LAURA DAVE'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Austin için inişe geçiyoruz arkadaşlar,
o yüzden koltuklarınıza dönmenizi rica edeceğiz.
On beş dakika içinde inmiş olacağız.
İyi misin?
Sence bu iyi bir fikir mi?
Al bakalım Bailey.
Bir tane de sana Suz.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Mısırı paylaşabilirdik. İki tane aşırı fazla olmuş.
-İyi misin? - Belli ki fazlalığım.
Bu hafta sekiz ya da dokuz kez fazlalık oldum.
Bunu iltifat olarak görmeye başlıyorum.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Evet. Çok eminim.
Onların istediklerini senin istediklerinden ve onların
iyiliği için olandan ayırmak için çok zor kararlar vermek gerekiyor.
Sen onlardan biri değildin.
Buna pek inanamıyorum.
Evet çünkü senin bilmediğin bir şey biliyorum.
Öyle mi? Neymiş o?
Sen kesinlikle onun için en iyisi olacaksın.
Benim için de.
SHOP'UN CEO'SU 10 YIL HAPİS YATABİLİR
Ceketimi ister misin?
Hayır.
Sağ ol.
FBI, SHOP SORUŞTURMASINI GENİŞLETİYOR
Tanrım.
Bu işi çözeceğiz.
Hı-hı.
Bence stadyumdan başlamalıyız.
- Ne? -Çocukluk anılarını araştırıyordum.
Tamam.
Ve görünüşe göre stadyuma gidersek o zaman...
Belki daha fazla detay hatırlayabilirsin.
Bunu hippi marangoz arkadaşlarının birinden mi aldın?
Tornacı o ve bu da gerçek bir şey. Psych'ta bunu okumuştum...
Lütfen bana bu maceranın yıllar önce olan şeyleri
hatırlamama bağlı olduğunu söyleme.
- Selam. Kemerler takılı mı? - Evet, takılı.
Anlıyorum. Bende de bir ergen var.
Annem değil.
Selam, benim. Seni bırakırım diye düşündüm.
Ama muhtemelen çıkmışsındır.
Telefonun çekiyor mu? Benimki hâlâ çekmiyor.
- Belki biri telefonunu izliyordur. - Ne?
Şaka yapıyordum.
Uçak moduna girip çıkmayı dene.
Bu arada, bir şey kaçırmadın.
Babam aramadı.
Town Hotel'e hoş geldiniz.
- Size komi lazım mı hanımlar? - Gerek yok. Sağ olun.
JULES - SESLİ MESAJ ÖZEL NUMARA - SESLİ MESAJ
Geliyor musun?
Sen git. Hemen geliyorum. Sıraya gir.
Selam. Ben Jake. Konuşmamız gerek. Ne kadar erken, o kadar iyi.
FBI resmî bir görüşme istiyor
yani ya Owen'la ilgili dediklerinden fazlasını biliyorlar
ya da sana karşı bir şey bulduklarını sanıyorlar.
İşin özeti seni yakında karşılarına çıkarmazsam
sana rakip tanık muamelesi yapacaklar. O yüzden beni hemen araman lazım.
- Kim aradı? - L.A.'den bir arkadaşım.
- Arkadaşın mı? - Merhabalar.
Austin'e hoş geldiniz. Buyurun.
Max Parnes için giriş yapıyoruz.
Yanında peruk ve sahte bıyık da var mı?
1916'dan beri takım maskotumuzdur.
Soru: Bevo'dan önceki maskotu bilen var mı?
Sanırım bir köpekti.
Dünyanın sekizinci büyük stadyumu.
- Wikipedia öyle diyor. - Baykuş.
Vay, TLC programında mısın?
Orada ne oluyor efendim?
Rice Owls tişörtüyle gördüm.
Orada neler oluyor?
Bu adamı tura kim aldı?
Onlara katılalım.
- Hava sıcak ve bu da aptalca. - Tamam, belki ama...
