《他消失前的最後一句話》
(根據羅娜戴夫小說改編)
一定會很正
對,有甚麼能出錯?
-她會很喜歡你 -對
你會趁在城內順便看看紐約大學嗎?
也許吧
她不能讀紐約大學
她怎能每晚回家吃晚飯?
你爸告訴我你很喜歡戲劇
所以我買了票明天看《鬥氣夫妻》重映
紐西蒙,對不對?這裏大家都喜歡他 這樣太好吧?
我以為明天只有我們
你知道嗎?我還沒有做完給簡尼斯的碗
我需要晚上在工作室安靜地做
-你們自己去就可以 -不,我想大家一齊去
好啊,我們下次一起看
快說謝謝她的戲票
謝謝,我要去洗手間
對
一定會很正,對嗎?
你表現得很好
我很清楚自己表現,謝謝
-她似乎很不錯 -你真心覺得?
她很有自己想法
有甚麼比這樣更好?
沒有
點解他會虛構自己的人生?
我不知道,也許他在保護你
保護甚麼?
我真的不知道
-我唯一能肯定的是... -他對我講大話
他也對我講大話
所以我的意思是,如果他改名換姓 這代表他可能也改了我的名字
對
還有我的生日
有可能
似乎這都是一個人該知道關於自己的事
-比莉 -甚麼?
漢娜,你想說甚麼?
你現在可以說甚麼,令這一切變得合理?
沒甚麼,沒甚麼要說
我們應該去睡,明天要乘早機回家
不好意思
我們不會在那裏找到他
你說得對
這裏有些線索,我能感受到
所以你想留低?
對,我想留低
你應該看看我15歲時的模樣
你的頭髮是甚麼顏色?
說實話,不好看 沒有媽媽在身邊並不容易
幸好我有公公
對
(基迪畢福)
(司法部,美國法警)
畢福副官辦公室
對,他在嗎?
恐怕他在放假,你想留言給他嗎?
放假?
是的,女士
你需要留言嗎?
不用,但你可以幫我接通到能解釋
點解畢福副官放假時 拿著警章在我面前揮舞的人
-你去了看勇士比賽嗎? -沒有,兒子,不是那種旅行
但我電視上看到那比賽結尾
-你看到迪洛桑在居里面前入樽嗎? -有,好勁
唏,你點解那麼晚還不睡?
-爹哋 -乖仔,那是要返學的晚上
我們談過了,好嗎?
拜託,爹哋,是季後賽啊
好了,我們還沒有談完
我是基迪
春假好嗎?
甚麼?
你的辦公室剛告訴我你在放假,真搞笑
你當日在我碼頭上不像是這樣
漢娜,我是想幫忙
不如你告訴我究竟發生甚麼事?
點解沒有奧雲和比莉 搬去索薩利托之前的紀錄?
甚麼?誰告訴你的?
這重要嗎?
聽著,你有沒有想過 開發商店軟件的這個人
可能用了它來刪除自己在網上行蹤?
如果那軟件有用 亞維就不會因為詐騙受審
我現在也會跟奧雲睡在床上
不知道他似乎對我說的一切都是大話
其實不是這樣
是嗎?點解奧雲改名換姓?
我認為你想多了
我認為你沒有說出事實的全部
我只想奧雲安全,奧雲和比莉,還有你
我可以照顧自己,謝謝你
這是你現在做的事嗎?
-這是甚麼意思? -你在哪裏?
漢娜
我在家
對,是這樣的話,亞維派那個人
闖入你家,情況就更令人不安了
甚麼?亞維派過人去...
說真的,你究竟在哪裏?酒店嗎?
我會派個三藩市的副官來接你
你一直在監視我家嗎?
漢娜,你究竟在哪裏?
你擔心我會在哪裏?
似乎這都是一個人該知道的事
她不知我讀幾年級
(銀色酒店,漢娜)
(在蒙特利爾認識了一個男人)
(我們坐火車,在公園野餐)
(八年級怎麼樣?卡露上)
漢娜
發生甚麼事?
