ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЭЙВ
Мы начинаем снижение.
Просьба к пассажирам вернуться на свои места.
Через 15 минут наш самолет совершит посадку.
Все хорошо?
Уверен, что это хорошая идея?
Держи, Бэйли.
Это тебе, Сьюз.
- Спасибо. - Да.
Мы бы разделили попкорн, два - нам много.
- Все хорошо? - Я явно лишняя.
Я был лишним раз восемь на неделе.
Начинаю верить, что это комплимент.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Да, еще как уверен.
Необходимость отделять их желания от твоих
и от того, что для них лучше всего, порождает кучу сложных решений.
Ты здесь ни при чем.
Знаешь, верится с трудом.
Потому что я знаю то, чего не знаешь ты.
Да? И что же?
Ты для нее - самый лучший из вариантов.
И, конечно, для меня.
ГЕНДИРЕКТОРУ "ЗЕ ШОП" ГРОЗИТ ДЕСЯТЬ ЛЕТ ТЮРЬМЫ
Дать мою куртку?
Нет.
Спасибо.
ФБР РАСШИРЯЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ
Господи.
Мы все выясним.
Ага.
Знаешь, я думала начать со стадиона.
Что?
Я занималась изучением детских воспоминаний.
Ясно.
И если мы пойдем на стадион, то, возможно,
я надеюсь, ты вспомнишь больше деталей.
Тебе рассказали твои хиппи, покупатели чаш?
Я - токарь по дереву...
но читала книги по психологии.
Прошу, не говори, что это приключение ради того,
чтоб вытащить у меня из памяти то, что было сто лет назад.
- Простите, ремни пристегнуты? - Да, пристегнуты.
Понимаю, у самой дочь-подросток.
Она мне не мать.
ОСТИН
Привет, это я. Собирался тебя подвезти.
Но похоже, ты уже уехала.
У тебя ловит сеть? У меня до сих пор нет.
- Может, за твоим телефоном следят. - Что?
Я пошутила.
Включи и выключи авиарежим.
Но ты ничего не пропустила.
Папа не звонил.
Добро пожаловать.
- Вам помочь с багажом? - Нет, спасибо.
ДЖУЛС - ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА СКРЫТЫЙ НОМЕР - ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Идешь?
Иди вперед, я догоню. Просто встань в очередь.
Привет, это Джейк. Нам надо поговорить как можно скорее.
ФБР готовит допрос.
Это значит, что они знают об Оуэне больше, чем говорят,
или накопали что-то на тебя.
Если я не притащу тебя к ним в ближайшее время,
они на тебя ополчатся.
Перезвони скорее. Точнее, сейчас.
- Кто звонил? - Друг из Лос-Анджелеса.
- Друг? - Привет!
Добро пожаловать в Остин. Чем могу помочь?
Бронь на имя Макс Пэрнс.
МАКСИН ПЭРНС
А накладные усы и парики ты захватила?
И с 1916 года это талисман нашей команды.
Вопрос: кто знает, какой был талисман до Бево?
Кажется, пес.
Восьмой в мире.
- Так написано в Википедии. - Сова.
Научпоп - твой конек?
Я что-то не понял?
Футболка университета Райса.
Как это понимать?
Кто его сюда пустил?
Присоединимся к ним.
Тут жарко, и это глупо.
Да, но, возможно...
Я намекаю, что это пустая трата времени.
В школе было лучше?
Давай просто войдем. Надо с чего-то начать.
У меня есть выбор?
Да. Всегда. Со мной всегда будет.
Народ, кто последует за мной, тот скоро попадет на поле.
И вы тоже. Я покажу, как выглядит настоящий стадион.
ТЕХАС - ТЕХАССКИЙ УНИВЕРСИТЕТ В ОСТИНЕ
Вы видели большой загон по дороге. Там живет Бево.
Так я должна... Что? Закрыть глаза и что-нибудь спеть?
В статьях сказано, что надо прочувствовать это место,
увидеть, какое оно сейчас,
чтобы понять, какое было тогда.
Где взяла эти статьи?
"Психология сегодня".
Макс присылает научные журналы.
Я ничего не чувствую. Шок, правда?
Может быть, сядем в другом месте.
Это восьмой по величине стадион в мире, Ханна.
Здесь ведь тысячи мест.
- Необязательно пробовать все. - Я рада.
Бэйли?
Кажется, я была...
- Кажется, я была... - Ты была здесь, да.
Да.
Только папа был в костюме.
На футбольном матче?
Да, сама удивляюсь. Это полная ерунда.
И забавно, я помню какой-то... Мне некомфортно.
Какой-то зуд, типа от платья.
Ты сказала, вы навещали друзей.
Вспомни, откуда пришли. Может, с вечеринки, с праздника?
Кажется, да. Кажется, с праздника. Может быть, со свадьбы?
Мы пришли сюда оттуда.
- Со свадьбы? - Да.
Нет, я... Нет...
Я не уверена.
Двое в секции 40-Си.
- Да, вижу их. - Идем.
Если пешком, наверное, церковь была рядом.
Согласна, но...
Что?
Папа был как будто в восторге.
- От футбола? - Да, от матча, стадиона,
от всего, но...
Но он не любил футбол.
Нет.
Отлично, спасибо.
Привет. Есть что-то новое?
Может быть. Бэйли думает, что была тут после свадьбы.
Стоит поискать церковь.
Выяснить, чья свадьба была,
- может, пообщаться с ними. - Как я могу помочь?
Тут интернет ни к черту. Пришли список всех церквей возле стадиона.
Бэйли думает, что пришли пешком,
нужны церкви в радиусе трех километров.
Погоди, я дойду до стола.
Да, спасибо.
Итак, я у компьютера. Церкви в радиусе трех километров.
И список домашних игр выходного дня сезона 2011.
- Их трудно найти? - Есть сайты
для любителей фэнтези-футбола.
Привет, я - Ханна, мы знакомы?
Да, мы часто встречались.
Значит, нетрудно?
- Нет. 2011? - Думаю, да.
Бэйли уверена, что ее мама была на свадьбе.
Значит, матч был до 2012.
А в 2010 ей было три года, так что...
2011-й год она может помнить.
- Да, думаю, так. - Есть, ясно.
Привет, Хан. Это Макс. Как Бэйли?
Не очень. Думает, я зря притащила ее сюда.
Я рада, что вы свалили из города.
Тут все только хуже.
Насколько хуже?
Мои источники уверяют, что с каждым часом
список обвиняемых растет.
Всех старших сотрудников могут осудить.
Я пока еще не слышала имени Оуэна, но это...
- Я думаю, ты знаешь... - Я тебе перезвоню.
Бэйли?
Бэйли!
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ БАССА
Господи.
Я не знала, куда ты подевалась.
Ты болтала по телефону, я написала тебе, что пойду сюда.
Бэйли, перестань, ты не можешь так исчезать.
Ладно, тише ты.
Бэйли, послушай меня. Со всем, что творится, ты должна быть со мной.
Мы должны держаться вместе.
Я должна была сегодня отрабатывать соло.
У меня столько идей.
И я поделилась ими с м-ром Кей.
Он мне ответил, что ждет с нетерпением.
А сейчас это все кажется такой глупостью.
Нет, нисколько.
Это вернется, Бэйли. Это все вернется, обещаю.
А если он не вернется?
Вернется.
Откуда ты знаешь?
Ты-то здесь, для начала.
Это Джулс. Она составила список церквей.
Идем шаг за шагом.
Эй, все хорошо?
Да, прошу прощения.
- Не страшно. Я послала список. - Отлично.
Не сказала бы, их много.
Ничего, заодно хоть отвлечемся.
Ладно, тогда
- держи меня в курсе. - Спасибо.
Для них нет никаких просветов?
И не скоро появятся.
Первая в одном квартале.
А всего сколько?
Где-то всего три-четыре
на разумном расстоянии от стадиона, чтобы тащиться с ребенком.
АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН
- Будешь отвечать? - Да.
Алло?
Ханна? Это я.
Не папа, да?
Ханна, ты слышишь?
- Привет, Бэлль. - Ханна, я пыталась дозвониться.
Прости, мне сейчас неудобно.
Я знаю, поэтому и звоню.
Это она.
Привет, Ханна.
Эветт.
Звонил твоему мужу.
Надеюсь, ты мне поможешь.
- Я ему передам. - Отлично.
Все это скоро успокоится. Мы невиновны, ты это знаешь.
В смысле, я - предприниматель, а твой муж - гений.
Не мне тебе говорить. Ведь это же его технологии.
Ты хочешь сказать, технологии компании.
Конечно.
Но я про то, что все это - явная подстава.
Ясно, и кто именно вас подставляет?
Если бы я знал, правительство? Конкуренты?
Но мы победим, ведь я вкалывал слишком долго и слишком упорно,
чтобы меня сбила с ног ошибка бухгалтера.
Погоди, так это ошибка бухгалтера или подстава?
Или ты все это говоришь, чтобы соскочить с крючка?
Не понял?
Эветт, я пытаюсь понять, чего ты хочешь.
Я пытаюсь помочь, Ханна.
ФБР дальше придет к Оуэну,
и не дай Бог ему оказаться не в том окопе
с его-то историей.
- Какой историей? - Пусть Оуэн со мной свяжется.
Мои адвокаты пытаются его найти.
Он сначала пообщается с ними, а потом с остальными.
Мы оба знаем, что это в его интересах.
Нет, я не знаю. Я не понимаю, Эветт. Какая история?
Правда, не знаешь? Тогда зачем сбежала?
Кто сказал, что я сбежала?
Пусть Оуэн мне перезвонит.
В чем дело?
Ерунда, не переживай.
Но я же слышала, что Эветт...
Я пытаюсь защитить тебя от всего этого.
Ты не сможешь. Никто не сможет.
Поэтому просто скажи правду.
Ощущение, что Эветт угрожал мне. Нам угрожал.
Тон виноватый, как будто он пытается что-то утаить.
Он казался удивленным, что твой отец сбежал, а не отсиживается с ним.
Это намек, что папа виновен?
Он хочет, чтобы мы так думали.
И что у него есть компромат на твоего папу.
Бэйли, Эветт изо всех сил прикрывает свой зад.
И кстати, чем больше меня убеждают, что твой папа виновен,
тем меньше я верю. Может быть, это наивно,
но моя интуиция криком кричит,
что все, что он сейчас делает, он делает ради нас. Ради тебя.
Когда я просила сказать правду,
я имела в виду, не врать про телефонные разговоры.
Да.
Так это все лишнее?
Да.
Но в хорошем смысле.
МЕСТО ПОД ПАЛАТКУ 51 ДО СИХ ПОР ЗАБРОНИРОВАНО, С ЛЮБОВЬЮ, Б.
БОЙФРЕНД? 14:15
Что?
Что-то есть в этой башне.
- Она тебе знакома? - Больше, чем предыдущие.
А я думала, что знакома.
- Где следующая? - Давай прервемся.
Вернемся в отель и завтра начнем снова.
Что начнем снова, Ханна? Мы на нуле.
Мы не на нуле. Ты столько всего вспомнила.
Что, Ханна? Что я вспомнила?
Что в детстве ходила с папой на футбол?
Это ни к чему нас не приведет.
А если воспоминания ошибочные, и это
могло быть где угодно.
Бэйли.
Кажется, что это здесь.
- Что вы хотите узнать? - Нам нужен список венчаний,
которые провели здесь в те дни, когда в 2011-м на стадионе проходили матчи.
Мы сделали большую часть работы. Все даты — вот здесь.
Было всего пять домашних игр.
Ага, но я не уполномочена давать такую информацию.
Вы не уполномочены, правда?
Бэйли, хотела сказать, что у нас очень необычные обстоятельства.
- Можно ли сделать исключение? - Угу. Я сожалею,
что ваш муж пропал, и понимаю, что вам сейчас нелегко.
Но мы обычно не даем информацию.
Мы можем сидеть здесь и посмотреть имена,
не выходя из комнаты.
Мы обязаны защищать частную жизнь наших прихожан.
Да вы шутите. Господи, за кого вы нас принимаете?
Я вынуждена извиниться,
но мне нужно готовиться к занятию, у нас группа по изучению Библии.
Мисс МакГоверн, она не хотела быть грубой.
Вы слышали, что с ее папой.
А у нас нет ничего дороже семьи.
Ведь вы понимаете, правда?
Окажись вы на моем месте,
я бы знала, что делать.
Я бы постаралась вам помочь.
Это ваш акт милосердия.
Не покидайте комнату.
Присядьте там.
Спасибо вам, правда.
Благодари не меня, а мачеху.
Эй, я отвечу.
- Привет. - Куда ты пропала?
Прости, я была...
Ты не можешь просить о помощи и тут же исчезать.
Прости. Что случилось?
Обвинение исполнительному директору.
- Джордану? - Насколько близко Оуэн общался с ним?
Джордан был второй после Эветта.
- Близко. - Да.
Ханна, сразу скажу, все очень грустно для Оуэна.
- На месте его адвоката... - Ты не он.
Да, это так. И честно, мне плевать на твоего мужа.
А за тебя тревожно. И тебе необходима защита.
ФБР настаивает на допросе. Ты должна явиться к ним.
Я помню, но... Выиграй мне еще один день, Джейк.
Бесить ФБР - не лучший выход.
Я ведь знаю, как они ведут подобные дела.
Могут обвинить в препятствии следствию.
Привлечь за соучастие,
не говоря о том, чтобы отдать его ребенка
под опеку дальних родственников.
Нет у Оуэна дальних родственников.
Известных тебе.
Есть новости от твоего частного детектива?
Обещал, что к концу дня будут.
Эветт звонил.
Ощущение, что он знает что-то порочащее об Оуэне,
то есть... О его прошлом.
Именно об этом я говорю. Если Оуэн замешан в махинациях,
то ты должна убедить федералов, что ни сном, ни духом не ведаешь.
Ты должна сотрудничать. Пусть знают, что ты говоришь правду,
что бы ни выплыло.
Но я и говорю правду.
Тогда позволь мне назначить встречу на завтра.
Я приеду,
если нужна консультация.
И что мне делать с этими цифрами и датами?
- Нет. - Мне пора.
- Стой, Ханна. - Еще один день, Джейк.
- Прошу. - Не надо кричать.
- Это ошибка. - Тон.
Бред какой-то. Проверьте другие книги.
- Ошибка исключена. - Я была тут.
- Сами посмотрите на даты. - Проверьте еще разок.
- Что происходит? - Я проверила дважды.
Но это бессмыслица, я была здесь.
Судя по нашим записям, мы закрылись
на реконструкцию осенью 2011.
Закрыли двери первого сентября и открыли только в марте.
И тут не было ни служб, ни церемоний, ни свадеб.
Я была здесь, я точно знаю.
Может, вы ошиблись годом.
Нет, не ошиблась,
- это точно был 2011. - Значит, не здесь.
Скажите, поблизости есть такие же церкви?
Я боюсь, что нет.
Оставьте ваш номер, я позвоню,
если что-то вспомню.
Ага, так она и вспомнит.
- Бэйли. - Мне все это надоело.
- Извините. Спасибо за помощь. - Не за что.
Она же не на меня злится.
Даже если что-то покажется вам неважным, прошу, позвоните.
Позвоню.
Кто так поступает с семьей?
Тот, у кого нет выбора.
- Что делаешь? - А ты еще кто?
- Я - приятель Оуэна. - Точно приятель?
Вернее, коллега.
Эрик Казенс, охрана "Зе Шоп".
Вас Эветт послал?
Волнуется за благополучие Оуэна.
Его только это беспокоит?
Я вот что скажу.
Если Эветт пошлет кого-то еще,
то судья Бэри отменит залог.
Ступайте. Прощайте.
Где же ты, Ханна?
Господи.
Знаешь, секрет тоста с сыром?
Намазать хлеб майонезом, а не маслом.
Я надеюсь, ты не так готовишь их дома.
М-м. Именно так.
Это единственное, что мне в тебе нравилось.
Что ты здесь делаешь?
Согласна, с церквями полный провал.
Но я подумала, что мы можем отыскать следы свадьбы.
- Надо порыться в "Стейтсмен". - "Стейтсмен"?
Местная газета. У Джулс есть контакт.
Можно пройтись по архивам,
свадебные объявления 2011-го.
Нет. Мы тут ничего не найдем.
Тогда я хотя бы обращусь в службу маршалов,
спрошу, что их Брэдфорд делал у нашего дома.
Зачем? Какая разница? Что это изменит?
Папа сбежал. Он даже не позвонил и не написал,
не хочет, чтобы его нашли.
Да, но наверняка у него есть на это причина,
и мы должны ее выяснить.
Ты себя успокаиваешь пустой надеждой,
но лучше от этого не будет, потому что это полная хрень!
Всем очевидно, что он много чего от нас скрывал.
И наши игры в детективов ничего не изменят.
- Не понимаешь? - Успокойся.
Нет, ты меня не слышишь. Я хочу домой.
Нет, папа.
Ты меня не слышишь.
Что происходит?
Родители Бобби пригласили Бэйли к себе на лодку.
Ты не разрешил.
Быстро и решительно.
Пойми, ей всего 16.
А там никто не присмотрит.
На лодке?
Это плавучий дом.
Я считаю, что это разумное решение.
Да.
Так чего ты сидишь здесь один в темноте,
теребишь свинью-копилку?
Ее бабушка купила, когда Бэйли родилась.
ЛЕДИ ПОЛ
Скоро я уже не смогу ей запрещать.
Она будет делать все, что только взбредет в голову.
Боюсь, я никогда об этом не думал.
Может, я не допускал этой мысли.
Ужас.
Наступит время, когда я не смогу держать ее в безопасности.
Беречь от всего.
Привет.
Ну что там с церквями?
Ничего. Мы завтра едем домой.
Буду рада тебя видеть.
- Что? - Просто...
Бэйли такая раздражительная. Я начинаю думать...
Бэйли вечно раздражительная, где бы они ни была.
Не знаю. Мне кажется, мы к чему-то подбираемся.
Или просто пытаемся сбежать от того дерьма, что на нас льется.
Слушай, у тебя хорошая интуиция.
Поэтому я уже три дня не общалась с мужем.
Перестань себя изводить.
У меня это в крови. Ты еще на работе?
Только ушла. А что?
Можешь сделать крюк по пути домой? Уверена, это бред,
но у Бэйли в комнате стоит копилка, взгляни на нее.
Копилка? Это какой-то технический эвфемизм?
Если бы.
Но у Оуэна в его ноутбуке был странный файл, защищенный паролем
с подсказкой "Эл Пол". Леди Пол.
Как мне кажется, так называется ее свинья-копилка.
А я перестала верить в совпадения где-то два дня назад.
Ладно, сейчас заеду.
Я тебя не стою.
Никто не стоит.
Оттуда позвоню.
БОББИ - Я СКУЧАЮ
ПАПА - "ЗЕ ШОП" - БОББИ - СЬЮЗ
ВЫЗОВ МОБИЛЬНЫЙ БОББИ
- Бэйлс? - Привет.
Значит, вкусняшки сработали. Запишу.
- Что? - Ты дома?
Открой входную дверь.
Вообще-то, я в Остине.
В Остине? Почему?
Хороший вопрос. Сама не знаю. Прячусь от своих фанатов.
Ненавижу ломать людям кайф, но ты больше не в тренде.
- Правда? - Да.
Ливви и Алекс расстались
в очень эффектной манере.
Что было?
Скажем, тут замешана бутылка колы,
вылитая на голову Алекса.
Никогда так не радовалась отсутствию популярности.
Хорошо. Мне приехать и спасти тебя от злой мачехи?
Она не самый плохой человек.
Простите, я думал, что говорю с Бэйли Майклс.
Эй?
Это еще что?
Кто бы там ни был, я позвонила в полицию.
Джулс?
Какого черта ты здесь делаешь?
Мне нужна Ханна.
И ты просто вломился в ее дом?
Дверь была нараспашку. Но я тоже рад тебя видеть.
- Она здесь? - Нет, ее нет.
- Мне надо с ней поговорить. - Боже. О чем?
Это я должен сказать ей лично.
Придется сначала сказать все мне, Джейк.
Больше никто не знает, где она.
ПАССАЖИР 1 ИМЯ - ХАННА
ФАМИЛИЯ - ХОЛЛ
ЧЬЯ СВАДЬБА - ОБЪЯВЛЕНИЕ В ГАЗЕТЕ
ДРУГИЕ СТАДИОНЫ?
ОСТИН - СВЯЗЬ С ОУЭНОМ ГРЕЙДИ БРЭДФОРД
ХАННА
ЗАЩИТИ ЕЕ.
0 ОСТИН, ТЕХАС - САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
ДЖУЛС МОБИЛЬНЫЙ
Привет. Нашла свинью-копилку?
Да.
Но...
Бэйли нас слышит?
Нет, она уже спит. Что происходит?
Джейк здесь. Даю ему трубку.
Что? Откуда там Джейк?
Привет.
Что ты делаешь у меня дома?
Я решил приехать, чтобы лично сказать тебе.
Что сказать? Джейк?
Со мной связался детектив. Он долго мне объяснял,
что в истории Оуэна и Бэйли есть нестыковки.
Какие могут быть нестыковки?
В Ньютоне выросло несколько Оуэнов Майклсов,
кто-то из них закончил Принстонский университет.
Но единственному Оуэну Майклсу, который уехал из Ньютона в Принстон,
на данный момент 78 лет, и он живет со своим партнером
в Провинстауне, штат Массачусетс.
Но это невозможно.
Детектив не нашел свидетельства о браке Оуэна Майклса с Оливией Миллер.
И никаких данных о том,
что Оуэн и Оливия владели домом в Сиэтле.
Постой, я не понимаю...
И нет ничего на Бэйли.
В Сиэтле нет данных о рождении Бэйли Майклс в начале 2000-х.
Нет выписки из роддома.
Или регистрации в учебном заведении.
Детектив утверждает, что нет данных
об Оуэне или Бэйли до приезда в Саусалито.
Правда?
Официально Оуэна и Бэйли Майклс не существует.
Ханна?
Перевод: Микола Астанков