Bunlar zaman kaybı gibi geliyor.
Okulda mı olmak isterdin?
İçeri girmeyi dener misin? Oradan başlayabilir miyiz?
Seçeneğim var mı?
Evet. Her zaman. Benimle her zaman var.
Tamam, şimdi birlikte sahaya girelim.
Siz de Bay Baykuş. Size gerçek stadyumu göstereyim.
TEKSAS - AUSTIN'DEKİ TEKSAS ÜNİVERSİTESİ
Bevo'yu girişte gördüğünüz büyük kabinde tutuyoruz.
Yani benim... Ne? Gözümü kapatıp bir şeyler mi mırıldanacağım?
Okuduklarımda mekânı içine almaya çalış yazıyordu.
Şu anı hissetmeye çalış böylece o zamanı hatırlayabilirsin.
Bu yazıları nereden buldun?
Psychology Today'den.
Max, Scientific American'dan bir yazı yolladı.
Bir şey hissetmiyorum. Şok oldun, değil mi?
Belki başka bir yeri denemeliyiz.
Burası dünyanın sekizinci büyük stadyumu Hannah.
Binlerce koltuk var.
- Hepsini deneyelim demiyorum. - Güzel.
Bailey?
Sanırım bu, ben...
- Sanırım ben... - Buradaydın.
Evet.
Ama babam takım elbise giymişti.
Futbol maçında mı?
Evet, tuhaf, değil mi? Ben... Çok mantıksız.
Ama tuhaf. Rahatsız göründüğünü hatırlıyorum.
Kaşıntı yapıyordu. Sanki elbise giymiş gibiydim.
Arkadaş ziyaretine geldik demiştin.
Başka bir yerden mi geldiniz? Bir partiden falan mı?
Sanırım bir partideydik. Belki bir düğündü.
Sanırım oradan buraya yürüdük.
- Düğünden mi? - Evet.
Hayır, ben... Ben...
Emin değilim.
Bölüm 40-C'de iki kişi.
- Evet, gördüm. - Gidelim.
Buraya yürüdüyseniz kilise yakında olabilir.
Tamam ama ben...
Ne?
Babam sanki çok sevmiş gibiydi.
- Maçı mı? - Evet. Maçı. Takımı. Stadyumu.
Hepsini. Ama...
Baban futbol sevmez.
Doğru.
Tamam. Süper. Sağ olun.
Selam. İlerleme var mı?
Belki. Bailey buraya düğün için geldiğini düşünüyor.
Kiliseyi bulursam kimin düğünü olduğunu da çözebilirim diye düşündüm
- ve belki onlarla konuşurum ve... - Tamam. Nasıl yardımcı olayım?
İnternetim kötü. DKR yakınlarındaki kiliselerin listesini atabilir misin?
Bailey yürüyerek geldik diyor, belki üç kilometrelik alandaki kiliseler?
Yavaş ol. Masama geçeyim.
Evet, evet. Sağ olun.
Tamam. Bilgisayarımdayım. DKR'ye yakın kiliseler mi?
Ve 2011 sezonundaki hafta sonu iç saha maçlarının listesi.
- Bulmak zor mu? - Fantezi istatistik delileri için
kaç spor sitesi var, biliyor musun?
Selam, ben Hannah. Tanıştık mı?
Çok, değil mi? Çok var.
Tamam. Yani zor değil mi?
- Hayır. Sadece 2011 mi? - Sanırım.
Bailey, annesinin düğünde olduğundan çok emin.
O yüzden maç 2012'den önce olmalı.
2010'da daha üç yaşında bile değildi...
Yani hatırlayacağı tek yıl 2011.
- Evet. Sanırım. - Tamam. Anladım.
Selam Han. Ben Max. Bailey nasıl?
İyi değil. Onu buraya getirdiğim için beni deli sanıyorsunuz, değil mi?
Bence şehir dışında olmanız çok daha iyi.