她連我讀幾年級也不知道
給我看看
你不用怪責我個碗
來吧,你欠我一個新的
好了,這樣好多了
-我做不到 -你要放棄嗎?
全個碗都花了,沒可能刮得乾淨
那又怎樣?這是放廚櫃,不是博物館
你不用扮了,大家都看得出這是垃圾
唏,要看有甚麼問題很容易
你應該花點時間
認真看看有甚麼值得欣賞
所以因為我媽不知道我讀幾年級
我應該感恩她懂得寫我的名字嗎?
-明白了 -漢娜
不,我夠了
漢娜
要注意甚麼事情是你的選擇
(波比:那邊情況如何?)
(波比來電)
(晚安,比莉,快點回家 那邊情況如何?)
(我可以晚點打給你嗎?)
(好)
(我會等你電話)
唏,你爸做代客泊車那餐廳甚麼名字?
記得他說刮花別人架保時捷的故事嗎?
當然記得,對
你覺得那是他老作的嗎?
他說得幾具體
正是,你爸很愛講他年輕時的故事
不可能全都是創作出來
有些細節一定是真的
例如餐廳的名字 如果我能記得,我們可以查找一下
嘗試找認識他的人
這樣合理嗎? 你好像當我黐線婆那樣看著我
不是,對,我明白,只是...
我不記得餐廳名字
好了,那麼高中遊船河呢?
他說被海岸防護隊救起那次
他好像沒跟我說過這故事
對,我也不會告訴你那故事
好了,現在我想聽
等等,普林斯頓大學的數學教授呢?
他教訓我做人要堅持的時候提過的那個
對,爹哋考試不合格 然後那個人把試卷鑲起
作為警告班中其他同學
對,爹哋常說那樣反而激勵他
而我覺得這樣是幾黐線
對,他喜歡那教授,他甚麼名字?
陶拜斯甚麼
陶拜斯郭卡?谷卡?
谷民,他叫他阿谷
有幾個數學教授會叫陶拜斯谷民?
我看只有一個
甚麼是菲爾茲獎?
類似數學界的諾貝爾獎 他在普林斯頓大學嗎?
不是
(陶拜斯谷民,美國數學家)
(德州大學柯士甸分校教授)
換衫
唏
唏,你們怎麼樣?
-我會說“不願置評” -也合理
發生甚麼事?
這個嘛,積克在跟咖啡師鬧交 批評拿鐵的牛奶質地不對
我在想奧雲在家中有沒有任何夾萬
夾萬?
對,Lady保羅豬仔錢罌
入面有條鎖匙 積克說那是防火夾萬的鎖匙
秘密夾萬?
你知道在哪裏嗎?
我不知道,他的辦公室或睡房衣櫃吧
好,明白,我還有甚麼可以做?
其實有,積克聽到我說話嗎?
聽不到
好,我床下底有個旅行袋 你可以幫我拿嗎?
可以,裏面是甚麼?
我不肯定你想知道
漢娜賀爾,她跟16歲的繼女 比莉米高斯一同出行
他們最後一次 在索薩利托屋企出現是36小時前
但所有證據都指向她們出了城
她的小貨車在屋外
所以租車、巴士票、火車票、機票 你們知道該查甚麼
追查她的信用卡 櫃員機提款,所有的行蹤,好嗎?
我們要馬上知她的位置
-露莎 -老細想見你
“嗨,基迪,你提早回來了,假期好嗎?”
她聽起來很嬲
漢娜賀爾是誰? 你在索薩利托究竟做甚麼?
我正是前來談這件事
你知道講大話騙我是重罪吧
騙你放假?
說吧
(科學家改變世界,陶拜斯谷民)
比莉
這個人究竟贏了幾多獎?
似乎所有都贏了
嗨,我們想跟谷民教授談
你們有預約嗎?
-我爸爸是前學生 -我們樂意等
那你們要到別處等了
因為他下個有空的時間是24號
那是兩星期後
對了,我是漢娜 這是比莉,你甚麼名字?
雪露
嗨,雪露,謝謝你抽空
特別是因為比莉是 聖體市的頂尖奧數隊成員
她很為難,不知該跟爸爸 讀柯士甸分校,還是跟姐姐讀萊斯大學
問題是這樣
如果我們見不到曲民就走 又有另一個細路會去讀萊斯大學了
所以麻煩你幫幫我們 讓我們今天跟他很快談一下就可以
阿谷在上課
但如果你在課室外等,可能你們會見到他
只是別打斷他或是發出任何噪音
明白,非常感謝你
奧數隊成員?不是吧?
這是你說很欣賞我的方法嗎?
比莉,慢著,我們應該等
雪露收皮吧
這個矩陣,非常有趣,這個矩陣的迭代
-適用於任何非零向量 -有兩個座位
對不起
我肯定你們一半人的思路被打斷
而另一半人本來就跟不上
我們今天就此完結,好嗎?
對不起,不好意思
你們習慣打斷學堂
還是我應該自覺很特別嗎?
對不起,我們不是想... 我是漢娜賀爾,這是比莉米高斯
你們想點?
我們希望你能幫我們認出一位前學生
你們擾亂我的課堂後,點解我要幫你們?
你可能是唯一幫到我們的人
這個學生是誰?
這是我有最舊的一張相
他應該約莫26年前上過你的課
我們希望你記得他的名字
你知道他26年前上過我的堂 卻不知道他的名字?
我們知道他現在的名字 但他以前改過名字,總之很複雜
-用一句話解釋 -他是我爸爸
他失蹤了
-你怎麼追蹤到我這邊? -他談過你
似乎你是他最喜歡的教授
雖然你這樣說很好
但我認不出他,我有幾千個學生
恐怕大部分都難以記起
那是你第一年或第二年教書
我不知道你的記憶力如何,賀爾小姐
但越久遠的事情,我越難記得起
也許你應該去學生註冊處
他是你最差的學生
他中期考試不合格時,你那樣說他
你還把他的試卷鑲起
掛在你的辦公室,給其他學生做反面教材
順道說,這方法很殘忍
但我先生沒有憎你,反而視之為挑戰
然後在終期考試拿到A等
-我可以再看他的照片嗎? -好
我說不出他的名字,但這張臉
他看起來...
我印象中他的樣子不是這樣 雖然不是完全不一樣
你說他失蹤了?
他在商店工作
他三天前失蹤,我們自此就沒有他的消息
來吧,看看能否給你們找到些答案
(機密,司法部)
所以...
-不是我們的問題 -不是吧
-奧雲米高斯在西德州嗎? -我當然希望不是
-那麼就這樣吧 -重點不是他在甚麼地方
重點是這辦公室沒有做好它的工作...
基迪,那個人的選擇不由你負責
也不由這辦公室負責
好了,但如果胡奈美在新聞 公佈奧雲的樣子...
那麼他更有動機做出比以前更好的決定
雖然我知道你在這一行已經很久
明白人不會變
那個女孩怎麼辦?
-好吧,她非常危險 -如果她留在索薩利托就不會有危險
你知道我們的對手是怎樣的人
他們會猜到我們在做甚麼,不管她在哪裏
她爸爸應該有想到這一點
出去的時候關門
我掛起過他的試卷,理應記得他的名字
所以這是真的?你真的把試卷鑲起?
你們要明白,我那時很年輕
只是比我的學生大一點 我以為這樣會捍衛我的權威
那你為甚麼把試卷拿下來?
我太太看到不喜歡
她覺得把一個孩子的失敗
當作珍貴的鹿那般展示是很沒品格
-有智慧的女人 -比我有智慧,那是絕對的
我找到你所有1990年代的終期考試
謝謝
那些應該不太有用,我們是不記名評分的
試卷上都沒有名字
有沒有方法可以交叉檢查那些分數?
也許吧,雪露,檢查檔案室的文件櫃
看看有沒有名單
然後問學生註冊處有沒有 我1996年至1998年的學生名單
好的
我還是不明白改名這件事
這跟他公司詐騙的指控有甚麼關係?
這是我們想要搞清楚的東西
他可能加入商店之前惹過一些麻煩 我們不知道
我們只是最近才知道他說的東西...
跟事實有出入
我想像不到你們現在有何感受
不過無論有用與否
有句愛因斯坦的名言 在我混亂的時候讓我安靜下來
愛因斯坦
“只要數學理論是關於現實
它們都不是絕對的
只要它們是絕對的
那就跟現實無關”
有更淺白的解釋嗎?
沒有人甚麼都知
慘了
裏面情況怎樣?
-怎麼了? -沒甚麼
漢娜有打回來嗎?
沒有
茱思,你是不是知道一些我不知道的事?
-沒有 -因為我是她的律師
我知道
對,如果發生甚麼事
如果聯邦調查局打算做 一些我意料之外的事
-那我保護不了她 -好了,冷靜點
奧雲給漢娜和比莉留下一大袋現金
有幾多錢?
應該五十幾萬吧
天啊,你知道在聯邦調查局眼中 這樣看起來多糟糕嗎?
我不知道,也許現在沒那麼糟糕 因為那袋錢不見了
不是吧?
茱思,如果漢娜藏著她老公偷來的錢
她可能會被控為同謀
-妨礙司法公正... -我們不能確定奧雲偷了錢
拜託了,誰會把五十萬放在旅行袋?
聽著,所以她不想我告訴你
因為她知道你會發癲,就似你以往一樣
對,所以這是我的錯,她寧願搞禍自己
也不相信一個真正關心她的人
-她相信我,積克,她也相信奧雲 -看看她現在甚麼下場
對一個害怕再被拋棄的人來說
她絕對很懂得怎樣揀
漢娜沒有害怕被人拋棄,好嗎?
她害怕被困
所以她選擇不嫁給我嗎?
積克,不是,漢娜不嫁給你 因為你很衰格
對,可能是吧
但是,如果我這麼衰格
為甚麼現在是我站在這裏?
-有進展嗎? -無
這是甚麼?
1997年春天的學生名單
你在1996年只教高年級研討會 然後1998年只教碩士生
所以只能是這一班了
做得好,雪露
謝謝
對不起,對這些名字都沒有印象
73個學生,幾多個是男生?
49個,我數過了
比十億人好多了
-我可以再看嗎? -可以
甚麼?
那個年輕女生,我嘗試記起她的名字
甚麼年輕女生?
他推搪說是那女生令他無法在中期試專注
我只記得他寫了一封很長的信給我
解釋他愛上了班中一個女生
然後他在她身邊無法專注 至少無法好好專注
這可能是她嗎?
我想說是,但是我真的不知道
名單上沒有“奧莉維雅”
那是你媽媽嗎?奧莉維雅
他們在大學四年級認識
我爸是這麼說,但是可能只有一半是事實
像其他事情一樣
那現在怎辦?
雪露,年刊收藏在哪個圖書館?
萊利有你要找那個女人的最新消息
叫他不用再查了
(商店財務總監出賣亞維湯臣)
(預料他會跟證監會合作)
我們不再查漢娜賀爾的東西嗎?
對,你有甚麼發現嗎?
她和那女孩昨天早上從三藩市機場飛走
不是吧?
年刊已經數碼化存檔了
這是訪客密碼
書架後面有一排電腦可以用
非常感謝你幫忙
唏
我們會在這裏找到甚麼?
-我們先坐低吧 -不...我們會...
我們會查到甚麼關於他的東西?
我們會查到甚麼關於我的東西?
-我連自己是誰也不知道 -比莉
最糟糕的地方是他一直在我身邊
我十歲才可以去別人家過夜
當我去了
我爸坐在車上,在外面等著,直到我去睡
確保我真的不需要他
他跟我說過
他有沒有告訴你,我只留到7點半?
