ОСТАННЄ, ЩО ВІН СКАЗАВ МЕНІ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ЛОРИ ДЕЙВ
Заходимо на посадку в Остіні.
Прошу пасажирів повернутися на місця.
Орієнтовний час до приземлення – 15 хвилин.
Усе добре?
А це точно вдала ідея?
Бейлі, це тобі.
І тобі, Сюз.
-Дякую. -Прошу.
Ми могли розділити одну порцію на двох. Друга зайва.
-Усе добре? -Очевидно, я зайва.
Я за цей тиждень десять разів був зайвий.
Я вже сприймаю це як комплімент.
А це точно вдала ідея?
Так. Цілком.
Щоб відділяти їхні бажання від своїх,
від того, що для них насправді краще, доводиться приймати важкі рішення.
Ти – не таке рішення.
Насилу віриться.
Бо я знаю щось таке, чого ти не знаєш.
Та невже? І що ж?
Ти безумовно будеш тим, що для неї краще.
Ну, і для мене теж.
ПРЕЗИДЕНТУ «THE SHOP» ЗАГРОЖУЄ ДЕСЯТИРІЧНЕ УВ'ЯЗНЕННЯ
Дати тобі куртку?
Ні.
Дякую.
СЛІДСТВО У СПРАВІ «THE SHOP» ТРИВАЄ
Господи.
Ми розберемося.
Ага.
Думаю, почати варто зі стадіону.
-Що? -Я трохи почитала про дитячі спогади.
Ясно.
Якщо ми підемо на стадіон, це може...
Ти можеш згадати все детальніше.
Ти це почула від своїх хіпі, покупців деревопоробки?
«Деревообробки». І це цілком можливо. Я читала у «Псих...»
Прошу, скажи, що ця пригода не залежить від моєї здатності
пригадати те, що було тисячу років тому.
-Дівчата. Пристебнулися? -Та пристебнулися.
Я розумію. У мене теж підліток.
Я не її.
ОСТІН
Привіт, це я. Міг би тебе підвезти.
Але ти, мабуть, уже поїхала.
У тебе з'явилася мережа? На моєму нема сигналу.
-Може, тебе прослуховують. -Що?
Жартую.
Увімкни й вимкни авіарежим.
Ти нічого не пропустила.
Тато не дзвонив.
Вітаю в готелі «Таун».
-Вам потрібен коридорний? -Ні, дякуємо.
ДЖУЛЗ - ГОЛОСОВА ПОШТА ЗАБЛОКОВАНИЙ - ГОЛОСОВА ПОШТА
Ти йдеш?
Ти йди. Я скоро. Просто стань у чергу.
Це Джейк. Треба поговорити, якнайскоріше.
ФБР викликає на офіційну бесіду.
Вони або знають про Овена більше, ніж кажуть,
або думають, що мають щось на тебе.
Суть у чому: якщо я тебе не приведу,
ти станеш недружнім свідком.
Тому негайно мені передзвони.
-Хто дзвонив? -Подруга з Л.А.
-Подруга? -Вітаю!
Вітаємо в Остіні. Чим вам допомогти?
У нас бронь на ім'я Макс Парнес.
МАКСІН ПАРНЕС
А перуки й накладні вуса теж прихопила?
Це талісман нашої команди з 1916 року.
Питаннячко. Хто знає, який був маскот до Бево?
Здається, собака.
Восьмий найбільший стадіон у світі.
-Так каже «Вікіпедія». -Сова.
Це тобі що, телевікторина?
Сер, що сталося?
Ви у футболці «Сови Райса».
А це як?
Хто його сюди пустив?
Ходімо за ними.
-Жарко, і це дурість. -Добре, нехай, але...
Кажу, ми просто марнуємо час.
Тобі краще в школі?
Може, хоч зайдеш? Почнемо звідти?
А в мене є вибір?
Так. Зі мною в тебе завжди є вибір.
Добренько, йдіть за мною, ми виходимо на поле.
Ви теж, містере Сова. Я покажу вам справжній стадіон.
ТЕХАСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ В ОСТІНІ
У тій великій коробці ми тримаємо Бево.
То мені зараз... Що? Заплющити очі й щось скандувати?
У статтях, які я читала, пишуть, що треба відкритися місцю.
Відчути його зараз, щоб згадати, що було тоді.
Де ти береш ці статті?
Журнал «Psychology Today».
Макс скинула статтю з «Scientific American».
Я нічого не відчуваю. Оце шок, правда?
Може, варто пересісти.
Це восьмий найбільший стадіон у світі.
Тут тисячі місць.
-Я не кажу «перепробувати всі». -Добре.
Бейлі?
Я думаю, це було...
-Думаю, я була... -Ти була тут.
Так.
Але тато був у костюмі.
На футбольному матчі?
Дивно, правда? Я... У цьому ніякої логіки.
Але ще дивно, що я пам'ятаю, що мені було якось незручно,
типу свербіло все, наче я була в сукні.
Ти казала, ви були в гостях.
Може, ви прийшли звідкись, наприклад, зі свята?
Здається, ми таки були на святі. На весіллі? Можливо.
Ми прийшли сюди пішки.
-З весілля? -Так.
Ні, я... Я не...
Я не впевнена.
Двоє в секторі 40-C.
-Ага, бачу їх. -Ходімо.
Якщо ви йшли пішки, церква може бути близько.
Добре, але я...
Що?
Тато. Здавалося, він кайфує.
-Від гри? -Так. Від гри, команди, стадіону.
Від усього. Але...
Тато не любить футбол.
Ні.
Супер. Дякую.
Привіт. Є успіхи?
Можливо. Бейлі думає, що була тут на весіллі.
Думаю, якщо знайти церкву,
я зможу дізнатися, чиє то було весілля,
-може, з ними поговорю і... -Як тобі допомогти?
У мене поганий інтернет. Знайдеш список усіх церков біля стадіону?
Бейлі думає, вони прийшли пішки,
тому, може, всі церкви в радіусі трьох кілометрів?
Не так швидко. Дай дійти до столу.
Так. Дякую.
Я за компом. Усі церкви за три кілометри від стадіону?
І список матчів у вихідні за сезон 2011 року.
-Це важко знайти? -Знаєш, скільки є сайтів
для фанів спортивної статистики?
Привіт, я Ханна. Ми знайомі?
Їх багато. Повно сайтів.
То це неважко?
-Ніт. Лише 2011-й? -Думаю, так.
Бейлі впевнена, що на весіллі була її мама.
Тому цей матч мав відбутися до 2012-го.
А в 2010-му їй було заледве три рочки, тому...
2011-й – єдиний рік, який вона може пам'ятати.
-Думаю, що так. -Зрозуміла.
Хан, привіт, це Макс. Як там Бейлі?
Не дуже. Думаєш, я здуріла, що потягла її сюди?
Набагато краще, що ви поїхали.
Тут усе набирає обертів.
У якому плані?
Мої джерела кажуть, що масштаб розслідування
змінюється погодинно.
За останніми даними, обвинуватять усе керівництво.
Ім'я Овена ще не звучало, але...
-Припускаю, що він... -Дівчата, я передзвоню.
Бейлі?
Бейлі!
КОНЦЕРТ-ХОЛ «БАСС»
Господи.
Я гадки не мала, куди ти пішла.
Я написала. Ти говорила по телефону. Я написала, що йду сюди.
Байдуже, Бейлі. Не можна так зникати.
Добре. Заспокойся.
Послухай. Таке коїться. Тобі не можна від мене відходити.
Мусимо триматися разом.
Сьогодні я мала співати соло.
У мене було стільки ідей.
І я... почала обговорювати їх з містером К.,
а він усе казав, що з нетерпінням очікує і...
Мабуть, так тупо зараз цим перейматися.
Не тупо.
Бейлі, ми повернемося до цього. До всього. Обіцяю.
А якщо він не повернеться?
Він повернеться.
Як ти знаєш?
Ти тут. Почнемо з цього.
Це Джулз. Вона складає список церков.
Давай крок за кроком.
У вас там усе нормально?
Так. Вибач, що я зникла.
-Нічого. Я скинула тобі список. -Супер.
Попереджаю, їх там чимало.
Не страшно, нам корисно відволіктися.
Добре, ну,
-тримай у курсі. -Дякую.
Ситуація для них не покращиться?
Найближчим часом – ні.
Перша – в цьому кварталі.
А скільки їх?
Близько десятка, та всього три-чотири
на відстані прогулянки до стадіону, особливо з чотирирічкою.
ЗАБЛОКОВАНИЙ
-Відповіси? -Так.
Алло?
Ханна? Це я.
Не тато?
Ханно, ти там?
-Привіт, Белль. -Я не могла до тебе додзвонитися.
Невдалий час для розмови.
Я знаю. Тому ми й телефонуємо.
Це вона.
Привіт, Ханно.
Еветт.
Шукаю твого чоловіка.
Сподівався, ти мені допоможеш.
-Я перекажу, що ти дзвонив. -Супер.
Уся ця буря вщухне. Ми невинні. Ти прекрасно знаєш, Ханно.
Тобто я... Чорт, я підприємець, а твій чоловік – геній.
Я не мушу тобі розказувати. Зрештою, це його продукт.
Гадаю, ти маєш на увазі, що це продукт компанії.
Авжеж. Звісно.
Я про те, що вся ця ситуація – очевидна підстава.
Гаразд. А хто ж тебе підставляє?
А я знаю? Уряд? Конкуренти?
Але нам треба перемогти, бо я занадто довго й наполегливо працював,
щоб упасти на дно через бухгалтерський казус.
Стоп, то тепер це бухгалтерський казус, а не підстава?
Ти плетеш абищо, тільки б урятувати свою шкуру?
Не зрозумів?
Я намагаюся зрозуміти, що ти хочеш.
Ханно, я намагаюся допомогти.
Наступним ФБР візьме у розробку Овена,
і йому краще нікого не дражнити.
Особливо з його минулим.
-Яким минулим? -Нехай Овен вийде на зв'язок.
Його розшукують мої адвокати, і для нас буде краще,
щоб з ними він поговорив раніше, ніж з іншими.
Сама знаєш, що це в інтересах Овена.
Ні, я не знаю. Я не розумію, Еветте. Яке минуле?
Серйозно, не знаєш? Тоді чому втекла з міста?
Хто сказав, що я втекла?
Скажи Овену, хай передзвонить.
Що там?
Нічого. Не турбуйся.
Знаєш, я чула Еветта, тому...
Я намагаюся захистити тебе від усього цього.
Ти не зможеш. Ніхто не зможе.
Краще просто скажи правду.
По-моєму, Еветт дзвонив, щоб мені погрожувати. Погрожувати нам.
Він говорив як злочинець. Чи принаймні той, хто щось приховує.
І здається, його дивує, що тато зник, а не заліг з ним на дно.
Він сказав, що тато винен?
Хоче, щоб ми так думали.
А ще думали, що в нього щось є на твого батька.
Бейлі, Еветт просто... він рятує свою шкуру.
І що більше люди переконують мене, що твій тато винен,
то більше я вірю, що не винен. Може, це наївно, але не знаю.
Інтуїція мені підказує, що він...
так вчинив заради нас. Заради тебе.
Знаєш, коли я попросила сказати правду,
я мала на увазі не брехати про те, хто дзвонив.
Ясно.
То це було зайве?
Так.
Але в хорошому сенсі.
КЕМПІНГ 51 ЩЕ ЗАБРОНЬОВАНО. З ЛЮБОВ'Ю, Б
БОЙФРЕНД? 14:15
-Що? -Щось у тій вежі.
-Наче знайома? -Більше, ніж дві попередні.
Думала, впізнаю, але...
-А де наступна? -Треба зробити перерву.
Ходімо в готель, а завтра почнемо спочатку.
З якого початку, Ханно? У нас повний голяк.
Не голяк. Ти вже дещо пригадала.
Що, Ханно? Що я пригадала?
Що ходила з батьком на футбол.
Це не інформативно.
І хтозна, може, я не те пам'ятаю.
Де хочеш могло бути.
Бейлі.
Думаю, це було тут.
-Що-що вас цікавить? -Потрібен лише список вінчань,
які проводив ваш пастор у дні матчів під час футбольного сезону 2011 року.
Я майже все оббігала. Дати в мене записані.
Усього п'ять матчів було.
Ага. Так. Я не уповноважена надавати таку інформацію.
Не уповноважені? Серйозно?
Бейлі мала на увазі, що у нас вкрай незвичайні обставини.
-Може, ви зробите виняток. -Співчуваю,
що ваш чоловік зник, і розумію, що для вас це важке випробування.
Але ми такого не робимо.
Можемо почитати імена тут.
Далі не понесемо.
Ми зобов'язані зберігати конфіденційність даних парафіян.
Ви що, серйозно? Боже, за кого ви нас маєте?
Друзі, змушена попросити вас піти.
Скоро прийде група вивчення Біблії, я маю підготуватися.
Міс Макґоверн, Бейлі не хотіла грубіянити.
Але ви чули, що сталося з її батьком,
а для нас сім'я – понад усе.
Ви ж розумієте, правда?
Якби ви стояли на нашому місці,
на що надіялися б?
Я знаю, що я б вам допомогла.
Це був би прояв справжньої доброти.
Не розголошуйте імен.
Сідайте.
Дякую, серйозно.
Не мені дякуй, а мачусі.
Бейлі, я маю відповісти.
-Привіт. -Ти де була?
Вибач, тут...
Не можна просити в мене допомоги, а тоді зникнути.
Зрозуміла. Що таке?
Виконавчого директора обвинуватили.
-Джордана? -Як тісно Овен з ним співпрацював?
Джордан був правою рукою Еветта...
-Тісно. -Так.
Ханно, буду відвертий. Овен втрапив у реальну халепу.
-Як його адвокат... -Ти не його адвокат.
Так, твоя правда. Чесно кажучи, мені пофіг на твого чоловіка.
Але до тебе мені не байдуже. Тобі треба убезпечитися.
ФБР запрошує на розмову. Ти повинна піти їм назустріч.
Я розумію. Просто... Виграй для мене ще один день.
Бісити ФБР – не найкращий хід.
Я знаю їхні методи в таких справах.
Скажуть, що ти перешкоджаєш.
Або спробують повісити на тебе співучасть.
А дочку Овена можуть
забрати під опіку якісь родичі.
Ні. В Овена немає родичів.
Чи ти їх не знаєш.
А твій приватний детектив озивався?
Сказав, що до кінця дня щось матиме.
Дзвонив Еветт.
Він натякав на те, що має на Овена якийсь компромат.
З його минулого.
Саме це я й мав на увазі. Якщо Овен причетний до темних справ,
ти маєш чітко пояснити федералам, що ти про це нічого не знала.
Треба співпрацювати, щоб вони повірили, що ти кажеш правду,
хай там що випливе.
Я й кажу правду.
Тоді давай я домовлюся про зустріч на завтрашній ранок.
Я приїду в С.Ф., якщо хочеш іти з адвокатом.
То що мені, зі стелі взяти цифри й імена?
-Ні... -Я прощаюся.
-Стій... -Джейк, ще один день.
-Прошу. -Тихше.
-Це помилка. -Нижче тон.
Маячня. Гляньте в іншу книгу.
-Все правильно. -Я була тут.
-Дивіться на всі дати, ви... -Перевірите ще раз?
-Що сталося? -Я двічі перевіряла.
Це щось незрозуміле. Я була тут.
Згідно з моїми записами, ми зачинилися
на ремонт восени 2011 року.
Двері зачинилися першого вересня і не відчинялися до березня.
Не було ні служб, ні церемоній, ні вінчань.
Я була тут. Я точно знаю.
Може, роком помилилися.
Ні, роком ми не помилилися.
-Напевно 2011-й. -Тоді не тут.
А поблизу є інші церкви, схожі на цю?
Навряд чи.
Можете залишити свій номер,
я зателефоную, як щось згадаю.
Наче ви згадаєте.
-Бейлі. -Пофіг. Я задовбалася.
-Вибачте. Я вдячна за вашу допомогу. -Нічого страшного.
Вона не на мене гнівається.
Якщо згадаєте будь-що, навіть неважливе, будь ласка, подзвоніть.
Обов'язково.
Хто так чинить з рідними?
Той, у кого нема вибору.
-Мужик, ти що робиш? -А ти що за хрін?
-Я друг Овена. -Друг.
Точніше, колега.
Ерік Казнс. Керівник служби безпеки «The Shop».
Тебе прислав Еветт?
Він переймається комфортом Овена.
Он чим він переймається?
Скажу тобі так.
Якщо Еветт ще когось підішле,
я подбаю, щоб суддя Бері скасував заставу.
А тепер іди. Давай.
Де ж ти ділася, Ханно?
Боже.
Знаєш секрет смачного сандвіча зі смаженим сиром?
Мастити хліб майонезом, а не маслом.
Скажи, що ти вдома не так їх готуєш.
На жаль, саме так.
Це єдине, що мені в тобі подобалося.
Що ти тут забув?
Я розумію, з церквами вийшов облом...
але подумала: ану ж як ми знайдемо записи про те вінчання?
-Можна піти в «Стейтсмен». -«Стейтсмен»?
Місцева газета. У Джулз є контакт.
Я думаю, можна переглянути архіви,
пошукати весільні оголошення за 2011-й.
Ні. Тут ми нічого не знайдемо.
У всякому разі я хочу навідатися в службу маршалів.
Спитати, чому маршал Бредфорд приходив до нас додому.
Навіщо, Ханно? Що це дасть?
Тато зник. Не пише, не дзвонить – глухо.
Щоб його не знайшли.
Добре, але, може, в нього є вагома причина.
І необхідно її з'ясувати.
Ти все вигадуєш, щоб на душі стало легше.
Але нам легше не стане, бо це довбана фігня.
Він явно вплутався в таке, про що не хотів розказувати.
І гра в детективів нам ніяк не допоможе.
-Ти не розумієш? -Тихіше.
Ні. Ти мене не чуєш. Я просто... хочу додому.
Ні, тату.
Ти мене не чуєш.
Що сталося?
Батьки Боббі запросили Бейлі до себе на яхту.
І ти відмовив.
Майже моментально. Їй ледве виповнилося шістнадцять.
Нагляд там буде мінімальний.
На яхті?
То велика яхта.
Ну, я думаю, це мудре рішення.
Так.
То чому ти сидиш тут у темряві
і стискаєш її скарбничку?
Це їй бабуся купила того дня, коли вона народилася.
ЛЕДІ ПОЛ
Скоро я не зможу їй нічого забороняти.
Вона поїде, робитиме, що їй заманеться,
а я ніколи про це навіть не замислювався.
Чи не дозволяв собі замислюватися.
Ох, чорт.
Настане час, коли я більше не зможу її оберігати.
Від будь-чого.
Алло.
Як справи з церквами?
Та не дуже. Думаю, завтра вирушимо додому.
Буду рада тебе побачити.
-Що? -Та просто...
Бейлі тут така дратівлива. Наводить на роздуми.
Я впевнена, що Бейлі була б дратівлива скрізь.
Не знаю. Може, це тому, що ми на щось натрапили.
Але, може, я просто уникаю того шапіто, яке чекає вдома.
У тебе розвинена інтуїція.
І тому я вже три дні не говорила з чоловіком.
Не докоряй собі.
Я так не вмію. Ти все ще на роботі?
Щойно виїхала. А що?
Ти не могла б заїхати до мене? Це напевно дрібниця,
але в кімнаті Бейлі є скарбничка. Хочу, щоб ти глянула.
Скарбничка? Це якесь кодове слово айтішників?
Якби ж то.
На ноуті Овена був дивний файл, захищений паролем,
а підказка була «Л. Пол». Леді Пол.
Я думаю, це ім'я свинки-скарбнички.
А приблизно 48 годин тому я перестала вірити у випадковості.
Добре, їду до вас.
Я тебе не достойна.
Як і всі навкруги.
На місці передзвоню.
БОББІ - Я СКУЧИВ.
ТАТО - THE SHOP - БОББІ - СЮЗ
ВИКЛИК... БОББІ
-Бейлі? -Салют.
То смори подіяли. Запам'ятаю.
-Що? -Ти вдома?
Відчини вхідні двері.
Взагалі-то я в Остіні.
В Остіні? Чому?
Хороше питання. Я не знаю. Переховуюся від фанатів.
Ну, не хочу тебе засмучувати, але ти більше не в тренді.
-Серйозно? -Угу.
Лівві з Алексом розбіглися, і це було видовищно.
А що було?
Велика пляшка дієтичної «коли»
вилилася Алексу на голову.
Мені вперше так добре від власної непомітності.
Добре. То що, мені їхати рятувати тебе від лихої мачухи?
Вона не найгірша людина в світі.
Вибачте, я думав, що розмовляю з Бейлі Майклз.
Є хтось?
А це що за хрінь?
Хто там? Я подзвонила 911!
Джулз?
А ти що тут забув?
Є розмова до Ханни.
Тому ти зайшов до неї в дім?
Двері були навстіж. Я тебе теж радий бачити.
-Вона тут? -Ні. Її тут немає.
-Треба з нею поговорити. -Про що?
Це треба казати особисто.
Ну, спершу доведеться сказати особисто мені.
Бо тільки я знаю, де вона.
ПАСАЖИР РЕЙСУ 1 ІМ'Я - ХАННА
ПРІЗВИЩЕ - ГОЛЛ
ЧИЄ ВІНЧАННЯ? ОГОЛОШЕННЯ В ГАЗЕТІ?
ІНШІ СТАДІОНИ?
ЗВ'ЯЗОК ОСТІН - ОВЕН? ҐРЕЙДІ БРЕДФОРД
ХАННІ
ЗАХИСТИ ЇЇ.
06:00 ОСТІН - САН-ФРАНЦИСКО
ДЖУЛЗ
Алло. Знайшла скарбничку?
Так.
Але...
Бейлі тебе чує?
Ні, вона спить. А що сталося?
Тут Джейк. Передаю йому телефон.
Що? Чому він там?
Привіт.
Що ти робиш у мене вдома?
Я вирішив прийти. Мав сказати це тобі особисто.
Що сказати? Джейк?
Мені передзвонив детектив. Він так довго шукав, бо, ну,
у минулому Овена й Бейлі є невідповідності.
Які ще невідповідності?
Є кілька Овенів Майклзів, які виросли в Ньютоні, Массачусетс,
і кілька випускників Прінстонського університету.
Але єдиному Овену Майклзу з Ньютона, який вчився в Прінстоні,
78 років, і він живе з партнером,
Тео Сільверстіном у Провінстауні, штат Массачусетс.
Це неможливо.
Детектив не знайшов свідоцтва про шлюб Овена Майклза й Олівії Міллер.
Також не знайшов будь-яких доказів того,
що Овен і Олівія володіли будинком у Сієтлі.
Стій, я не розумію, я...
На Бейлі теж нічого не знайшов.
Нема свідоцтва про народження Бейлі Майклз у Сієтлі в 2000-х.
Записів у пологових. Реєстрації в дитсадках.
Детектив упевнений у відсутності
документальних підтверджень життя Овена й Бейлі до Саусаліто.
Серйозно?
Фактично Овена та Бейлі Майклзів не існує.
Ханно?
Переклад субтитрів: Олена Любенко