ПО РОМАНА НА ЛОРА ДЕЙВ
Не се тревожи. - Какво може да се обърка?
Тя ще те хареса.
Ще разгледаш ли Нюйоркския университет?
Може би.
Няма да учи там.
Как ще се прибира за вечеря?
Разбрах, че обичаш театъра.
Купила съм билети за "Боси в парка" утре.
Нийл Саймън? Любимец на нюйоркчани. Не е ли страхотно?
Мислех, че ще сме само двамата.
Всъщност съм доста изостанала с поръчката за семейство Канър.
Не е зле да поработя.
Идете без мен. - Не, искам да сме и тримата.
Ще отидем заедно другия път.
Благодари й за билетите.
Благодаря. Отивам до тоалетната.
Да не се тревожа, а?
Справяш се добре. - Ясно ми е как се справям.
Тя е чудесна. - Наистина ли?
Момиче с характер.
Има ли нещо по-хубаво?
Няма.
Защо си е измислил фалшив живот?
Не знам. Може би се е опитвал да те предпази.
От какво?
Нямам представа.
Знам само, че... - Той ме е лъгал.
Мен също.
Ако е сменил името си, вероятно е сменил и моето.
Да.
И рождения ми ден.
Вероятно.
Човек би трябвало да знае тези неща за себе си.
Бейли. - Какво?
Какво ще кажеш, Хана?
Има ли изобщо нещо смислено, което би могла да кажеш?
Не. Няма.
Трябва да поспим, полетът утре е рано.
Ако обичате.
Там няма да го намерим.
Права беше.
Усещам, че тук ще открием нещо важно.
Искаш да останем?
Да. Искам да останем.
Да беше ме видял на 15 г. - Какъв цвят беше косата ти?
Сериозно, картинката не беше красива. Не е лесно без майка.
Добре че беше дядо.
Да.
ГРЕЙДИ БРАДФОРД
ШЕРИФСКА СЛУЖБА
Кабинетът на Брадфорд. - Той там ли е?
В отпуска е. Ще оставите ли съобщение?
В отпуска? - Да, госпожо.
Да запиша нещо?
Не, но искам някой да ми каже, щом е в отпуска,
защо размахваше значката си пред лицето ми.
Гледа ли "Уориърс"? - Не, нямах време.
Но хванах края на мача по телевизията.
Видя ли забивката на Дерозан? - Да, красива беше.
Защо си стоял до късно?
Татко! - На училище си. Говорили сме вече.
Стига де, плейофите са.
Добре, разговорът не е приключен.
Грейди. - Как е пролетната ваканция?
Моля? - Разбрах, че си в отпуска.
Не личеше, когато те заварих пред къщи.
Хана, бях дошъл, за да помогна. - Кажи ми какво става.
Защо няма сведения за Оуен и Бейли преди Саусалито?
Какво? Кой ти го каза? - Има ли значение?
Защо разработчикът на софтуер за заличаване на данни
да не го приложи върху себе си?
Ако софтуерът работеше, нямаше да съдят Ейвът.
А аз щях да спя до Оуен, без да знам, че ме е лъгал за всичко.
Не е така. - Нима? Защо Оуен е сменил името си?
Правиш прибързани заключения. - А ти премълчаваш нещо.
Просто се опитвам да опазя Оуен и Бейли. Теб също.
И сама мога да се грижа за себе си.
Както сега ли?
Какво значи това? - Къде си?
Хана?
Вкъщи.
Тогава щеше да си в шок, че човек на Ейвът се опита да влезе у вас.
Какво? Ейвът е пратил някого...
Сериозно те питам, къде си? В някой хотел ли?
Ще пратя колега от Сан Франциско при теб.
Наблюдавал си дома ми ли?
Къде си, Хана? - Къде се опасяваш, че съм?
Човек би трябвало да знае тези неща.
Тя не знае в кой клас съм.
ХАНА, СРЕЩНАХ ЕДИН МЪЖ В МОНРЕАЛ.
ПРАВИМ СИ ПИКНИЦИ В ПАРКА.
КАК Е В ОСМИ КЛАС? КАРЪЛ
Хана.
Какво е станало тук?
Тя дори не знае в кой клас съм.
Дай да видя.
Купата ми не беше виновна.
Ставай да ми направиш нова.
Вече е по-добре.
Не мога. - Предаваш ли се?
Абсурд да успея. - Не я правиш за някой музей.
И двамата знаем, че не става.
Лесно е да се търсят кусурите.
Погледни по-внимателно и потърси положителните неща.
Значи щом мама не знае в кой клас съм,
да се радвам, че знае как се пише името ми ли?
Ясно. - Хана.
Не, писна ми.
Хана.
Човек сам решава кое е важното.
БОБИ: КАК ВЪРВИ?
ОБАЖДАНЕ ОТ БОБИ
МОЖЕ ЛИ ДА ТИ СЕ ОБАДЯ ПО-КЪСНО?
ДОБРЕ. ЩЕ ЧАКАМ.
Как се казваше ресторантът, където е работил баща ти?
Помниш ли? Уволнили го, защото одраскал порше.
Да, помня. - Дали си го е измислил?
Беше доста конкретно.
Именно. Не е възможно всичко, което ни е разказвал, да е измислица.
Някои подробности сигурно са верни.
Като ресторанта. Може да го открием. Хора, които са го познавали.
Гледаш ме така, сякаш съм луда.
Не, разбирам, просто...
Не помня ресторанта.
А плаването с лодка в гимназията?
Когато го спасила Бреговата охрана.
Това не ми го е разказвал. - Вярно, не е за разправяне.
Събуди ми любопитството.
А онзи професор по математика в "Принстън"?
Все го споменава, като ми чете конско да съм упорита.
Сложил лошата му изпитна работа в рамка. - За назидание на другите.
А това само го мотивирало. Сбъркана работа.
Как се казваше професорът?
Тобаяс...
Тобаяс... Кокър? Или Кукър?
Кукман. Викаше му Кук.
Колко професори по математика може да има с това име?
Виждам само един.
Какъв е този Фийлдсов медал? - Високо отличие. В "Принстън" ли работи?
Не точно.
ТОБАЯС КУКМАН
ПРОФЕСОР В ТЕКСАСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ, ОСТИН
Обличай се.
Здравей. - Здравей. Какво става при вас?
Ще кажа "без коментар". - Приема се.
Какво става?
Джейк вдига скандал за млякото в латето си.
А аз се питам дали Оуен е имал сейф вкъщи. - Сейф?
В касичката имаше ключе. Според Джейк е за огнеупорен сейф.
Таен сейф? - Някаква идея къде може да е?
Не знам. В кабинета му или в гардеробната.
Ясно. Да помогна с още нещо?
Всъщност да. Джейк чува ли?
Не.
Добре. Под спалнята има сак. Вземи го, моля те.
Какво има в него?
Не питай.
Хана Хол. Пътува със заварената си дъщеря Бейли Майкълс, на 16 г.
За последно са видени преди 36 часа в дома им в Саусалито,
но по всичко личи, че са заминали.
Пикапът й още е отвън, така че търсете кола под наем или билети за транспорт,
движения по кредитните й карти, тегления от банкомат - следите й.
Да разберем къде е.
Рошел. - Шефката те вика.
"Здравей, Грейди, как мина ваканцията"? - Беше ядосана.
Коя е Хана Хол? И какво си правил в Саусалито?
Щях да ти кажа. - Углавно престъпление е да ме лъжеш.
За ваканцията ми ли?
Говори.
УЧЕНИТЕ ПРОМЕНЯТ СВЕТА ТОБАЯС КУКМАН
Бейли.
Колко награди има този човек? - Всички възможни.
Здравейте. Бихме искали да говорим с професор Кукман.
Имате ли час?
Баща ми му е бил студент. - Ще изчакаме.
Ще трябва да изчакате другаде,
защото най-близката възможна дата е 24-ти.
След две седмици.
Аз съм Хана, между другото. Това е Бейли. Как е вашето име?
Шерил. - Благодаря, че ни отделяте време.
Бейли е сред отличниците в математически олимпиади в Корпъс Кристи
и се чуди дали да учи тук като баща си, или в "Райс" като сестра си.
Ако си тръгнем, без да сме говорили с Кук, и замине и тя в "Райс"...
Направете нещо, за да се срещнем за малко с него днес.
Кук е в лекция, но ако изчакате пред залата, може да го хванете.
Само не го прекъсвайте и не вдигайте шум.
Добре, благодаря.
Математичка, ти сериозно ли?
Ще рече, че си впечатлена ли?
Бейли, трябва да изчакаме. - Майната й на Шерил.
Интересното е, че итерацията на тази матрица
за ненулев вектор... - Има две места.
Съжалявам.
Половината сигурно са изгубили нишката, а останалите така и не са слушали,
затова да спрем дотук.
Много съжалявам. Извинете.
Навик ли ви е да прекъсвате лекции, или съм с привилегии?
Съжалявам. Аз съм Хана Хол. Това е Бейли Майкълс.
Какво искате? - Издирваме ваш бивш студент.
И защо да ви помагам, след като нахълтахте?
Вие сте ни надеждата.
Кой е студентът?
Това е най-старата негова снимка, която имам.
Било е преди около 26 години. Надяваме се да си спомните името му.
Знаете кога ми е бил студент, но не и как се казва?
Знаем сегашното му име, но го е сменил. Сложно е.
Накратко. - Баща ми е.
И е изчезнал.
Откъде знаете за мен? - Споменавал ви е.
Явно сте били любимият му преподавател.
Много мило, но не го разпознавам, имал съм хиляди студенти.
Лицата на повечето са ми мъгла.
Било е през първата или втората ви година тук.
Не знам как е при вас, но помня все по-малко неща от миналото си.
Пробвайте в канцеларията.
Бил е най-лошият ви студент.
Така сте му казали, като сте го скъсали, дори сте сложили изпита му в рамка.
Закачили сте го в кабинета си за назидание на останалите.
Доста жестоко, но вместо да ви намрази, съпругът ми се е амбицирал.
И е завършил с отличен.
Може ли пак снимката?
Не мога да ви кажа името му, но лицето...
Изглежда...
В спомените ми е по-различен, макар и не съвсем.
И е изчезнал?
Работеше в "Шоп". Изчезна преди три дни. Оттогава не знаем нищо.
Елате да видим дали ще открием нещо.
ПОВЕРИТЕЛНО
Е...
Не е наш проблем. - Шегуваш се.
В Западен Тексас ли е Оуен Майкълс? - Дано не е.
Тогава... - Ако си бяхме свършили работата добре...
Ти не носиш отговорност за решенията му. Службата също.
Добре, но ако Наоми Ву пусне снимката на Оуен в новините...
Ще го стимулира да бъде по-разумен занапред.
Но вече би трябвало да знаеш, че хората не се променят.
А момичето? В сериозна опасност е. - Не и ако си стои в Саусалито.
Ако онези типове разберат, ще я открият, където и да е.
Грешката е на баща й.
Затвори на излизане.
Би трябвало да си го спомням, щом тестът му е висял тук.
Значи е вярно? Наистина е бил в рамка?
Бях млад тогава.
Почти на възрастта на студентите ми. Смятах, че така градя авторитет.
Защо сте го свалили?
Когато жена ми го видя, не й се понрави.
Каза, че е проява на лош вкус да излагам нечий провал като ценен трофей.
Умна жена. - Превъзхожда ме, вярно.
Открих финалните изпити от 90-те години. Благодаря.
Едва ли ще помогнат много. Оценяването е анонимно. Няма имена.
Да сравним номерата?
Може би има начин. Шерил, провери в архива дали се пазят.
И поискай списък на студентите ми от 1996 до 1998 г.
Добре.
Не проумявам защо е сменил името си.
Какво общо има с обвиненията в измама?
Това се опитваме да разберем.
Може да е имал някакви предишни проблеми, не знаем.
Тепърва установяваме разминаванията между това, което ни е казвал, и...
Истината?
Дори не мога да си представя какво преживявате,
но нека все пак ви кажа
един цитат от Айнщайн, който ме успокоява в трудни моменти.
Айнщайн?
"Когато математическите теории се отнасят до действителността,
те не са сигурни.
А когато са сигурни,
не се отнасят до действителността."
Може ли на английски?
Никой нищичко не знае.
По дяволите.
Какво става?
Какво има? - Нищо.
Хана обади ли се?
Не.
Знаеш ли нещо повече от мен?
Не. - Защото съм неин адвокат.
Наясно съм.
Ако ФБР се кани да действа радикално и има нещо, за което не знам,
няма как да я защитя. - Добре де, успокой се.
Оуен е оставил на Хана и Бейли сак с пари.
Колко?
Над половин милион долара.
Господи. Знаеш ли колко лошо ще стане, ако научи ФБР?
Надали много лошо, защото изглежда е преместила сака.
Бъзикаш ли се?
Ако Хана крие пари, откраднати от мъжа й, ще я обвинят в съучастничество.
Възпрепятстване... - Не се знае дали са крадени.
Я стига! Кой държи половин милион долара в сак?
Затова не искаше да ти казвам. Знаеше, че ще превъртиш както винаги.
Значи аз съм виновен, че тя се прецаква, вместо да се довери на загрижен човек.
Тя се довери на мен и на Оуен. - И виж докъде се докара.
Хем я е страх да не бъде пак изоставена, хем си ги избира едни...
Не я е страх да не бъде изоставена, а да не попадне в капан.
Значи затова развали годежа ни. - Не, Джейк, развали го, защото си кретен.
Може и така да е.
Но щом съм такъв кретен...
защо съм тук?
Някакъв напредък? - Не.
Какво е това? - Списъкът за пролетта на 1997 г.
През 1996 г. сте преподавали на 4-ти курс, а през 1998 г. - на специализанти.
Тук трябва да е. - Браво, Шерил.
Благодаря.
Съжалявам, имената не ми говорят нищо.
Седемдесет и трима студенти. Колко са мъжете?
Четирийсет и девет. - Много по-добре от един милиард.
Дайте ми го пак.
Какво?
Опитвах се да си спомня името на момичето.
Какво момиче?
Заради което не бил учил за изпита.
Спомних си, че ми беше написал дълго писмо,
в което обясняваше, че се е влюбил в своя състудентка.
Не можел да си събере мислите заради нея.
Дали това е тя?
Ще ми се да кажа "да", но просто не знам.
В списъка няма "Оливия".
Майка ти ли е Оливия?
Запознали са се последната година.
Така твърдеше баща ми, но може да е полуистина.
Като всичко друго.
И сега какво?
Шерил, къде се пазят годишниците?
Лари има сведения за жената... - Да не се занимава повече.
ДИРЕКТОР НА "ШОП" ЩЕ СЪТРУДНИЧИ НА КЦКБ
Спираме да се занимаваме с Хана Хол? - Да. Откри ли нещо?
Хванали са самолет вчера сутринта.
Не е истина.
Как е възможно?
Годишниците са цифровизирани. Това е паролата за гости.
Компютрите са зад стелажите.
Много благодаря за помощта.
Какво ще открием там?
Ела да седнем. - Не, какво ще...
Какво ще разберем за него?
И за мен?
Дори не знам коя съм. - Бейли.
Най-лошото е, че той винаги е бил до мен.
Чак на 10 г. отидох на гости с преспиване.
А и тогава...
татко седя в колата и чака отвън, докато си легна,
за да се увери, че всичко е наред.
Разказвал ми е.
А каза ли ти, че издържах само до 19:30 ч.?
Тогава...
изтичах навън и му казах, че искам да се прибираме.
Винаги е бил до мен и твърдеше, че вечно ще е така.
Бейли, аз... - Не. Да вървим.
Вдигни. - Ще й звънна после.
Ще се оправя.
Добре съм.
Дори не знам коя съм.
Тя не ме познава.
Язък за ремаркето. - О, боже, чуваш ли се изобщо?
Няма какво да товариш в него.
Ако пикапът беше мой...
Нямаше да можеш да караш дърводелските си неща, не си взела книжка.
Подробности.
Да не е... - Благодаря за превоза.
Какво правиш с вазата ми?
Оправям я.
Това щеше да е творението, с което ще ме помнят.
Моят шедьовър.
Но не беше.
Ще дойдеш ли, преди тя да си тръгне?
Не, благодаря. - Иска да те види.
Сега ли?
Сега ли се сети? Вече дори не ме познава.
Майка ти е, познава те.
Може да не знае кои са приятелите ти, за манията ти по Емилу Харис
и че си ужасен шофьор, но това е днес, а нещата се променят.
И музиката, и приятелите ти, и шофирането...
Тоест?
Може би е добре да не я отписваш.
Как, като нея вечно я няма?
Хана.
Стига.
Дядо...
Само да знаеш, че шофирам отлично.
Здравей. - Сейфът може би е в ателието ми.
В ателието?
Оуен знае, че никога не бих продала някои неща.
Нали помниш вазата на дядо ми? Виж на дъното й.
Добре.
Слушай, сигурна ли си, че сакът беше под спалнята?
Да, защо?
Защото вече не е там.
Сигурна ли си? - Да, Хан.
Какво да правя?
Намери сейфа.
Още нищо, а?
Какво?
И аз бях като теб на твоята възраст.
Не се бях замисляла досега.
Хубаво.
Не ми вярваш, нали?
Дори не знам коя съм вече. Нямам представа какво значи това.
Аз пък знам коя си. И ти знаеш.
Името и рождената дата са само подробности.
Доста важни подробности.
Дори и без това, което става сега,
много хора ще ти дават тон в живота и ще ти казват каква трябва да бъдеш.
А според мен ти си наясно със себе си.
Мисля, че имаш достатъчно ум да преценяваш сама всичко останало,
и инат да го отстояваш.
Значи съм инатлива?
Само това ли чу?
Ало? - Тренировъчните мачове.
Не се бях сетила за тях.
Кой се обажда?
Елинор Макгъвърн от църквата.
Вчера идвахте да питате за сватбите през 2011 г.
Да, разбира се.
Разказах на една от нашите енориашки,
чийто син е фен на отбора,
а тя предположи, че сватбата може да е била преди сезона.
Рекох си: "Боже, как не се сетих!".
Дори не ми хрумна да проверя тренировките.
На стадиона ли се провеждат?
Да, като редовните мачове. И трибуните са пълни.
Проверихте ли датите на тренировъчните срещи тогава?
Да, и се оказа, че сме имали сватба в деня на последния мач.
На Рейес и Смит. - Какво става?
Обедна сватба. - Момент. Извинявам се.
Името е Рейес, така ли? - Да.
И Смит? - Да.
Няма Рейес, но намирам Катрин Смит.
Името на булката Катрин ли е?
Не, булката не се е казвала Катрин.
Името й е Андреа.
А младоженецът...
Името му е... Само момент. Чарлс.
Андреа Рейес и Чарлс Смит.
Нямам думи. Много ви благодаря.
Няма защо.
Явно наистина си била в тази църква.
Може би.
КЛУБ ПО ДЕБАТИ
Дали Катрин Смит е сред тях?
Така пише отдолу.
Чакай...
Бейли.
Превод на субтитрите Боряна Богданова