PO ROMANU LAURE DAVE
Spuščamo se v Austin,
zato vas prosim, da se vrnete na sedeže.
Pristali bomo čez 15 minut.
Si v redu?
Je to res dobra ideja?
Izvoli, Bailey.
Ena zate, Suz.
- Hvala. - Ja.
Pokovko bi lahko delili. Dve sta preveč.
- Si v redu? - Menda sem odveč.
Ta teden sem bil osemkrat ali devetkrat odveč.
To sem začel jemati kot kompliment.
Je to res dobra ideja?
Ja.
Če upoštevaš njihove in svoje želje
ter kaj je najbolje zanje, to zahteva veliko težavnih odločitev.
- Ti nisi ena od njih. - Težko verjamem.
Ker vem nekaj, česar ti ne veš.
Kaj pa?
Zanjo boš nekaj najboljšega.
In zame.
DIREKTORJU SHOPA GROZI DESET LET ZAPORA
Hočeš moj jopič?
Ne.
Hvala.
FBI JE RAZŠIRIL PREISKAVO
Kristus.
Rešili bova tole.
Začniva na stadionu.
- Kaj? - Proučila sem otroške spomine.
Dobro.
Če greva na stadion...
Morda se boš spomnila več podrobnosti.
Ti je to povedal kakšen tvoj hipijevski mizar?
Strugar. To deluje. Prebrala sem v...
Upam, da se mi na tej pustolovščini ne bo treba
spomniti stvari izpred sto let.
- Sta privezani? - Ja.
Tudi jaz imam najstnika.
Nisem njena.
Živjo, jaz sem. Lahko bi te peljal,
a si najbrž že šla.
Imaš signal? Jaz ga nimam.
- Morda sledijo tvojemu telefonu. - Kaj?
Šalim se.
Poskusi prestavljati v in iz letalskega načina.
Nič nisi zamudila.
Oče ni klical.
Dobrodošli.
- Potrebujeta portirja? - Ne, hvala.
JULES – ODZIVNIK BLOKIRAN – ODZIVNIK
Greš?
Kar pojdi, takoj pridem. Postavi se v vrsto.
Jake tukaj. Čim prej se morava pogovoriti.
FBI zahteva formalni razgovor.
Ali o Ownu vedo več, kot so rekli,
ali pa sumijo tudi tebe.
Če te kmalu ne pripeljem, te bodo obravnavali kot sovražno pričo.
Takoj me pokliči.
- Kdo je bil? - Prijatelj iz LA-ja.
- Prijatelj? -Živjo.
Dobrodošli v Austin. Želita?
Rezervacija za Max Parnes.
Imaš tudi lasulje in lažne brke?
Naša maskota je že od leta 1916.
Veste, kaj je bila maskota pred Bevom?
Pes.
Po Wikipediji je to osmi največji stadion na svetu.
Si na kvizu?
Kaj se dogaja? Nosite majico čukov.
Kaj se dogaja?
Kdo ga je pripeljal?
Slediva jim.
- Vroče je in neumno. - Mogoče...
Zdi se mi izguba časa.
Bi bila raje v šoli?
Lahko poskusiva začeti tam?
Imam izbiro?
Ja, pri meni jo vedno imaš.
Sledite mi na igrišče.
Tudi vi, g. Čuk. Pokazal vam bom, kakšen je pravi stadion.
V ograjenem prostoru je Bevo.
Naj torej... Kaj? Zaprem oči in si ponavljam mantro?
Pisalo je, da se poskusi vživeti.
Začuti ga, da se spomniš, kako je bilo takrat.
- Kje si to prebrala? - V Psychology Today.
Max je poslala članek iz Scientific American.
Ničesar ne čutim. Šokantno, kajne?
Poskusiva kje drugje.
Osmi največji stadion na svetu je.
Tukaj je na tisoče sedežev.
- Nisem rekla, da pojdiva na vse. - Fino.
Bailey?
Mislim...
- Bilo je... - Tu si bila.
Ja.
Oče je nosil obleko.
Na nogometni tekmi?
Čudno je. Nobenega smisla nima.
Spomnim se, da je bilo tudi meni neudobno.
Srbelo me je. Tudi jaz sem bila v obleki.
Menda sta bila pri prijateljih. Sta od nekod prišla? Z zabave?
