BASERAT PÅ ROMANEN AV LAURA DAVE
Vi börjar vår inflygning mot Austin, så vi ber er återvända till era platser.
Ni borde vara nere på marken om en kvart.
-Är allt okej? -Är det här verkligen en bra idé?
Varsågod, Bailey.
En till dig, Suz.
Tack.
Vi kunde ha delat på popcornen. Två är så överdrivet.
-Är allt okej? - Tydligen är jag överdriven.
Jag har varit det åtta–nio gånger den här veckan.
Jag börjar se det som en komplimang.
Är det här verkligen en bra idé?
Japp. Ganska säkert.
Att skilja på vad de vill och vad du vill
och vad som är bäst för dem leder till svåra beslut.
Du var inte ett sånt.
- Det har jag svårt att tro. - För att jag vet nåt som du inte vet.
Jaså? Vadå?
Du kommer absolut att vara det bästa för henne.
Och för mig.
THE SHOPS VD RISKERAR 10 ÅR I FÄNGELSE
Vill du ha min jacka?
Nej.
Tack.
FBI UTÖKAR UTREDNING
Men gud.
Vi kommer att lösa det här.
Vi borde börja vid stadion.
- Va? - Jag har forskat i barndomsminnen.
Okej.
Om vi åker till stadion så kanske du minns fler detaljer.
Har en av dina snickerihippies sagt så?
Det är svarvning, och det här är på riktigt. Jag läste om det i Psych...
Säg inte att det här hänger på att jag minns saker från en evighet sen.
- Hejsan. Har ni spänt fast er? - Ja.
Jag vet hur det är. Jag har också en tonåring.
Jag är inte hennes.
Hej, det är jag. Tänkte att jag kunde erbjuda skjuts.
Men du har säkert redan åkt.
Har du nån mottagning? Jag har fortfarande ingen.
- Nån kanske spårar din mobil. - Va?
Jag skojade bara.
Försök slå av och på flygplansläget.
Du har inte missat nåt, förresten.
Pappa har inte ringt.
Välkommen.
- Behöver ni bärhjälp? - Nej tack.
JULES – RÖSTMEDDELANDE BLOCKERAT – RÖSTMEDDELANDE
Kommer du?
Gå du. Jag kommer strax. Ställ dig i kö.
Det är Jake. Vi måste prata. Ju snarare, desto bättre.
FBI vill ha en formell intervju,
så antingen vet de mer om Owen än de säger,
eller så tror de att de har nåt på dig.
Om du inte pratar med dem snart, så ser de dig som ett fientligt vittne.
Så ring upp mig snarast.
- Vem var det? - Bara en kompis från LA.
- En kompis? - Hej.
Välkomna till Austin. Hur kan jag hjälpa till?
Vi vill checka in. Max Parnes.
Tog du också med peruker och lösmustasch?
Han har varit vår maskot sedan 1916.
Vet nån vem som var maskot före Bevo?
Jag tror det var en hund.
Världens åttonde största stadion. Åtminstone enligt Wikipedia.
Wow, har du en serie på TLC?
Vad händer här? Jag kan se din Rice Owls-tröja.
Vad gör du med den? Vem släppte in honom?
Vi hakar på dem.
- Det är varmt och det här är korkat. - Kanske det, men...
Det är bara ett slöseri med tid.
Vill du hellre gå i skolan?
Kan du bara gå in? Kan vi börja med det?
Har jag nåt val?
Ja. Med mig har du alltid det.
Okej, då går vi mot spelplanen.
Du med, mr Owl. Jag ska visa hur en riktig stadion ser ut.
Inhägnaden ni såg är för Bevo.
Så vadå? Ska jag blunda och ropa nån hejaramsa?
Enligt artiklarna skulle du bara insupa stället.
Känn bara efter, så du kan minnas hur det var då.
Var har du läst det här?
Psychology Today.
Max såg nåt i Scientific American.
Jag känner inget. Konstigt, va?
Vi provar nån annanstans.
Det är världens åttonde största stadion. Det finns tusentals platser.
- Vi behöver inte prova alla. - Bra.
Bailey?
Jag tror att det var...
- Jag tror jag var... - Du var här.
Ja.
Men min pappa hade kostym på sig.
På match?
Skumt, va? Det går inte ihop.
Men det är konstigt. Jag minns att jag kände mig obekväm.
Som om jag hade en kliande klänning på mig.
Du sa att ni hälsade på vänner. Kom ni direkt från en fest eller nåt?
Jag tror att vi var på en fest. Ett bröllop, kanske?
Jag tror att vi gick hit.
- Från bröllopet? - Ja.
Nej, jag... Jag är inte...
Jag är inte säker.
Två i sektion 40-C.
- Ja, jag ser dem. - Kom igen.
Om ni gick hit så var kyrkan nära.
Okej, men jag...
Vad?
Min pappa, det kändes som han gillade det.
- Matchen? - Ja. Matchen, laget, stadion.
Hela köret. Men...
Han gillar inte football.
Nej.
Okej, bra. Tack.
Hej. Några framsteg?
Kanske. Bailey tror att hon var här på bröllop.
Om jag hittar kyrkan,
kanske jag kan lista ut vems bröllop det var
- och prata med dem... - Vad kan jag göra?
Mitt internet är hackigt. Kan du skicka en lista på alla kyrkor här?
Bailey tror att de gick hit, så alla kyrkor inom tre kilometer?
Sakta ner. Låt mig sätta mig.
Visst. Tack.
Jag är vid datorn. Alla kyrkor inom tre kilometer?
Och en lista på alla hemmamatcher 2011.
-Är det för svårt? - Vet du hur många sajter
det finns för alla statistiknördar?
- Hej, jag heter Hannah. Känner vi varann? - Det finns många, okej?
Inte så svårt då?
- Nix. Bara 2011? - Jag tror det.
Bailey tror att hennes mamma var där.
Så matchen måste ha varit före 2012.
Och 2010 var hon knappt tre år, så...
Så 2011 vore det enda året hon minns.
- Jag tror det. - Okej.
Hej, det är Max. Hur är det med Bailey?
Inget vidare. Ni tycker säkert att jag är knäpp som tar hit henne.
Det är bättre om ni inte är här.
Storyn blir bara värre.
Hur då?
Mina källor säger att utredningens omfång förändras konstant.
Tydligen kan alla i ledningen åtalas.
Jag har inte hört Owens namn än, men det är...
- Jag antar att... - Jag måste sluta.
Bailey?
Bailey!
- Men gud. - Jag visste inte vart du tog vägen.
Jag messade dig. Du var i telefon. Jag skrev att jag gick hit.
Det spelar ingen roll. Du får inte försvinna så där.
Okej. Ta det lugnt.
Lyssna på mig. Du måste hålla dig nära mig.
Vi måste hålla ihop.
Jag skulle välja mitt solo idag.
Jag hade så många idéer.
Jag hade börjat prata med mr K om det.
Han sa att han såg fram emot det och...
Fast det är väl fånigt att bry sig om sånt nu.
Nej då.
Vi kommer att fortsätta med allt det. Jag lovar.
Tänk om han inte kommer tillbaka?
Han kommer tillbaka.
Hur vet du det?
För att du är här.
Det är Jules. Hon jobbar på listan över kyrkor.
Vi tar ett steg i taget.
Är allt okej?
Ja. Förlåt.
- Ingen fara. Jag skickade listan. - Bra.
Men det är rätt många.
Det är lugnt. Det vore skönt med en distraktion.
Okej, ja,
- håll mig uppdaterad. - Tack.
Det kommer inte att bli bättre, va?
Inte än på länge.
- Den första är nerför gatan. - Hur många finns det?
Runt ett dussin, men bara tre eller fyra som är på promenadavstånd till stadion.
BLOCKERAT
- Tänker du svara? - Ja.
Hallå?
Hannah? Det är jag.
Inte pappa, va?
Hannah, är du där?
- Hej, Belle. - Jag har försökt nå dig.
Det passar inte nu.
Jag vet. Det är därför vi ringer.
Hon svarade.
Hej, Hannah.
- Avett. - Jag har försökt nå din make.
Jag hoppades att du kunde hjälpa mig.
- Jag kan säga att du ringt. - Bra.
Det här kommer att ordna sig. Vi är oskyldiga. Det vet du ju.
Jag menar, jag är företagare och din make är ett geni.
Men det visste du redan. Det är ju hans teknologi.
Jag tror att du menar företagets.
Såklart.
Min poäng är att nån vill sätta dit oss.
Okej, och vem vill det?
Fan vet jag? Staten? En konkurrent?
Men vi måste ta oss igenom det, för jag har jobbat för hårt och länge
för att åka dit på ett bokföringsfel.
Så det är ett bokföringsfel? Ingen försöker sätta dit er?
Säger du bara vad du tror att folk köper?
Ursäkta?
Försöker bara lista ut vad du vill.
Jag försöker hjälpa till här.
FBI kommer att ge sig på Owen härnäst, och han vill inte vara med om det.
Inte med hans förflutna.
- Vilket förflutna? - Be bara Owen höra av sig.
Mina advokater vill se till att han pratar med dem innan nån annan.
Vi båda vet att det är det bästa för honom.
Nej, jag vet inte det. Vad är det för förflutet du pratar om?
Vet du verkligen inte? Varför lämnade du stan då?
Vem har sagt det?
Be bara Owen ringa mig.
Vad var det om?
Inget. Glöm det.
Jag kunde höra Avett, så...
Jag försöker bara skydda dig från det här.
Du kan inte det. Ingen kan det.
Så vad sägs om att säga sanningen?
Jag tror att Avett ringde för att hota oss.
Det lät som att han försökte mörka nåt.
Han verkade förvånad över att din pappa inte gömmer sig med honom.
Sa han att min pappa var skyldig?
Han vill att vi tror det.
Och att han har nåt på honom.
Avett försöker bara rädda sitt eget skinn.
Ju fler som försöker övertyga mig att din far är skyldig,
desto mindre tror jag på det. Det kanske är naivt, men nåt säger mig
att han gör allt han kan för oss. För dig.
När jag bad dig säga sanningen
menade jag bara att inte ljuga om vem du pratade med.
Okej.
Var det överdrivet?
Ja.
Men på ett bra sätt.
LÄGERPLATS 51 ÄR FORTFARANDE BOKAD
K.Y POJKVÄN? KL 14:15
- Vadå? - Det är nåt med tornet.
- Ser det bekant ut? - Mer än de två senaste.
Det såg bekant ut, men...
- Var är nästa? - Vi borde ta en paus.
Vi åker till hotellet och fortsätter imorgon.
Med vadå, Hannah? Vi har inte kommit nånvart.
- Visst har vi. Du har redan mints saker. - Vadå? Att jag gick på match med min far.
Det ger oss ingenting.
Jag kanske minns det fel med. Det kan ha varit var som helst.
Bailey.
Jag tror det var här.
- Vad ville ni ha? - En lista över alla bröllop
som er pastor förrättade på matchdagar 2011.
Jag har redan alla datum här. De spelade bara fem hemmamatcher.
Okej. Jag kan inte ge ut de uppgifterna.
Inte? Seriöst?
Det Bailey försöker säga är att omständigheterna är ovanliga.
- Kanske du kan göra ett undantag? - Jag är ledsen
att din make är försvunnen. Det måste vara tungt.
Men vi gör inte sånt.
Vi kan sitta här och läsa namnen. Inget lämnar rummet.
Vi måste tyvärr beskydda våra medlemmars integritet.
Du skojar. Vilka tror du att vi är?
Ni får ursäkta mig, mina vänner.
En Bibelstudiegrupp börjar snart, och jag måste förbereda mig.
Ms McGovern, hon menade inget illa. Men du hörde vad som hänt hennes far.
Familjen betyder allt för oss. Det förstår du väl?
Om du stod här, vad hade du hoppats på? För jag hade försökt hjälpa dig.
Det skulle vara en sann god gärning.
Namnen lämnar inte rummet.
Slå er ner.
Tack. Seriöst.
Tack inte mig. Tacka din styvmor.
Jag måste ta det här.
- Hallå. - Var har du varit?
Förlåt, det har varit...
Du kan inte begära hjälp och sen försvinna.
Okej. Vad är det?
Deras operativa chef blev just åtalad.
- Jordan? - Hur nära jobbade Owen med honom?
Jordan var Avetts högra hand, så...
- Nära. - Ja.
Ärligt talat ser det mörkt ut för Owen.
- Om jag vore hans advokat... - Men du är inte det.
Japp. Det stämmer. Och ärligt talat skiter jag i din make.
Men jag bryr mig om dig. Du måste skydda dig själv här.
FBI begär en intervju. Du måste prata med dem.
Jag vet. Jag bara... Jag behöver bara en dag till.
Det är dumt att jävlas med FBI. Jag vet hur de arbetar i dessa fall.
De kan åtala dig för övergrepp i rättssak eller som medbrottsling.
För att inte nämna att Owens unges familj kan kräva vårdnaden.
Owen har ingen familj förutom oss.
Som du känner till.
Har du hört nåt av din detektiv?
Han sa att han har nåt ikväll.
Avett ringde.
Det lät som om han hade nåt på Owen.
Ur hans förflutna.
Det är det jag menar. Om Owen var delaktig i nåt skumt,
måste du se till att FBI vet att du inte visste nåt.
Du måste samarbeta så de tror att du talar sanning.
- Jag talar ju sanning. - Låt mig boka in nåt med dem imorgon då.
Jag kan komma till SF om du vill ha en advokat.
Vill du att jag hittar på siffror och datum?
Måste sluta.
- Hannah... - Ge mig en dag till. Snälla.
Det här är fel. Det går inte ihop. Kolla nån annanstans.
- Boken har inte fel. - Jag var här.
- Kolla alla datum... - Kan du kolla igen?
- Vad står på? - Jag har ju gjort det.
Det går inte ihop. Jag var här.
Enligt det här höll vi stängt för renovering hösten 2011.
Vi stängde 1 september och öppnade på nytt i mars.
Ingen gudstjänst, inga ceremonier, inget bröllop.
Jag var här. Jag vet det.
- Kanske ni har tagit fel på året. - Nej.
- Det måste ha varit 2011. - Inte här.
- Finns det nån liknande kyrka i närheten? - Jag tror inte det.
Ni kan lämna ert nummer så ringer jag om jag minns nåt.
Som om det kommer att hända.
- Bailey. - Skit samma. Jag orkar inte mer.
- Förlåt. Jag uppskattar din hjälp. - Ingen fara.
Jag vet att hon inte är arg på mig.
Om du kommer på nåt, oavsett hur litet, snälla ring oss då.
Det gör jag.
Vem gör så här mot sin familj?
Någon utan val.
- Vad pysslar du med? - Vem fan är du?
- En av Owens vänner. - Jaha, en vän.
Snarare kollega.
- Eric Cousins. The Shops säkerhetschef. - Skickade Avett hit dig?
Han oroar sig bara för Owens hälsa.
Är det vad han oroar sig för?
Du kan väl hälsa Avett att om han skickar nån mer,
så ser jag till att hans borgen upphävs.
Pys härifrån nu.
Vart tog du vägen, Hannah?
Jösses.
Vet du hur man gör goda varma mackor?
Man fyller dem med majonnäs istället för smör.
Säg inte att det är så du lagar dem.
Dessvärre.
Det var det enda jag gillade med dig.
Vad gör du här?
Så kyrkorna ledde ingenvart...
...men vi kan fortfarande hitta uppgifter om bröllopet.
- Vi kan gå till Statesman. - Statesman?
En lokaltidning. Jules känner nån där.
Vi kan gå igenom arkiven och kolla in bröllopsannonserna från 2011.
Vi kommer inte att hitta nåt här.
Jag vill åtminstone besöka US marshals.
Fråga nån vad Bradford gjorde hos oss.
Vad gör det för skillnad?
Pappa är försvunnen. Han har inte hört av sig.
Han vill inte bli hittad.
Okej, men kanske av en god anledning.
Som vi måste lista ut.
Du hittar bara på saker för att må bättre, men det funkar inte, för det här suger.
Vad som än pågår så höll han på med nåt hemligt.
Att leka detektiv leder ingenvart.
- Fattar du inte det? - Lugn.
Nej. Du lyssnar inte. Jag vill hem.
Nej, pappa.
Du lyssnar inte.
Vad är det?
Bobbys föräldrar bjöd med Bailey på sin båt.
Du sa nej.
Så fort som man bara kan. Hon är bara 16 år.
- De kommer att vara under minimal tillsyn. - På en båt?
Det är en stor båt.
- Jag tycker att det är rimligt. - Ja.
Så vad gör du här nere i mörkret med hennes spargris?
Hennes farmor köpte den när hon föddes.
Snart kommer jag inte att kunna säga nej.
Hon kommer att göra som hon vill,
och jag har nog aldrig tänkt så mycket på det.
Eller så tillät jag mig inte att göra det.
Fan, alltså.
En dag kommer jag inte att kunna skydda henne längre.
Inte från nåt.
Hur gick det med kyrkorna?
Inget vidare. Vi åker nog hem imorgon.
Det ska bli kul att ses.
- Vad är det? - Jag bara...
Bailey har varit ur gängorna här. Det gör mig fundersam.
Hon hade nog mått likadant var som helst.
Jag tror att det är för att vi är nåt på spåret.
Fast kanske jag bara försöker undvika all skit där hemma.
Du har goda instinkter.
Det är därför jag inte pratat med min make på tre dagar.
Döm dig inte för hårt.
Det vore inte likt mig. Är du fortfarande på jobbet?
Jag gick just. Hur så?
Kan du åka förbi mig? Det är nog inget,
men det finns en spargris i Baileys rum som jag vill att du kollar på.
- Spargris? Är det nån slags eufemism? - Om det ändå vore så väl.
Det fanns en skum fil på Owens laptop som var lösenordsskyddad,
och ledtråden var "L. Paul". Lady Paul.
Vilket jag tror att det står på spargrisen.
Och jag har slutat tro på tillfälligheter.
- Jag åker med en gång. - Jag förtjänar dig inte.
Ingen gör det.
Jag ringer när jag är framme.
BOBBY JAG SAKNAR DIG.
RINGER UPP... BOBBY
- Bails? - Hej.
Så marshmallowsen funkade.
- Vadå? -Är du hemma?
Öppna ytterdörren.
Jag är faktiskt i Austin.
Austin? Varför då?
Bra fråga. Inte vet jag. Gömmer mig från mina fans.
Tyvärr, men du trendar inte längre.
- Seriöst? - Japp.
Livvy och Alex gjorde slut på ett ganska spektakulärt sätt.
Vad hände?
Det involverade en stor flaska cola som hälldes ut över Alex huvud.
Det har aldrig känts bättre att vara obetydlig.
Bra. Ska jag komma och rädda dig från din elaka styvmor?
Hon är kanske inte så hemsk.
Förlåt, jag trodde att jag pratade med Bailey Michaels.
Hallå?
Vad fan är det här?
Vem du än är så har jag ringt polisen!
Jules?
Vad fan gör du här?
- Jag måste prata med Hannah. - Så du bara gick in?
Dörren stod vidöppen. Men det är kul att se dig med.
-Är hon här? - Nej. Hon är inte här.
- Jag måste prata med henne. - Om vadå?
Jag måste säga det direkt till henne.
Då får du säga det direkt till mig först.
För jag är den enda som vet var hon är.
FLYGPASSAGERARE 1 FÖRNAMN: HANNAH
EFTERNAMN: HALL
VEMS BRÖLLOP? BRÖLLOPSANNONS?
NÅN ANNAN STADION?
KOPPLINGEN MELLAN AUSTIN OCH OWEN?
SKYDDA HENNE.
Hej. Hittade du spargrisen?
Ja.
Men...
Kan Bailey höra dig?
Nej, hon sover. Vad är det?
Jake är här. Här kommer han.
Vadå? Vad gör han där?
Vad gör du i mitt hem?
Jag ville komma hit. Jag behövde säga det personligen.
Säga vadå? Jake?
Jag fick svar från detektiven. Det tog ett tag, för att...
...Owen och Baileys förflutna är inte förenliga.
Vad menar du?
Det finns många Owen Michaels från Newton
och några som gått ut Princeton.
Men den enda som är från Newton och har gått på Princeton
är 78 år gammal och bor med sin partner Theo Silverstein i Provincetown.
Det är omöjligt.
Vi hittade ingen äktenskapslicens för Owen Michaels eller Olivia Miller.
Och inte heller några bevis för att de har ägt hus i Seattle.
Vänta, jag förstår inte, jag...
Han hittade inget om Bailey heller.
Ingen födelseattest i Seattle från tidigt 2000-tal.
Inga sjukhusregister. Ingen inskrivning i förskolan.
Det finns inga uppgifter om Owen eller Bailey före Sausalito.
På riktigt?
I princip existerar de inte.
Hannah?
Undertexter: Borgir Ahlström