Buradaki işler kötüye gidiyor.
Nasıl kötü?
Kaynaklarım soruşturmanın odağının
her saat değiştiğini söylüyor.
Son duyduğum tüm kıdemli çalışanların suçlanabileceği.
Henüz Owen'ın adını duymadım ama bu...
- Sanıyorum ki o... - Sizi sonra aramam lazım.
Bailey?
Bailey!
BASS KONSER SALONU
Tanrım.
Nereye gittiğini bilmiyordum.
Mesaj attım. Telefondaydın. Mesaj atıp buraya geldiğimi söyledim.
Önemli değil Bailey. O şekilde kaybolamazsın.
Tamam. Sakin ol.
Dinle. Bütün bunlar olurken benim yanımda kalmalısın.
Birlikte kalmalıyız.
Bugün solom için çıkacaktım.
Bir sürü fikrim vardı.
Bay K'yle bunu konuşuyordum
ve sürekli bunun için sabırsızlandığını söyledi.
Sanırım bu artık aptalca bir detay oldu.
Hayır, öyle değil.
Ona döneceğiz Bailey. Hepsine. Söz.
Ya geri dönmezse?
Dönecek.
Nereden biliyorsun?
En başta sen buradasın.
Jules arıyor. Kilise listesi yapıyordu.
Adım adım ilerleyelim.
Selam. Her şey yolunda mı?
Evet. Kusura bakma.
- Sorun değil. Sana liste yolladım. - Harika.
Bilmen gerek. Çok fazla var.
- Sorun değil. Bize meşgale lazım. - Tamam,
- beni bilgilendir, olur mu? - Sağ ol.
Durumları düzelmeyecek, değil mi?
Yakın zamanda hayır.
İlki sokağın sonunda.
Kaç tane var?
Yaklaşık bir düzine ama sadece üç veya dördü
stadyuma makul yürüme mesafesinde. Özellikle yanında dört yaşında çocukla.
ÖZEL NUMARADAN ARAMA
- Açacak mısın? - Evet.
Alo?
Hannah? Benim.
Babam değil ha?
Orada mısın Hannah?
- Selam Belle. - Sana ulaşmaya çalışıyordum Hannah.
Konuşmak için uygun bir zaman değil.
Evet, biliyorum. O yüzden aradık.
Telefonda.
Selam Hannah.
Avett.
Kocana ulaşmaya çalışıyorum. Yardımcı olmanı umarım.
- Aradığını iletirim. - Harika.
Bu olay çözülecek. Biz masumuz. Bunu biliyorsun Hannah.
Yani ben bir girişimciyim, kocan bir dâhi.
Bunu söylememe gerek yok. Ne de olsa onun teknolojisi.
Şirketin teknolojisi demek istiyorsun galiba.
Elbette. Elbette.
Demek istediğim bu olayın kurmaca olduğu belli.
Tamam. Peki size tuzak kuran kim?
Nereden bileyim? Hükûmet mi? Bir rakip mi?
Bunu atlatmamız lazım çünkü bir muhasebe hatasından dolayı yıkılamayacak kadar
çok uzun zaman ve çok fazla çalıştım.
Dur, yani komplo değil ama muhasebe hatası mı?
Paçanı kurtarmak için ne gerekiyorsa söyleyecek misin yani?
Pardon?
Ne istediğini anlamaya çalışıyorum Avett.
Yardım etmeye çalışıyorum Hannah.
FBI şimdi Owen'ın peşine düşecek ve bu işte terste kalmak istemediğini biliyorum.
O geçmişle istemez.
- Ne geçmişi? - Owen beni arasın.
Avukatlarım ona ulaşmaya çalışıyordu ve kimseyle konuşmadan
onlarla konuşmasını sağlamaya çalışıyorum.
İkimiz de bunun Owen'ın çıkarına olduğunu biliyoruz.
Hayır, bilmiyorum. Anlamıyorum Avett. Ne geçmişi?
Cidden bilmiyor musun? O zaman neden şehri terk ettin Hannah?
-Şehri terk ettiğimi kim demiş? - Owen'a söyle beni arasın.
Neydi o?
Hiç. Kafana takma.
Avett'ın sesini duydum. Yani...
Seni bunlardan korumaya çalışıyorum Bailey.
Koruyamazsın. Kimse koruyamaz.
O yüzden bana gerçeği anlatmaya ne dersin?
Sanırım Avett beni tehdit etmek için aradı. Bizi tehdit etmek için.
Suçluymuş gibi konuşuyordu ya da bir şeyleri saklamaya çalışır gibi.
Ve babanın ona sığınmak yerine kaybolmasına şaşırmış gibiydi.
Babamın suçlu olduğunu mu söyledi?
Öyle düşünmemizi istediği belli.
Ve elinde babana karşı koz olduğunu düşünmemizi.
Bailey, Avett... Sadece kendi kıçını kollamaya çalışıyor.
Bu arada babanın suçlu olduğunu söyleyenlerin sayısı arttıkça
olmadığına daha çok inanıyorum. Belki safça ama bilemiyorum,
içimden bir ses bana diyor ki...
Ne yapıyorsa bizim için, senin için yapıyor.
Bana gerçeği söyle derken
arayanın kim olduğu konusunda yalan söyleme demek istedim.
Tamam.
O ekstra mıydı yani?
Evet.
Ama iyi manada.
KAMP ALANI 51 HÂLÂ REZERVE. SEVGİLER, B
K.Y ERKEK ARKADAŞ? 14.15
- Ne oldu? -Şu kuleyle ilgili bir şey var.
- Tanıdık mı geldi? - Son ikisinden daha fazla.
Tanıdık geldi sandım ama...
- Bir sonraki nerede? - Bir ara vermeliyiz.
Otele dönelim. Yarın sabah yine başlarız.
Neye yine başlıyoruz Hannah? Hiçbir yere varamadık ki.
Öyle değil. Hatırladıklarına baksana.
Ne Hannah? Ne hatırlamışım? Babamla futbol maçına gittiğimizi.
Bu bize bir şey anlatmıyor.
Üstelik yanlış da hatırlıyor olabilirim. Herhangi bir yer olabilir.
Bailey.
Sanırım burasıydı.
- Ne soruyorsunuz? - 2011 futbol sezonunda
maç günlerinde papazınızın kıydığı nikâhların listesi lazım.
İşin çoğunu ben hallettim. Tarihler burada.
İç sahada sadece beş maç oynanmış.
Hı-hı. Evet. Bu bilgiyi paylaşmama izin yok.
İzin yok mu? Sahi mi?
Sanırım Bailey'nin demek istediği, şu an olağanüstü bir durum olduğu.
- Belki bir istisna yapabilirsiniz. - Kocanızın
kaybolmasına üzüldüm ve çok sıkıntılar yaşadığınızdan eminim.
Ama bu, yaptığımız bir şey değil.
Burada oturup isimleri okuyabiliriz. Hiçbir şey buradan çıkmaz.
Maalesef cemaatimizin mahremiyetini korumamız gerek.
Ciddi olamazsınız. Tanrı aşkına bizi kim sanıyorsunuz?
Sizden müsaade istemek zorundayım dostlarım.
İncil çalışma grubumuz başlamak üzere ve hazırlık yapmam gerek.
Bailey kabalık etmek istemedi Bayan McGovern.
Ama babasıyla ilgili olanları duydunuz ve bizim için aile çok önemlidir.
Bunu anlıyorsunuz, değil mi?
Burada duruyor olsaydınız
ne yapmamı umardınız? Çünkü size yardım etmek isterdim, biliyorum.
Gerçek bir nezaket davranışı olurdu.
İsimler bu odadan çıkamaz.
Oturun.
Teşekkürler. Cidden.
Bana değil üvey annene teşekkür et.
Hey, bunu açmam lazım.
- Selam. - Nerelerdeydin?
Pardon, işler çok...
Benden yardım isteyip ortadan kaybolamazsın.
- Anladım. Ne oldu? - Shop'ın COO'suna soruşturma açıldı.
- Jordan mı? - Owen onunla ne kadar yakın çalışıyordu?
Jordan, Avett'ın sağ koluydu. Yani...
- Yakındı. - Evet.
Dürüst olmam gerek, durum Owen için hiç iyi görünmüyor.
- Avukatı ben olsaydım... - Ama değilsin.
Evet, haklısın. Ve doğrusu kocan hiç umurumda değil.
Ama seni önemsiyorum. Kendini koruman gerek.
FBI görüşmek istiyor. Onlarla oturup konuşmalısın.
Biliyorum. Sadece... Bana bir gün daha kazandır Jake.
FBI'ı kızdırmak iyi bir fikir değil.
Böyle vakalarda nasıl çalıştıklarını biliyorum.
Adaleti engelleme suçlaması yapabilirler. Seni suç ortağı göstermeye çalışabilirler.
Bir de Owen'ın çocuğunun velayetinin başka bir akrabaya geçebilme durumu var.
Hayır. Owen'ın başka akrabası yok.
Senin bildiğin yok.
Özel dedektifinden haber geldi mi?
Gün sonuna bir şeyler aktaracakmış.
Avett aradı.
Owen hakkında zarar verici bir şey biliyor gibi konuştu.
Geçmişiyle ilgili yani.
Ben de bunu diyorum işte. Owen karanlık bir işe bulaştıysa
FBI'a bu konuda hiçbir bilgin olmadığını göstermen gerek.
İş birliği yapmalısın ki sonuç ne olursa olsun doğru söylediğine inanmalılar.
Doğru söylüyorum.
O zaman yarın sabaha onlarla görüşme ayarlayayım.
Yüz yüze konuşmak istersen San Francisco'ya gelebilirim.
Rakam ve tarih mi uydurayım?
- Hayır... - Kapatmalıyım.
- Bekle... - Bana bir gün daha sağla.
- Lütfen. - Sesini kıs.
- Bu yanlış. - Sesine dikkat et.
Mantıksız. Başka deftere bakın.
- Defterde hata yok. - Buradaydım.
- Her tarihe bak, sen... - Tekrar bakar mısınız?
- Ne oluyor? - Hayır. İki kez baktım.
Çok mantıksız. Buradaydım.
Kayıtlarıma göre 2011 sonbaharında
inşaat sebebiyle kapalıymışız.
1 Eylül'de kapılarımızı kapatmışız ve marta kadar da açmamışız.
Cenaze hizmeti, tören ve düğün yapılmamış.
Buradaydım. Burada olduğumu biliyorum.
- Belki yılı yanlış hatırlıyorsunuzdur. - Hayır, yıl yanlış değil.
- 2011 olması gerek. - O zaman burası değilmiş.
Yakınlarda buna benzeyen bir kilise var mı?
Sanmıyorum.
Bana numaranızı bırakın,
- bir şey hatırlarsam arayayım. - Sanki hatırlayacaksın da.
- Bailey. - Neyse. Bu işten bıktım.
-Üzgünüm. Yardımınız için teşekkürler. - Sorun değil.
Bana kızmadığını biliyorum.
Önemsiz bile gelse bir şey hatırlarsanız lütfen arayın.
Arayacağım.
Kim ailesine bunu yapar?
Seçeneği olmayan biri.
- Orada ne işin var ahbap? - Sen de kimsin?
- Owen'ın arkadaşıyım. - Arkadaşısın demek.
İş arkadaşı desek daha doğru.
Eric Cousins. Shop'ın güvenlik şefiyim.
Seni Avett mi yolladı?
Owen'ın sağlığını merak ediyor.
Merak ettiği o mu yani?
Bak dinle.
Avett'a söyle, başka birini yollarsa Yargıç Bari'ye kefaletini iptal ettiririm.
Şimdi hadi yoluna.
Nereye gittin Hannah?
Vay canına.
İyi tostun sırrını biliyor musun?
Ekmeğe tereyağı değil mayonez sürmek.
Lütfen evdeki tostları öyle yapmadığını söyle.
Maalesef.
Sevdiğim tek yanındı.
Burada ne işin var?
Kiliselerden bir şey çıkmadığını biliyorum...
...ama belki hâlâ o düğünün kaydını bulabiliriz diye düşünüyordum.
- Statesman'a gidebiliriz. - Statesman mı?
Yerel bir gazete. Jules'un tanıdığı var.
Arşivlerden 2011'e ait düğün duyurularına bakabiliriz diye düşündüm.
Hayır. Burada bir şey bulmayacağız.
En azından federal polis bürosuna gitmek istiyorum.
Birilerine Yardımcı Bradford'ın neden kapımıza geldiğini sorabilirim.
Neden? Ne fark edecek Hannah?
Babam gitti. Aramadı, e-posta da yollamadı.
Bulunmak istemiyor.
Tamam ama bunun iyi bir sebebi olabilir.
Öğrenmemiz gereken bir şey.
Hayır, kendini iyi hissetmek için bir şeyler uyduruyorsun.
Ama kendimizi iyi hissetmeyeceğiz çünkü bu boktan bir iş.
Her ne oluyorsa bize bahsetmediği bir işe karıştığı belli.
Seninle Encyclopedia Brown oynamamız da bir şeyi değiştirmeyecek.
- Anlamıyor musun? - Yavaş ol.
Hayır, beni dinlemiyorsun. Sadece eve gitmek istiyorum.
Hayır baba.
Beni dinlemiyorsun.
Neler oluyor?
Bobby'nin ailesi Bailey'yi teknelerine davet etmiş.
"Hayır" dedin.
Söylenebilecek en hızlı şekilde. Yani daha 16 yaşına bile girmedi.
Başlarında birileri olmayacak.
Bir teknede mi?
Büyük bir tekne o.
Bence bu, mantıklı bir karar.
Evet.
Peki neden burada elinde kumbaraya sarılmış vaziyette
karanlıkta oturuyorsun?
Büyükannesi, doğduğu gün almıştı.
Yakında ona "hayır" diyemeyeceğim.
Gidecek ve istediğini yapacak
ve bunu tam olarak düşündüğümü sanmıyorum.
Ya da belki kendime izin vermedim.
Ah, be.
Artık onu koruyamayacağım bir zaman gelecek.
Hiçbir şeyden.
Selam.
Kiliselerden ne çıktı?
Pek bir şey yok. Sanırım yarın eve döneceğiz.
Seni göreceğime sevineceğim.
- Ne var? - Sadece...
Bailey çok keyifsiz. Merak ediyorum.
Bailey'nin nerede olursa olsun keyifsiz olacağından eminim.
Bilmiyorum. Sanırım bir şey üzerinde olduğumuz için.
Ya da belki buradaki boktan işlerle uğraşmaktan kaçınıyorum.
İçgüdülerin oldukça güçlüdür.
O yüzden üç gündür kocamla görüşmedim.
Kendine yüklenme, olur mu?
Doğamda yok. İşte misin?
Şimdi çıktım. Neden?
Eve dönerken bana uğrar mısın? Eminim bir şey değildir
ama Bailey'nin odasında bakmanı istediğim bir domuzcuk kumbara var.
Domuzcuk kumbara mı? Teknik kankaların lafı falan mı bu?
Keşke.
Owen'ın bilgisayarında şifre korumalı tuhaf bir dosya vardı
ve ipucu da "L. Paul"du. Lady Paul,
onun kumbara üzerinde yazan isim olduğunu sanıyorum.
Ve 48 saat kadar önce de tesadüflere inanmayı bıraktım.
Tamam, şimdi gidiyorum.
Seni hak etmiyorum.
Kimse etmiyor.
Varınca ararım.
SENİ ÖZLEDİM
BABA - THE SHOP - BOBBY - SUZ
CEP ARANIYOR... BOBBY
- Bails? - Selam.
Lokumlar işe yaradı demek. Not aldım.
- Efendim? - Evde misin?
Sokak kapını aç.
Austin'deyim.
Austin mi? Neden?
Güzel soru. Bilmiyorum. Hayranlarımdan saklanıyorum.
Kötü haberi vermek istemem ama artık trend değilsin.
- Sahi mi? - Evet.
Livvy ve Alex, ilişkilerini çok müthiş biçimde bitirdi.
Ne oldu?
Büyük bir şişe kolanın Alex'in kafasından dökülme durumu oldu diyelim.
Önemsiz olduğuma hiç bu kadar rahatlamadım.
Güzel. Gelip seni kötü kalpli üvey annenden kurtarayım mı?
O çok kötü biri olmayabilir.
Pardon. Bailey Michaels'la konuştuğumu sanıyordum.
Kimse var mı?
Bu da ne?
Burada kim varsa şimdi 911'i aradım.
Jules?
Burada ne işin var?
Hannah'yla konuşmalıyım.
Sen de öylece evine mi girdin?
Kapı ardına kadar açıktı ama seni görmek de güzel.
- Burada mı? - Hayır. Değil.
- Onunla konuşmalıyım. - Hangi konuda?
Direkt kendisine söylemem gerek.
Önce direkt bana söylemen gerekecek Jake.
Çünkü yerini bilen bir tek benim.
UÇUŞ YOLCUSU 1 İSİM - HANNAH
SOYADI HALL
KİMİN DÜĞÜNÜ? - YEREL GAZETEDE DÜĞÜN DUYURUSU
DİĞER MUHTEMEL STADYUMLAR?
AUSTIN - OWEN BAĞLANTISI? GRADY BRADFORD
ONU KORU.
JULES ARIYOR - CEP
Selam. Kumbarayı buldun mu?
Evet.
Ama...
Bailey seni duyabiliyor mu?
Hayır, uyuyor. Neden? Ne oluyor?
Jake burada. Onu vereceğim.
Ne? Jake neden orada?
Selam.
Evimde ne işin var?
Burada olmak istedim. Bunu sana bizzat söylemem gerekiyordu.
Ne söyleyeceksin? Jake.
Dedektiften haber geldi. Biraz zaman aldı çünkü...
Owen ve Bailey'nin geçmişleri tutarsız.
Ne demek tutarsız?
Massachusetts, Newton'da büyümüş birkaç Owen Michaels var
ve birkaçı da Princeton Üniversitesi mezunu.
Ama hem Newton'dan olup hem de Princeton'a giden tek Owen Michaels
78 yaşında ve şu an hayat arkadaşı
Theo Silverstein'le Massachusetts, Provincetown'da yaşıyor.
Bu imkânsız.
Adamım, Owen Michaels ya da Olivia Miller'la ilgili evlilik kaydı bulamamış.
Owen ve Olivia'nın Seattle'da evi olduğuna dair de hiç kanıt bulamamış.
Dur, anlamıyorum, ben...
Bailey'yle ilgili de bir şey bulamamış.
2000'lerin başında Seattle'da doğan Bailey Michaels'la alakalı doğum belgesi de yok.
Hastane doğum kaydı da yok. Anaokulu kaydı da yok:
Adamım, Sausalito'dan önce
Owen ya da Bailey hakkında hiç kayıt olmadığından emin.
Sahi mi?
Özetle, Owen ve Bailey Michaels diye birileri yok.
Hannah?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher