LA DERNIÈRE CHOSE QU'IL M'A DITE
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA DAVE
- Ça va bien se passer. - Pourquoi ça clocherait ?
Elle va t'adorer.
Tu iras voir NYU pendant ton séjour à New York ?
Peut-être.
Elle ira pas à NYU.
Comment elle rentrerait dîner ?
Comme tu adores le théâtre,
j'ai pris des places
pour Pieds nus dans le parc demain.
Neil Simon ?
Il cartonne ici. C'est génial, non ?
Je pensais qu'on serait que tous les deux.
En fait,
je dois finir le saladier des Canner.
Je passerai la soirée à l'atelier.
Allez-y sans moi.
- J'aimerais qu'on y aille ensemble. - D'accord, la prochaine fois.
Dis merci pour les places.
Merci.
Je vais aux toilettes.
"Ça va bien se passer" ?
- Tu t'en sors bien. - Je sais comment je m'en sors.
Merci.
- Elle a l'air super. - C'est vrai ?
Elle a du tempérament.
Quoi de plus important ?
Rien.
Pourquoi il se serait inventé une fausse vie ?
Je sais pas.
Peut-être pour te protéger.
De quoi ?
J'en ai aucune idée.
Une chose est sûre...
Il m'a menti.
Il m'a menti à moi aussi.
Du coup,
s'il a changé de nom,
il a aussi changé le mien.
Et ma date de naissance.
Sans doute.
C'est le genre de choses qu'on doit savoir sur soi.
- Bailey... - Quoi ?
Tu vas dire quoi ?
Qu'est-ce que tu pourrais bien dire de vaguement logique ?
Rien.
Il y a rien à dire.
On ferait mieux d'aller se coucher.
On décolle tôt demain.
S'il vous plaît ?
On le trouvera pas là-bas.
T'avais raison.
Il y a un truc ici.
Je le sens.
Tu veux rester ?
Oui.
Je veux rester.
Si tu m'avais vue à 15 ans...
Cheveux de quelle couleur ?
Crois-moi, c'était pas génial. C'est pas facile sans mère.
Heureusement que mon grand-père était là.
Bureau de M. Bradford.
- Je peux lui parler ? - Il est en vacances.
Je vous passe sa messagerie ?
- En vacances ? - Oui, madame.
- Je peux prendre un message ? - Non.
Mais vous pouvez me passer quelqu'un
qui me dira ce qu'il faisait devant chez moi pendant ses vacances.
- Tu as vu les Warriors ? - Non, c'était pas prévu.
Mais j'ai vu le match d'hier à la télé.
T'as vu le dunk de DeRozan ?
Oui, c'était bien joué.
Tu étais pas couché ?
- Papa ! - C'était un soir de semaine.
On en a déjà parlé.
Arrête, papa !
C'était un match important.
On en reparle.
Ici Grady.
- Alors, ces vacances ? - Pardon ?
Vous êtes censé être en vacances.
On aurait pas dit quand vous étiez devant chez moi.
Hannah, je voulais vous aider.
Alors, dites-moi la vérité.
Pourquoi il n'y a aucune trace d'Owen avant Sausalito ?
Comment ?
- Qui vous a dit ça ? - Peu importe.
Et si le codeur du Shop avait utilisé son propre logiciel
pour effacer ses traces ?
Si le logiciel fonctionnait, Avett serait tranquille.
Et moi, je dormirais avec Owen, sans savoir qu'il m'a menti
sur toute la ligne.
- C'est pas vrai. - Ah bon ?
Pourquoi Owen a changé de nom ?
- À mon avis, vous vous emballez. - À mon avis, vous me mentez.
J'essaie de protéger Owen, Bailey et vous.
Je peux me débrouiller seule, merci.
Comme en ce moment ?
C'est-à-dire ?
Vous êtes où ?
Chez moi.
Alors, vous auriez vu la brute envoyée par Avett.
Quoi ? Avett a envoyé quelqu'un ?
Je répète :
vous êtes où ?
Dans un hôtel ? J'envoie un collègue
vous chercher.
Vous surveillez ma maison ?
Vous êtes où, Hannah ?
