LỜI NHẮN CUỐI CÙNG
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA LAURA DAVE
Thưa quý vị, ta đang bắt đầu hạ cánh xuống Austin,
nên yêu cầu quý vị hãy trở lại ghế ngồi ngay.
Máy bay sẽ tiếp đất trong 15 phút nữa.
Em ổn chứ?
Anh chắc đây là ý hay chứ?
Của cháu đây, Bailey.
Một cho cháu, Suz.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
Bọn cháu ăn chung được mà. Hai hộp thì thừa quá.
- Em ổn chứ? - Có vẻ như em là người thừa.
Anh là người thừa tám, chín lần trong tuần này rồi.
Anh bắt đầu nghĩ đó là lời khen.
Anh chắc đây là ý hay chứ?
Ừ. Anh khá chắc.
Tách riêng cái chúng muốn khỏi cái ta muốn
khỏi cái thật sự tốt cho chúng tức là phải có nhiều quyết định khó khăn.
Mà em không có trong đó.
Em thấy thế thật khó tin đấy.
Ừ, vì anh biết điều em không biết.
Thế à? Đó là gì?
Chắc chắn em sẽ là người tốt nhất cho nó.
Và, em biết đấy, cho anh.
CEO Của The Shop Đối Mặt Với Án Tù 10 Năm
Cần áo khoác của cô không?
Không.
Cảm ơn.
FBI MỞ RỘNG CUỘC ĐIỀU TRA THE SHOP
Chúa ơi.
Ta sẽ tìm ra lời giải.
À há.
Cô nghĩ ta nên bắt đầu với sân vận động.
- Sao cơ? - Cô vừa nghiên cứu về ký ức thời thơ ấu.
Được.
Và có vẻ nếu ta đến sân vận động, nó có thể...
Cháu có thể nhớ thêm chi tiết.
Mấy ông bà lập dị mua đồ gỗ của cô nói thế à?
Đó gọi là tiện gỗ và chuyện đó có thật. Cô đọc trên Psych...
Cô đừng bảo cháu là cả chuyến đi này phụ thuộc vào việc cháu
nhớ lại những chuyện từ cả tỉ năm trước.
- Chào. Cài dây an toàn chưa? - Vâng, cài rồi.
Tôi hiểu mà. Tôi cũng có một đứa con tuổi teen.
Cháu không phải con cô ấy.
Chào, tớ đây. Tớ định chở cậu đi học.
Nhưng có lẽ cậu đi mất rồi.
Máy cháu có sóng không? Cô vẫn không có vạch nào.
- Có lẽ ai đó đang dùng nó định vị cô. - Cái gì?
Cháu đùa thôi.
Thử vào rồi ra chế độ máy bay đi.
Mà cô cũng chẳng bỏ lỡ gì đâu.
Bố không gọi.
Mừng đến với Town Hotel.
- Các cô cần bê đồ không? - Không cần, cảm ơn.
JULES - THƯ THOẠI BỊ CHẶN - THƯ THOẠI
Cô có đi không?
Cháu đi trước đi. Cô vào ngay. Xếp hàng đi.
Chào, Jake đây. Anh cần nói chuyện với em, càng sớm càng tốt.
FBI muốn tổ chức một cuộc thẩm vấn chính thức,
nghĩa là họ biết nhiều về Owen hơn họ nói,
hoặc họ nghĩ họ bắt thóp được em.
Vấn đề là, nếu em không gặp họ sớm,
họ sẽ bắt đầu coi em như nhân chứng không hợp tác.
Nên em phải gọi lại cho anh ngay.
- Ai gọi đấy ạ? - Một người bạn ở LA ấy mà.
- Một người bạn? - Chào mọi người.
Chào mừng đến với Austin. Tôi có thể giúp gì?
Nhận phòng cho Max Parnes.
Cô có mang tóc và ria mép giả nữa không?
Nó đã là linh vật của đội từ năm 1916.
Đố vui này. Có ai biết linh vật trước Bevo là gì không?
Chắc là con chó.
Sân vận động lớn thứ tám thế giới.
- Ít ra là Wikipedia nói thế. - Con cú.
Đây là chương trình khoa giáo à?
Bên này có gì đấy ạ?
Tôi thấy ông mặc áo Rice Owls.
Sao vậy?
Ai cho ông bạn này vào tour hả?
Hãy đi ké với họ.
- Trời thì nóng, việc này thì ngớ ngẩn. - Được, có thể, nhưng...
Ý cháu chỉ là có vẻ phí thời gian lắm.
Cháu muốn đi học hơn chắc?
Cháu thử vào trong xem nào? Bắt đầu từ đó nhé?
Cháu có lựa chọn không?
Có. Luôn có. Với cô, cháu luôn có lựa chọn.
Được rồi, hãy đi theo tôi vào sân.
Nghĩa là ông nữa, ông cú. Tôi sẽ cho ông thấy sân vận động thật sự trông thế nào.
TEXAS - ĐẠI HỌC TEXAS Ở AUSTIN
Chỗ rào lại rộng các bạn thấy trên đường vào là nơi nuôi Bevo.
Vậy cháu phải... Sao? Nhắm mắt lại và niệm câu gì đó à?
Bài báo cô đọc nói hãy cố cảm nhận nơi này.
Cảm nhận nó lúc này để cháu nhớ lại hồi đó thế nào.
Cô lấy mấy bài báo đó ở đâu?
Psychology Today.
Max gửi cho cô một bài trên Scientific American.
Cháu không cảm thấy gì cả. Sốc quá nhỉ?
Có lẽ ta nên thử nơi khác.
Đây là sân vận động lớn thứ tám thế giới, cô Hannah.
Có hàng ngàn ghế ở đây.
- Cô không nói là thử hết. - Tốt.
Bailey?
Cháu nghĩ cháu đã...
- Cháu nghĩ cháu đã... - Cháu đã ở đây.
Vâng.
Nhưng bố cháu, bố mặc một bộ vét.
Đến một trận bóng bầu dục?
Vâng, lạ nhỉ? Cháu... Nghe rất vô lý.
Nhưng lạ thật, cháu nhớ mình cũng thấy không thoải mái,
như kiểu ngứa, vì cháu mặc váy.
Cháu nói là đến đây thăm bạn.
Có phải cháu từ chỗ khác đến, một bữa tiệc hay gì đó?
Cháu nghĩ bố con cháu đã ở một bữa tiệc. Một đám cưới chẳng hạn?
Cháu nghĩ hai bố con đi bộ từ đó đến sân.
- Từ đám cưới à? - Vâng.
Không, cháu... Cháu không...
Cháu không chắc.
Hai người ở khu 40-C.
- Vâng, tôi thấy rồi. - Đi nào.
Nếu cháu đi bộ đến, thì nhà thờ có thể ở gần.
Vâng, nhưng cháu...
Sao?
Bố cháu, có cảm giác bố thích lắm.
- Trận đấu á? - Vâng. Trận đấu, đội bóng, sân vận động.
Tất cả. Nhưng...
Bố cháu không thích bóng bầu dục.
Vâng.
Tốt lắm. Cảm ơn.
Chào. Có tiến triển gì chưa?
Có thể. Bailey nghĩ nó đến đây dự đám cưới.
Tớ nghĩ nếu tìm được nhà thờ,
tớ có thể xác định được đó là đám cưới của ai,
- và có lẽ nói chuyện với họ và... - Được. Tớ giúp được gì?
Mạng chỗ này phập phù lắm. Cậu tìm hộ tớ danh sách nhà thờ gần sân DKR nhé?
Bailey nghĩ hai bố con đi bộ đến,
nên có lẽ tất cả nhà thờ trong bán kính ba cây số?
Bình tĩnh. Để tớ về bàn đã nhé?
Ừ. Cảm ơn.
Được. Tớ ngồi máy rồi. Tất cả nhà thờ ba cây số quanh sân DKR?
Và danh sách các trận sân nhà cuối tuần trong mùa giải 2011.
- Có khó tìm không? - Biết có bao nhiêu trang
số liệu thể thao cho dân đam mê chứ?
Tớ là Hannah mà. Ta quen nhau chưa?
Được, nhiều lắm, nhé? Có rất nhiều.
Được. Tức là không khó?
- Không. Chỉ năm 2011 thôi à? - Tớ nghĩ thế.
Bailey khá chắc là mẹ cô bé cũng dự đám cưới.
Nên trận đấu phải trước năm 2012.
Và năm 2010 thì nó chưa đầy ba tuổi, nên...
Nên 2011 là năm duy nhất nó nhớ được.
- Ừ. Tớ nghĩ thế. - Được. Hiểu rồi.
Chào Han. Max đây. Bailey thế nào rồi?
Không ổn lắm. Cô nghĩ tôi bị điên nên mới đưa nó đến đây nhỉ?
Tôi nghĩ cô đi khỏi đó là tốt hơn nhiều.
Tình hình ở đây càng ngày càng tệ.
Tệ như thế nào?
Nguồn tin của tôi nói quy mô điều tra
đang thay đổi liên tục.
Theo tin mới nhất thì mọi nhân viên cấp cao có thể bị truy tố.
Tôi chưa thấy tên Owen, nhưng...
- Tôi cho rằng anh ấy... - Gọi lại sau nhé.
Bailey?
Bailey!
NHÀ HÁT BASS
Chúa ơi.
Cô không biết cháu đi đâu.
Cháu nhắn cô rồi. Lúc đó cô đang nói chuyện. Cháu nhắn sẽ đến đây.
Bailey, kệ chứ. Cháu không được biến mất như thế.
Cô bình tĩnh được không?
Bailey, nghe cô này. Với những chuyện đang xảy ra, cháu không được đi xa cô.
Ta phải đi cùng nhau.
Lẽ ra hôm nay cháu có màn đơn ca.
Cháu có nhiều ý tưởng lắm.
Và cháu bắt đầu kể với thầy K,
và thầy nói rất muốn được nghe và...
chắc lúc này nghĩ chuyện đó thì thật ngớ ngẩn.
Không đâu.
Và mọi thứ sẽ trở lại như xưa, Bailey. Cô hứa.
Nhỡ bố không quay lại?
Bố sẽ quay lại.
Sao cô biết?
Trước hết vì cháu đang ở đây.
Cô Jules gọi. Cô ấy đang lập danh sách các nhà thờ.
Hãy giải quyết từng việc một nhé.
Này, mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Xin lỗi vì chuyện đó.
- Đừng lo. Tớ vừa gửi danh sách đấy. - Tuyệt.
Cậu phải biết là có nhiều đấy.
Không sao. Đi tìm cho khỏi nghĩ linh tinh.
Được,
- có gì báo cho tớ nhé? - Cảm ơn.
Viễn cảnh sẽ chưa tươi sáng hơn đâu nhỉ?
Chưa đâu.
Cái đầu tiên cách một khối nhà.
Có mấy cái tất cả?
Hơn một chục, nhưng chỉ ba hay bốn cái
là đi bộ đến được sân vận động, nhất là với một đứa bé bốn tuổi.
CUỘC GỌI TỪ SỐ BỊ CHẶN
- Cô có định nghe không? - Có.
A lô?
Hannah à? Tôi đây.
Không phải bố hả?
Hannah, cô có đó chứ?
- Chào Belle. - Hannah, tôi gọi mãi cho cô.
Giờ nói chuyện không hay lắm.
Vâng, tôi biết. Thế nên chúng tôi mới gọi.
Cô ấy đang nghe.
Chào Hannah.
Avett.
Tôi gọi mãi cho chồng cô.
Mong cô giúp tôi liên lạc với anh ấy.
- Tôi sẽ báo là anh đã gọi. - Tuyệt.
Mọi chuyện rồi sẽ qua. Chúng tôi vô tội. Cô biết thế mà, Hannah.
Tôi... Tôi là doanh nhân, còn chồng cô là thiên tài.
Không cần nói cô cũng biết. Dù sao công nghệ là của anh ấy mà.
Tôi nghĩ ý anh là công nghệ của công ty.
Tất nhiên.
Ý tôi rõ ràng đây là một vụ gài bẫy.
Được, và chính xác thì ai gài bẫy anh?
Làm sao tôi biết được? Chính phủ? Đối thủ cạnh tranh?
Nhưng ta phải vượt qua, vì tôi đã bỏ quá nhiều công sức trong quá lâu
chỉ để bị đánh đổ bởi một sai sót kế toán.
Vậy là sai sót kế toán chứ không phải gài bẫy?
Miễn trách nhiệm không phải của anh thì thế nào cũng được hả?
Cô nói gì cơ?
Chỉ đang cố đoán xem anh muốn gì ở đây, Avett.
Tôi muốn giúp, Hannah.
Tiếp theo, FBI sẽ nhắm đến Owen,
và tôi biết anh ấy không muốn chọc giận họ đâu.
Nhất là với quá khứ anh ấy.
- Quá khứ gì? - Bảo Owen liên lạc với tôi.
Luật sư của tôi đã cố liên lạc để đảm bảo
anh ấy nói chuyện với họ trước khi gặp ai khác.
Hai ta đều biết làm thế là tốt nhất cho Owen.
Không, tôi không biết. Tôi không hiểu, Avett. Quá khứ gì?
Cô không biết thật à? Vậy sao cô lại bỏ trốn, Hannah?
Ai nói tôi bỏ trốn?
Bảo Owen anh ấy phải gọi cho tôi.
Có chuyện gì vậy ạ?
Không có gì. Đừng lo.
Cháu nghe thấy chú Avett nói mà...
Cô chỉ đang cố bảo vệ cháu khỏi chuyện này, Bailey.
Cô không làm được đâu. Chẳng ai làm được.
Nên hãy nói cho cháu sự thật đi?
Cô nghĩ Avett gọi điện để đe dọa cô. Đe dọa chúng ta.
Qua cách nói thì có vẻ anh ta có tội, hoặc ít nhất là đang cố che giấu gì đó.
Và anh ta có vẻ ngạc nhiên vì bố cháu biến mất chứ không cố thủ với anh ta.
Chú ấy nói bố cháu có tội?
Chắc chắn là muốn ta nghĩ thế.
Và nghĩ anh ta có bằng chứng buộc tội bố cháu.
Bailey, Avett chỉ... anh ta chỉ đang cố tự bảo vệ bản thân.
Cho cháu biết, người ta càng cố thuyết phục cô bố cháu có tội,
thì cô càng không tin. Có lẽ thế là ngây thơ, nhưng cô không biết nữa,
trực giác mách bảo cô là bố cháu...
bố cháu làm thế là vì chúng ta. Vì cháu.
Khi cháu nói, hãy nói cho cháu sự thật,
ý cháu chỉ là, đừng nói dối là ai gọi.
Phải.
Vậy cô nói thừa rồi?
Vâng.
Nhưng thế là tốt.
VẪN CÓ CHỖ CHO CẬU Ở KHU CẮM TRẠI 51. YÊU THƯƠNG, B
K.Y Bạn trai? 02:15 chiều
- Sao? - Tháp đó nhìn ngờ ngợ.
- Trông có quen không? - Hơn hai nhà thờ trước.
Cháu tưởng là quen, nhưng...
- cái tiếp theo ở đâu ạ? - Ta nên nghỉ ngơi.
Hãy quay lại khách sạn để lấy sức mai tìm tiếp.
Lấy sức làm gì, cô Hannah? Ta chưa đi đến đâu cả.
Đâu phải. Hãy xem cháu đã nhớ được gì này.
Sao? Cháu đã nhớ được gì?
Rằng cháu đã đi xem một trận bóng bầu dục với bố.
Chẳng nói lên điều gì cả.
Và có khi cháu lại nhớ sai ấy chứ.
Nó có thể ở bất cứ đâu.
Bailey.
Cháu nghĩ là nơi này.
- Cô muốn biết gì cơ? - Chúng tôi cần danh sách các đám cưới
mà mục sư đã chủ trì trong ngày diễn ra trận đấu trong mùa giải 2011.
Tôi đã tra cứu phần lớn thông tin rồi. Có ngày tháng ở đây.
Chỉ có năm trận sân nhà.
À há. Vâng. Tôi không có quyền cung cấp thông tin đó.
Cô không có quyền? Thật sao?
Tôi nghĩ ý Bailey muốn nói là đây là trường hợp khá đặc biệt.
- Mong cô có thể cho một ngoại lệ. - Tôi rất tiếc
vì chồng cô bị mất tích, và chắc chắn cô đang rất rối bời.
Nhưng chúng tôi không thể làm việc đó.
Bọn cháu có thể ngồi đây và đọc danh sách.
Không lộ gì ra bên ngoài.
Tôi e rằng chúng tôi phải bảo vệ sự riêng tư cho các giáo dân.
Đừng đùa thế chứ. Chúa ơi, các người nghĩ chúng tôi là ai?
Xin phép mời các bạn ra về.
Sắp có một buổi nghiên cứu Kinh thánh, và tôi cần chuẩn bị.
Cô McGovern, Bailey không cố ý thô lỗ.
Nhưng cô đã nghe chuyện của bố cô bé
và gia đình rất quan trọng với chúng tôi.
Cô hiểu điều đó mà nhỉ?
Nếu đảo ngược hoàn cảnh lại,
cô mong tôi sẽ làm gì?
Vì tôi biết tôi sẽ cố giúp đỡ cô.
Đó sẽ là hành động thể hiện sự tử tế thật sự.
Danh sách không lộ ra ngoài.
Nào, mời ngồi.
Cảm ơn cô, nghiêm túc đấy ạ.
Đừng cảm ơn tôi. Hãy cảm ơn mẹ kế của cháu.
Này, cô phải nghe máy.
- Chào. - Sao anh gọi mãi không nghe?
Xin lỗi, em...
Em không thể nhờ anh giúp rồi biến mất được.
Em hiểu rồi. Có chuyện gì?
COO của The Shop vừa bị truy tố.
- Jordan à? - Owen có cộng tác nhiều với anh ta không?
Jordan là phó tướng của Avett, nên...
- Nhiều. - Ừ.
Hannah, anh phải nói thật. Tình hình không tốt cho Owen đâu.
- Nếu anh là luật sư của anh ta... - Đâu phải.
Em nói đúng. Và nói thẳng nhé, anh không thèm bận tâm đến chồng em.
Nhưng anh quan tâm đến em. Em phải tự bảo vệ bản thân.
FBI đang yêu cầu thẩm vấn. Em phải ngồi cùng họ.
Em biết. Em chỉ... Em cần anh câu giờ thêm một ngày, Jake.
Chọc giận FBI không phải ý hay đâu.
Anh biết cách họ làm trong những vụ thế này.
Họ có thể cho em án cản trở điều tra.
Họ có thể truy tố em với tư cách đồng lõa.
Chưa kể đến chuyện tạo cơ hội
để họ hàng Owen giành quyền nuôi con.
Không. Owen không có họ hàng.
Em chưa biết ai thôi.
Có tin gì từ thám tử tư của anh chưa?
Anh ấy nói sẽ có thông tin trước cuối ngày.
Avett gọi cho em.
Anh ta nói như thể biết thứ có thể gây hại cho Owen.
Về quá khứ của anh ấy.
Chính là cái anh muốn nói đấy. Nếu Owen tham gia vào vụ gì mờ ám,
em phải thể hiện rõ cho FBI là em không biết gì cả.
Em phải hợp tác, để họ tin là em nói thật
dù kết cục có thế nào.
Em đang nói thật đây.
Vậy hãy để anh hẹn với họ sáng mai.
Anh có thể đến SF nếu em muốn có luật sư tham gia cùng.
Cháu muốn tôi bịa ra ngày tháng và con số à?
- Không... - Em phải đi.
- Khoan, Hannah... - Cho em thêm một ngày, Jake.
- Làm ơn. - Hãy hạ giọng.
- Sai rồi. - Xem lại giọng mình đi?
Thật vô lý. Tìm trong sổ khác đi.
- Sổ này không sai. - Cháu đã ở đây.
- Hãy xem các ngày này... - Cô kiểm tra lại đi?
- Sao thế? - Không. Kiểm tra hai lần rồi.
Thật vô lý. Cháu đã ở đây mà.
Theo sổ sách của tôi, nhà thờ đóng cửa
để xây dựng vào mùa thu năm 2011.
Chúng tôi đóng cửa ngày 1/9 và đến tháng Ba mới mở lại.
Không có buổi lễ, nghi thức hay đám cưới nào.
Cháu biết cháu đã ở đây mà.
Chà, có lẽ cháu nhầm năm.
Không, làm gì có chuyện nhầm năm.
- Phải là năm 2011. - Vậy thì không phải ở đây.
Có nhà thờ nào giống thế này ở gần đây không?
Tôi nghĩ là không.
Hay là cô để lại số ở đây,
rồi nếu nhớ gì thì tôi sẽ gọi nhé.
Làm như cô nhớ được gì ấy.
- Bailey. - Sao cũng được. Cháu chán lắm rồi.
- Xin lỗi. Cảm ơn cô đã giúp đỡ. - Không sao.
Tôi biết cô bé không cáu tôi.
Nếu cô nhớ ra được gì, dù có vẻ không quan trọng, cứ gọi nhé.
Được.
Ai lại làm thế này với gia đình chứ?
Một người không có lựa chọn.
- Làm gì đấy, anh bạn? - Mày là ai?
- Tôi là bạn của Owen. - Là bạn à.
Đồng nghiệp thì đúng hơn.
Eric Cousins. Trưởng an ninh của The Shop.
Vậy Avett cử anh đến.
Ông ấy lo cho an nguy của Owen thôi.
Anh ta lo chuyện đó à?
Bảo nhé.
Anh báo cho Avett biết là nếu anh ta cử ai khác đến,
tôi sẽ bảo thẩm phán Bari rút bảo lãnh.
Giờ thì đi đi.
Cô đi đâu rồi, Hannah?
Chúa ơi.
Cháu biết bí quyết để có bánh kẹp phô mai nướng ngon chứ?
Nhúng bánh mì vào mayo thay vì bơ.
Làm ơn hãy bảo cháu ở nhà cô không làm thế.
E là thế.
Đó là điều duy nhất cháu thích ở cô đấy.
Đến đây làm gì?
Cô biết vụ nhà thờ đi vào ngõ cụt...
nhưng cô nghĩ ta vẫn có thể tìm thông tin về đám cưới.
- Ta có thể đến chỗ tờ Statesman. - Tờ Statesman?
Một tờ báo địa phương. Jules có người quen.
Cô nghĩ ta có thể tìm trong kho văn thư
để tìm các thông báo đám cưới vào năm 2011.
Thôi. Ta chẳng tìm được gì ở đây đâu.
Ít nhất thì cô muốn đến văn phòng Cảnh sát Tư pháp Mỹ.
Hỏi xem phó phòng Bradford đến nhà chúng ta làm gì.
Tại sao chứ? Để được cái gì, cô Hannah?
Bố đi mất rồi. Bố không gọi điện hay email hay gì cả.
Bố không muốn ai tìm thấy.
Được, nhưng biết đâu lại có lý do hợp lý cho việc đó.
Lý do mà ta phải tìm ra.
Giờ cô đang dựng chuyện để trấn an bản thân thôi.
Nhưng không được đâu, vì việc này quá tồi tệ.
Dù sự thật là gì, rõ ràng bố dính vào chuyện gì đó mà giấu chúng ta.
Và chúng ta thử làm thám tử cũng không thay đổi được gì đâu.
- Cô hiểu không? - Bình tĩnh.
Không. Cô không chịu nghe. Cháu... Cháu muốn về nhà.
Không, bố.
Bố không chịu nghe con.
Có chuyện gì vậy?
Bố mẹ Bobby mời Bailey đi thuyền cùng nhà họ.
Anh từ chối.
Nhanh nhất có thể luôn. Nó vừa mới qua tuổi 16.
Bọn nó sẽ bị giám sát lỏng lẻo.
Trên thuyền ư?
Thuyền to mà.
Em nghĩ đó là quyết định hợp lý.
Ừ.
Vậy sao anh lại ngồi đây trong bóng tối,
ôm chặt con lợn đất của nó thế?
Bà mua tặng nó vào ngày nó ra đời.
Sắp đến lúc anh không thể cấm nó được nữa.
Nó sẽ đi, làm những gì nó muốn,
và anh chưa bao giờ suy nghĩ thấu đáo về việc đó.
Hoặc anh không để mình nghĩ chuyện đó.
Ôi trời.
Rồi sẽ có lúc anh sẽ không thể bảo vệ nó được nữa.
Khỏi bất cứ mối đe dọa nào.
Chào.
Vụ nhà thờ đến đâu rồi?
Không thuận lợi lắm. Tớ nghĩ ngày mai bọn tớ sẽ về nhà.
Tớ sẽ rất vui khi được gặp cậu.
- Sao? - Tớ chỉ...
Ở đây Bailey thấy không vui. Khiến tớ tự hỏi.
Tớ khá chắc là có ở đâu thì Bailey cũng không vui thôi.
Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ có lẽ vì bọn tớ đang đi đúng hướng.
Mà có lẽ tớ đang cố tránh giải quyết chuyện lùm xùm ở nhà.
Cậu có linh cảm khá tốt đấy.
Thế nên ba ngày rồi, tớ chưa nói chuyện với chồng tớ.
Đừng dằn vặt bản thân quá nhé?
Tính tớ thì đâu có thế. Cậu vẫn ở chỗ làm à?
Tớ vừa về. Sao?
Cậu ghé qua nhà tớ trên đường về nhé? Tớ chắc là không có gì đâu,
nhưng có một con lợn đất trong phòng Bailey tớ muốn cậu xem.
Lợn đất? Có phải cách nói tránh của dân công nghệ không đấy?
Giá mà thế.
Không, có một tập tin lạ trên máy Owen có đặt mật khẩu,
và gợi ý là "L. Paul". Lady Paul,
mà tớ nghĩ cũng là tên của con lợn đất.
Và tớ đã thôi tin vào trùng hợp từ 48 tiếng trước rồi.
Được, tớ đến ngay đây.
Cậu tốt với tớ quá.
Tớ quá tốt ấy chứ.
Khi nào đến, tớ sẽ gọi cậu.
Tớ nhớ cậu
ĐANG GỌI SỐ DI ĐỘNG BOBBY
- Bails? - Chào.
Vậy là gói kẹo có tác dụng rồi. Đã nhớ.
- Sao cơ? - Cậu có ở nhà không?
Mở cửa trước ra đi.
Thật ra tớ đang ở Austin.
Austin? Tại sao?
Hỏi hay lắm. Tớ không biết. Đi trốn những người hâm mộ.
Tớ ghét phải báo tin xấu, nhưng cậu không nổi nữa đâu.
- Thật sao? - Ừ.
Livvy và Alex đã chấm dứt theo cách khá gây chú ý.
Có chuyện gì?
Cứ cho rằng có một chai Diet Coke lớn
được đổ lên đầu Alex đi.
Tớ chưa bao giờ nhẹ nhõm đến thế khi không còn là tâm điểm nữa.
Tốt, tớ có nên đến cứu cậu khỏi bà mẹ kế độc ác không?
Có lẽ cô ấy cũng không tệ lắm đâu.
Xin lỗi, tớ tưởng đang nói chuyện với Bailey Michaels.
Xin chào?
Cái quái gì đây?
Dù ai đang ở đây, tôi vừa gọi 911 đấy!
Jules?
Anh đến đây làm quái gì?
Tôi cần gặp Hannah.
Thế là anh tự tiện vào nhà cô ấy?
Cửa mở toang mà. Nhưng cũng rất vui được gặp cô.
- Cô ấy có nhà không? - Không.
- Tôi cần nói chuyện với cô ấy. - Chúa ơi. Về chuyện gì?
Tôi cần nói trực tiếp với cô ấy.
Anh sẽ phải nói trực tiếp với tôi trước đã, Jake.
Vì chỉ có tôi biết cô ấy đang ở đâu.
HÀNH KHÁCH 1 TÊN - HANNAH
HỌ HALL
Đám cưới ai? Thông báo đám cưới trên báo địa phương?
Các sân vận động khác?
Austin - Mối liên hệ đến Owen?
BẢO VỆ CON BÉ.
6 GIỜ SÁNG AUSTIN, TEXAS - SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
JULES DI ĐỘNG
Chào. Cậu tìm thấy con lợn đất chưa?
Rồi.
Nhưng...
Bailey có nghe thấy không?
Không, nó ngủ rồi. Sao? Có chuyện gì?
Jake đến. Tớ chuyển máy cho anh ấy đây.
Cái gì? Sao Jake lại đến đó?
Chào.
Anh đến nhà em làm gì?
Anh muốn đến đây. Anh cần nói trực tiếp chuyện này với em.
Nói chuyện gì? Jake.
Thám tử đã báo lại cho anh. Anh ấy mất kha khá thời gian vì
quá khứ của Owen và Bailey rất tiền hậu bất nhất.
Anh nói tiền hậu bất nhất là sao?
Có vài người tên Owen Michaels lớn lên ở Newton, Massachusetts,
và một số ít đã tốt nghiệp đại học Princeton.
Nhưng Owen Michaels duy nhất đến từ Newton và đi học ở Princeton
đã 78 tuổi và giờ đang sống với chồng,
Theo Silverstein, ở Provincetown, Massachusetts.
Không thể thế được.
Anh ấy không tìm được giấy kết hôn của Owen Michaels và Olivia Miller.
Anh ấy cũng không tìm được bằng chứng
cho thấy Owen và Olivia từng có một căn nhà ở Seattle.
Khoan, em không hiểu, em...
Anh ấy cũng không tìm được gì về Bailey.
Không có giấy khai sinh nào ở Seattle của Bailey Michaels vào đầu những năm 2000.
Không có trong hồ sơ bệnh viện. Không có đăng ký học mẫu giáo.
Anh ấy khá chắc là không có thông tin nào
về cả Owen và Bailey trước khi đến Sausalito.
Thật sao?
Về cơ bản, Owen và Bailey Michaels không tồn tại.
Hannah?
Biên dịch: TH