然後我...
我跑到屋外,我告訴他我想回家
他一直在我身邊,他說他會在我身邊
-比莉,我... -不,我們走吧
-接吧 -我可以回電給她
我沒事
我連自己是誰也不知道
她連我是誰也不知道
-那車斗被你浪費了 -天啊,你聽到自己說甚麼嗎?
我只是說你沒甚麼要載運
如果這小貨車是我的...
你還是無法搬運你那些木車旋東西
因為你路試還沒合格
細節啊
-那是不是... -謝謝你載我
你對我的花瓶做甚麼?
改善它
這本來會是大家記住我的作品
我的代表作
真的不是
你想在她離開之前,進來打聲招呼嗎?
-不了,謝謝 -她想見你
現在嗎?
她現在想見我?她都不認識現在的我了
她是你媽媽,她當然認識你
聽著,她可能不認識你的朋友
或者不知道你很喜歡愛美蘿哈里斯
或者你是很糟糕的司機 但這只是今日的你,這些事情都會改變
你喜歡的音樂、你的朋友 還有希望你的開車技術也會
你想說甚麼?
我想說的是,也許值得讓她留在你身邊
如果她從來不在,我怎樣讓她在我身邊?
漢娜
漢娜,來吧
公公...
鄭重聲明,我揸車好叻
-唏 -那夾萬可能在我的工作室
你的工作室
奧雲知道我有些作品一定不會賣或送走
你記得我公公的花瓶吧?
-對 -看看它的底部
收到
聽著,你肯定行李袋在你床下底?
肯定啊,怎麼了?
因為現在不在那裏
-你肯定嗎? -漢娜,我肯定
你想我點做?
找那夾萬
還是沒找到,對不對?
甚麼?
我在你這年紀的時候,有點像你
我以前沒有認真這樣想過
好吧
你不相信我吧?
我現在真的不知道自己是誰 所以我不明白你甚麼意思
唏,我知道你是誰,你也很清楚自己是誰
你的名字、生日日期只是細節
幾重要的細節
即使沒有發生現在的事
很多人會想告訴你 你是誰或者你應該做怎樣的人
我只想說,我覺得你已經知道
不管怎樣
我認為你已經夠聰明,可以替自己做決定
也夠硬頸去堅持自己
你覺得我很硬頸?
說了那麼多,你只聽到這一點?
-你好 -隊內分組比賽
我都沒有想起隊內分組比賽
對不起,你是誰?
我是教堂的艾蓮娜麥吉雲
你昨天來過教堂問2011年比賽日婚禮的事
對,當然了
我把你的故事告訴了其中一位教友
她的長子是德州長角牛的球員
她說有可能是季前舉行的婚禮
我才諗起:“天啊,我真笨”
我都沒想起要查隊內分組比賽
隊內分組比賽也在球場內舉行?
沒錯,就像常規賽一樣 而且也很多人去看
艾蓮娜,那你有查那一季 隊內分組比賽的日期嗎?
有啊,原來我們在最後一場 隊內分組比賽的同一天確實有舉行婚禮
-那是雷椰斯和史密夫的婚禮 -發生甚麼事?
-儀式是在中午舉行 -慢著,好的,不好意思
-雷椰斯,是雨田木耶其斤嗎? -沒錯,唔唔
-還有史密夫 -沒錯
這裏沒有雷椰斯,但有個嘉芙蓮史密夫
艾蓮娜,新娘的名字是不是嘉芙蓮?
不是,新娘的名字不是嘉芙蓮
她的名字是安祖雅
還有,那個老公的名字是...
他的名字是...等我一下,查理斯
是安祖雅雷椰斯和查理斯史密夫
這些資料都非常有用,很多謝你
我很榮幸
似乎你說去過那教堂是真的
也許吧
(辯論隊)
他們其中一個是嘉芙蓮史密夫嗎?
目錄是這麼說的
慢著
比莉
字幕翻譯:鍾愷晴