Vous avez peur que je sois où ?
C'est le genre de choses qu'on doit savoir...
Elle sait pas en quelle classe je suis.
J'ai rencontré un homme à Montréal.
On prend le train et on pique-nique dans le parc.
Comment ça va au collège ?
Hannah !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle sait pas en quelle classe je suis.
Fais voir.
Mon bol n'y est pour rien.
Au boulot. Tu m'en dois un autre.
C'est mieux.
J'y arrive pas.
- Tu abandonnes ? - C'est raté.
- Il y a des marques. - C'est pas pour un musée.
Fais pas semblant, c'est une merde.
C'est facile de voir ce qui va pas.
Tu devrais
réfléchir un peu et penser aux points positifs.
En gros,
comme ma mère sait pas en quelle classe je suis,
je devrais me réjouir qu'elle sache écrire mon nom ?
Super. Je m'arrête là.
À toi de voir ce que tu retiens.
Quelles sont les nouvelles ?
Je peux t'appeler plus tard ?
Bien sûr. Je ne bouge pas.
Dans quel resto ton père a été voiturier ?
Il a été viré pour avoir rayé une Porsche.
Je me souviens.
Il aurait inventé ça ?
- Il a été assez précis. - Exactement.
Il a pas pu inventer toutes ces histoires de jeunesse.
Il y a forcément du vrai.
Il nous faudrait le nom du resto
pour essayer de trouver des gens qui l'ont connu.
Tu me regardes comme si j'étais folle.
Je comprends, seulement...
je me souviens pas du resto.
Et le voyage scolaire en bateau ?
Quand les garde-côtes l'ont sauvé.
Il m'en a pas parlé.
Je t'aurais rien dit non plus.
Maintenant, j'ai envie de savoir.
Et le prof de maths de Princeton ?
Celui qu'il cite toujours
pour parler de ténacité.
Papa s'est planté, le prof a affiché sa copie.
- Devant toute la classe. - Exactement.
Papa adore dire combien ça l'a motivé, ce qui est hyper bizarre.
Comment s'appelait ce prof ?
Tobias quelque chose...
Cocher ?
- Cooker ? - Cookman.
Il l'appelait Cook.
Combien il y a de profs de maths qui s'appellent Tobias Cookman ?
J'en vois qu'un.
C'est quoi, la médaille Fields ?
L'équivalent du prix Nobel. Il est à Princeton ?
Pas vraiment.
Le mathématicien Tobias Cookman enseigne à l'université d'Austin.
Habille-toi.
Vous tenez le coup ?
- Je vais répondre : "Sans commentaire." - Je vois.
Quoi de neuf ?
Jake râle pour la texture de son latte.
Je me demande si Owen avait un coffre à la maison.
Un coffre ?
Oui, la tirelire Lady Paul contenait
une clé Honeywell. D'après Jake, c'est pour un coffre.
Un coffre secret ?
Où il pourrait être ?
Je sais pas.
Dans son bureau ou dans la penderie.
D'accord.
Je peux faire autre chose ?
Oui, justement. Est-ce que Jake m'entend ?
- Non. - Parfait.
Il y a un sac sous mon lit. Tu peux le prendre ?
Oui, il contient quoi ?
Mieux vaut pas que tu saches.
Hannah Hall.
Et sa belle-fille Bailey, 16 ans.
On les a vues à Sausalito
il y a 36 h, mais elles ont sûrement quitté la ville.
Sa voiture a pas bougé.
Voiture de location, car,
train, avion...
Cherchez les retraits, les paiements,
ses empreintes.
Compris ? Il faut vite la localiser.
Rochelle ?
- La patronne te demande. - "Bonnes vacances ?"
Elle a l'air remontée.
Qui est Hannah Hall ?
Tu faisais quoi à Sausalito ?
J'allais vous en parler.
Me mentir est un délit.
Mentir sur mes vacances ?
J'écoute.
LES SCIENTIFIQUES CHANGENT LE MONDE
Ce type a eu combien de médailles ?
Apparemment, la totale.
Bonjour.
On voudrait parler à M. Cookman.
Vous avez rendez-vous ?
- Mon père était son élève. - On attendra.
Vous attendrez ailleurs,
vu qu'il n'est pas dispo avant le 24.
C'est dans 15 jours.
Je suis Hannah, voici Bailey. Et vous êtes ?
- Cheryl. - Bonjour, Cheryl.
Merci de nous recevoir.
Surtout que...
Bailey est...
une mathlète d'exception.
Elle hésite entre Austin, comme son père, et Rice, comme sa sœur.
Vous imaginez. Si on part d'ici
sans voir Cook et que ma 2e fille va à Rice...
Si jamais vous pouviez nous aider à le voir aujourd'hui...
Cook est en cours.
Attendez devant l'amphi, vous le croiserez.
Ne l'interrompez pas, ne faites aucun bruit.
Compris.
Merci beaucoup.
Une mathlète ? Sérieux ?
C'est ta façon d'être épatée ?
Bailey, on doit attendre.
On emmerde Cheryl.
L'intérêt, c'est l'application de la matrice à un vecteur non nul...
Il y a 2 places.
Désolée.
Soit vous avez perdu le fil, soit vous ne suiviez pas depuis le début.
On va s'arrêter là.
Vraiment désolée.
Excusez-nous.
Vous interrompez souvent les cours ou je dois être flatté ?
Je suis désolée.
Je suis Hannah Hall.
Voici Bailey Michaels.
- Que voulez-vous ? - On cherche à identifier un ancien élève.
Pourquoi je vous aiderais, vu votre attitude ?
Vous seul pouvez le faire.
Quel élève ?
Voici...
la plus ancienne photo que j'ai de lui.
Il a suivi vos cours il y a 26 ans.
Si vous aviez son nom...
Vous savez qu'il a été mon élève et vous ignorez son nom ?
On a son nom actuel, mais il en a changé. C'est compliqué.
- Expliquez-vous. - C'est mon père.
Et il a disparu.
Pourquoi moi ?
Il a parlé de vous.
Vous étiez son professeur préféré.
C'est très gentil, mais je ne le reconnais pas.
J'ai eu des milliers d'élèves.
Pour la plupart, ils ne me laissent aucun souvenir.
C'était votre 1re ou 2e année.
Je ne sais pas comment est votre mémoire,
mais la mienne a ses limites.
Voyez avec l'administration.
C'était votre pire élève.
C'est ce que vous lui avez dit.
Vous avez affiché sa copie dans votre bureau comme exemple
à ne pas suivre.
Ce qui était cruel.
Mais mon mari, au lieu de vous détester,
y a vu un défi,
et a cartonné par la suite.
Je peux revoir la photo ?
Je ne peux pas vous dire son nom.
Mais son visage...
Il est...
Il est différent du souvenir que j'en ai,
mais pas entièrement.
Il a disparu ?
Il travaillait au Shop.
On est sans nouvelles depuis 3 jours.
Voyons si on peut en savoir plus.
Ça nous regarde pas.
Vous rigolez ?
Owen Michaels est au Texas ?
J'espère que non.
- Alors... - Il s'agit pas de ça.
Si on avait fait notre boulot...
Tu n'es pas responsable des choix de cet homme.
Et ce service non plus.
Si Naomi Wu balance sa photo...
Ça l'incitera à faire de meilleurs choix à l'avenir.
Même si depuis le temps, tu devrais savoir que personne ne change.
Et la fille ? Elle est vraiment en danger.
Pas si elle reste à Sausalito.
Ces gens-là
la localiseront, où qu'elle soit.
Son père aurait dû y penser avant.
Ferme la porte en sortant.
Je devrais savoir son nom, vu que j'ai accroché sa copie.
C'est vrai ? Vous l'avez vraiment encadrée ?
J'étais jeune.
À peine plus âgé que mes élèves.
Je voulais m'imposer.
Pourquoi l'avoir décrochée ?
Quand ma femme a vu ça, elle a trouvé que c'était de mauvais goût
d'utiliser l'échec d'un jeune
comme un trophée.
Une femme sensée.
Plus que moi, sûrement.
J'ai trouvé vos copies des années 90.
Je doute que ça puisse vous aider.
Le nom n'apparaît pas sur la copie.
- On peut vérifier avec les numéros ? - Peut-être.
Cheryl, regardez dans les archives.
Voyez s'il y a une liste.
Demandez le nom de mes élèves
entre 96 et 98.
Le changement de nom me dépasse.
Quel rapport avec la fraude ?
C'est ce qu'on cherche à comprendre.
Il a pu avoir des ennuis avant le Shop.
On l'ignore.
On découvre à peine
les différences entre sa version et...
La vérité.
J'ai du mal à imaginer ce que vous vivez
en ce moment.
Mais sachez
qu'il y a une vieille citation d'Einstein
qui me réconforte toujours.
Einstein ?
"Dès lors que les théories mathématiques renvoient à la réalité,
elles ne sont pas certaines.
Dès lors qu'elles sont certaines,
elles ne renvoient pas à la réalité."
Vous pouvez traduire ?
Personne ne sait rien sur rien.
Merde !
Du nouveau ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Hannah a appelé ?
Non.
Tu me caches quelque chose ?
Je suis son avocat.
Je sais.
S'il se passe un truc, si le FBI s'apprête à larguer une bombe...
C'est bon, calme-toi.
Owen a laissé un sac plein de fric.
Combien ?
Un peu plus d'un demi-million de dollars.
Nom de Dieu !
- Imagine ce que pensera le FBI. - Je sais pas.
Apparemment, le sac a disparu.
Tu te fous de moi ?
Si Hannah cache de l'argent volé par son mari,
elle sera accusée de complicité.
On ignore si Owen a volé cet argent.
Qui planque une somme pareille dans un sac ?
Elle voulait rien te dire parce qu'elle savait que tu flipperais.
C'est ma faute si elle préfère se griller plutôt que de se fier à un proche.
- Elle s'est fiée à moi, et à Owen. - Voilà le résultat.
Pour quelqu'un qui a peur d'être abandonné,
elle choisit bien ses hommes !
Elle a pas peur d'être abandonnée, mais piégée.
- C'est pour ça qu'elle m'a pas épousé ? - Non.
Elle t'a pas épousé parce que tu es un connard.
Peut-être.
Mais si je suis vraiment un connard...
pourquoi c'est moi qui suis là ?
Ça avance ?
Qu'est-ce que c'est ?
La liste de vos élèves de 97.
En 96, vous aviez des doctorants
et en 98, des élèves de 3e cycle.
C'est forcément cette promo.
Bravo, Cheryl.
Merci.
Désolé, ces noms ne me disent rien.
73 élèves. Combien d'hommes ?
49. J'ai compté.
C'est déjà mieux qu'un milliard.
Je peux revoir ça ?
Quoi ?
La jeune femme dont je cherchais le nom.
Quelle jeune femme ?
Celle qu'il accusait de le déconcentrer.
Ça me revient, il m'a écrit une longue lettre
pour m'expliquer qu'il était amoureux
d'une camarade de classe.
Il ne pouvait pas travailler.
Du moins, pas bien.
Ça pourrait être elle ?
J'aimerais dire oui, mais...
je ne sais pas.
Pas d'Olivia sur la liste.
C'était votre mère ? Olivia ?
Ils se sont connus en dernière année.
D'après mon père.
Peut-être que c'est à moitié vrai, comme le reste.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
Cheryl, où sont les albums de promo ?
- Larry a du nouveau sur la femme... - Qu'il oublie.
Le directeur financier aidera la SEC
On oublie Hannah Hall ?
- Du nouveau ? - Elle a pris l'avion hier.
Tu te fous de moi ?
Les albums sont numérisés.
Voici le mot de passe.
Vous avez des ordinateurs là-bas.
Merci infiniment pour votre aide.
Qu'est-ce qu'on va trouver ?
- On devrait s'asseoir. - Non.
Qu'est-ce qu'on va découvrir sur lui ?
Et sur moi ?
Je sais même pas qui je suis.
Le pire...
c'est qu'il a toujours été là.
J'ai même pas dormi hors de la maison avant mes 10 ans.
Et quand c'est arrivé...
mon père est resté dans la voiture
et a attendu que j'aille me coucher.
Pour s'assurer que j'allais bien.
Il m'en a parlé.
Il t'a dit que j'avais tenu que jusqu'à 19h30 ?
Je suis sortie en courant,
je voulais rentrer à la maison.
Il a toujours été là pour moi.
Il disait qu'il serait toujours là.
On s'en va.
- Réponds. - Je la rappellerai.
T'inquiète.
Je sais même pas qui je suis.
Elle sait pas qui je suis.
Ce pick-up te sert à rien.
Tu t'entends ?
Tu as rien à transporter.
Si c'était ma bagnole...
Tu pourrais pas transporter ton tour à bois,
vu que t'as pas ton permis.
C'est un détail.
- C'est... - Merci de m'avoir déposée.
Tu fais quoi, à mon vase ?
Je l'améliore.
C'était censé être ma pièce maîtresse.
Mon chef-d'œuvre.
C'était mal parti.
Tu veux la voir avant qu'elle parte ?
- Non, merci. - Elle veut te voir.
Maintenant ?
Elle veut me voir ? Elle sait même pas qui je suis.
C'est ta mère, elle te connaît.
Elle connaît pas tes amis,
ni ta passion pour Emmylou Harris.
Ni que tu conduis mal.
Mais c'est temporaire, ça changera.
Ta musique, tes amis. Ta conduite, j'espère.
Où tu veux en venir ?
C'est peut-être bien de rester en contact avec elle.
Comment faire si elle est jamais là ?
Hannah, je t'en prie.
Grand-père...
pour info,
je conduis hyper bien.
Le coffre est dans mon atelier.
- Ton atelier ? - Owen sait que je garde certaines pièces.
Tu sais, le vase de mon grand-père ?
Regarde dessous.
D'accord.
Écoute,
le sac était bien sous ton lit ?
J'en suis sûre. Pourquoi ?
Parce qu'il n'y est plus.
- Tu es sûre ? - Certaine.
Je fais quoi ?
Trouve le coffre.
Toujours rien ?
Quoi ?
J'étais un peu comme toi à ton âge.
Ça m'était jamais venu à l'idée.
Tu me crois pas ?
Je sais pas vraiment qui je suis, je sais pas ce que ça veut dire.
Je sais qui tu es.
Tu le sais aussi.
Ton nom, ta date de naissance, ce sont des détails.
Des détails qui comptent.
Indépendamment de ce qui se passe en ce moment,
plein de gens essaieront de te dire qui tu es.
Ou qui tu es censée être.
D'après moi, tu le sais déjà.
Je crois que tu es assez intelligente
pour décider du reste
et assez têtue pour t'y tenir.
Tu me trouves têtue ?
C'est tout ce que tu as retenu ?
Les matchs amicaux ! Je n'y avais pas pensé.
Qui est à l'appareil ?
C'est Elenor McGovern, de l'église.
Vous cherchiez un mariage célébré un jour de match
en 2011.
Oui, bien sûr.
J'en ai parlé à une de nos paroissiennes.
Son fils aîné joue pour les Longhorns.
Elle m'a dit que le mariage avait pu avoir lieu avant la saison.
Je me suis dit : "Quelle bécasse !"
Je n'avais pas pensé aux matchs amicaux.
Ces matchs ont lieu au stade ?
Comme les matchs classiques.
Et ça attire du monde.
Vous avez regardé les dates des matchs amicaux ?
Tout à fait.
Et il se trouve qu'on a eu un mariage
le jour du dernier match amical.
C'était...
Quoi ?
... Reyes et Smith. C'était à midi.
Un instant.
- Reyes, R-E-Y-E-S ? - C'est ça.
Et Smith.
Pas de Reyes, mais...
il y a une Katherine Smith.
La mariée se prénommait Katherine ?
Non.
La mariée ne s'appelait pas Katherine, mais...
Andrea.
Et le mari...
il s'appelait... Un instant.
Charles.
Andrea Reyes
et Charles Smith.
C'est formidable, merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Tu avais vu juste pour l'église, en fin de compte.
Peut-être.
Est-ce que parmi eux se trouve Katherine Smith ?
C'est ce que dit l'index.
Attends.
Bailey.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM