük!
Ó, igazán nincs mit!
Jól emlékeztél. Tényleg jártál abban a templomban.
Lehet.
VITAKÖR
Egyikük Katherine Smith?
A képaláírás szerint igen.
Várj csak!
Bailey!
A feliratot fordította: Varga Attila