Mislim, da sva bila na zabavi. Morda na poroki.
Od tam sva pripešačila.
- S poroke? - Ja.
Ne... Nisem...
Nisem prepričana.
Dve na območju 40-C.
- Vidim ju. - Pojdiva.
Če sta pešačila, je cerkev blizu.
Ja, ampak...
Kaj?
Zdelo se je, da oče uživa.
- V tekmi? - Ja. V tekmi, ekipi, stadionu.
- V vsem. - Tvoj oče ne mara nogometa.
Ne.
Dobro. Hvala.
Hej. Napredujeta?
Morda. Bailey meni, da sta bila na poroki.
Če najdem cerkev,
bom morda ugotovila, na čigavi poroki
- in govorila z njimi... - Kako naj ti pomagam?
Internet mi slabo dela. Mi pošlješ seznam cerkva blizu DKR?
Menda sta pripešačila sem,
torej so cerkve v radiju treh kilometrov.
Počasi. K mizi grem.
Ja, hvala.
Pri računalniku sem. Cerkve v bližini DKR?
In seznam domačih tekem ob koncih tedna v sezoni 2011.
- Bo težko? - Veš koliko je športnih strani?
Sem Hannah. Se poznava?
Zelo veliko jih je.
Ne bo težko?
- Ne. Samo leto 2011? - Ja.
Bailey misli, da je bila na poroki njena mama, torej je bila tekma pred l. 2012.
Leta 2010 bi imela komaj tri leta...
Spomnila bi se samo leta 2011.
- Ja. - Dobro.
Živjo, Han. Tukaj Max. Kako je Bailey?
Ne prav dobro. Sem nora, da sem jo pripeljala sem?
Bolje je, da sta odšli.
Čedalje huje je.
Zakaj?
Moji viri trdijo, da se preiskava
širi iz ure v uro.
Morda bodo obtožili vse vodilne ljudi.
Ownovega imena še nisem slišala, ampak...
- Domnevam... - Nazaj vaju pokličem.
Bailey?
Bailey!
KONCERTNA DVORANA
Kristus.
Nisem vedela, kam si šla.
Sporočila sem ti, telefonirala si. Rekla sem, da pridem sem.
Ni važno. Ne moreš kar tako izginiti.
Pomiri se.
Poslušaj me. Glede na vse, kar se dogaja, me ne zapuščaj.
Ostati morava skupaj.
Danes bi morala peti solo.
Imela sem toliko idej.
O tem sem govorila z g. K
in rekel je, da se tega zelo veseli...
Neumno je, da me zdaj to skrbi.
Ni res.
K vsemu temu se bova vrnili. Obljubim.
Kaj, če se ne vrne?
Vrnil se bo.
Kako veš?
Predvsem zaradi tebe.
Jules je. Dela seznam cerkva.
Pojdiva postopoma.
Je vse v redu?
Ja. Oprosti za prej.
- Ne skrbi. Poslala sem ti seznam. - Super.
Kar nekaj jih je.
Nič hudega. Morava se zamotiti.
Dobro.
- Obveščaj me. - Hvala.
Nič jima ne prizanaša.
Še nekaj časa ne bo.
Prva je za vogalom.
Koliko jih je?
Ducat, a le tri ali štiri
so razmeroma blizu stadiona, posebej, če si z otrokom.
KLIC BLOKIRAN
- Se boš oglasila? - Ja.
Halo?
Hannah? Jaz sem.
Ni oče.
Hannah, si tam?
-Živjo, Belle. - Vztrajno te kličem.
- Ni pravi čas za pogovor. - Vem, zato kličeva.
Ona je.
Živjo.
Avett.
Iščem tvojega moža. Upal sem, da mi boš pomagala.
- Povedala mu bom. - Super.
Razpletlo se bo. Nedolžni smo. To veš, Hannah.
Jaz sem poslovnež, tvoj mož pa je genij.
To že veš. Njegova tehnologija je.
Misliš tehnologija podjetja.
Seveda.
Mislim, da nam je nekdo podtaknil.
Kdo ti je podtaknil?
Kako naj vem? Vlada? Konkurenca?
Zmagati moramo, ker sem preveč trdo in predolgo garal,
da bi odletel zaradi računovodske napake.
Je računovodska napaka ali so ti podtaknili?
Ali kar nekaj govoriš, samo da ne bi bil kriv?
Prosim?
Sprašujem se, kaj hočeš, Avett.
Rad bi pomagal, Hannah.
Owen je naslednji na seznamu FBI-ja
in vem, da noče težav z njimi. Ne z njegovo preteklostjo.
- Preteklostjo? - Naj me pokliče.
Moji odvetniki ga kličejo. Z njim bi radi govorili pred vsemi drugimi.
Oba veva, da je to za Owna najbolje.
Tega ne vem. Ne sledim. Kakšna preteklost?
Res ne veš? Zakaj si potem pobegnila iz mesta?
- Kdo pravi, da sem pobegnila? - Naj me Owen pokliče.
Kaj je bilo to?
Nič. Ne skrbi.
Slišala sem Avetta...
Rada bi te zaščitila pred tem.
Ne moreš. Nihče me ne more.
Povej mi resnico.
Avett je klical, da bi nam zagrozil.
Zvenel je kriv oziroma, kot bi hotel nekaj prikriti.
Presenečen je bil, da je tvoj oče izginil, ne pa, da se skriva z njim.
Pravi, da je oče kriv?
Hoče, da to misliva.
In da ve nekaj obremenilnega o njem.
Avett poskuša rešiti svojo rit.
Bolj ko me poskušajo prepričati, da je tvoj oče kriv,
bolj verjamem, da ni. Morda sem naivna,
a nekaj mi pravi,
da to, kar počne, počne za naju. Zate.
Ko sem rekla, da mi povej resnico,
sem mislila na to, da ne laži, kdo kliče.
Ja.
Je bil to bonus?
Ja.
Na dober način.
CAMPGROUND 51 JE ŠE REZERVIRAN. Z LJUBEZNIJO, B
FANT? 14.15
- Kaj? - Tale zvonik.
- Ti je znan? - Bolj kot prejšnja dva.
Zdelo se mi je znano...
- Kje je naslednja? - Odpočijva si.
Vrniva se v hotel in nadaljujva jutri.
S čim, Hannah? Ničesar nisva ugotovili.
Ni res. Poglej, česa si se že spomnila.
Česa sem se spomnila?
Da sem bila z očetom na tekmi.
To nama nič ne pove.
Morda se spominjam narobe. Lahko bi bilo kjerkoli.
Bailey.
Tu sva bila.
- Kaj želite? - Seznam porok
v vaši cerkvi med nogometno sezono v letu 2011.
Večino dela sem že opravila. Tukaj so datumi.
Samo pet domačih tekem je bilo.
Teh podatkov vam ne smem posredovati.
Da ne? Res?
Povedati hoče, da gre za nenavadne okoliščine.
- Lahko bi naredili izjemo. -Žal mi je,
da je vaš mož pogrešan. Gotovo vam ni lahko.
Ampak tega ne delamo.
Tukaj lahko prebereva imena.
Vse bo ostalo tukaj.
Zaščititi moramo zasebnost naših faranov.
Saj niste resni. Za koga naju pa imate?
Morali mi bosta oprostiti.
Kmalu bomo brali Biblijo in moram se pripraviti.
Bailey ni hotela biti nesramna.
Toda slišali ste, kaj se dogaja z njenim očetom
in družina nama pomeni vse.
Saj to razumete, kajne?
Če bi bili na mojem mestu,
kaj bi želeli od mene? Jaz bi vam hotela pomagati.
Ravnali bi dobrotljivo.
Imen ne smeta izdati.
Sedita.
Hvala.
Zahvali se mačehi.
Moram se oglasiti.
- Hej. - Kje si?
Oprosti...
Ne moreš prositi za pomoč, potem pa izginiti.
Kaj se dogaja?
Operativni direktor je obtožen.
- Jordan? - Kako tesno sta sodelovala z Ownom?
Jordan je bil Avettova desna roka...
- Tesno. - Ja.
Iskren bom. Ownu ne kaže dobro.
-Če bi bil njegov odvetnik... - Nisi.
Prav imaš in dol mi visi za tvojega moža.
Mi je pa mar zate. Moraš se zaščititi.
FBI hoče razgovor s tabo.
Vem. Zavlačuj še en dan, Jake.
FBI-ja ni dobro razkuriti.
Vem, kako delujejo v takih primerih.
Lahko te obtožijo oviranja.
Ali pa sodelovanja.
Širša družina pa lahko zahteva skrbništvo za njegovo hčerko.
Ne. Owen nima širše družine.
Kolikor veš.
Se ti je oglasil tvoj preiskovalec?
Še danes mi bo sporočil izsledke.
Avett je klical.
Zdelo se je, da ve nekaj obremenilnega o Ownu. O njegovi preteklosti.
Saj to pravim. Če je bil Owen vpleten v nekaj nezakonitega,
moraš agentom povedati, da o tem nisi nič vedela.
Sodelovati moraš in za vsako ceno morajo verjeti, da govoriš resnico.
Resnico govorim.
Potem greva zjutraj k njim.
Lahko pridem k tebi, če hočeš, da te zastopam.
Naj si izmislim datume?
- Ne... - Moram iti.
-Čakaj... - Daj mi še en dan.
Prosim.
- Narobe je. - Ne vpij.
Nemogoče. Preverite drugje.
- Narobe je. - Bila sem tu.
- Poglej vse datume... - Preverite znova?
- Kaj je? - Sem že dvakrat.
Nemogoče je. Tukaj sem bila.
Po mojih podatkih smo bili jeseni 2011 zaradi prenove zaprti.
Zaprli smo 1. septembra in odprli spet marca.
Ni bilo ne obredov ne porok.
Vem, da sem bila tukaj.
Morda si zamešala leto.
Ni res.
- Bilo je leta 2011. - Ampak ne tu.
Je v bližini kakšna podobna cerkev?
Ne bi rekla.
Pustita svojo številko. Poklicala bom, če se bom česa spomnila.
Dvomim, da se boste.
- Bailey. - Dovolj imam tega.
-Žal mi je. Hvala za pomoč. - V redu je.
Vem, da ni jezna name.
Če se česa spomnite, čeprav se zdi nepomembno, pokličite.
Bom.
Kdo to naredi svoji družini?
Nekdo brez izbire.
- Kaj delaš tu? - Kdo si pa ti?
- Ownov prijatelj sem. - A tako.
V bistvu kolega.
Eric Cousins. Vodja varnostnikov v Shopu.
Te je Avett poslal?
Skrbi ga za Owna.
To ga skrbi?
Takole bova.
Če bo poslal še koga, bom poskrbel za preklic izpusta proti varščini.
Zdaj pa pojdi.
Kam si šla, Hannah?
Kristus.
Poznaš skrivnost dobrega sirovega sendviča?
Kruh premazan z majonezo, namesto z maslom.
Upam, da ga tako ne delaš doma.
Pa ga.
To mi je bilo pri tebi všeč.
Kaj delaš tu?
Vem, da so bile cerkve polomija...
...a morda bi vseeno lahko našli podatke o poroki.
- Lahko bi šli na Statesman. - Statesman?
Lokalni časnik. Jules ima kontakt.
Lahko bi prebrskali arhive
z napovedmi porok v letu 2011.
Ne. Tam ne bova našli ničesar.
Rada bi šla vsaj v urad zveznega šerifa
in se pozanimala, zakaj naju je Bradford obiskal.
Kaj bo to spremenilo, Hannah?
Očeta ni. Ni ne klical ne pisal.
Noče, da ga najdeva.
Ampak, za to ima morda dober razlog.
To morava ugotoviti.
Izmišljuješ si, da bi se bolje počutila.
A ne bova bolje, ker je to navadno sranje.
Očitno je bil vpleten v nekaj, kar nama ni povedal.
Najino iskanje ne bo ničesar spremenilo.
- Razumeš? - Pomiri se.
Ne, ne slišiš me. Domov bi šla rada.
Ne, oče.
Ne poslušaš me.
Kaj je bilo to?
Bobbyjevi starši so Bailey povabili na jadrnico.
Rekel si ne.
Kot bi mignil. Stara je komaj 16 let.
Nadzor bo minimalen.
Na jadrnici?
Velika je.
Zdi se mi razumna odločitev.
Ja.
Zakaj sediš tukaj v temi
in stiskaš njen hranilnik?
Babica ji ga je kupila na dan, ko se je rodila.
Kmalu ji ne bom mogel več braniti.
Šla bo in počela, kar bo hotela,
in nikoli nisem poglobljeno razmišljal o tem.
Ali pa si nisem dovolil.
Mater.
Prišel bo čas, ko je ne bom več mogel ščititi.
Pred ničemer.
Hej.
- Kako so se obnesle cerkve? - Ne prav dobro. Jutri greva domov.
Vesela vaju bom.
- Kaj je? - Jaz...
Bailey je zelo razdražena. Daje mi misliti.
Bailey bi bila povsod razdražena.
Ne vem. Morda zato, ker sva nečemu na sledi.
Morda pa se samo poskušam izogniti sranju, ki me čaka tam.
Dober instinkt imaš.
Zato že tri dni nisem govorila z možem.
Ne bodi prestroga do sebe.
- Težko si pomagam. Si še v službi? - Ravno sem odšla. Zakaj?
Se lahko ustaviš pri meni doma? Najbrž ni nič,
ampak v Baileyjini sobi je hranilnik. Preveri ga.
Hranilnik? Je to evfemizem za računalničarja?
Žal ne.
Na Ownovem prenosniku je bila čudna, zaščitena datoteka
z namigom "L. Paul". Lady Paul,
kar piše tudi na hranilniku.
Pred 48 urami sem nehala verjeti v naključja.
- Prav, tja grem. - Ne zaslužim si te.
Nihče si me ne. Pokličem, ko pridem tja.
BOBBY – POGREŠAM TE.
KLIČEM... BOBBY
- Bails? - Hej.
Penice so vžgale. Zapomnil si bom.
- Kaj? - Si doma?
Odpri vrata.
V Austinu sem.
V Austinu? Zakaj?
Dobro vprašanje. Ne vem. Skrivam se pred oboževalci.
Žal ti moram sporočiti, da nisi več popularna.
- Res? - Ja.
Livvy in Alex sta prekinila na dramatičen način.
Kaj se je zgodilo?
Vsebina kokakole
je končala na Alexovi glavi.
Zelo mi je odleglo, da sem nepomembna.
Dobro. Naj te pridem rešit pred hudobno mačeho?
Morda ni tako slaba.
Oprosti, mislil sem, da govorim z Bailey Michaels.
Halo?
Kaj je tole?
Kdorkoli je tu, poklicala sem 113!
Jules?
Kaj delaš tukaj?
- Govoriti moram s Hannah. - Kar sam si vstopil?
Odprto je bilo. Sem te pa tudi jaz vesel.
- Je tukaj? - Ne.
- Govoriti moram z njo. - O čem?
Osebno ji moram povedati.
Najprej boš moral povedati meni.
Samo jaz vem, kje je.
POTNIK 1 IME – HANNAH
PRIIMEK HALL
ČIGAVA POROKA?
DRUGI STADIONI?
AUSTIN – POVEZAVA Z OWNOM? GRADY BRADFORD
ZAŠČITI JO.
6.00 AUSTIN–SAN FRANCISCO
Si našla hranilnik?
Ja.
Ampak...
Te Bailey lahko sliši?
Ne, spi. Zakaj? Kaj se dogaja?
Jake je tu. Dala ti ga bom.
Kaj? Zakaj je Jake tam?
Hej.
Kaj delaš v moji hiši?
Hotel sem ti osebno povedati.
Kaj? Jake.
Oglasil se mi je preiskovalec. Dlje je trajalo,
ker sta Ownova in Baileyjina preteklost neskladni.
Kako neskladni?
Več Ownov Michaelsov je iz Newtona v Massachusettsu
in nekaj jih je diplomiralo na Princetonu.
Edini Owen Michaels iz Newtona, ki je hodil na Princeton,
je star 78 let in živi s partnerjem,
Theom Silversteinom v Provincetownu v Massachusettsu.
To je nemogoče.
Ni našel dovoljenja za poroko Owna Michaelsa ali Olivie Miller.
Našel ni niti enega dokaza,
da sta Owen in Olivia kdaj imela dom v Seattlu.
Ne razumem...
Tudi o Bailey ni našel ničesar.
V Seattlu ni rojstnega lista Bailey Michaels iz leta 2000.
Tudi v bolnišnicah ni ničesar. Niti prijave v vrtec.
Prepričan je, da o Ownu in Bailey pred Sausalitom ni nobenih podatkov.
Res?
V resnici Owen in Bailey Michaels ne obstajata.
Hannah?
Prevedla Lidija P. Černi