PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN
Tämä onnistuu hyvin.
Aivan. Miksi ei onnistuisi?
Hän ihastuu sinuun. - Vai niin.
Kiinnostaako New York University sinua?
Ehkä.
Hän ei voi lähteä sinne.
Hän ei voisi syödä iltaisin kotona.
Pidät kuulemma teatterista.
Hankin huomiseksi liput uuteen versioon komediasta Paljain jaloin puistossa.
Onko se Neil Simonin? Hän on paikallisten suosikki. Hienoa.
Meidän piti olla huomenna kahdestaan.
Cannersien kulho ei ole vielä valmis.
Voisin olla illan työhuoneella.
Menkää te kahdestaan. - Eikä. Mennään yhdessä.
Mennään ensi kerralla.
Kiitä lipuista.
Kiitos. Täytyy mennä vessaan.
Selvä.
Kaikki järjestyy kyllä.
Pärjäät hyvin.
Tiedän tarkasti, miten pärjään.
Hän on mahtava. - Oikeastiko?
Hän on oma itsensä.
Mikä olisi parempaa?
Ei mikään.
Miksi hän valehteli elämästään?
En tiedä. Ehkä hän yritti suojella sinua.
Miltä?
En oikeasti tiedä.
Tiedän vain, että... - Hän valehteli minulle.
Ja minulle.
Jos hän muutti nimensä, hän muutti varmaan minunkin nimeni.
Niin.
Ja syntymäpäiväni.
Varmaankin.
Olisi ollut reilua kertoa siitä minulle.
Bailey. - Mitä?
Mitä sanot nyt, Hannah?
Mitä vittua voisit sanoa selittääksesi tämän?
En mitään. Ei ole sanottavaa.
Yritetään nukkua. Lennämme kotiin aikaisin aamulla.
Anteeksi?
Hän ei ole siellä.
Olit oikeassa.
Täällä on jotain. Tunnen sen.
Haluatko jäädä tänne?
Haluan.
Olin aikamoinen teini.
Minkä väriset hiuksesi olivat?
Ne olivat kamalat. Elämä ilman äitiä ei ole helppoa.
Luojan kiitos minulla oli isoisä.
Aivan.
OIKEUSMINISTERIÖ LIITTOVALTION SHERIFFI
Sheriffi Bradfordin toimisto.
Onko hän paikalla?
Hän on lomalla. Haluatko jättää ääniviestin?
Lomallako?
Kyllä vain.
Voinko jättää viestin?
Et, mutta yhdistä jollekulle, joka tietää,
miksi sheriffi Bradford kävi luonani lomansa aikana.
Näitkö Warriorsin? - En käynyt siellä siksi, mijo.
Katsoin kuitenkin eilisen ottelun lopun TV:stä.
DeRozan donkkasi Curryn edessä. Näitkö? - Näin. Se oli hienoa.
Hei, miksi valvoit pitkään?
Isä! - Arki-iltana.
Puhuimme tästä.
Älä. Nämä ovat pudotuspelit.
Selvä. Puhutaan tästä vielä.
Grady puhelimessa.
Miten kevätloma sujuu?
Anteeksi?
Sain kuulla, että olet lomalla. Se on hassua.
Et näyttänyt olevan lomalla, kun kävit luonani.
Tulin auttamaan.
Kerro sitten, mitä tapahtuu.
Miksi Owenista ja Baileystä ei ole tietoa ennen muuttoa Sausalitoon?
Mitä? Kuka niin sanoi?
Mitä väliä sillä on?
Tuliko mieleesi, että The Shopin ohjelmiston kehittäjä -
olisi voinut hävittää itseään koskevat asiakirjat?
Jos ohjelmisto toimisi, Avettia ei tuomittaisi petoksesta.
Ja minä nukkuisin yhä Owenin vieressä -
enkä ajattelisi kaiken olleen ilmeisesti valhetta.
Se ei ole totta.
Eikö? Miksi Owen muutti nimensä?
Menet asioiden edelle.
Et kerro minulle kaikkea.
Yritän vain suojella Owenia, Baileyä ja sinua.
Osaan pitää huolta itsestäni, kiitos vain.
Teetkö niin nyt?
Mitä tarkoitat? - Missä olet?
Hannah?
Olen kotona.
Jos olisit, Avettin lähettämä korsto -
olisi aiheuttanut sinulle harmia murtautuessaan kotiisi.
Mitä? Lähettikö Avett jonkun...
Missä olet oikeasti? Hotellissako?
Lähetän San Franciscon sheriffin hakemaan sinut.
Oletko tarkkaillut kotiani?
Missä helvetissä olet?
Miksi huolehdit siitä?
Olisi ollut reilua kertoa siitä minulle.
Hän ei tiedä, millä luokalla olen.
Tapasin erään miehen Montrealissa.
Menemme junalla ja käymme piknikillä puistossa.
Millaista kahdeksannella luokalla on?
Hannah.
Mitä helvettiä tapahtui?
Hän ei edes tiedä, millä luokalla olen.
Näytä sitä.
Se ei ollut kulhoni syy.
Olet minulle velkaa uuden.
Selvä. Se on parempi.
En tajua. - Lopetatko kesken?
Se on täynnä jälkiä. Niitä ei voi hioa.
Ja? Se on kaappiin, ei museoon.
Älä viitsi. Tiedämme, että se on kamala.
Hei. On helppoa nähdä, mikä meni pieleen.
Mieti hetki,
katso tarkemmin ja etsi siitä jotain hyvää.
Äitini ei tiedä, millä luokalla olen.
Pitäisikö arvostaa sitä, että hän kirjoittaa nimeni oikein?
Selvä. - Hannah.
Eikä. Nyt riittää.
Hannah.
On oma valinta, mitä huomaa.
Miten siellä menee?
Öitä B. Palaa pian. Miten siellä menee?
Voinko soittaa myöhemmin?
Toki
Olen täällä
Hei. Missä ravintolassa isäsi työskenteli ovimiehenä?
Muistatko tarinan potkuista, kun hän naarmutti Porschea?
Toki. Kyllä.
Olikohan se keksitty?
Se oli yksityiskohtainen.
Aivan. Kaikki tarinat isäsi nuoruudesta -
eivät voi olla keksittyjä.
Jotkin yksityiskohdat ovat totta.
Kuten ravintolan nimi. Voisimme etsiä sen, jos muistaisimme.
Ja löytää hänen tuttujaan.
Onko tässä järkeä? Katsot minua kuin hullua.
Aivan. Tajuan kyllä.
En vain muista ravintolan nimeä.
Selvä. Entä lukioaikainen venematka?
Kun rannikkovartijat pelastivat hänet?
Hän ei kertonut siitä.
Aivan. Minäkään en olisi kertonut.
Haluan kovasti kuulla sen.
Odota. Entä matematiikan professori Princetonissa?
Isä puhuu hänestä, kun hän paasaa minulle sinnikkyydestä.
Aivan. Hän kehysti tenttivastauksen, kun isäsi reputti.
Varoitukseksi muille opiskelijoille.
Aivan. Isä kertoo aina, että se vain motivoi häntä.
Se on tavallaan hullua.
Hän piti professorista. Nimi?
Tobias jotain.
Tobias Cocher? Cooker?
Cookman. Lempinimi oli Cook.
Monenko matematiikan professorin nimi on Tobias Cookman?
Näen vain yhden.
Mikä Fieldsin mitali on?
Se on kuin matematiikan Nobel. Onko hän Princetonissa?
Ei oikeastaan.
AMERIKKALAINEN MATEMAATIKKO
PROFESSORI AUSTINISSA
Pue päällesi.
Hei.
Hei, miten siellä sujuu?
En kommentoi. - Ymmärrän.
Mitä tapahtuu?
Jake riitelee baristan kanssa lattensa maidon koostumuksesta.
Mietin, oliko Owenilla kotona tallelokeroa.
Tallelokeroa?
Niin. Tarkoitan Lady Paul -säästöpossua.
Sen sisällä oli pieni Honeywell-avain. Jaken mukaan tulenkestävään tallelokeroon.
Salainen tallelokero?
Missä se voisi olla?
En tiedä. Toimistossa tai makuuhuoneen komerossa.
Selvä. Voinko tehdä jotain muuta?
Itse asiassa kyllä. Kuuleeko Jake minut?
Ei.
Hyvä. Sänkyni alla on putkikassi. Voitko hakea sen?
Voin. Mitä siinä on?
Et ehkä halua tietää.
Hannah Hall ja 16-vuotias tytärpuoli Bailey Michaels.
Heidät nähtiin viimeksi kotona Sausalitossa 36 tuntia sitten.
He näyttävät lähteneen kaupungista.
Auto on pihassa.
Tarkistakaa vuokra-autot, linja-autot, junat ja lentokoneet.
Jäljittäkää luottokortit, nostot automaateista ja hänen reittinsä.
Hänet on löydettävä.
Rochelle? - Pomo haluaa tavata.
"Hei. Palasit pian. Miten loma sujui?"
Hän kuulosti vihaiselta.
Kuka Hannah Hall on? Miksi helvetissä olit Sausalitossa?
Tulin puhumaan siitä.
Jos valehtelet, se on rikos.
Lomasta valehteleminen?
Anna tulla.
TIETEENTEKIJÄT MUUTTAVAT MAAILMAN
Bailey.
Montako mitalia hän on voittanut?
Kaikki mahdolliset.
Hei. Tulimme tapaamaan professori Cookmania.
Onko siitä sovittu?
Isäni on entinen oppilas. - Voimme odottaa.
Odottakaa jossain muualla,
koska seuraava vapaa aika on 24. päivä.
Siihen on kaksi viikkoa.
Olen muuten Hannah, ja tässä on Bailey. Mikä sinun nimesi on?
Cheryl.
Hei, Cheryl. Kiitos, että vaivaudut.
Erityisesti siksi, että Bailey on Corpus Christin parhaita matikkaneroja.
Hän miettii, seuraako isäänsä Teksasin yliopistoon vai siskoaan Riceen.
Ongelma on,
että jos emme saa tavata Cookia ja toinenkin lapseni lähtee Riceen...
Olisi hienoa, jos voisit järjestää edes hetken hänen kanssaan tänään.
Cook opettaa juuri nyt.
Voitte ehkä tavoittaa hänet luentosalin ulkopuolelta.
Älkää keskeyttäkö häntä älkääkä metelöikö.
Selvä. Kiitos paljon.
Matikkanero? Oikeastiko?
Noinko ilmaiset kunnioitusta?
Älä. Meidän on odotettava.
Vitut Cherylistä.
On kiinnostavaa, että matriisin iterointi -
muulla kuin nollavektorilla... - Nuo paikat.
Anteeksi.
Tuo häiritsi varmasti puolta luokasta.
Toinen puoli ei ehkä edes seurannut.
Lopetetaan siis tähän tänään.
Anteeksi. Pahoittelut.
Keskeytättekö kaikki luennot -
vai pelkästään minun luentoni?
Anteeksi. Me emme... Olen Hannah Hall. Hän on Bailey Michaels.
Mitä haluatte?
Toivomme apua entisen oppilaasi tunnistamisessa.
Miksi auttaisin? Te keskeytitte luennon.
Olet ehkä ainoa, joka voi auttaa.
Kuka opiskelija on?
Tämä on vanhin kuva hänestä.
Hän kävi luennoillasi noin 26 vuotta sitten.
Toivottavasti muistat nimen.
Tiedätte, että hän kävi luennoillani, muttette tiedä nimeä?
Tiedämme nykyisen nimen. Hän muutti sen. Tämä on monimutkaista.
Lyhyesti. - Hän on isäni.
Hän on kadonnut.
Miten minä liityn asiaan? - Hän puhui sinusta.
Olit hänen lempiprofessorinsa.
Se on mukavaa,
mutten tunnista häntä. Oppilaita on ollut tuhansia.
Heitä on yleensä vaikea muistaa.
Se oli aivan urasi alkuvaiheessa.
En tiedä, miten sinun muistisi toimii,
mutta minun on erityisen vaikea muistaa vanhoja asioita.
Kokeilkaa opintotoimistosta.
Hän oli huonoin oppilaasi.
Sanoit niin, kun hän epäonnistui välitentissä.
Kehystit hänen vastauksensa.
Ripustit sen toimistoosi huonoksi esimerkiksi muille.
Se oli muuten julmaa.
Mieheni ei kuitenkaan vihannut sinua vaan otti sen haasteena.
Hän onnistui lopputentissä.
Näytätkö kuvaa? - Selvä.
En muista nimeä, mutta kasvoissa on jotain tuttua.
Hän näyttää...
Muistikuvani on erilainen, ainakin osin.
Onko hän kadonnut?
Hän työskenteli The Shopissa.
Hän katosi kolme päivää sitten. Emme ole kuulleet hänestä.
Tulkaa. Yritetään löytää vastauksia.
LUOTTAMUKSELLINEN
Eli...
Ei ole meidän ongelmamme. - Et voi olla tosissasi.
Onko Owen Michaels Länsi-Teksasissa? - Toivon, ettei ole.
Hyvä on. - Kyse ei ole olinpaikasta.
Jos sheriffi olisi toiminut oikein...
Grady, et ole vastuussa hänen valinnoistaan.
Eikä työnantajamme.
Selvä, mutta jos Naomi Wu näyttää Owenin kasvoja uutisissa...
Hän saa vieläkin paremman syyn tehdä nyt parempia päätöksiä.
Olet ollut alalla riittävän pitkään tietääksesi,
etteivät ihmiset muutu.
Entä tyttö?
Hän on vakavassa vaarassa. - Ei ole, jos hän pysyy Sausalitossa.
Tiedät nämä ihmiset.
Jos he kuulevat tästä, he etsivät tytön.
Isän olisi pitänyt miettiä sitä.
Sulje ovi lähtiessäsi.
Luulisi, että muistaisin nimen, koska ripustin vastauksen seinälle.
Onko se totta? Kehystitkö sen oikeasti?
On huomioitava, että olin silloin nuori.
Vain hieman oppilaita vanhempi. Halusin ilmaista arvovaltaani.
Miksi poistit taulun?
Vaimoni ei ollut tyytyväinen sen nähdessään.
Se oli hänestä tahditonta. Nuorukainen epäonnistui,
ja esittelin sitä kaikille.
Älykäs nainen. -Älykkäämpi kuin minä. Todellakin.
Löysin kaikki lopputentit 90-luvulta.
Kiitos.
Niistä ei varmaankaan ole apua. Arvosanat annetaan sokkona.
Nimiä ei ole.
Eikö numeroita voi tarkistaa?
Ehkä. Cheryl, etsi arkistokaapeista -
luettelo osallistujista.
Pyydä opintotoimistosta vuosien 1996-1998 kurssien osanottajat.
Selvä.
En ymmärrä vieläkään nimenmuutosta.
Miten se liittyy yrityksen petossyytöksiin?
Yritämme selvittää sitä.
Hänellä oli ehkä vaikeuksia ennen The Shopia. Emme tiedä.
Yritämme selvittää, miten hänen kertomansa eroaa...
Totuudesta?
En osaa kuvitella, miltä teistä tuntuu,
mutta voin kertoa -
vanhan Einstein-sitaatin, joka rauhoittaa minua, kun olen hämilläni.
Einsteinin?
"Jos matematiikan teoriat kuvaavat todellisuutta,
ne eivät ole varmoja.
Jos ne ovat varmoja,
ne eivät kuvaa todellisuutta."
Sanotko saman selkokielellä?
Kukaan ei tiedä paskaakaan mistään.
Voi paska!
Miten sujuu?
Mitä nyt? - Ei mitään.
Soittiko Hannah?
Ei.
Jules, tiedätkö jotain, mitä minä en tiedä?
En. - Olen hänen asianajajansa.
Tiedän sen.
Jos jotain on suunnitteilla -
ja FBI pudottaa yllättävän pommin,
en voi suojella häntä. - Hyvä on. Rauhoitu.
Owen jätti Hannahille ja Baileylle kassin, jossa oli rahaa.
Miten paljon?
Hieman yli puoli miljoonaa dollaria.
Voi jessus. Tiedätkö, miten huonolta se näyttää FBI:n silmissä?
Enpä tiedä. Ei ehkä kovin huonolta, koska hän näyttää hukanneen sen.
Oletko tosissasi?
Jos Hannah piilottelee miehensä varastamia rahoja,
hän saa syytteen salaliitosta.
Oikeuskäsittelyn estäminen... - Owen ei ehkä varastanut rahoja.
Älä viitsi. Kuka säilyttää puolta miljoonaa kassissa?
Hän ei halunnut sinun tietävän,
koska hermostut kuten aina.
Selvä. On siis minun syyni, että hän toimi väärin -
eikä luottanut ihmiseen, joka välittää.
Hän luotti minuun ja Oweniin. - Katso, mitä siitä seurasi.
Hän pelkää hylätyksi tulemista -
mutta valitsee huonot kumppanit.
Hannah ei pelkää hylätyksi tulemista.
Hän yrittää välttää ansan.
Siksi hän ei suostunut vaimokseni.
Eikä, vaan siksi, että olet kusipää.
Ehkäpä.
Jos olen kusipää,
miksi olen täällä?
Edistyttekö? - Emme.
Mikä se on?
Kevään -97 opiskelijaluettelo.
Pidit seminaareja vuonna 1996 ja opetit vain edistyneitä vuonna 1998.
Vain tämä vuosi on mahdollinen.
Hyvin tehty.
Kiitos.
Anteeksi. Nimet eivät herätä muistoja.
Opiskelijoita on 73. Montako miestä?
Laskin, että 49.
Paljon parempi kuin miljardi.
Katson vielä. - Selvä.
Mitä?
Yritin muistaa nuoren naisen nimen.
Kenen nuoren naisen?
Hän sanoi, ettei voinut keskittyä välitenttiin naisen takia.
Muistin juuri, että hän kirjoitti pitkän kirjeen.
Hän selitti rakastuneensa tyttöön, joka oli samalla kurssilla.
Hänen keskittymisensä kärsi tytön takia.
Voisiko tyttö olla tämä?
Haluaisin sanoa, että voisi, mutten tiedä.
Luettelossa ei ole Oliviaa.
Oliko äitisi nimi Olivia?
He tapasivat viimeisenä opiskeluvuonna.
Isäni sanoi niin, mutta ehkä se on vain puoliksi totta.
Kuten kaikki muukin.
Eli mitä nyt?
Missä kirjastossa vuosikirjat ovat?
Larry sai tietoa naisesta, jota...
Käske hänen lopettaa.
TALOUSJOHTAJA AVUSTAA FINANSSIVALVONTAA
Luovummeko Hannah Hallin jutusta?
Kyllä. Löysitkö jotain?
Hän ja tyttö lensivät San Franciscosta eilen aamulla.
Voi vittu, ei voi olla totta.
Vuosikirjat ovat nyt sähköisiä.
Tässä on salasana.
Tietokoneet ovat hyllyjen takana.
Kiitos paljon avusta.
Hei.
Mitä löydämme sieltä?
Mennään istumaan. - Eikä. Mitä me...
Mitä saamme selville isästä?
Mitä saamme selville minusta?
En edes tiedä, kuka olen. - Bailey.
Pahinta on, että hän on aina ollut kanssani.
En käynyt edes yökylässä, ennen kuin täytin kymmenen.
Kun menin yökylään,
isä istui autossaan odottamassa nukkumaanmenoaikaa varmistaakseen,
ettei häntä tarvittu.
Hän kertoi siitä.
Kertoiko hän, että tulin ulos klo 19.30?
Sitten...
Juoksin hänen luokseen ja sanoin haluavani kotiin.
Hän on aina ollut tukenani. Hän lupasi olla aina.
Bailey, minä... - Eikä. Mennään.
Vastaa vain. - Soitan hänelle.
Pärjään kyllä.
En edes tiedä, kuka olen.
Hän ei tiedä, kuka olen.
Kuljetuslava on täysin turha. - Voi luoja. Kuuletko, mitä sanot?
Ei ole mitään haettavaa.
Jos auto olisi minun...
Et voisi kuljettaa sorvausvälineitäsi,
koska sinulla ei ole ajokorttia.
Pikkujuttu.
Onko tuo... - Kiitos kyydistä.
Mitä teet maljakolleni?
Parantelen sitä.
Tästä piti tulla työ, josta minut muistetaan.
Mestariteokseni.
Se ei ollut sellainen.
Tuletko tervehtimään häntä ennen lähtöä?
Ei, kiitos. - Hän haluaa tavata.
Nytkö?
Haluaako hän tavata minut nyt? Hän ei edes tiedä, kuka olen.
Hän on äitisi. Hän tuntee sinut.
Hän ei ehkä tunne ystäviäsi -
eikä tiedä, että pidät Emmylou Harrisista -
ja olet huono kuski. Se on nykytilanne, mutta asiat muuttuvat.
Lempimusiikki ja ystävät. Toivottavasti myös ajotaidot.
Mitä tarkoitat?
Hänet kannattaa pitää lähellä.
Miten se onnistuu, kun hän on aina poissa?
Hannah.
Älä viitsi.
Isoisä.
Tiedoksi vain, että olen hyvä kuski.
Hei. - Tallelokero on ehkä työhuoneellani.
Työhuoneellasi?
Owen tietää, etten myisi tai antaisi pois tiettyjä esineitä.
Muistathan isoisän maljakon?
Muistan. - Katso sen pohjalta.
Selvä.
Oletko varma, että putkikassi oli sänkysi alla?
Täysin varma. Miksi?
Se ei ole enää siellä.
Oletko varma? - Olen.
Mitä haluat minun tekevän?
Etsi tallelokero.
Vielä ei onnista.
Mitä?
Muistutin hieman sinua, kun olin ikäisesi.
En ollut ajatellut sitä aiemmin.
Selvä.
Et taida uskoa minua.
En tiedä, kuka olen, joten en tiedä, mitä se tarkoittaa.
Hei, minä tiedän, kuka sinä olet. Sinäkin tiedät.
Nimi ja syntymäpäivä ovat vain yksityiskohtia.
Melko tärkeitä sellaisia.
Vaikka kaikkea tätä ei tapahtuisikaan,
monet yrittäisivät kuitenkin sanoa, kuka olet ja kuka sinun pitäisi olla.
Tarkoitan, että tiedät sen itse.
Oli miten oli,
olet riittävän älykäs ja itsepäinen päättämään loput itse -
ja pysymään sellaisena.
Olenko itsepäinen?
Jäitkö miettimään vain sitä?
Hei. - Harjoitusottelut.
En ajatellut harjoitusotteluita.
Anteeksi. Kuka siellä?
Elenor McGovern kirkosta.
Kävit eilen kysymässä ottelupäivinä järjestetyistä häistä.
Aivan. Tietenkin.
Kerroin tarinasi eräälle seurakuntalaiselle.
Hänen poikansa pelaa amerikkalaista jalkapalloa,
ja hän totesi, että häät järjestettiin ehkä ennen varsinaista pelikautta.
Ajattelin, että jestas sentään, olenpa typerä.
En tajunnut katsoa harjoitusotteluiden päiviä.
Hetkinen. Järjestetäänkö nekin stadionilla?
Aivan kuten varsinaiset ottelut. Niissäkin on paljon katsojia.
Tarkistitko kauden harjoitusotteluiden päivät?
Tarkistin. Yhdet häät järjestettiin viimeisen harjoitusottelun päivänä.
Reyesin ja Smithin häät. - Mitä nyt?
Vihkiminen oli klo 12. - Odota. Selvä. Anteeksi.
Reyes, R-E-Y-E-S? - Juuri niin.
Ja Smith? - Kyllä.
Reyesiä ei ole, mutta Katherine Smith on.
Elenor, oliko morsiamen nimi Katherine?
Ei ollut.
Hänen nimensä oli Andrea.
Sulhasen nimi oli,
hetkinen vain, Charles.
Andrea Reyes ja Charles Smith.
Tästä on paljon hyötyä. Kiitos paljon.
Oli ilo auttaa.
Näyttää siltä, että olit oikeassa kirkosta.
Ehkäpä.
VÄITTELYJOUKKUE
Onko yksi heistä Katherine Smith?
Hakemiston mukaan on.
Odota.
Bailey.
Tekstitys: Liisa Sippola