லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நண்பர்களே, நாங்கள் ஆஸ்டினில் முதற்கட்டமாக தரையிருக்கப் போகிறோம்,
எனவே நீங்கள் எல்லோரும் இருக்கையில் அமரும்படி கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
இன்னும் 15 நிமிடங்களில் நாம் தரையிறங்கிவிடுவோம்.
நீ நலமா?
இது நிச்சயமாக நல்ல யோசனையா?
இதோ, பெய்லி.
உனக்கு ஒன்று, சூஸ்.
-நன்றி. -சரி.
பாப்கார்னை பகிர்ந்து கொண்டிருக்கலாம். இரண்டு மிக அதிகம்.
-நீ நலமா? -அதிகமாக செலவு செய்கிறேன்.
நான் இந்த வாரம் எட்டு அல்லது ஒன்பது முறை அதிகமாக செலவு செய்தேன்.
நான் அதைப் பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்ளத் தொடங்கிவிட்டேன்.
இது நிச்சயமாக நல்ல யோசனையா?
ஆம். நிச்சயமாக.
அவர்கள் விரும்புவதையும் நீ விரும்புவதையும் உண்மையில் பிரித்துப் பார்த்து
அவர்களுக்கு எது சிறந்தது என்பதற்கு பல நுட்பமான முடிவுகளை எடுக்கலாம்.
நீ அவர்களில் ஒருத்தி இல்லை.
அதை நம்புவது கடினமாக இருக்கிறது.
ஆம், அது ஏனென்றால் ஏதோ உனக்குத் தெரியாத விஷயம் எனக்குத் தெரியும்.
ஓ, அப்படியா? என்ன அது?
அவளுக்கு எது சிறந்ததோ நீ அப்படி இருக்கப் போகிறாய்?
நான்.
தி ஷாப்பின் CEO 10 வருட சிறை தண்டனையை பெறுகிறார்
என் ஜாக்கெட் உனக்கு வேண்டுமா?
வேண்டாம்.
பரவாயில்லை.
ஃபெடரல் ஏஜெண்டுகள் தி ஷாப் விசாரணையை விரிவுபடுத்துகிறார்கள்
கடவுளே.
நாம் இந்த பிரச்சினையை தீர்க்கப் போகிறோம்.
ம்.
நாம் மைதானத்திலிருந்து தொடங்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
-என்ன? -குழந்தைப்பருவ நினைவுகளை ஆராய்கிறேன்.
சரி.
நாம் மைதானத்துக்குப் போனால், அது...
கூடுதலான விவரங்கள் உன் நினைவுக்கு வரலாம்.
இதை மரவேலை செய்யும் ஹிப்பி வாடிக்கையாளர் ஒருவரிடம் தெரிந்து கொண்டீர்களா?
அது மரம் கடைவது, இது உண்மையான விஷயம். இதைப் பற்றி சைக்-இல் படித்தேன்...
தயவுசெய்து இந்த முழு விஷயமும் நீண்ட காலமாக
நான் நினைவில் வைத்திருப்பதைச் சார்ந்தது அல்ல என்று சொல்லுங்கள்.
-ஹேய். இருக்கைப் பட்டைகளை மாட்டியிருக்கிறீர்களா? -ஆம், மாட்டியிருக்கிறோம்.
புரிகிறது. எனக்கும் ஒரு டீனேஜ் மகள் இருக்கிறாள்.
நான் இவரது மகள் இல்லை.
ஆஸ்டின்
ஹேய், நான்தான். உங்களை அழைத்துப் போகலாம் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே கிளம்பியிருப்பீர்கள்.
உனக்கு சிக்னல் கிடைக்கிறதா? எனக்கு இன்னும் சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.
-யாராவது உங்கள் ஃபோனை கண்காணிக்கலாம். -என்ன சொல்கிறாய்?
நான் விளையாடினேன்.
ஏர்பிளேன் பயன்முறையை ஆஃப் செய்து பாருங்கள்.
நீங்கள் எதையும் தவறவிடவில்லை.
அப்பா அழைக்கவில்லை.
டவுன் ஹோட்டலுக்கு வரவேற்கிறோம்.
-பெண்களே சுமை தூக்குபவர் வேண்டுமா? -வேண்டாம், நன்றி.
ஜூல்ஸ் - குரலஞ்சல் தடுக்கப்பட்டது - குரலஞ்சல்
வருகிறீர்களா?
முன்னால் போ. நான் வருகிறேன். வரிசையில் நில்லு.
ஹேய், நான் ஜேக். உன்னிடம் பேச வேண்டும், சீக்கிரம் பேசுவது நல்லது.
FBI ஒரு முறையான விசாரணையை நடத்த விரும்புகிறார்கள்,
ஓவனைப் பற்றி அவர்கள் சொல்வதை விட அவர்களுக்கு அதிகம் தெரியலாம்
அல்லது உன்னிடம் குற்றஞ்சாட்டுக்கான ஆதாரம் இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கலாம்.
விஷயம் என்னவென்றால், நான் உன்னை விரைவில் அவர்கள் முன் நிறுத்த மாட்டேன்,
அவர்கள் உன்னை எதிர்தரப்பு சாட்சியாக பார்ப்பார்கள்.
எனவே உடனடியாக என்னை திரும்ப அழை.
-யார் அழைத்தது? -லாஸ் ஏஞ்சலஸில் உள்ள நண்பர் ஒருவர்.
-நண்பரா? -எல்லோருக்கும், ஹாய்!
ஆஸ்டினுக்கு வரவேற்கிறேன். நான் எப்படி உங்களுக்கு உதவுவது?
மேக்ஸ் பார்னஸை தேடி வந்தேன்.
மேக்சின் பார்னஸ்
மாறு வேடத்திற்கான பொருட்களை கூட கொண்டு வந்தீர்களா?
1916 முதல் இது எங்கள் அணியின் சின்னமாக இருக்கிறது.
வினாடி வினா. பீவோவுக்கு முன்பாக என்ன சின்னம் இருந்ததென்று யாருக்காவது தெரியுமா?
அது நாய் என்று நினைக்கிறேன்.
உலகின் எட்டாவது மிகப்பெரிய விளையாட்டு மைதானம்.
-அப்படித்தான் வீக்கிப்பீடியாவில் இருக்கிறது. -ஆந்தை.
ஆஹா, TLC நிகழ்ச்சியில் இருக்கிறீர்களா?
அங்கே என்ன பிரச்சினை, சார்?
ஆம், உங்களை ரைஸ் ஒவுல்ஸ் டி-ஷர்ட்டுடன் பார்க்கிறேன்.
அங்கே என்ன பிரச்சினை?
இவரை யார் சுற்றுப்பயணத்தில் அனுமதித்தது?
அவர்களைப் பின்தொடரலாம்.
-அது தவறு, அது முட்டாள்தனமானது. -சரி, இருக்கலாம், ஆனால்...
இவை எல்லாம் நேரத்தை வீணடிப்பதாக உணர்கிறேன்.
நீ பள்ளியில் இருக்க விரும்புகிறாயா?
உள்ளே வர முயற்சி செய்வாயா? அங்கே ஆரம்பிக்கலாமா?
எனக்கு வேறு வழி இருக்கிறதா?
ஆம். கண்டிப்பாக. என்னிடம், உனக்கு எப்போதும் இருக்கிறது.
சரி, என்னைப் பின்தொடர்ந்தால், நாம் மைதானத்திற்குப் போகலாம்.
நீங்களும் தான் ஆந்தையே. உண்மையான விளையாட்டு அரங்கம் எப்படி இருக்குமென்று காட்டுகிறேன்.
டென்சாஸ் - ஆஸ்டினில் உள்ள டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம்
வழியில் நீங்கள் பார்த்த அடைக்கப்பட்ட பகுதியில் தான் பீவோவை வைப்போம்.
எனவே நான்... என்ன? என் கண்களை மூடி துதிக்க வேண்டுமா?
குறிப்பிட்ட தருணத்தை உள்வாங்கிப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கும்படி கட்டுரையில் படித்தேன்.
இப்போது எப்படி இருக்கிறது என்பதை உணரு... எனவே அப்போது என்ன நடந்தது என்பதை நீ நினைவில் கொள்ளலாம்.
இந்தக் கட்டுரைகள் எங்கிருந்து உங்களுக்கு கிடைத்தன?
சைக்காலஜி டுடே ஊடகத்திலிருந்து.
சயிண்டிஃபிக் அமெரிக்கனிலிருந்து ஒரு கட்டுரையை மேக்ஸ் அனுப்பினாள்.
நான் எதையும் உணரவில்லை. அதிர்ச்சியான ஒன்று, சரியா?
வேறு எங்காவது போய் முயற்சிக்கலாம்.
இதுதான் உலகின் எட்டாவது மிகப்பெரிய விளையாட்டு மைதானம், ஹானா.
இங்கே ஆயிரக்கணக்கான இருக்கைகள் உள்ளன.
-எல்லாவற்றையும் முயற்சிக்க வேண்டுமென சொல்லவில்லை. -நல்லது.
பெய்லி?
நான் நினைக்கிறன் அது, நான்...
-நான் நினைக்கிறேன் நான்... -நீ இங்கே வந்திருக்கிறாய்.
ஆம்.
ஆனால் என் அப்பா, அவர் ஒரு சூட் அணிந்திருந்தார்.
கால்பந்து போட்டியிலா?
ஆம், வினோதம் தானே? நான்... அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
ஆனால் அது வழக்கமானது அல்ல, எனக்கும் ஒருவித சங்கடமாக இருந்தது நினைவிருக்கிறது,
நான் ஒரு ஆடையை அணிந்திருப்பது போல அரிப்பாக இருந்தது.
நீ இங்கே நண்பர்களை பார்க்க வந்ததாக சொன்னாய்.
நீங்கள் வேறு எங்கிருந்தோ, பார்ட்டியிலிருந்தோ வந்தீர்களா?
நாங்கள் ஒரு பார்ட்டியில் இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன். திருமணமாக இருக்குமா?
இங்கிருந்து அங்கு நடந்து போனோம் என்று நினைக்கிறேன்.
-திருமணத்துக்கா? -ஆம்.
இல்லை, நான்... இல்லை...
உறுதியாக தெரியவில்லை.
40சி பகுதியில் இருவர் உள்ளனர்.
-ஆம், அவர்களைப் பார்க்கிறேன். -போகலாம்.
இங்கே நடந்து வந்திருந்தால், தேவாலயம் அருகில் இருக்கலாம்.
சரி, ஆனால் நான்...
என்ன?
என் அப்பா, அதை அவர் விரும்பியது போல இருந்தது?
-போட்டியையா? -ஆம். போட்டியை, அணியை, மைதானத்தை.
எல்லாவற்றையும். ஆனால்...
உன் அப்பாவுக்கு கால்பந்து பிடிக்காது.
இல்லை.
சரி, சிறப்பு. நன்றி, நண்பர்களே.
ஹேய். முன்னேற்றம் எதாவது உண்டா?
இருக்கலாம். இங்கே ஒரு திருமணத்திற்கு வந்ததாக பெய்லி நினைக்கிறாள்.
என்னால் தேவாலயத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
அது யாருடைய திருமணம் என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்,
-அவர்களிடம் பேசலாம் என்று நினைத்தேன்... -சரி. நான் எப்படி உதவுவது?
இணையம் சரியாக இயங்கவில்லை. DKRக்கு அருகில் உள்ள தேவாலயங்களின் பட்டியலை தேடித் தர முடியுமா?
அவர்கள் இங்கே நடந்து வந்ததாக பெய்லி நினைக்கிறாள்,
எனவே இரண்டு மைல் சுற்றளவில் உள்ள எல்லா தேவாலயங்களின் பட்டியலும் கிடைக்குமா?
அவசரப்படாதே. முதலில் மேஜைக்குப் போகிறேன், சரியா?
சரி. நன்றி.
சரி. கணினி முன்பு இருக்கிறேன். DKRக்கு இரண்டு மைல் சுற்றளவில் உள்ள எல்லா தேவாலயங்களுமா?
2011 சீசனில் நடந்த வார இறுதி ஹோம் கேம்களின் பட்டியலும் வேண்டும்.
-அதைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்குமா? -எல்லா ஃபேண்டஸி கால்பந்து புள்ளிவிவரங்களும்
எத்தனை விளையாட்டு இணையதளங்களில் இருப்பது உனக்குத் தெரியும்?
ஹாய், நான் ஹானா. நாம் சந்தித்து இருக்கிறோமா?
சரி, நிறைய, சரியா? நிறைய இருக்கின்றன.
சரி. கடினமாக இருக்காதா?
-இல்லை. 2011 மட்டும் தானா? -அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
பெய்லி தனது அம்மா திருமணத்தில் இருந்தார் என்பதை உறுதியாக நம்புகிறாள்.
எனவே, போட்டி 2012க்கு முன்பாக இருக்க வேண்டும்.
2010ல், இவளுக்கு மூன்று வயதுதான் ஆகியிருக்கும், எனவே...
எனவே 2011 தான் அவளுக்கு நினைவில் இருக்கும்.
-ஆம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். -சரி. புரிகிறது.
ஹேய், ஹான். நான் மேக்ஸ். பெய்லி எப்படி இருக்கிறாள்?
நன்றாக இல்லை. நான் அவளை ஆஸ்டினுக்கு அழைத்து வந்தது முட்டாள்தனம் என்று நினைக்கிறாய், இல்லையா?
நீ ஊரைவிட்டு போனது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
விஷயம் இங்கே மோசமாகிக்கொண்டே போகிறது.
எப்படி மோசமாகிறது?
விசாரணையின் நோக்கம் வேகமாக மாறி வருவதாக
என் தகவல் வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
எல்லா மூத்த ஊழியர்களும் குற்றம் சாட்டப்படலாம் என்று கடைசியாக கேள்விப்பட்டேன்.
நான் இன்னும் ஓவனின் பெயரைக் கேட்கவில்லை, ஆனால் அது...
-நான் யூகிக்கிறேன் அவன்... -நான் உன்னைத் திரும்ப அழைக்கிறேன்.
பெய்லி?
பெய்லி!
பாஸ் இசை நிகழ்ச்சி அரங்கம்
கடவுளே.
நீ எங்கு போயிருப்பாய் என்று தெரியவில்லை.
மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பினேன். ஃபோனில் பேசிக்கொண்டு இருந்தீர்கள். இங்கே வருவதாக மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பினேன்.
பெய்லி, அது முக்கியமில்லை. நீ அப்படி போகக் கூடாது.
சரி. நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியுமா?
பெய்லி, சொல்வதைக் கேள். நடப்பதையெல்லாம் கருத்தில் கொண்டு, நீ என்னோடு தான் இருக்க வேண்டும்.
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
நான் இன்று என் தனிப்பாடலுக்கான நேரத்தை ஒதுக்கியிருக்க வேண்டும்.
எனக்கு இந்த யோசனைகள் எல்லாம் இருந்தன.
நான்... அதைப் பற்றி திரு. கேவிடம் பேசத் தொடங்கினேன்,
அதை மிகவும் எதிர்பார்த்து காத்திருப்பதாக அவர் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்...
அதைப் பற்றி இப்போது கவலைப்படுவது முட்டாள்தனமானது.
இல்லை, அப்படியில்லை.
நாம் அந்த வாழ்க்கைக்கு திரும்புவோம், பெய்லி. எல்லாமே. சத்தியமாக.
அவர் திரும்பி வரவில்லை என்றால்?
அவர் திரும்பி வருவார்.
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
நீ இங்கிருந்திருக்கிறாய்.
அது ஜூல்ஸ். அவள் தேவாலயங்களின் பட்டியலை தயாரிக்கிறாள்.
ஒவ்வொரு படியாக கவனமாக எடுத்துவைப்போம்.
ஹேய், எல்லாம் நலமா?
ஆம். அதற்காக வருந்துகிறேன்.
-கவலை வேண்டாம். பட்டியலை உனக்கு அனுப்பிவிட்டேன். -நல்லது.
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், நிறைய இருக்கின்றன.
அது பரவாயில்லை. குழப்பத்தைப் பயன்படுத்தி கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி.
-தொடர்ந்து தகவல் கொடு, சரியா? -நன்றி.
இது அவர்களுக்கு நல்லது செய்யாது, இல்லையா?
உடனடியாக இல்லை.
முதல் தேவாலயம் மிக அருகில் இருக்கிறது.
எத்தனை இருக்கின்றன?
சுமார் ஒரு டஜன் இருக்கின்றன, ஆனால் மூன்றோ நான்கோ தான்
நான்கு வயது குழந்தையோடு மைதானத்திற்கு நடந்து போகும் தூரத்தில் இருக்கின்றன.
அழைப்பு தடுக்கப்பட்டுள்ளது
-அழைப்பை எடுக்கப் போகிறீர்களா? -ஆம்.
ஹலோ?
ஹானாவா? நான்தான்.
அப்பா இல்லைதானே?
ஹானா, இருக்கிறாயா?
-ஹேய், பெல். -ஹானா, உன்னை தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன்.
இது பேசுவதற்கு சரியான நேரம் இல்லை.
ஆம், தெரியும். அதனால்தான் நாங்கள் அழைத்தோம்.
அழைப்பில் இருக்கிறாள்.
ஹேய், ஹானா.
ஏவெட்.
நான் உன் கணவனை தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன்.
இந்த விஷயத்தில் நீ எனக்கு உதவ முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
-நீங்கள் அழைத்ததை அவனிடம் சொல்கிறேன். -நல்லது.
எல்லாம் நடக்க வேண்டியபடிதான் நடக்கிறது. நாங்கள் அப்பாவிகள். அது உனக்கே தெரியும், ஹானா.
அதாவது, நான்... நான் ஒரு தொழிலதிபர், உன் கணவன் ஒரு மேதை.
நான் அதை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை. எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு, இது அவனது தொழில்நுட்பம்.
நீங்கள் நிறுவனத்தின் தொழில்நுட்பத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
கண்டிப்பாக.
மொத்த விஷயமும் தெளிவாக ஒரு சதித் திட்டம் என்பதுதான் என் கருத்து.
சரி, யார் உங்களை சிக்க வைக்க பார்க்கிறார்கள்?
எனக்கு எப்படித் தெரியும்? அரசா? போட்டி நிறுவனமா?
ஆனால் நாம் இதிலிருந்து மீண்டு வர வேண்டும், ஏனென்றால், சில கணக்கு முறைகேடுகளால்
மோசமான நிலைக்கு வர மிக நீண்ட காலமாக மிகவும் அயராது உழைத்தேன்.
பொறுங்கள், எனவே இது கணக்கு முறைகேடா சதித் திட்டம் இல்லையா?
இனி சட்டத்தில் சிக்காமல் இருப்போம் என்று நீங்கள் நினைப்பதை மட்டும் சொல்கிறீர்களா?
என்ன சொன்னாய்?
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன், ஏவெட்.
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன், ஹானா.
FBI அடுத்து ஓவனுக்காக வருகிறது,
அவன் அவர்களோடு விரோதத்தை வளர்க்க விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
கேள்விக்குரிய வரலாறு இருக்கும்போது.
-என்ன வரலாறு? -ஓவனை தொடர்பு கொள்.
என்னுடைய வழக்கறிஞர்கள் அவனை தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள், அவன் வேறு யாரிடமாவது
பேசுவதற்கு முன்பு அவன் அவர்களிடம் பேசுவதை உறுதி செய்கிறோம்.
அது ஓவனின் நலனுக்காக என்பது நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், ஏவெட்? என்ன வரலாறு?
உனக்கு நிஜமாகவே தெரியாதா? பிறகு ஏன் ஊரைவிட்டு ஓடினாய், ஹானா?
யார் நான் ஊரைவிட்டு ஓடியதாக சொன்னது?
ஓவன் என்னை அழைக்க வேண்டும் என்று அவனிடம் சொல்லிவிடு.
எதைப் பற்றி பேசினீர்கள்?
ஒன்றுமில்லை. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
ஏவெட் பேசியது எனக்குக் கேட்டது, எனவே...
இந்த விஷயங்களில் இருந்து உன்னை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன், பெய்லி.
உங்களால் முடியாது. யாராலும் முடியாது.
அப்படியென்றால் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்வது எப்படி?
ஏவெட் என்னை மிரட்டுவதற்காக அழைத்ததாக நினைக்கிறேன். நம்மை மிரட்டுவதற்காக.
அவரிடம் குற்ற உணர்வு தெரிந்தது, அல்லது குறைந்தபட்சம் எதையாவது மறைக்க முயற்சிப்பது போல.
உன் அப்பா அவருடன் தலைமறைவாக இருப்பதற்கு பதிலாக காணாமல் போனது அவருக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
எனவே என் அப்பா குற்றவாளி என்று சொன்னாரா?
நிச்சயமாக நாம் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறார்.
அதோடு, உன் அப்பா பற்றி ஏதோ அவருக்கு தெரியும் என்று நாம் நினைக்கவும்.
பெய்லி, ஏவெட் வெறும்... அவர் தன்னை காப்பாற்றிக்கொள்ள முயற்சிக்கிறார்.
தெரிந்துகொள்ள சொல்கிறேன், எவ்வளவு பேர் உன் அப்பா குற்றவாளி என என்னை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கிறார்களோ,
அந்தளவு அவர் குற்றவாளி இல்லை என்று நம்புகிறேன். அப்பாவித்தனமாக இருக்கலாம், ஆனால் தெரியவில்லை,
என் உள்ளுணர்வு ஏதோ ஒன்று சொல்கிறது, அவர்...
அவர் நமக்காக எதை செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய்கிறார் என்று. உனக்காக.
என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள் என்று நான் சொன்னபோது,
ஃபோனில் யார் பேசுகிறார்கள் என்று பொய் சொல்லாதீர்கள் என்றுதான் சொன்னேன்.
சரி.
நான்தான் அதிகம் சொல்லிவிட்டேனா?
ஆம்.
ஆனால் நல்ல முறையில்.
கேம்ப்கிரவுண்ட் 51 இன்னும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. அன்புடன், பி
கே.ஒய் காதலனா? பிற்பகல் 2:15 மணிக்கு
-என்ன? -அந்த கோபுரம்.
-இது பரிச்சயமானதாகத் தெரிகிறதா? -கடைசி இரண்டை விட அதிகமாக.
அது பரிச்சயமானது போல தோன்றியது, ஆனால்...
-அடுத்தது எங்கே? -நாம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.
மீண்டும் ஹோட்டலுக்குச் சென்று நாளை புதிதாகத் தொடங்கலாம்.
புதிதாக எதைத் தொடங்குவது, ஹானா? எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை.
முன்னேற்றம் இல்லாமல் இல்லை. நீ ஏற்கனவே நினைவில் வைத்திருப்பதைப் பார்.
என்ன, ஹானா? என்ன நினைவு வைத்திருக்கிறேன்?
நான் என் அப்பாவுடன் கால்பந்து விளையாட்டுக்கு சென்றிருந்தேன்.
அது நமக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை.
நமக்குத் தெரிந்தவரை, நான் அதைத் தவறாக நினைவில் வைத்திருக்கலாம்.
அது எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
பெய்லி.
அது இந்த இடம்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
-உங்களுக்கு இப்போது என்ன தெரிய வேண்டும்? -உங்கள் பாதிரியார் 2011
கால்பந்து விளையாட்டு பருவ நாட்களில் நடத்திவைத்த திருமணங்களின் பட்டியல் வேண்டும்.
நான் ஏற்கனவே பெரும்பாலான தகவல்களை திரட்டிவிட்டேன். என்னிடம் தேதிகள் உள்ளன.
ஐந்து ஹோம் கேம்கள் மட்டுமே நடந்தன.
ம், ஆம். நான் அந்த தகவலை தருவதற்கு எனக்கு அனுமதி இல்லை.
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லையா? நிஜமாகவா?
இது மிகவும் அசாதாரணமான சூழ்நிலைகள் என்று பெய்லி சொல்ல முயற்சிப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
-ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு விதிவிலக்கு கொடுக்கலாம். -உங்கள் கணவரை
காணவில்லை என்பதற்கு வருந்துகிறேன், மிகவும் கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
ஆனால் அது நாங்கள் செய்யும் வேலை அல்ல.
நாம் இங்கே அமர்ந்து பெயர்களைப் படிக்கலாம்.
எதுவும் இந்த அறையை தாண்டி வெளியே போகாது.
எங்கள் கூட்டத்தினரின் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
நீங்கள் இப்படி சொல்லக் கூடாது. கடவுளே, நாங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நான் போக வேண்டும், நண்பர்களே.
ஒரு பைபிள் வாசிப்புக் குழு இருக்கிறது, அதற்கு நான் தயாராக வேண்டும்.
செல்வி. மெக்கவர்ன், பெய்லி வேண்டுமென்றே கரடுமுரடாக பேசவில்லை.
ஆனால் அவளுடைய அப்பாவுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று கேட்டீர்கள்
எங்களுக்கு குடும்பம்தான் எல்லாமே.
உங்களுக்கு அது புரிகிறது, இல்லையா?
நீங்கள் இங்கே நின்று கொண்டிருந்தால்
நான் என்ன செய்வேன் என்று நம்புகிறீர்கள்?
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இது நிஜ கருணையின் செயலாக இருக்கும்.
பெயர்கள் இந்த அறையை விட்டு வெளியே போகக்கூடாது.
உட்காருங்கள்.
நன்றி, நிஜமாகவே.
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே. உன் சித்திக்கு நன்றி சொல்.
ஹேய், நான் இதற்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.
-ஹேய். -நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
மன்னிக்கவும், அது...
நீ என்னிடம் உதவி கேட்டுவிட்டு, பிறகு காணாமல் போகக்கூடாது.
எனக்குப் புரிகிறது. என்ன ஆனது?
தி ஷாப் COO மீது குற்றஞ்சாட்டப்பட்டுள்ளது.
-ஜோர்டானா? -ஓவன் அவருடன் எவ்வளவு நெருக்கமாக பணியாற்றினார்?
ஜோர்டான் ஏவெட்டின் நம்பர் இரண்டு, எனவே...
-நெருக்கமாக. -ஆம்.
ஹானா, நான் நேர்மையாக சொல்கிறேன். இது ஓவனுக்கு நல்லதாக தெரியவில்லை.
-நான் அவருடைய வழக்கறிஞராக இருந்தால்... -நீ இல்லை.
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான். வெளிப்படையாக, உன் கணவரைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.
ஆனால் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன். நீ உன்னை பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
FBI ஒரு நேர்காணல் கேட்கிறது. நீ அவர்களுடன் அமர்ந்து பேச வேண்டும்.
தெரியும். நான்... எனக்கு இன்னும் ஒரு நாள் அவகாசம் வாங்கு, ஜேக்.
FBI ஐ சீண்டுவது நல்ல யோசனையல்ல.
இது போன்ற வழக்குகளில் அவர்கள் எப்படி செயல்படுவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் நீ இடைஞ்சல் செய்வதாக குற்றம்சாட்டலாம்.
அவர்கள் உன்னை குற்றத்துக்கு உடந்தையானவராக சேர்க்க முயற்சிக்கலாம்.
ஓவனின் மகளை சொந்தக்காரர்கள் குடும்பத்தின்
பாதுகாப்பில் விடும் அபாயம் பற்றி சொல்லவே தேவையில்லை.
இல்லை. ஓவனுக்கு சொந்தக்காரர்கள் இல்லை.
உனக்குத் தெரிந்து.
உன் தனிப்பட்ட புலனாய்வாளரிடமிருந்து ஏதாவது கேள்விப்பட்டாயா?
இன்றைய நாள் முடிவதற்குள் ஏதாவது கிடைக்கும் என்று சொன்னார்.
ஏவெட் அழைத்தார்.
அவர் ஓவனை பாதிக்கும் ஏதோ தனக்கு தெரியும் என்பது போல பேசினார்.
அதாவது, அவரது வரலாற்றைப் பற்றி.
நான் சொல்வது இதுதான். ஓவன் ஏதோ ஒளிவுமறைவானதில் ஈடுபட்டிருந்தால்,
உனக்கு ஒன்றுமே தெரியாது என்பதை FBIக்கு நீ தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
நீ ஒத்துழைக்க வேண்டும், அப்போதுதான் என்ன வெளியே வந்தாலும் பரவாயில்லை நீ உண்மையைச்
சொல்கிறாய் என்று அவர்கள் நம்புவார்கள்.
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
பிறகு நாளை காலை அவர்களை சந்திக்க என்னை ஏற்பாடு செய்யவிடு.
உனக்கு நேரில் ஆலோசனை தேவைப்பட்டால் நான் சான் பிரான்சிஸ்கோ வருகிறேன்.
நான் எண்களையும் தேதிகளையும் சொல்ல வேண்டுமா?
-இல்லை, அது இல்லை... -நான் போக வேண்டும்.
-பொறு, ஹானா... -இன்னும் ஒரு நாள் அவகாசம் வாங்கு, ஜேக்.
-தயவுசெய்து. -மெதுவாக பேசு.
-இது தவறு. -ஜாக்கிரதையாக பேசுகிறாயா?
அது அர்த்தமற்றது. வேறொரு புத்தகத்தில் சரிபாருங்கள்.
-இல்லை, புத்தகம் தவறில்லை. -நான் இங்கே இருந்தேன்.
-இந்த தேதிகளில் ஒவ்வொன்றையும் பார், நீ... -இதை மீண்டும் சரிபார்க்க முடியுமா?
-என்ன நடக்கிறது? -இல்லை. இரண்டு முறை சரிபார்த்தேன்.
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை. நான் இங்கே இருந்தேன்.
எனது பதிவுகளின்படி, 2011 இலையுதிர் காலத்தில் கட்டுமானத்திற்காக
எங்கள் கட்டிடம் மூடப்பட்டிருந்தது.
செப்டம்பர் 1 ஆம் தேதி எங்கள் கதவுகள் மூடப்பட்டன, மார்ச் வரை அவை மீண்டும் திறக்கப்படவில்லை.
பிரார்த்தனைகள் இல்லை, சடங்குகள் இல்லை, திருமணங்கள் இல்லை.
நான் இங்கே இருந்தேன். நான் இங்கே இருந்தேன் என்று தெரியும்.
ஒருவேளை ஆண்டு தவறாக இருக்கலாம்.
இல்லை, எங்கள் ஆண்டு தவறில்லை.
-அது 2011 ஆகத்தான் இருக்க வேண்டும். -அது இங்கே இல்லை.
இது போன்ற வேறு ஏதாவது தேவாலயங்கள் அருகில் உள்ளதா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் ஏன் உங்கள் எண்ணை கொடுக்கக்கூடாது,
ஏதாவது ஞாபகம் இருந்தால் உங்களை அழைக்கிறேன்.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருப்பது போல.
-பெய்லி. -என்னவோ. இதற்குமேல் என்னால் முடியாது.
-மன்னியுங்கள். உங்கள் உதவியை பாராட்டுகிறேன். -பரவாயில்லை.
அவள் கோபப்படுவது என் மீது அல்ல என்று தெரியும்.
ஏதாவது ஞாபகம் வந்தால், அது முக்கியமற்றதாக தோன்றினாலும், தயவுசெய்து அழையுங்கள்.
நான் செய்வேன்.
தன் குடும்பத்திற்கு யார் இப்படி செய்வார்கள்?
வேறு வழியில்லாத ஒருவர்.
-இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள், நண்பரே? -நீங்கள் யார்?
-நான் ஓவனின் நண்பர். -நீங்கள் ஒரு நண்பர்.
சகப்பணியாளர் போல.
எரிக் கசின்ஸ். தி ஷாப்பின் பாதுகாப்புத் தலைவர்.
எனவே ஏவெட் உங்களை அனுப்பினாரா?
அவர் ஓவன் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்.
அவர் அதைப் பற்றித்தான் கவலைப்படுகிறாரா?
என்னவென்று சொல்கிறேன்.
ஏவெட் வேறு யாரையாவது அனுப்பினால், நீதிபதி பேரி அவரது ஜாமீனை ரத்து செய்வதை
ஏற்பாடு செய்வேன் என்று நீங்கள் ஏன் அவருக்குத் தெரியப்படுத்தக்கூடாது.
இப்போது, செல்லுங்கள். தொடருங்கள்.
எங்கே போனாய், ஹானா?
கடவுளே.
ஒரு நல்ல வறுக்கப்பட்ட சீஸின் ரகசியம் தெரியுமா?
வெண்ணெய்க்கு பதிலாக ரொட்டி மீது மயோவை பூசுதல்.
நீங்கள் வீட்டில் சீஸ் வறுவல் செய்வது அப்படி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
அப்படித்தான்.
அதுதான் உங்களிடம் எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒன்று.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
எனவே, தேவாலயங்களை தேடியது ஒரு தோல்வி என்று தெரியும்...
ஆனால் ஒருவேளை நாம் இன்னும் திருமணத்தின் பதிவை பெறலாம் என்று நினைத்தேன்.
-நாம் ஸ்டேட்ஸ்மேனுக்கு போகலாம். -ஸ்டேட்ஸ்மேனா?
அது ஒரு உள்ளூர் பத்திரிக்கை. ஜூல்ஸுக்கு தெரிந்தவர் இருக்கிறார்.
காப்பகங்கள் வழியாக 2011-இன்
திருமண அறிவிப்புகளை தேடலாம் என்று நினைத்தேன்.
இல்லை. நாம் அங்கே எதையும் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.
குறைந்தபட்சம், நான் அமெரிக்க மார்ஷல்களின் அலுவலகத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
துணை அதிகாரி பிராட்போர்ட் நம் வீட்டு வாசலில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்று யாரிடமாவது கேட்கலாம்.
ஏன்? அதனால் என்ன மாறிவிடப்போகிறது, ஹானா?
அப்பா போய்விட்டார். அவர் அழைக்கவோ மின்னஞ்சல் அனுப்பவோ எதுவும் செய்யவில்லை.
அவர் கண்டுபிடிக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை.
சரி, ஆனால் அதற்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கலாம்.
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய ஒன்று.
இல்லை, நீங்கள் இப்போது உங்களை நன்றாக உணரச் செய்ய ஏதேதோ கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்.
ஆனால் நாம் நன்றாக உணரப்போவதில்லை, ஏனென்றால் இந்த மிகவும் கொடூரமானது.
என்ன நடந்தாலும், அவர் நம்மிடம் சொல்லாத விஷயங்களில் தெளிவாக ஈடுபட்டிருக்கிறார்.
நானும் நீங்களும் துப்பறிவாளர்கள் போல நடிப்பதால் எதுவும் மாறப் போவதில்லை.
-உங்களுக்கு புரியவில்லையா? -பொறுமை.
இல்லை. நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை. நான்... வீட்டிற்கு போக வேண்டும்.
இல்லை, அப்பா.
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
என்ன நடக்கிறது?
பாபியின் பெற்றோர் பெய்லியை தங்கள் படகுக்கு அழைத்திருக்கிறார்கள்.
நீ "போகக்கூடாது" என்று சொன்னாய்.
என்னால் முடிந்த அளவுக்கு விரைவாக. அதாவது, அவளுக்கு 16 வயதுதான்.
அவர்களுக்கு குறைந்தபட்ச கண்காணிப்புதான் இருக்கும்.
படகிலா?
அது ஒரு பெரிய படகு.
சரி, இது ஒரு நியாயமான முடிவு என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம்.
நீ ஏன் இருட்டில் உட்கார்ந்துகொண்டு,
அவள் உண்டியலை குலுக்கிக்கொண்டிருக்கிறாய்?
அவள் பிறந்த அன்று அவளுடைய பாட்டி இதை அவளுக்கு வாங்கிக் கொடுத்தார்.
லேடி பால்
விரைவில் நான் அவளிடம் "முடியாது" என்று சொல்ல முடியாது.
அவள் போகப் போகிறாள், விரும்பியதைச் சரியாகச் செய்யப் போகிறாள்.
அதோடு நான் அதைப் பற்றி முழுமையாக யோசித்ததாக நினைக்கவில்லை.
அல்லது நான் என்னை அனுமதிக்கவில்லை.
ஆ.
அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியாத ஒரு காலம் வரப்போகிறது.
எல்லாவற்றில் இருந்தும் அல்ல.
ஹேய்.
தேவாலயங்களைத் தேடுவது எப்படி முடிந்தது?
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை. நாளை வீடு திரும்புவோம் என்று நினைக்கிறேன்.
உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
-என்ன? -நான்...
பெய்லி மிகவும் வெறுப்பேற்றுகிறாள். அது என்னை வியக்க வைக்கிறது.
பெய்லி எங்கிருந்தாலும் வெறுப்பேற்றுவாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
தெரியவில்லை. நாங்கள் உண்மையை நெருங்குவதால் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
மீண்டும், ஒருவேளை நான் அங்கே நடக்கும் குழப்பத்தை கையாள்வதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கலாம்.
உனக்கு நல்ல உள்ளுணர்வு இருக்கிறது.
அதனால்தான் நான் என் கணவனுடன் மூன்று நாட்களாக பேசவில்லை.
உன்னை நீயே நொந்துகொள்ளாதே, சரியா?
அது என் இயல்பில் இல்லை. நீ இன்னும் வேலையில் இருக்கிறாயா?
இப்போதுதான் கிளம்பினேன். ஏன்?
வழியில் என் வீட்டில் நிற்க முடியுமா? ஒன்றுமில்லை என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்,
ஆனால் பெய்லியின் அறையில் ஒரு உண்டியல் இருக்கிறது, நீ பார்க்க வேண்டும்.
உண்டியலா? அது ஏதாவது தொழில்நுட்ப துறையில் வேலை செய்பவர் விஷயமா?
அப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்.
இல்லை, ஓவனின் மடிக்கணினியில் கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்ட வினோதமான கோப்பு இருந்தது,
அதற்கான குறிப்பு "எல். பால்". லேடி பால்,
உண்டியலில் உள்ள பெயரும் அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
48 மணி நேரத்திற்கு முன்பிருந்தே நான் தற்செயல் நிகழ்வுகளை நம்புவதை நிறுத்திவிட்டேன்.
சரி, நான் இப்போது அங்கே போகிறேன்.
நான் உனக்கு தகுதியானவள் அல்ல.
யாரும் இல்லை.
நான் சென்றதும் அழைக்கிறேன்.
பாபி - நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
அப்பா - தி ஷாப் - பாபி - சூஸ்
அழைக்கப்படும் மொபைல்... பாபி
-பெய்ல்ஸ்? -ஹேய்.
எனவே, அது வேலை செய்தது. குறித்துக்கொண்டேன்.
-என்ன? -வீட்டில் இருக்கிறாயா?
உன் முன் கதவை திற.
நான் ஆஸ்டினில் இருக்கிறேன்.
ஆஸ்டினா? ஏன்?
நல்ல கேள்வி. எனக்குத் தெரியாது. எனது ரசிகர்களிடம் இருந்து மறைந்திருக்கிறேன்.
சரி, அதை உன்னிடம் சொல்ல வெறுக்கிறேன், ஆனால் நீ இனி டிரெண்டிங்கில் இல்லை.
-நிஜமாகவா? -ஆம்.
லிவ்வி மற்றும் அலெக்ஸின் தொடர்பு மிகவும் கண்கவர் விதத்தில் முடிந்தது.
என்ன நடந்தது?
அது அலெக்ஸின் தலையில் ஒரு பெரிய பாட்டில் டயட் கோக் ஊற்றப்பட்டது
சம்பந்தப்பட்டது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
பொருட்படுத்தாமல் இருப்பதில் நான் ஒருபோதும் இவ்வளவு நிம்மதி அடைந்ததில்லை.
நல்லது. எனவே, உன் பொல்லாத சித்தியிடம் இருந்து உன்னை மீட்க நான் வரட்டுமா?
ஒருவேளை அவர் அவ்வளவு மோசமான நபராக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
மன்னியுங்கள், நான் பெய்லி மைக்கேல்ஸுடன் பேசுவதாக நினைத்தேன்.
ஹலோ?
என்ன அது?
அங்கே யார் இருந்தாலும் சரி, நான் 911-ஐ அழைத்துவிட்டேன்!
ஜூல்ஸ்?
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நான் ஹானாவிடம் பேச வேண்டும்.
என்ன, அதனால் நீ அவள் வீட்டிற்குள் நுழைந்துவிடுவாயா?
கதவு திறந்தே இருந்தது. ஆனால் உன்னைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
-அவள் இங்கே இருக்கிறாளா? -இல்லை. அவள் இங்கு இல்லை.
-சரி, நான் அவளிடம் பேச வேண்டும். -கடவுளே. எதைப் பற்றி?
நான் அவளிடம் நேரடியாகச் சொல்ல வேண்டும்.
சரி, நீ முதலில் என்னிடம் நேரடியாகச் சொல்ல வேண்டும், ஜேக்.
ஏனென்றால் அவள் இருக்கும் இடம் எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.
விமானப் பயணி 1 முதல் பெயர் - ஹானா
கடைசி பெயர் ஹால்
யாருடைய திருமணம்? - உள்ளூர் பத்திரிக்கையில் திருமண அறிவிப்பு?
மற்ற வாய்ப்புள்ள மைதானங்கள்?
ஆஸ்டின் - ஓவன் தொடர்பு? கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட்
ஹானா
அவளைப் பாதுகாத்திடு.
காலை 6 மணி ஆஸ்டின், டெக்சாஸ் - சான் பிரான்சிஸ்கோ, கலிபோர்னியா
ஜூல்ஸிடமிருந்து அழைப்பு - மொபைல்
ஹேய். உண்டியலைக் கண்டுபிடித்தாயா?
ஆம்.
ஆனால்...
நீ பேசுவது பெய்லிக்குக் கேட்குமா?
இல்லை, அவள் தூங்குகிறாள். ஏன்? என்ன நடக்கிறது?
ஜேக் இங்கே இருக்கிறான். ஃபோனை அவனிடம் கொடுக்கிறேன்.
என்ன? ஜேக் ஏன் அங்கே இருக்கிறான்?
ஹேய்.
என் வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?
இங்கே இருக்க விரும்பினேன். இதை நான் நேரில் சொல்ல வேண்டும்.
என்ன சொல்ல வேண்டும்? ஜேக்.
என் புலனாய்வாளர் அழைத்தார். அது கொஞ்சம் நேரம் எடுத்துக்கொண்டார், ஏனென்றால்,
ஓவன் மற்றும் பெய்லியின் வரலாறுகள் சீரற்றவை.
சீரற்றவை என்றால்?
நியூட்டன், மாசச்சூசெட்ஸில் வளர்ந்த பல ஓவன் மைக்கேல்ஸ் இருக்கிறார்கள்,
அதில் சிலர் பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
ஆனால் நியூட்டனில் இருந்து பிரின்ஸ்டன் சென்ற ஒரே ஓவன் மைக்கேல்ஸுக்கு
78 வயதாகிறது, இப்போது அவர் தனது மனைவி, தியோ சில்வர்ஸ்டீன் உடன்
மாசச்சூசெட்ஸின் ப்ராவின்ஸ்டவுனில் வசிக்கிறார்.
அதற்கு வாய்ப்பில்லை.
ஓவன் மைக்கேல்ஸ் அல்லது ஒலிவியா மில்லரின் திருமண பதிவை என் ஆளால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ஓவனும் ஒலிவியாவும் சியாட்டிலில் ஒரு வீட்டை வைத்திருந்தனர்
என்பதற்கும் அவரால் எந்த ஆதாரமும் கண்டுபிக்க முடியவில்லை.
பொறு, எனக்குப் புரியவில்லை, நான்...
பெய்லி பற்றியும் அவரால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
2000-களின் ஒரு பெய்லி மைக்கேல் சியாட்டில் பிறந்ததாக எந்த பிறப்புச் சான்றிதழும் இல்லை.
மருத்துவமனையில் பிறப்பு பதிவுகள் இல்லை. பாலர் பள்ளி பதிவு இல்லை.
சாஸலிட்டோவிற்கு முன்பாக ஓவன் அல்லது பெய்லிக்கு
எந்த விதமான பதிவும் இல்லை என்று என்னுடைய ஆள் உறுதியாக நம்புகிறார்.
நிஜமாகவா?
அடிப்படையில், ஓவன் மற்றும் பெய்லி மைக்கேல்ஸ் என்று யாருமில்லை.
ஹானா?
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்