JEHO POSLEDNÍ SLOVA
NA MOTIVY ROMÁNU OD LAURY DAVE
Bude to skvělý.
Jo, proč by taky ne?
Oblíbí si tě.
Půjdeš si při návštěvě města prohlédnout NYU?
Možná.
Na NYU nepůjde. Nevečeřela by doma.
Prý máš ráda divadlo,
tak jsem na zítra koupila lístky na Bosé nohy v parku.
To je od Neila Simona, že? Je tu populární. Není to super?
Já myslela, že zítra budeme sami dva.
Víte co? Jsem dost pozadu s tou mísou pro Cannerovy.
Uvítám klidný večer ve studiu.
- Běžte beze mě. - Ne, chci, abychom šli společně.
Jistě, půjdeme příště.
Poděkuj za ty lístky.
Díky. Musím si odskočit.
Jo.
Bude to skvělý, ne?
- Vedeš si dobře. - Vím přesně, jak si vedu. Díky.
- Je skvělá. - Vážně?
Má svou hlavu.
Co může být lepšího?
Nic.
Proč by vedl dvojí život?
To nevím. Možná se tě snažil chránit.
Před čím?
To opravdu nevím.
- Jistě vím jen to... - Lhal mi.
To mně taky.
Takže jestli si změnil jméno, nejspíš změnil i to moje.
Jo.
I datum narození.
Asi ano.
Tyhle věci by člověk o sobě měl vědět.
- Bailey? - Co?
Co řekneš, Hanno?
Co bys mi teď sakra mohla říct, aby to dávalo nějaký smysl?
Nic. Nemám co říct.
Měly bychom se trochu prospat. Brzy ráno letíme domů.
Promiňte.
Tam ho nenajdeme.
Mělas pravdu.
Něco tu je. Cítím to.
Chceš zůstat?
Jo. Chci zůstat.
- Měls vidět mě, když mi bylo 15. - Jakou jsi měla barvu vlasů?
Vážně, nebylo to hezký. Bez mámy to není jednoduchý.
Díkybohu za mého dědečka.
Jo.
ÚŘAD MARŠÁLA USA
- Kancelář zástupce Bradforda. - Je tam?
Je na dovolené. Chcete přepojit na záznamník?
- Na dovolené? - Ano.
Můžu mu něco vzkázat?
Ne, ale můžete mě spojit s někým, kdo mi vysvětlí,
proč na mě zástupce Bradford na dovolené vytáhl svůj odznak.
- Byls na Warriors? - Ne, nebyl čas.
Ale v telce jsem stihl závěr včerejšího zápasu.
- Viděls, jak DeRozan smečoval na Curryho? - Jo. Pěkný.
Tys byl ještě vzhůru?
- Tati! - Ráno jsi měl školu.
Co jsme si řekli?
Ale tati. Jde o play-off.
Tak jo, ještě to dořešíme.
- Tady Grady. - Co jarní prázdniny?
Prosím?
V kanclu mi řekli, že jste na dovolené. Zvláštní.
U mě na molu to tak nevypadalo.
Hanno, chtěl jsem vám pomoct.
Nepovíte mi, co se děje?
Proč o Owenovi neexistují záznamy z doby před Sausalitem?
Cože? Kdo vám to řekl?
Záleží na tom?
Nenapadlo vás, že muž, co vyvíjel software Shopu
na výmaz digitální dokumentace, ho sám použil?
Pokud funguje, Avetta by nevinili z podvodu.
A teď bych spala v posteli s Owenem,
aniž bych tušila, že mi lhal. Očividně o všem.
To není pravda.
Opravdu? Proč si Owen změnil jméno?
Děláte ukvapené závěry.
A vy neříkáte celou pravdu.
Jen se snažím chránit Owena. Owena a Bailey. I vás.
Umím se o sebe postarat sama, díky.
Tak jako teď?
- Na co narážíte? - Kde jste?
Hanno?
Jsem doma.
Kdyby ano, ta Avettova gorila,
co se k vám měla vloupat, by vás rozhodila víc.
Co? Avett někoho poslal, aby...
Teď vážně, kde jste? V hotelu?
Pošlu pro vás zástupce ze San Francisca.
Sledujete můj dům?
- Kde sakra jste, Hanno? - Kde se bojíte, že jsem?
Tyhle věci by člověk měl vědět.
Ani neví, v kterém jsem ročníku.
HANNO, V MONTREALU JSEM NĚKOHO POTKALA.
JEZDÍVÁME VLAKEM NA PIKNIK V PARKU.
JAK TI TO JDE V OSMIČCE? CAROLE
Hanno.
Co se tu sakra stalo?
Ani neví, v kterém jsem ročníku.
Ukaž mi to.
Moje miska za to nemohla.
Pojď. Dlužíš mi novou.
Fajn, lepšíš se.
- Nejde mi to. - Vzdáváš to?
- Ty hrboly nevybrousím. - No a? Je do kuchyně, ne do muzea.
Nech toho. Oba víme, že je to šmejd.
Hej. Je snadné hodnotit, co se nepovedlo.
Měla by ses zamyslet a pokusit se najít něco, čeho si cenit.
Takže, protože máma neví, v kterém jsem ročníku,
mám být ráda, že aspoň umí vyhláskovat mé jméno?
- Chápu. - Hanno.
Ne. Končím.
Hanno.
Je na tobě, čemu věnuješ pozornost.
JAK TO TAM JDE?
VOLÁ BOBBY
MŮŽU TI ZAVOLAT JINDY?
JASNĚ BUDU ČEKAT
Čau. Jak se jmenovala ta restaurace, kde tvůj táta parkoval auta?
Víš, jak říkal, že ho vyhodili, že škrábnul porsche?
- Jasně. Jo. - Myslíš, že si to vymyslel?
No, byl dost konkrétní.
Přesně. Všechny ty historky z mládí, co tvůj táta vyprávěl,
nemůžou být vymyšlené. Některé detaily musí být pravdivé.
Třeba název té restaurace. Mohly bychom ji vyhledat.
Najít lidi, kteří ho znali.
Dává to smysl? Díváš se na mě jako na blázna.
Ne. Chápu to. Jen...
ten název si nepamatuju.
Dobře. A co ten středoškolský výlet lodí?
Jak ho zachránila pobřežní hlídka.
O tom mi asi nevyprávěl.
To bych ti taky neřekla.
A teď mě to fakt zajímá.
Počkej. Co ten profesor matiky z Princetonu?
Ten, co ho vytahuje, když mě poučuje o vytrvalosti.
Ten profesor zarámoval písemku, co táta nedal.
Jako odstrašující příklad.
A táta mi pořád opakoval, jak ho to motivovalo,
- což je dost ujetý. - Zbožňoval ho. Jak se jmenoval?
- Nějaký Tobias. - Tobias Cocher? Cooker?
Cookman. Říkal mu Cook.
Kolik existuje profesorů matematiky se jménem Tobias Cookman?
Vidím jen jednoho. Co je Fieldsova medaile?
Něco jako Nobelovka za matematiku. Učí na Princetonu?
Ne tak docela.
PROFESOR NA TEXASKÉ UNIVERZITĚ V AUSTINU
Oblékni se.
Ahoj.
Ahoj, jak to tam zvládáte?
- Nebudu to komentovat. - Rozumím.
Co se děje?
No, Jake se hádá s baristou kvůli textuře mléka v kávě.
Napadlo mě, jestli Owen neměl v domě nějaký sejf.
Sejf?
Jo, to prasátko Lady Paul...
Uvnitř byl klíček od Honeywellu. Jake říkal, že od žáruvzdorného sejfu.
Tajný sejf?
Netušíš, kde by mohl být?
Nevím. Možná v jeho kanceláři nebo doma ve skříni.
Dobře. Můžu ti ještě nějak pomoct?
Vlastně jo. Může mě slyšet Jake?
Ne.
Fajn. Pod postelí mám cestovní tašku. Můžeš ji prosím vzít?
Jo. Co v ní je?
To asi nechceš vědět.
Hannah Hallová. Cestuje s nevlastní dcerou Bailey Michaelsovou, 16 let.
Naposledy byly viděny před 36 hodinami doma v Sausalitu.
Ale vše nasvědčuje tomu, že odjely.
Auto mají doma.
Hledejte zapůjčení auta, jízdenky na bus, na vlak, letenky.
Sledujte její kreditky, výběry z bankomatu, její stopy, jasný?
Musíme ji najít.
- Rochelle? - Šéfová si tě žádá.
- „Ahoj, vrátil ses dřív. Co dovolená?“ - Zněla naštvaně.
Kdo je Hannah Hallová? A cos sakra dělal v Sausalitu?
- Chtěl jsem o ní s tebou mluvit. - Lhát mně je trestný čin.
Lhát o mé dovolené?
Mluv.
VĚDCI MĚNÍ SVĚT TOBIAS COOKMAN
Bailey.
Kolik medailí ten člověk získal?
Zjevně všechny.
Dobrý den. Rády bychom mluvily s panem profesorem Cookmanem.
Máte schůzku?
- Studoval tu můj táta. - Počkáme.
Budete muset počkat někde jinde,
protože bude k dispozici nejdřív 24.
To je za dva týdny.
Mimochodem jsem Hannah. Tohle je Bailey. A vy jste?
Cheryl.
Těší mě, Cheryl. Díky za váš čas.
Bailey patří k nejlepším řešitelkám matematických soutěží v Corpusu Christi
a neví, zda zvolit Texaskou, nebo Riceovu jako sestra.
Chápete to dilema.
Pokud odejdeme bez konzultace s Cookem a Riceova mě připraví o další dítě...
Pokud vás napadá, jak bychom se s ním mohly dnes na chvilku vidět...
Cook právě teď učí,
ale když počkáte před učebnou, možná ho zastihnete.
Jen ho nepřerušujte a nedělejte hluk.
Rozumím. Moc děkujeme.
Matematické soutěže? Jako fakt?
Takže jsem na tebe zapůsobila?
Bailey, měly bychom počkat.
Na Cheryl kašlu.
Tato matice je zajímavá tím, že její iterace
- u nenulového vektoru... - Dvě místa.
Pardon.
Polovina z vás jistě ztratila pozornost a ta druhá mě nejspíš vůbec neposlouchala,
tak to pro dnešek ukončíme, ano?
Pardon. S dovolením.
Rušíte na přednáškách běžně, nebo jsem něčím výjimečný?
Omlouváme se, nechtěly jsme... Hannah Hallová. Bailey Michaelsová.
Co chcete?
Snad nám pomůžete identifikovat bývalého studenta.
Proč bych to po tom všem dělal?
Můžete to udělat jen vy.
O koho jde?
Tohle je nejstarší fotka, co mám.
Učil jste ho asi před 26 lety.
Snad si vybavíte jeho jméno.
Víte, že jsem ho učil před 26 lety, ale neznáte jméno?
Víme, jak se jmenuje teď, ale jméno si změnil. Je to komplikované.
- Stručně. - Je to můj táta.
A pohřešuje se.
- Co vás dovedlo ke mně? - Mluvil o vás.
Byl jste jeho oblíbený profesor.
I když je to milé,
nepoznávám ho. Učil jsem tisíce studentů.
Obávám se, že většina mi prostě splývá.
Učil jste tehdy prvním nebo druhým rokem.
Nevím, jak to máte s pamětí vy,
ale čím jdu dál do minulosti, tím méně si pamatuju.
Zkuste se poptat na studijním oddělení.
Byl to váš nejhorší student.
Aspoň podle vás. Neudělal zkoušku.
Vlastně jste ji zarámoval.
Pověsil jste si ji v kanceláři jako odstrašující příklad.
Což bylo mimochodem kruté.
Ale místo aby vás můj manžel nenáviděl, vnímal to jako výzvu.
A nakonec dostal áčko.
- Ukážeš mi tu fotku? - Ano.
Jméno vám nepovím, ale ten obličej...
Vypadá...
V mých vzpomínkách vypadá jinak. I když ne o moc.
Pohřešuje se?
Pracoval v Shopu.
Zmizel před třemi dny. Od té doby se nám neozval.
Pojďte. Uvidíme, jestli na něco přijdeme.
DŮVĚRNÉ
Takže...
- To není náš problém. - Žertuješ?
- Je Owen Michaels v západním Texasu? - Snad ne.
- No tak. - Nejde o to, kde je.
- Kdyby tenhle úřad dělal svou práci... - Grady, za jeho rozhodnutí nezodpovídáš.
Ani my ne.
Fajn. Ale jestli Wuová začne Owenovu tvář ukazovat ve zprávách...
Bude to pro něj motivace, jak dělat lepší rozhodnutí než doposud.
I když ze zkušenosti už bys měl vědět, že lidé se nemění.
A co ta dívka?
- Je ve vážném nebezpečí. - Ne pokud zůstane v Sausalitu.
Víš, co je to za lidi. Jestli to zavětří, je fuk, kde je.
Na to měl její otec myslet.
Zavři za sebou dveře.
Člověk by řekl, že si jeho jméno po té zkoušce zapamatuju.
Takže je to pravda? Vážně jste si ji zarámoval?
Chápejte, že jsem byl ještě mladý.
Ne o mnoho starší než moji studenti. Chtěl jsem si získat autoritu.
Proč jste ji sundal?
Na moji ženu to udělalo špatný dojem.
Přišlo jí to ubohé, využít takhle něčí neúspěch
a vystavovat ho jako trofej.
- Chytrá žena. - Rozhodně chytřejší než já.
Našla jsem závěrečné zkoušky z 90. let.
Díky.
Nevím, zda vám k něčemu budou. Známkujeme tady anonymně.
Nejsou tam jména.
Je možné nějak porovnat ta čísla?
Možná ano. Cheryl, podívejte se do kartotéky v archivech.
Snad tam je seznam jmen.
A na studijním požádejte o seznamy z mého kurzu z let 1996 až 1998.
Dobře.
Pořád nechápu, proč si změnil jméno.
Jak to souvisí s obviněními z podvodu?
To se právě snažíme zjistit.
Možná se do něčeho zapletl už před Shopem. To nevíme.
Teprve se dozvídáme rozdíly mezi tím, co nám řekl, a...
Pravdou?
Neumím si představit, čím si procházíte,
ale pokud to pomůže,
znám jeden starý Einsteinův citát, který mě uklidní, kdykoli jsem v koncích.
Einsteinův?
„Pokud jsou matematické teorie o realitě,
nejsou jisté.
Pokud jsou jisté,
nejsou o realitě.“
Existuje srozumitelná verze?
Každý ví úplný hovno.
Do prdele!
Jak to jde?
- Co se děje? - Nic.
Volala ti Hannah?
Ne.
Jules, víš něco, co já ne?
- Ne. - Jsem totiž její právník.
To já vím.
Pokud se něco děje a FBI chystá překvápko, o kterým nevím,
- neochráním ji. - Dobře, dobře. Uklidni se.
Owen nechal Hanně a Bailey tašku plnou bankovek.
Kolik tam je?
Něco málo přes půl milionu dolarů.
Prokrista. Víš, jak zle to bude před FBI vypadat?
Nevím. Zas tak zle možná ne. Hannah ji asi přemístila.
Děláš si prdel?
Jestli Hannah schovává peníze, co její manžel ukradl,
obviní ji ze spolupachatelství.
- Z maření spravedlnosti... - Nevíme, zda je ukradl.
Prosím tě. Kdo si schovává půl mega v tašce?
Proto jsem ti to neměla říkat. Věděla, že budeš zase vyšilovat.
Jasně. Já můžu za to, že radši riskuje, než aby věřila někomu, komu na ní záleží.
- Věřila mně, Jakeu. Věřila Owenovi. - A jak dopadla?
Na to, že má strach, že zase zůstane sama, si fakt umí vybírat.
Hannah nemá strach, že zůstane sama, ale že skončí v pasti.
Tak proto si mě nevzala.
Ne, Jakeu. Tebe si nevzala, protože seš kretén.
Jo, možná.
Ale, pokud jsem takovej kretén...
co tu potom dělám?
- Máš něco? - Ne.
Co je to?
Seznam studentů z jara 1997.
Poslední ročníky jste učil jen v roce 1996 a doktorandy v roce 1998,
takže tohle musí být ono.
Výborně, Cheryl.
Děkuju.
Je mi líto. Ta jména mi nic neříkají.
- Sedmdesát tři studentů. Kolik mužů? - Čtyřicet devět. Počítala jsem.
Mnohem lepší než miliarda.
- Můžu? - Ano.
Co je?
Ta mladá žena. Snažil jsem se vzpomenout si na jméno.
Jaká mladá žena?
Vinil ji z toho, že se nemohl soustředit na tu zkoušku.
Vzpomněl jsem si, že mi napsal dlouhý dopis,
ve kterém vysvětloval, že se zamiloval do své spolužačky.
Že se v její blízkosti nedokáže soustředit. Aspoň ne moc.
Mohla by tohle být ona?
Rád bych řekl, že ano, ale prostě nevím.
Na seznamu žádná Olivia není.
To byla tvoje matka? Olivia?
Poznali se v posledním ročníku.
Aspoň tak to táta tvrdil, ale možná je to pravda jen napůl.
Jako všechno.
Tak co teď?
Cheryl, ve které knihovně mají ročenky?
- Larry má info o té ženě... - Ať to nechá být.
CFO SHOPU BUDE SPOLUPRACOVAT S KOMISÍ
S tou Hallovou končíme?
Jo. Zjistili jste něco?
Včera s tou dívkou odletěly z Kalifornie.
To si děláte prdel?
Ročenky jsou v digitální podobě. Tady je dočasné heslo.
A počítače jsou hned za těmi regály.
Moc díky za pomoc.
Hej.
Co tam najdeme?
- Pojď se posadit. - Ne. Co...
Co o něm zjistíme?
Co zjistíme o mně?
- Ani nevím, kdo jsem. - Bailey.
Nejhorší je, že byl vždycky se mnou.
U kamarádek jsem přespávala až od svých deseti let.
A když už...
táta seděl v autě a čekal, dokud nepůjdu spát,
- aby se ujistil, že ho nebudu potřebovat. - Vyprávěl mi to.
I to, že jsem vydržela jen do půl osmý?
A pak...
Vyběhla jsem ven a řekla mu, že chci domů.
Vždycky tu pro mě byl. A taky říkal, že vždycky bude.
- Bailey... - Ne. Prostě už pojď.
- Vem to. - Zavolám jí pak.
Jsem v pohodě.
Ani nevím, kdo jsem.
Ani neví, kdo jsem.
- Té korby je pro tebe škoda. - Bože. Posloucháš se vůbec?
Jen říkám, že tam nemáš co vozit.
Být to moje auto...
Ty svý dřevěný krámy bys stejně nemohla vozit, když ještě nemáš řidičák.
Detail.
- Není to... - Dík za svezení.
Co provádíš s mojí vázou?
- Vylepšuju ji. - Tohle mělo být moje vrcholné dílo.
Můj magnum opus.
Nemyslím si.
Půjdeš ji pozdravit, než odjede?
- Ne, díky. - Chce tě vidět.
Teď?
Teď mě chce vidět? Vždyť už mě ani nezná.
Je to tvoje máma. Zná tě.
Možná nezná tvé přátele,
neví, že zbožňuješ Emmylou Harris
ani že jsi hrozná řidička, ale taková jsi teď. To se všechno změní.
Oblíbená hudba, přátelé. Styl řízení, dá-li Bůh.
Co tím naznačuješ?
Jen to, že by stálo za to zůstat s ní v kontaktu.
A jak, když tu sakra nikdy není?
Hanno.
No tak.
A dědo...
náhodou jsem výborná řidička.
- Čau. - Možná je ten sejf ve studiu.
Ve tvém studiu?
Owen ví, že některé kousky bych nikdy neprodala.
Pamatuješ na vázu mého dědy?
- Jo. - Mrkni se do ní.
Dobře.
Poslyš, určitě jsi tu tašku měla pod postelí?
Jo. Proč?
Protože už tam není.
- Jsi si jistá? - Jsem.
Co mám udělat?
Najdi ten sejf.
Pořád nic, co?
Co je?
Víš, ve tvém věku jsem byla trochu jako ty.
Předtím jsem o tom moc nepřemýšlela.
Fajn.
Nevěříš mi, viď?
No, ani nevím, kdo teď jsem, tak nevím, co si o tom myslet.
Hej, vím, kdo jsi. A ty to víš taky.
Tvé jméno, datum narození, to jsou jen detaily.
Dost důležité detaily.
I bez tohohle všeho kolem
se ti spousta lidí bude snažit namluvit, kdo jsi nebo kým bys být měla.
Jen ti chci říct, že podle mě už to víš.
Podle mě
jsi dost chytrá, aby sis zbytek rozhodla sama, a tvrdohlavá, aby ses toho držela.
Jsem tvrdohlavá?
Tak tohle sis z toho vzala?
- Haló. - Přáteláky.
Zapomněla jsem na přáteláky.
Promiňte. S kým mluvím?
Tady Elenor, z kostela.
Včera jste se ptaly na svatby ve dny zápasů v roce 2011.
Ano. Jistě.
Vyprávěla jsem o vás jedné z farnic,
a její starší syn hraje za Longhorns.
Podotkla, že to tenkrát mohla být svatba před sezónou.
Já si pomyslela: „Ach bože, já hloupá.“
Přátelské zápasy mě vůbec nenapadly.
Přátelské zápasy se konají na stadionu?
Ano, jako běžné zápasy. A taky mají slušnou návštěvnost.
Elenor, neověřila jste náhodou data přátelských zápasů?
Ověřila. Jednu svatbu jsme tu měli v den posledního přátelského zápasu.
- Byla to svatba Reyesové a Smitha. - Co se děje?
- Obřad byl v poledne. - Moment. Pardon.
- Reyesová, R-E-Y-E-S? - Přesně tak.
- A Smith? - Ano.
Žádná Reyesová tu není, ale je tu nějaká Katherine Smithová.
Elenor, jmenovala se nevěsta Katherine?
Ne. Nevěsta se nejmenovala Katherine.
Jmenovala se, Andrea.
A ženich...
Ten se jmenoval... Moment. Charles.
Andrea Reyesová a Charles Smith.
Ani nevíte, jak jste nám pomohla. Díky.
Rádo se stalo.
S tím kostelem jsi nakonec měla pravdu.
Možná.
DEBATNÍ KROUŽEK
Je jednou z nich Katherine Smithová?
Je na tom seznamu.
Počkej.
Bailey.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová