द लास्ट थिंग ही टोल्ड मी
लॉरा डेव के उपन्यास पर आधारित
सब बढ़िया रहेगा।
ज़रूर, क्या गड़बड़ हो सकती है?
-तुम उसे बहुत पसंद आने वाली हो। -अह-हँ।
अब तुम यहाँ हो, तो तुम एनवाईयू देखने जाओगी?
शायद।
यह एनवाईयू नहीं जा सकती।
रोज़ रात को डिनर के लिए यह घर पर कैसे होगी?
तुम्हारे डैड ने मुझे बताया तुम्हें थिएटर बहुत पसंद है,
इसलिए मैंने हमारे लिए कल के "बेयरफ़ुट इन द पार्क" के नए शो के टिकट लिए हैं।
नील साइमन, है ना? यहाँ आसपास उसकी धूम है। बढ़िया रहेगा ना?
मैंने सोचा था कल सिर्फ़ हम दोनों साथ होंगे।
पता है क्या? मुझे कैनर्स के लिए बाउल बनाकर देना है।
मैं स्टूडियो में अपना काम कर लूँगी।
-तुम दोनों मेरे बिना चले जाओ। -नहीं, मैं चाहता हूँ हम सब साथ जाएँ।
ज़रूर, हम अगली बार जाएँगे।
टिकटों के लिए शुक्रिया कहो।
शुक्रिया। मुझे बाथरूम जाना है।
हाँ।
सब बढ़िया रहेगा, हँ?
सब अच्छा जा रहा है।
मुझे अच्छी तरह पता है कैसा जा रहा है, शुक्रिया।
-मुझे वह बहुत अच्छी लगी। -सच कह रही हो?
उसकी अपनी एक सोच है।
इससे बेहतर क्या हो सकता है?
कुछ नहीं।
उन्होंने एक झूठी ज़िन्दगी क्यों बनाई?
पता नहीं। हो सकता है वह तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहे थे।
किस चीज़ से?
मुझे वाक़ई नहीं पता।
-मैं बस एक बात अच्छे से जानती हूँ कि... -उन्होंने मुझसे झूठ बोला।
उन्होंने मुझसे भी झूठ बोला।
तो, मतलब, अगर उन्होंने अपना नाम बदला था, इसका मतलब है उन्होंने शायद मेरा नाम भी बदला होगा।
हाँ।
और मेरा जन्मदिन।
मुमकिन है।
यह तो एक ऐसी चीज़ है जो हर इंसान को अपने बारे में पता होनी चाहिए।
-बेली। -क्या?
आप क्या कहने वाली हो, हैना?
इस समय आप आख़िर ऐसा क्या कह सकती हैं जिसका कुछ भी सही मतलब होगा?
कुछ नहीं। मेरे पास कहने के लिए कुछ नहीं है।
हमें थोड़ी देर सोने की कोशिश करनी चाहिए। कल घर की फ़्लाइट के लिए जल्दी उठना पड़ेगा।
ज़रा सुनिए?
वह हमें वहाँ नहीं मिलेंगे।
आप सही कह रही थीं।
यहाँ कुछ है। मैं उसे महसूस कर सकती हूँ।
तो, तुम रुकना चाहती हो?
हाँ। मैं रुकना चाहती हूँ।
तुम्हें मुझे 15 साल की उम्र में देखना चाहिए था।
तुम्हारे बालों का रंग क्या था?
सच में, मेरी हालत अच्छी नहीं थी। माँ के बिना रहना आसान नहीं होता है।
ग़नीमत थी मेरे पास मेरे नाना थे।
हाँ।
ग्रेडी ब्रैडफ़ोर्ड
न्याय विभाग यूनाइटेड स्टेट्स मार्शल
डेप्युटी ब्रैडफ़ोर्ड का दफ़्तर।
हाँ। क्या वह दफ़्तर में हैं?
मुझे अफ़सोस है वह छुट्टियों पर गए हैं। क्या आप उन्हें वॉइस मेल भेजना चाहेंगी?
छुट्टियों पर?
जी, मैम।
क्या उनके लिए कोई मैसेज है?
नहीं, लेकिन आप मेरी बात किसी ऐसे इंसान से करवा सकती हैं जो मुझे यह बता पाए
कि डेप्युटी ब्रैडफ़ोर्ड अपनी छुट्टियों में मेरे घर आकर मुझे धमका क्यों रहे थे।
-क्या आप वॉरियर्स देखने गए थे? -नहीं, यह वैसी ट्रिप नहीं थी, बच्चे।
लेकिन मैंने टीवी पर कल रात वाले मैच का अंत देखा था।
-आपने देखा डीरोज़न ने करी को कैसे छकाया? -हाँ। बहुत बढ़िया था।
हे, तुम इतनी देर तक क्यों जाग रहे थे?
-डैड! -बडी, अगले दिन स्कूल जाना था।
हमने इस बारे में बात की थी, ठीक है?
कोई बात नहीं, डैड। प्लेऑफ़ मैच चल रहे हैं।
अच्छा, यह बात अभी ख़त्म नहीं हुई है।
ग्रेडी बोल रहा हूँ।
बसंत की छुट्टियाँ कैसी बीत रही हैं?
कौन बोल रहा है?
तुम्हारे दफ़्तर वालों ने मुझे अभी बताया कि तुम छुट्टियों पर हो। मज़ेदार बात है।
ऐसा तब तो नहीं लग रहा था जब तुम मेरे डॉक पर बैठे हुए थे।
हैना, मैं वहाँ मदद करने आया था।
फिर मुझे बता क्यों नहीं देते यह सब क्या हो रहा है?
ओवेन और बेली के सॉसलीटो आने से पहले का ओवेन का कोई रिकॉर्ड क्यों नहीं है?
क्या? यह तुम्हें किसने बताया?
इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है?
देखो, तुमने कभी यह सोचा कि जो आदमी द शॉप का ऑनलाइन उपस्थिति मिटाने वाला
वह सॉफ़्टवेयर बना रहा था, वह उसका इस्तेमाल ख़ुद के लिए भी कर सकता है?
अगर वह सॉफ़्टवेयर काम करता, तो एवेट पर जालसाज़ी का मुक़दमा नहीं चल रहा होता।
और मैं अभी भी ओवेन के साथ अपने बिस्तर में सो रही होती,
इस बात से अनजान कि उसने, देखा जाए तो, मुझसे हर चीज़ के बारे में झूठ बोला है।
यह वास्तव में सच नहीं है।
अच्छा? ओवेन ने अपना नाम क्यों बदला?
मुझे लगता है तुम अब कुछ भी सोच रही हो।
मुझे लगता है तुम मुझे पूरी बात नहीं बता रहे हो।
मैं बस ओवेन को सुरक्षित रखने की कोशिश कर रहा हूँ। ओवेन और बेली को। और तुम्हें।
मैं ख़ुद का ख़याल रख सकती हूँ, शुक्रिया।
अभी तुम यही कर रही हो?
-इसका क्या मतलब है? -तुम कहाँ हो?
हैना?
मैं घर पर हूँ।
हाँ, अगर ऐसा होता तो एवेट ने तुम्हारे घर में
चोरी-छुपे जो बदमाश भेजा था, तुम उसे लेकर ज़्यादा परेशान हो रही होतीं।
क्या? एवेट ने किसी को भेजा...
सही बताओ, तुम कहाँ हो? किसी होटल में?
मैं सैन फ़्रैंसिस्को दफ़्तर से किसी सहायक को तुम्हें लेने भेज दूँगा।
क्या तुम मेरे घर पर नज़र रख रहे हो?
तुम आख़िर कहाँ हो, हैना?
तुम्हें मेरे कहाँ होने की फ़िक्र है?
यह तो एक ऐसी चीज़ है जो हर इंसान को पता होनी चाहिए।
उन्हें नहीं पता मैं किस क्लास में हूँ।
होटल आर्जेन्ट हैना,
मुझे मॉन्ट्रिआल में एक आदमी मिला।
हम ट्रेन में घूमते हैं और पार्क में पिकनिक मनाते हैं।
आठवीं क्लास कैसी है? कैरोल
हैना।
यहाँ क्या हो गया?
वह यह तक नहीं जानतीं मैं किस क्लास में हूँ।
मुझे दिखाओ।
इसमें मेरे बाउल की तो कोई ग़लती नहीं थी।
चलो। मुझे एक नया बनाकर दो।
ठीक है, यह बेहतर है।
-यह मैं नहीं सीख पा रही। -तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
यह बिल्कुल ख़राब हो गया है। मैं इसे काटकर नहीं निकाल पाऊँगी।
तो? यह कबर्ड के लिए है, किसी म्यूज़ियम के लिए नहीं।
आप मेरा दिल मत बहलाइए। हम दोनों जानते हैं यह बिल्कुल बकवास है।
हे। क्या ख़राब हुआ, यह देखना बहुत आसान होता है।
पता है, तुम थोड़ा समय लो, ध्यान से देखो,
और ऐसी चीज़ों को ढूँढो जिसके लिए तुम शुक्रगुज़ार हो सकती हो।
तो क्योंकि मेरी मॉम नहीं जानतीं मैं किस क्लास में हूँ,
मुझे इस बात का शुक्रगुज़ार होना चाहिए कि वह मेरा नाम ठीक से लिखना जानती हैं, है ना?
-समझ गई। -हैना।
नहीं। बहुत हो चुका।
हैना।
तुम किन चीज़ों पर अपना ध्यान लगाती हो, यह तुम्हारे हाथ में है।
बॉबी वहाँ सब कैसा चल रहा है?
कॉल आ रहा है बॉबी
नाइट बी। जल्दी घर आना। वहाँ सब कैसा चल रहा है?
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँ?
ज़रूर
मैं यहीं हूँ
हे। उस रेस्त्राँ का क्या नाम था जहाँ तुम्हारे डैड वैले का काम करते थे?
वह क़िस्सा याद है जब किसी की पोर्श पर खरोंच लगाने के कारण उन्हें नौकरी से निकाला गया था?
क्यों नहीं। हाँ।
तुम्हें लगता है वह क़िस्सा झूठा था?
मतलब, वह उसे बड़ी तफ़सील से सुनाते थे।
बिल्कुल। तुम्हारे डैड की युवा ज़िन्दगी के वे सब क़िस्से जिन्हें तुम्हारे डैड सुनाना पसंद करते थे,
वे सब मनगढ़ंत नहीं हो सकते।
उनमें से कुछ चीज़ें तो ज़रूर सच होंगी।
जैसे उस रेस्त्राँ का नाम। अगर हमें याद आ जाए, तो हम उसे ढूँढ सकते हैं।
उन लोगों को ढूँढने की कोशिश कर सकते हैं जो उन्हें जानते थे।
तुम्हें यह बात सही लग रही है? तुम मेरी तरफ़ ऐसे देख रही हो जैसे मैं कोई पागल इंसान हूँ।
नहीं। हाँ, मैं समझ गई। मुझे बस...
मुझे उस रेस्त्राँ का नाम याद नहीं है।
ठीक है। हाई स्कूल की उस बोट ट्रिप के बारे में याद है?
जिसमें वह कहते थे उन्हें एक तट रक्षक ने बचाया था?
मुझे नहीं लगता उन्होंने मुझे यह क़िस्सा सुनाया था।
अच्छा। वैसे, मैं भी तुम्हें नहीं सुनाती।
अब तो मुझे वह क़िस्सा ज़रूर सुनना है।
रुको। प्रिन्सटन के उस गणित प्रोफ़ेसर का क्या?
वह जिसका ज़िक्र वह मुझे दृढ़ता पर उपदेश देते हुए करते हैं।
हाँ। डैड परीक्षा में फ़ेल हो गए थे और उस बंदे ने उसे फ़्रेम करवा लिया था।
बाक़ी की क्लास को चेतावनी देने के लिए।
हाँ। डैड बहुत ख़ुश होकर मुझे बताते हैं कि उस बात से तो उन्हें प्रोत्साहन मिला,
जो कि एक तरह से अजीब बात है।
हाँ। उन्हें वह प्रोफ़ेसर बहुत पसंद था। क्या नाम था उसका?
टोबाएस करके कुछ।
टोबाएस कॉकर? कुकर?
कुकमन। वह उसे कुक कहकर बुलाते थे।
टोबाएस कुकमन नाम से कितने गणित प्रोफ़ेसर हो सकते हैं?
मुझे तो सिर्फ़ एक दिख रहा है।
फ़ील्ड्स मेडल क्या होता है?
यह गणित के नोबेल पुरस्कार जैसा होता है। वह प्रिन्सटन में है?
नहीं।
टोबाएस कुकमन अमेरिकी गणितज्ञ
ऑस्टिन की यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्सस में प्रोफ़ेसर।
तैयार हो जाओ।
हे।
हे, कैसे हो तुम लोग?
-मैं कहने वाली हूँ, "पूछो मत"। -समझ सकती हूँ।
क्या हो रहा है?
जेक अपनी लाटे में डले दूध को लेकर बरिस्ता वालों से बहस कर रहा है।
और मैं सोच रही हूँ कि क्या ओवेन ने घर में किसी तरह की तिजोरी रखी हुई है।
तिजोरी?
हाँ, वह लेडी पॉल पिगी बैंक।
उसके अंदर एक छोटी सी हनीवेल की चाबी थी। जेक ने बताया कि यह एक अग्निरोधक तिजोरी की चाबी है।
एक गुप्त तिजोरी?
कोई अंदाज़ा है वह कहाँ हो सकती है?
पता नहीं। उसके दफ़्तर या बेडरूम की अलमारी में।
ठीक है, समझ गई। मेरी कोई और मदद चाहिए?
दरअसल, हाँ। क्या जेक मुझे सुन सकता है?
नहीं।
बढ़िया। मेरे बिस्तर के नीचे एक डफ़ल बैग है। क्या तुम उसे अपने पास रख लोगी, प्लीज़?
हाँ। क्या है उसमें?
पता नहीं तुम जानना चाहोगी या नहीं।
हैना हॉल। वह अपनी 16 साल की सौतेली बेटी, बेली माइकल्स के साथ यात्रा कर रही है।
आख़िरी बार उन्हें 36 घंटे पहले सॉसलीटो के उनके घर पर देखा गया था।
लेकिन सभी संकेत इस तरफ़ इशारा करते हैं कि वे शहर छोड़ चुके हैं।
उसका ट्रक उसके घर के बाहर है।
तो, किराए की कार, बस का भाड़ा, ट्रेन का टिकट, हवाई जहाज़ का टिकट, तुम जानते हो क्या करना है।
उसके क्रेडिट कार्ड्स के ख़र्चे, एटीएम से पैसे निकाले हैं या नहीं, उसकी हर गतिविधि की जाँच करो, ठीक है?
हमें जल्दी से जल्दी उसका पता लगाना है।
-रोशेल? -बॉस तुमसे मिलना चाहती हैं।
"हाय, ग्रेडी। तुम जल्दी आ गए। तुम्हारी छुट्टियाँ कैसी बीतीं?"
वह नाराज़ लग रही थीं।
हैना हॉल कौन है? और तुम आख़िर सॉसलीटो में क्या कर रहे थे?
मैं उस बारे में बात करने आने वाला था।
तुम जानते हो मुझसे झूठ बोलना जुर्म है।
अपनी छुट्टियों के बारे में झूठ बोलना?
बोलो।
वैज्ञानिक ही दुनिया बदलते हैं टोबाएस कुकमन
बेली।
इस बंदे ने कितने पदक जीते हैं?
लग तो रहा है सभी।
हाय। हमें प्रोफ़ेसर कुकमन से मिलना है।
क्या आपने मिलने का समय लिया था?
-मेरे पिता यहाँ पढ़ चुके हैं। -हमें इंतज़ार करने में कोई परेशानी नहीं है।
आपको कहीं और इंतज़ार करना होगा
क्योंकि अब वह 24 तारीख़ को मिल पाएँगे।
उसमें तो अभी दो हफ़्ते हैं।
वैसे, मेरा नाम हैना है। यह बेली है। तुम्हारा नाम क्या है?
शेरिल।
हाय, शेरिल। हमसे बात करने के लिए शुक्रिया।
ख़ास तौर पर इसलिए क्योंकि बेली कॉर्पस क्रिस्टी के शीर्ष मैथलीटों में से एक है
और यह असमंजस में है कि अपने पिता की तरह यूटी में दाख़िला ले या अपनी बहन की तरह राइस में।
तुम समस्या समझ सकती हो,
अगर हम कुक से मिले बिना चले जाते हैं और मेरा एक और बच्चा राइस में दाख़िला ले लेता है...
अगर तुम आज उनसे मिलने का थोड़ा सा समय दिलवाने में हमारी कोई भी मदद कर सको।
कुक इस समय पढ़ा रहे हैं,
लेकिन अगर आप क्लास के बाहर इंतज़ार करते हैं, तो शायद आप उनसे मिल पाएँ।
बस उनके काम में कोई दख़ल मत देना या शोर मत करना।
समझ गए। तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैथलीट? सही में?
क्या यह तुम्हारा तारीफ़ करने का तरीक़ा है?
बेली, रुको। हमें इंतज़ार करना चाहिए।
भाड़ में जाए शेरिल।
यह मैट्रिक्स, काफ़ी दिलचस्प तरीक़े से, इस मैट्रिक्स की पुनरावृत्ति किसी भी
-ग़ैर-शून्य वेक्टर पर लागू करके... -वहाँ दो सीटें हैं।
माफ़ करना।
यक़ीनन आप में से आधे लोग यह भूल चुके होंगे मैं क्या कह रहा था
और बाक़ी आधे लोगों का ध्यान तो शायद यहाँ था ही नहीं,
तो आज यहीं ख़त्म करते हैं, ठीक है?
बहुत अफ़सोस है। ज़रा हमें जाने दीजिए।
लेक्चर में दख़ल देने की तुम्हारी आदत ही है
या यह कृपा तुमने बस मुझ पर ही की है?
मुझे माफ़ कर दीजिए, हम यह नहीं... मेरा नाम हैना हॉल है। यह बेली माइकल्स है।
क्या चाहिए तुम्हें?
हमें उम्मीद है कि आप एक पूर्व छात्र को पहचानने में हमारी मदद कर सकते हैं।
और तुम्हारे मेरी क्लास में बाधा डालने के बाद मैं ऐसा क्यों करूँगा?
मुमकिन है यह सिर्फ़ आप ही कर सकते हैं।
छात्र कौन है?
यह मेरे पास उनकी सबसे पुरानी तस्वीर है।
वह लगभग 26 साल पहले आपकी क्लास में रहे होंगे।
हम उम्मीद कर रहे हैं आपको उनका नाम याद आ जाएगा।
तुम यह जानती हो कि वह 26 साल पहले मेरी क्लास में था और तुम उसका नाम नहीं जानती हो?
हम यह जानते हैं कि उनका नाम अब क्या है, लेकिन उन्होंने अपना नाम बदल दिया था। बात पेचीदा है।
-एक वाक्य में बताओ। -वह मेरे डैड हैं।
और वह लापता हैं।
-उसे ढूँढने में तुम लोग मुझ तक कैसे पहुँचे? -वह आपके बारे में बातें करते थे।
ज़ाहिर है आप उनके पसंदीदा प्रोफ़ेसर थे।
यह सुनने में भले ही अच्छा लग रहा हो,
लेकिन मुझे नहीं लगता मैं इसे पहचानता हूँ। मैं हज़ारों छात्रों को पढ़ा चुका हूँ।
मुझे अफ़सोस है उनमें से ज़्यादातर को याद रखना बहुत मुश्किल होता है।
वह आपके पढ़ाने के पहले या दूसरे साल में रहे होंगे।
मुझे तुम्हारी याददाश्त का नहीं पता, मिस हॉल,
लेकिन मैं तो समय में जितना पीछे जाता हूँ, मुझे उतनी कम चीज़ें याद आती हैं।
तुम्हें शायद रजिस्ट्रार के दफ़्तर में कोशिश करनी चाहिए।
वह आपके सबसे ख़राब छात्र थे।
आपने उनसे यही कहा था जब वह अपनी मिडटर्म परीक्षा में फ़ेल हो गए थे।
आपने दरअसल उनके उत्तरों को फ़्रेम करवाया था।
आपने दूसरे छात्रों को एक ख़राब परीक्षा का उदाहरण देने के लिए उसे अपने दफ़्तर में टाँग दिया था।
जो कि वैसे, अमानवीय था।
लेकिन मेरे पति ने, आपसे नफ़रत करने के बजाय, उसे एक चुनौती की तरह लिया।
और फिर उन्होंने फ़ाइनल परीक्षा में बहुत अच्छा किया।
-क्या मैं वह तस्वीर दोबारा देख सकता हूँ? -हाँ।
मैं तुम्हें इसका नाम नहीं बता सकता, लेकिन इसका चेहरा।
यह...
मेरी यादों में यह अलग दिखता है। हालाँकि पूरी तरह से अलग नहीं।
तुमने बताया यह लापता है?
वह द शॉप में काम करते थे।
वह तीन दिन पहले ग़ायब हो गए। तब से हमारी इनसे कोई बात नहीं हुई है।
चलो। देखते हैं हम तुम्हारी क्या मदद कर सकते हैं।
गोपनीय न्याय विभाग
तो...
-यह हमारी समस्या नहीं है। -आप मज़ाक़ कर रही हो।
-क्या ओवेन माइकल्स पश्चिमी टेक्सस में है? -उम्मीद करता हूँ वह ना हो।
-बस तो फिर। -बात यह नहीं है कि वह कहाँ है।
बात यह है कि अगर इस दफ़्तर ने अपना काम किया होता...
ग्रेडी, इस आदमी ने जो फ़ैसले लिए, उसके लिए तुम ज़िम्मेदार नहीं हो।
और ना ही यह दफ़्तर ज़िम्मेदार है।
ठीक है। लेकिन अगर नायोमी वू ओवेन का चेहरा ख़बरों में बार-बार दिखाना शुरू कर देती है...
तो ओवन को इस बात से सीख लेकर पहले से बेहतर फ़ैसले लेने चाहिए।
हालाँकि मेरे ख़याल से तुम इस काम में इतने समय से हो कि तुम समझते हो
कि लोग बदलते नहीं हैं।
उस लड़की का क्या?
-ठीक है, वह बहुत बड़े ख़तरे में है। -अगर वह सॉसलीटो में रहती है, तब नहीं।
आप जानती हैं हमारा सामना कैसे लोगों से है।
अगर उन्हें पता चला क्या हो रहा है, तो कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा वह कहाँ है।
मेरे हिसाब से उसके पिता को यह सोचना चाहिए था।
बाहर जाते हुए दरवाज़ा बंद कर देना।
उसकी परीक्षा को ऐसे लटकाने के बाद मुझे उसका नाम तो याद रहना चाहिए था।
तो, यह सच है? आपने सच में उसे फ़्रेम करवाया था?
तुम्हें समझना होगा, उस वक़्त मैं जवान था।
अपने छात्रों से थोड़ा ही बड़ा। मैंने सोचा इससे मेरा रोब पड़ेगा।
आपने उसे उतार क्यों लिया?
जब मेरी पत्नी ने उसे देखा, उसे पसंद नहीं आया।
उसे लगा एक बच्चे की असफलता का एक जीते गए हिरण की तरह
प्रदर्शन करना ख़राब बात है।
-होशियार महिला है। -मुझसे ज़्यादा होशियार, बेशक।
मुझे 1990 के दशक की आपकी फ़ाइनल की सारी परिक्षाएँ मिल गईं।
शुक्रिया।
पता नहीं इससे कुछ ख़ास मदद होगी या नहीं। हम यहाँ गुप्त रूप से अंक देते हैं।
इन पर नाम नहीं हैं।
नम्बरों को मिलाकर देखने का कोई तरीक़ा है?
शायद। शेरिल, आर्काइव की फ़ाइलों की अलमारियों में देखो।
देखो कि वहाँ कोई रोस्टर है या नहीं।
और रजिस्ट्रार से कहो 1996 से 1998 तक की मेरी क्लास की सूचियाँ निकाले।
ठीक है।
मुझे अभी भी नाम बदलने की वजह समझ नहीं आई।
उसकी कम्पनी पर लगे जालसाज़ी के आरोपों से इसका क्या लेना-देना होगा?
हम यही तो पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
हो सकता है द शॉप में काम करने से पहले वह किसी मुसीबत में हो। पता नहीं।
हमें बस अभी पता चलना शुरू हुआ है कि उन्होंने हमें जो चीज़ें बताई थीं, उससे सच कितना...
अलग है?
मैं सोच भी नहीं सकता तुम पर इस समय क्या गुज़र रही है,
लेकिन पता नहीं इससे तुम्हारी कितनी मदद होगी,
आइंस्टाइन का एक पुराना उद्धरण है जिससे मुसीबत के समय मुझे हमेशा शांति मिलती है।
आइंस्टाइन?
"गणित के सिद्धांत वास्तविकता की कितनी बात करते हैं,
इसके बारे में वे सुनिश्चित नहीं हैं।
और जितना भी वे सुनिश्चित हैं,
वे वास्तविकता के बारे में नहीं हैं।"
इसे अंग्रेज़ी में कैसे कहेंगे?
कोई भी किसी भी चीज़ के बारे में कुछ नहीं जानता।
धत् तेरे की!
अंदर क्या चल रहा है?
-क्या हो रहा है? -कुछ नहीं।
पर क्या हैना ने फ़ोन किया था?
नहीं।
जूल्स, क्या तुम कुछ ऐसा जानती हो जो मैं नहीं जानता हूँ?
-नहीं। -क्योंकि मैं उसका वकील हूँ।
मुझे पता है।
हाँ, अगर कुछ चल रहा है,
अगर एफ़बीआई वालों के पास कोई बड़ी जानकारी है जिसके बारे में मुझे नहीं पता,
-फिर मैं उसे नहीं बचा सकता। -ठीक है। शांत हो जाओ।
ओवेन ने हैना और बेली के लिए एक डफ़ल बैग भरकर पैसे छोड़े थे।
कितने पैसे?
शायद पाँच लाख डॉलर से थोड़ा ज़्यादा।
ओह, जीज़स क्राइस्ट। क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा है एफ़बीआई वालों के सामने यह कितना ख़राब लगने वाला है?
पता नहीं। शायद कम ख़राब लगेगा क्योंकि उसने शायद वे पैसे गुमा दिए हैं।
तुम यह क्या मज़ाक़ कर रही हो?
जूल्स, अगर हैना अपने पति के चुराए हुए पैसे छुपा रही है,
तो उस पर षड्यंत्र करने का आरोप लग सकता है।
-न्याय में अवरोध... -हम नहीं जानते कि ओवेन ने वे पैसे चुराए हैं या नहीं।
ओह, प्लीज़। एक डफ़ल बैग में पाँच लाख डॉलर कौन रखता है?
देखो, इसीलिए वह तुम्हें यह बात नहीं बताना चाहती थी
क्योंकि वह जानती थी तुम घबरा जाओगे, जैसे तुम हमेशा घबरा जाते हो।
ओह, अच्छा। तो यह... यह मेरी ग़लती है कि किसी ऐसे इंसान पर भरोसा करने के बजाय,
जो वाक़ई उसकी परवाह करता है, वह ख़ुद को मुसीबत में डाल लेती है।
-उसने मुझ पर भरोसा किया था, जेक। ओवेन पर किया था। -देखो उसे इसका क्या सिला मिला।
किसी ऐसे इंसान के लिए जिसे दोबारा अकेले छोड़े जाने का डर हो,
वह अब भी ग़लत लोगों पर भरोसा कर रही है।
हैना को अकेले छोड़े जाने का कोई डर नहीं है, ठीक है?
उसे फँस जाने का डर है।
इसीलिए उसने मुझसे शादी ना करने का फ़ैसला किया।
नहीं, जेक। उसने तुमसे इसलिए शादी नहीं की क्योंकि तुम एक घटिया इंसान हो।
हाँ, शायद।
लेकिन अगर मैं इतना घटिया इंसान हूँ...
तो मैं यहाँ क्यों हूँ?
-कुछ मिला? -नहीं।
यह क्या है?
1997 के बसंत का रोस्टर।
आपने 1996 में सिर्फ़ सीनियर सेमिनारों में पढ़ाया था और 1998 में सिर्फ़ स्नातक छात्रों को,
तो यही क्लास होनी चाहिए।
बहुत ख़ूब, शेरिल।
शुक्रिया।
मुझे माफ़ करना। इन नामों से तो कुछ भी याद नहीं आ रहा है।
तिहत्तर छात्र। इनमें पुरुष कितने थे?
उनचास। मैंने गिना था।
यह संख्या सौ करोड़ से कहीं बेहतर है।
-क्या मैं इसे दोबारा देख सकता हूँ प्लीज़? -हाँ।
क्या?
वह युवा लड़की। मैं उसका नाम याद करने की कोशिश कर रहा था।
कौन युवा लड़की?
वह जिसके बारे में उसने कहा था कि उसकी वजह से वह अपनी मिडटर्म पर ध्यान नहीं लगा पा रहा था।
मुझे अभी याद आया कि उसने मुझे एक लम्बा पत्र लिखा था
जिसमें उसने बताया था कि उसे अपनी क्लास की एक लड़की से प्यार हो गया था।
कि उसके आसपास रहकर वह ध्यान नहीं लगा पा रहा था। कम से कम, ठीक से तो नहीं।
क्या यह वह लड़की हो सकती हैं?
मैं हाँ कहना चाहूँगा, लेकिन मुझे सच में नहीं पता।
सूची में कोई "ऑलिविया" नहीं है।
यह तुम्हारी माँ थीं? ऑलिविया?
वे कॉलेज के चौथे साल में मिले थे।
मेरे डैड ने यही कहा था, लेकिन हो सकता है यह भी आधा ही सच हो।
बाक़ी सभी चीज़ों की तरह।
तो, अब क्या?
शेरिल, वार्षिक पुस्तिकाएँ किस लाइब्रेरी में मिलेंगी?
लैरी के पास उस औरत के बारे में कुछ ख़बर है जिसके लिए तुमने...
उससे कहो वह काम बंद कर दे।
शॉप के सीएफ़ओ ने एवेट थॉमसन के ख़िलाफ़ बयान दिया
एसईसी के साथ सहयोग करने की उम्मीद
हमें हैना हॉल वाला काम नहीं करना है?
हाँ। तुम्हें कुछ मिला?
उसने और उस लड़की ने कल सुबह एसएफ़ओ से एक फ़्लाइट ली थी।
यह क्या हो रहा है?
आर्काइव के लिए वार्षिक पुस्तिकाओं को डिजिटाइज़ कर दिया गया था।
यह एक गेस्ट पासवर्ड है।
और इन किताबों के ढेरों के ठीक पीछे बहुत सारे कम्प्यूटर लगे हुए हैं।
आपकी मदद के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
हे।
हमें यहाँ क्या पता चलने वाला है?
-चलो, वहाँ जाकर बैठते हैं। -नहीं। हमें...
हमें उनके बारे में क्या पता चलने वाला है?
हमें मेरे बारे में क्या पता चलने वाला है?
-मैं यह भी नहीं जानती मैं कौन हूँ। -बेली।
इस सब में सबसे बुरी बात यह है कि वह हमेशा यहाँ थे।
दस साल की होने तक मैं किसी के घर रात में रुकी तक नहीं।
और जब मैं रुकी...
मेरे डैड बाहर अपनी कार में बैठकर मेरे सो जाने का इंतज़ार करते रहे,
सिर्फ़ इसलिए कि कहीं मुझे उनकी कोई ज़रूरत न हो।
उन्होंने मुझे यह बात बताई थी।
क्या उन्होंने यह बताया था कि मैं वहाँ सिर्फ़ साढ़े सात बजे तक रुक पाई?
और फिर मैं...
मैं बाहर भाग आई और मैंने उनसे कहा कि मुझे घर जाना है।
वह हमेशा मेरे साथ रहे हैं। उन्होंने कहा था वह हमेशा मेरे साथ रहेंगे।
-बेली, मैं... -नहीं। बस चलते हैं।
-उठा लीजिए। -मैं उसे बाद में फ़ोन कर सकती हूँ।
मैं ठीक हूँ।
मैं यह भी नहीं जानती मैं कौन हूँ।
वह यह भी नहीं जानतीं मैं कौन हूँ।
-तुम उस कार्गो बेड के लायक़ नहीं हो। -हे भगवान। तुम यह क्या बोल रही हो?
मैं बस इतना कह रही हूँ तुम्हारे पास लाने के लिए कुछ नहीं है।
अगर यह ट्रक मेरा होता...
तुम फिर भी अपना वुड टर्निंग का सामान इसमें ढो नहीं पातीं,
क्योंकि तुमने अभी भी रोड टेस्ट पास नहीं किया है।
बेकार नियम हैं।
-क्या यह... -यहाँ छोड़ने के लिए शुक्रिया।
तुम मेरे गुलदान के साथ क्या कर रही हो?
इसे सुधार रही हूँ।
यह इतना बढ़िया बनने वाला था कि लोग मुझे याद रखते।
यह मेरी सबसे महान कृति होती।
मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
उसके जाने से पहले तुम एक बार आकर हैलो कहना चाहती हो?
-नहीं, शुक्रिया। -वह तुमसे मिलना चाहती है।
अब?
वह अब मुझसे मिलना चाहती हैं? वह यह भी नहीं जानतीं अब मैं कौन हूँ।
वह तुम्हारी माँ है। वह तुम्हें जानती है।
देखो, हो सकता है वह तुम्हारे दोस्तों को नहीं जानती,
या यह बात कि तुम एमीलू हैरिस की दीवानी हो।
या तुम एक बहुत ख़राब ड्राइवर हो, लेकिन यह तुम्हारा आज है। ये चीज़ें बदल जाती हैं।
तुम्हारा संगीत। तुम्हारे दोस्त। तुम्हारी ड्राइविंग, भगवान ने चाहा तो।
आप क्या कहना चाहते हैं?
मैं यह कहना चाहता हूँ कि तुम्हें उसे अपनी ज़िन्दगी में शामिल करना चाहिए।
मैं उन्हें अपनी ज़िन्दगी में कैसे शामिल कर सकती हूँ अगर वह यहाँ रहती ही नहीं हैं?
हैना।
हैना, सुनो तो।
नाना जी...
मैं बता दूँ, मैं बहुत बढ़िया ड्राइवर हूँ।
-हे। -मुझे लगता है तिजोरी मेरे स्टूडियो में हो सकती है।
तुम्हारे स्टूडियो में?
ओवेन जानता है वहाँ कुछ ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें मैं न कभी बेचूँगी, न कभी किसी को दूँगी।
तुम्हें मेरे नाना का गुलदान याद है, है ना?
-हाँ। -उसकी तली में देखना।
ठीक है, देखती हूँ।
सुनो, तुम्हें पक्का याद है वह डफ़ल बैग तुम्हारे बिस्तर के नीचे था?
हाँ। क्यों?
क्योंकि अब वह वहाँ नहीं है।
-तुम्हें यक़ीन है? -पक्का यक़ीन है, हैन।
तुम क्या चाहती हो मैं क्या करूँ?
तिजोरी को ढूँढो।
अभी तक कुछ नहीं मिला, हँ?
क्या?
जानती हो, जब मैं तुम्हारी उम्र की थी, मैं थोड़ी तुम्हारे जैसी थी।
मैंने इस बारे में पहले कभी नहीं सोचा था।
ठीक है।
तुम्हें मेरा यक़ीन नहीं हो रहा है, है ना?
अब तो मैं यह जानती ही नहीं कि मैं कौन हूँ, तो मुझे यही नहीं पता कि इसका क्या मतलब है।
हे, मैं जानती हूँ तुम कौन हो। तुम भी जानती हो।
तुम्हारा नाम, तुम्हारा जन्मदिन, यह तो बस कुछ जानकारी है।
काफ़ी ज़रूरी जानकारी।
यह सब जो हो रहा है, इसके बिना भी,
बहुत से लोग तुम्हें यह बताने की कोशिश करेंगे कि तुम कौन हो या तुम्हें कैसा होना चाहिए।
मैं बस यह कह रही हूँ, मुझे लगता है वह तुम पहले से ही जानती हो।
पता नहीं तुम्हें यह सुनकर कैसा लगेगा,
मुझे लगता है तुम इतनी समझदार हो कि बाक़ी चीज़ों के बारे में ख़ुद फ़ैसला ले सकती हो
और इतनी ज़िद्दी कि उन फ़ैसलों पर अटल रह सकती हो।
आपको लगता है मैं ज़िद्दी हूँ?
उन सारी बातों में से तुमने बस यही सुना?
-हैलो। -स्क्रिमेज।
मैंने स्क्रिमेज के बारे में सोचा ही नहीं था।
माफ़ करिएगा। कौन बोल रहा है?
मैं चर्च से एलेनॉर मैकगवर्न बोल रही हूँ।
तुम यहाँ कल 2011 में मैच वाले दिनों पर होने वाली शादियों के बारे में पूछने आई थीं?
हाँ। बेशक।
मैंने तुम्हारी कहानी एक पल्लीवासी को सुनाई और,
उसका बड़ा बेटा लॉन्गहॉर्न टीम में है
और उसने इस बात पर ध्यान दिलवाया कि हो सकता है शादी सीज़न से पहले हुई हो।
और मैंने सोचा, "हे भगवान, मैं कितनी बेवक़ूफ़ हूँ।"
यह मेरे दिमाग़ में ही नहीं आया कि स्क्रिमेज के रिकॉर्ड देख लूँ।
रुकिए, स्क्रिमेज स्टेडियम में होते हैं?
आम मैचों की तरह, सही कहा। और उनमें भी स्टेडियम लोगों से काफ़ी भर जाता है।
एलेनॉर, क्या आपने उस सीज़न के स्क्रिमेज की तारीख़ें देखीं?
मैंने देखीं। और पता चला फ़ाइनल स्क्रिमेज के दिन यहाँ एक शादी हुई थी।
-और वह किन्हीं रेयस और स्मिथ की शादी थी। -क्या बात हो रही है?
-शादी का समारोह दोपहर में हुआ था। -रुकिए। ठीक है, माफ़ करना।
-रेयस, रे-य-स? -सही कहा।
-और स्मिथ? -हाँ।
इनमें कोई रेयस नहीं है लेकिन एक कैथरीन स्मिथ है।
एलेनॉर, क्या लड़की का नाम कैथरीन था?
नहीं, लड़की का नाम कैथरीन नहीं था।
उसका नाम आन्ड्रेया था।
और पति का नाम...
उसका नाम, एक सेकंड देना, चार्ल्स था।
उनके नाम आन्ड्रेया रेयस और चार्ल्स स्मिथ थे।
आपने हमारी बहुत मदद कर दी है। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
यह मेरे लिए ख़ुशी की बात है।
आख़िरकार, लग रहा है तुम उस चर्च में होने के बारे में सही थीं।
शायद।
वाद-विवाद दल
क्या इनमें से कोई कैथरीन स्मिथ है?
सूची में तो लिखा है।
रुको।
बेली।
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत