PAGAL LOROS DEIV ROMANĄ
Pradedame leistis į Ostino oro uostą,
todėl paprašysime visų grįžti į vietas.
Nusileisime maždaug po 15 min.
Viskas gerai?
Tikrai manai, kad tai geras sumanymas?
Prašau, Beile.
Ir tau, Suz.
- Ačiū. - Taip.
Galėjome pasidalinti spragėsiais. Dviejų - per daug.
- Viskas gerai? - Manęs, regis, per daug.
Šią savaitę aštuonis ar devynis kartus manęs irgi buvo per daug.
Imu manyti, jog tai - komplimentas.
Tikrai manai, kad tai geras sumanymas?
Taip. Neabejoju.
Atskirti tai, ko jie nori, nuo to, ko tu nori,
ir kas jiems geriausia - itin sudėtingi sprendimai.
Tu nebuvai toks sprendimas.
Man sunku tuo patikėti.
Taip, nes aš žinau tai, ko tu nežinai.
Tikrai? Ir ką gi?
Tu būsi tai, kas jai bus geriausia.
Ir man.
„THE SHOP“ VADOVUI GRESIA 10 METŲ NELAISVĖS
Nori, duosiu savo švarką?
Ne.
Ačiū.
FTB PLEČIA „THE SHOP“ TYRIMĄ
Jėzau.
Mes viską išsiaiškinsim.
Manau, derėtų pradėti nuo stadiono.
- Ką? - Skaičiau apie vaikystės prisiminimus.
Gerai.
Gali būt, pačiame stadione tau gali...
Tu gali prisiminti daugiau detalių.
Čia tau pasakė koks tavo klientas hipis medžio drožėjas?
Tai medžio tekinimas, ir tai rimti straipsniai iš „Psich...
Prašau, pasakyk, kad aš nesu viso šito nuotykio ašis,
nes turiu prisiminti, kas vyko prieš milijardus metų.
- Sveiki. Diržai prisegti? - Taip, prisegti.
Suprantu. Pati auginu paauglę.
Aš ne jos.
OSTINAS
Labas, čia aš. Gal pavėžėti tave?
Tu tikriausiai jau išėjai.
Ar yra ryšys? Pas mane nerodo padalų.
- Gal kažkas seka tavo telefoną? - Ką?
Pajuokavau.
Pabandyk perjungti lėktuvo režimą.
Nieko nepraleidai.
Tėtis neskambino.
Sveiki atvykę į „Town“ viešbutį.
- Ar jums reikia nešiko? - Ne, ačiū.
DŽULS - BALSO PRANEŠIMAS BLOKUOTAS NR. - BALSO PRANEŠIMAS
Eini?
Eik. Aš tuoj. Stok į eilę.
Labas, čia Džeikas. Reikia pakalbėt kuo greičiau, tuo geriau.
FTB planuoja oficialią apklausą,
o tai reiškia, kad apie Ouveną jie žino daugiau, nei sako,
arba mano, kad turi kažką prieš tave.
Jei greit nepristatysiu tavęs jiems, jie ims
traktuoti tave kaip priešišką liudininkę.
Todėl paskambink man kuo greičiau.
- Kas skambino? - Draugas iš Los Andželo.
- Draugas? - Sveikos!
Sveikos atvykusios į Ostiną. Kuo galiu padėti?
Užsakiau kambarį Maks Parnes vardu.
MAKSINA PARNES
Atsivežei perukus ir priklijuojamus ūsus?
Jis - mūsų komandos talismanas nuo 1916 m.
Klausimas. Kas žino, koks talismanas buvo prieš Bevo?
Gal šuo?
Aštuntas didžiausias stadionas pasaulyje.
- Bent jau taip rašo Vikipedija. - Apuokas.
Kabelinės žiūrovė?
Kas čia vyksta, pone?
Matau ant jūsų marškinėlių apuoką.
Ką jūs šnekat?
Kas jį čia įleido?
Prisišliekime prie jų.
- Labai karšta ir tai kvaila. - Gal, bet...
Sakau tau, kad tai tik laiko švaistymas.
Tau būtų geriau mokykloje?
Pamėginkime tiesiog įeiti į stadioną. Pradėkime nuo čia.
Ar turiu, iš ko rinktis?
Taip. Visada. Su manim visada turi pasirinkimą.
Gerai, eime su manim, palydėsiu jus iki aikštės.
Jūs irgi, pone Apuoke. Parodysiu, kaip atrodo tikras stadionas.
Tame aptvare laikome Bevo.
Tai man... Ką? Užsimerkti ir giedoti?
Straipsniuose rašoma, kad reikia pamėginti pajausti vietą.
Pajaust viską dabartyje, kad prisimintum, kas buvo praeityje.
Iš kur tie tavo straipsniai?
„Psychology Today“.
Maks siuntė straipsnį iš „Scientific American“.
Nieko nejaučiu. Keista, tiesa?
Gal nueikime į kitą vietą.
Tai aštuntas didžiausias stadionas pasaulyje, Hana.
Čia tūkstančiai vietų.
- Nesakau, kad reik išbandyt visas. - Gerai.
Beile?
Regis, aš...
- Manau, buvau... - Buvai čia.
Taip.
Bet tėtis vilkėjo kostiumą.
Futbolo rungtynėse?
Taip, keista, tiesa? Kažkokia nesąmonė.
Keista, pamenu, kad man irgi buvo nepatogu,
lyg niežtėjo kūną, regis, vilkėjau suknelę.
Sakei, kad čia lankėtės pas draugus.
Gal čia atėjote iš kitur, iš kokios šventės?
Mes buvom šventėj. Gal vestuvėse?
Manau, mes čia atėjome iš ten.
- Iš vestuvių? - Taip.
Ne, aš...
Nesu tikra.
Du 40-C sektoriuje.
- Taip, matau. - Eime.
Jei atėjot pėsčiomis, vadinasi, čia kažkur yra bažnyčia.
Taip, bet aš...
Kas?
Tėtis, jam patiko.
- Rungtynės? - Taip. Rungtynės, komanda, stadionas.
Viskas. Bet...
Tavo tėčiui nepatinka futbolas.
Ne.
Puiku. Ačiū visiems.
Sveika. Sužinojot ką?
Gal. Beilei atrodo, kad ji čia buvo vestuvėse.
Maniau, jei rasiu bažnyčią,
gal pavyks sužinoti, kieno tada buvo vestuvės,
- ir gal pasikalbėt su jais ir... - Kuo galiu padėt?
Mano internetas trūkinėja. Gali atsiųst sąrašą bažnyčių šalia stadiono?
Beilė sako, kad jie čia ėjo pėsčiomis,
tai bažnyčios turi būti maždaug trijų kilometrų spinduliu?
Pala. Tuoj nueisiu iki savo stalo.
Taip. Ačiū.
Aš prie kompo. Visos bažnyčios trijų kilų spinduliu nuo stadiono?
Ir dar visų 2011 m. rungtynių jame sąrašą.
- Ar sunku bus? - Žinai, kiek yra futbolo
statistikos ir aistruolių svetainių?
Labas, aš - Hana. Mes pažįstamos?
Gerai, jų yra daug, girdi? Daug.
Vadinasi, nesunku?
- Ne. Tik 2011 metams? - Regis, taip.
Beilė mano, kad jos mama buvo vestuvėse.
Vadinasi, tos rungtynės vyko iki 2012 m.
O 2010 m. jai buvo vos treji, taigi...
Prisiminti ji galėtų tik 2011 metus.
- Manau, taip. - Aišku.
Sveika, Hana. Čia Maks. Kaip Beilė?
Ne kažką. Manai, blogai padariau ją čia pasiėmusi?
Manau, gerai, jog išvykot iš miesto.
Reikalai tik prastėja.
Kaip?
Pasak mano šaltinių, tyrimo laukas
kinta su kiekviena valanda.
Paskutinėmis žiniomis, kaltinimai gali būt pareikšti visiems vadovams.
Ouveno pavardės dar negirdėti, bet...
- Spėju, supranti, kad jis... - Perskambinsiu jums.
Beile?
Beile!
KONCERTŲ SALĖ
Jėzau.
Aš nemačiau, kaip nuėjai.
Parašiau tau žinutę. Tu kalbėjai telefonu. Parašiau, kad einu čia.
Beile, nesvarbu. Negali taip imti ir nueiti.
Gerai. Atvėsk, gerai?
Beile, paklausyk. Kai tokie reikalai, privalai laikytis šalia.
Mes turim laikytis viena kitos.
Šiandien turėjau pristatyti savo solo partiją.
Turėjau idėjų.
Papasakojau ponui K. apie jas,
ir jis man sakė, kad labai lauks mano pasirodymo.
Spėju, kvaila dabar apie tai galvoti.
Nekvaila.
Mes grįšim prie to, Beile. Viskas sugrįš. Pažadu.
Kas, jei jis negrįš?
Jis grįš.
Iš kur žinai?
Visų pirma, tu esi čia.
Čia Džuls. Ji sudarė bažnyčių sąrašą.
Po vieną žingsnelį.
Sveika, ar viskas gerai?
Taip. Atleisk.
- Nieko tokio. Išsiunčiau sąrašą. - Puiku.
Žinok, jų ten daug.
Nieko tokio. Veikla mums į naudą.
Gerai,
- laikom ryšį, gerai? - Ačiū.
Jų padėtis nepagerės, tiesa?
Kol kas ne.
Pirmoji - už kvartalo.
Kiek jų iš viso?
Virš dešimties, bet tik trys ar keturios
yra nuo čia tokiu atstumu, kokį įveiktų keturmetis vaikas.
SKAMBINA BLOKUOTAS NR.
- Atsiliepsi? - Taip.
Alio?
Hana? Čia aš.
Ne tėtis?
Hana, girdi mane?
- Sveika, Bele. - Hana, seniai tau skambinu.
Dabar nelabai galiu kalbėti.
Žinau. Todėl mes tau ir skambinam.
Ji atsiliepė.
Sveika, Hana.
Eivetai.
Nesusisiekiu su tavo vyru.
Tikėjausi tavo pagalbos.
- Pasakysiu jam, kad skambinai. - Puiku.
Visa tai tuoj praeis. Mes - nekalti. Juk žinai tai, Hana?
Po galais, aš verslininkas, o tavo vyras - genijus.
Neprivalau tau to priminti. Juk tai jo technologija.
Nori pasakyti, įmonės technologija.
Žinoma.
Esmė ta, jog akivaizdžiai mus pakišo.
Aišku, ir kas gi tai padarė?
Iš kur galiu žinot, po galais? Vyriausybė? Konkurentas?
Bet mes turim nugalėti, nes per sunkiai ir per ilgai dirbau,
kad kažkokia buhalterinė klaida viską sužlugdytų.
Pala, tai čia buhalterinė klaida, o ne pakišimas?
Ar tu sakai bet ką, kad tik atsikratytum įtarimų?
Nesupratau?
Bandau suprasti, ko tu nori, Eivetai.
Aš bandau padėti, Hana.
FTB dabar imsis Ouveno,
ir aš žinau, kad jis nenori atsidurti neteisingoje pusėje.
Su savo istorija.
- Kokia istorija? - Tegu Ouvenas man paskambina.
Mano advokatai bando su juo susisiekti, nes reikia,
kad prieš kalbėdamas su bet kuo, jis pakalbėtų su jais.
Mes abu žinom, jog taip Ouvenui bus geriau.
Nežinau. Aš nesuprantu, Eivetai. Kokia istorija?
Tu tikrai nežinai? Tai kodėl pabėgai iš miesto, Hana?
O kas sako, kad pabėgau?
Perduok Ouvenui, kad paskambintų man.
Kas čia buvo?
Niekas. Nesijaudink.
Aš girdėjau Eivetą kalbant, taigi...
Aš noriu tave apsaugot, Beile.
Negali. Niekas negali.
Tai gal pasakyk man tiesą?
Manau, kad Eivetas man grasina. Mums grasina.
Man pasirodė, kad jis kaltas arba dangsto kažką.
Ir jis, rodos, nustebo, jog tavo tėtis dingo, o ne puolė slėptis kartu su juo.
Ar jis sakė, kad tėtis kaltas?
Jis nori, kad mes taip manytume.
Ir kad jis turi kažką prieš tavo tėvą.
Beile, Eivetas tiesiog gelbėja savo kailį.
Žinai, kuo daugiau žmonių mane tikina, kad tavo tėtis kaltas,
tuo daugiau tikiu, kad jis nekaltas. Gal tai naivu, bet nežinau,
mano nuojauta sako,
kad jis tai daro dėl mūsų. Dėl tavęs.
Žinai, paprašiusi sakyt man tiesą,
norėjau, kad nemeluotum, kas tau skambina.
Taip.
Tai pasakiau per daug?
Taip.
Bet gerąja prasme.
51-A STOVYKLAVIETĖ DAR REZERVUOTA. MYLIU, B
K. Y. VAIKINAS? 14.15 VAL.
- Kas? - Tas bokštas.
- Atrodo matytas? - Labiau, nei paskutinių dviejų.
Man pasirodė pažįstama, bet
- kur kita? - Padarykim pertrauką.
Grįžkim į viešbutį, rytoj tęsime toliau.
Tęsime ką, Hana? Viskas tuščiai.
Netiesa. Tu jau kai ką prisiminei.
Ką, Hana? Ką prisiminiau?
Kad buvau futbolo rungtynėse su savo tėvu.
Tai nieko neduoda.
Dar neaišku, ar aš teisingai prisiminiau.
Tai galėjo nutikti bet kur.
Beile.
Man rodos, tai buvo čia.
- Ką jūs norite sužinoti? - Mums reikia sąrašo vestuvių,
vykusių pas jus 2011 m. futbolo sezono metu.
Kiek galėjau, viską apskaičiavau. Turiu datas.
Vyko penkerios rungtynės.
Aš neturiu teisės suteikti jums šios informacijos.
Neturite teisės? Rimtai?
Regis, Beilė nori pasakyti, kad mūsų padėtis gana neįprasta.
- Gal galėtumėte padaryti išimtį? - Man labai gaila,
kad jūsų vyras dingo, neabejoju, kad jums dabar sunku.
Bet mes to tiesiog nedarome.
Mes liktume čia ir tik perskaitytume pavardes.
Iš čia nieko nebus išnešta.
Bijau, turim saugoti savo kongregacijos narių privatumą.
Jūs ką, rimtai? Jėzau, kuo jūs mus laikote?
Aš atsiprašysiu, mielosios.
Man metas ruoštis Biblijos studijų grupės susitikimui.
Ponia Makgovern, Beilė nenorėjo jūsų įžeisti.
Bet jūs girdėjote, kas nutiko jos tėvui,
o šeima mums yra viskas.
Juk suprantate tai, tiesa?
Jei būtumėte mano vietoj,
ko tikėtumėtės?
Aš tikrai pasistengčiau jums padėti.
Tai būtų tikro gerumo poelgis.
Viskas liks šiame kambaryje.
Sėskitės.
Ačiū jums, iš tiesų.
Dėkok savo pamotei, ne man.
Turiu atsiliepti.
- Labas. - Kur buvai?
Atleisk, buvo...
Negali paprašyt mano pagalbos ir pradingti.
Supratau. Kas naujo?
„The Shop“ gen. dir. pavaduotojui pareikšti kaltinimai.
- Džordanui? - Ouvenas artimai su juo dirbo?
Džordanas buvo Eiveto numeris antras, taigi...
- Artimai. - Taip.
Hana, būsiu atviras, Ouvenui nieko gero nešviečia.
- Jei būčiau jo advokatas... - Bet nesi.
Tu teisi. Ir jei atvirai, man nusispjaut į tavo vyrą.
Bet tu man rūpi. Turi pasisaugot.
FTB prašo su tavim pokalbio. Privalai pas juos atvykti.
Žinau. Gauk man dar vieną dieną, Džeikai.
FTB geriau nenervinti.
Aš žinau, kaip jie elgiasi tokiose bylose.
Jie gali apkaltinti tave trukdymu tyrimui.
Arba bendrininkavimu.
Nekalbant apie tai, kad giminaičiai
gali pareikšt pretenzijas į Ouveno dukters globą.
Ne. Ouvenas neturi giminių.
Tavo žiniomis.
Ar tavo privatus tyrėjas ką nors sužinojo?
Su juo kalbėsiuosi vakare.
Man skambino Eivetas.
Jis lyg ir užsiminė, jog turi kažką prieš Ouveną.
Apie kažkokią jo istoriją.
Aš tau sakau, jei Ouvenas įsivėlęs į kažką neaiškaus,
tau reikia parodyti FTB, kad apie tai nieko nenutuokei.
Turi su jais bendradarbiauti, kad jie patikėtų, jog sakai jiems tiesą,
kad ir kas paaiškėtų.
Aš ir sakau tiesą.
Tai leisk man sutarti dėl susitikimo rytoj iš ryto.
Galiu atskrist į San Fransiską, jei nori.
Nori, kad išgalvočiau skaičius ir datas?
- Ne... - Negaliu kalbėti.
- Palauk, Hana... - Gauk man dar dieną, Džeikai.
- Prašau. - Nešauk ant manęs.
- Tai netiesa. - Galima ramiau?
Negali būti. Pažiūrėkite į kitą knygą.
- Ne, knyga teisinga. - Aš čia buvau.
- Visos šios datos... - Galite dar sykį patikrinti?
- Kas čia vyksta? - Ne. Jau dukart tikrinau.
To negali būti. Aš čia buvau.
Pagal mano įrašus, bažnyčia buvo uždaryta
rekonstrukcijai visą 2011 m. rudenį.
Durys užsidarė rugsėjo 1 d. ir buvo atidarytos tik kovą.
Nevyko nei pamaldų, nei ceremonijų, nei vestuvių.
Aš žinau, kad buvau čia.
Gal metai ne tie?
Ne, metai teisingi.
- Turėjo būt 2011-ieji. - Tuomet ne čia.
Ar čia dar yra bažnyčių, panašių į jūsų?
Nemanau.
Gal palikite savo telefono numerį,
o aš jums paskambinsiu, jei ką prisiminsiu.
Lyg jūs prisiminsit.
- Beile. - Kaip nori. Man jau pakaks.
- Atleiskite. Aš jums labai dėkinga. - Nieko tokio.
Žinau, kad ji pyksta ne ant manęs.
Jei ką nors prisiminsit, net jei pasirodys nesvarbu, paskambinkit.
Gerai.
Kas taip elgiasi su savo šeima?
Tas, kuris neturi išeities.
- Ką čia veiki, bičiuli? - Kas tu toks?
- Aš Ouveno draugas. - Draugas.
Labiau kolega.
Erikas Kazinsas. „The Shop“ apsaugos vadovas.
Jus siuntė Eivetas?
Jam rūpi Ouveno gerovė.
Ar tai jam rūpi?
Žinote, ką.
Perduokite Eivetui, jog jei jis dar ką nors čia pasiųs,
aš pasirūpinsiu, kad teisėjas Baris atšauktų paleidimą už užstatą.
Dabar eikite. Eikite iš čia.
Kur išvykai, Hana?
Jėzau.
Žinai gero kepto sūrio paslaptį?
Duoną reikia patepti ne sviestu, o majonezu.
Nesakyk, kad taip kepdavai sūrį namuose?
Deja, taip.
Tai buvo vienintelis dalykas, už ką tave mėgau.
Ką tu čia veiki?
Taigi, su bažnyčiomis nepavyko,
bet įrašą apie vestuves dar galim rasti.
- Galim kreiptis į „Statesman“. - „Statesman“?
Tai vietos laikraštis. Džuls ten turi pažįstamą.
Galėtume peržvelgti jų archyvus
ir paieškot 2011 metų skelbimų apie santuokas.
Ne. Mes ten nieko nerasime.
Aš bent jau noriu nueiti į JAV Maršalų tarnybą
ir paklausti, ką prie mano namų veikė maršalas Bredfordas.
O kam? Kokia prasmė, Hana?
Tėčio nėr. Jis nei skambino, nei rašė, nieko.
Jis pats nenori būt surastas.
Bet gal tam yra rimta priežastis?
Kažkas, ką mums reikia išaiškinti.
Ne, tu visa tai išsigalvoji, kad pasijustum geriau.
Bet mes nepasijusime geriau, nes tai siaubinga, bliamba.
Bet kuriuo atveju, jis įsivėlęs į kažką, apie ką mums nesakė.
Ir mūsų apsimetinėjimas detektyvėmis nieko nepakeis.
- Negi nesupranti? - Neskubėk.
Ne. Tu manęs negirdi. Aš noriu namo.
Ne, tėti.
Tu manęs negirdi.
Kas nutiko?
Bobis pakvietė Beilę paplaukiot su savo tėvais jachta.
Tu pasakei ne.
Neilgai galvojęs. Juk jai tik šešiolika.
Jų ten niekas neprižiūrės.
Jachtoje?
Ta jachta didelė.
Manau, kad nusprendei teisingai.
Taip.
Tai ko sėdi tamsoje
apsikabinęs jos kiaulę taupyklę?
Ją padovanojo jos močiutė tą dieną, kai ji gimė.
LEDI POL
Greit nebegalėsiu jai nieko uždrausti.
Ji išeis ir darys ką panorėjusi,
ir aš apie tai niekada normaliai negalvojau.
O gal tiesiog sau to neleidau.
Varge.
Ateis metas, kai aš nebegalėsiu jos apsaugot.
Nuo nieko.
Sveika.
Kaip sekėsi bažnyčiose?
Nekaip. Manau, ryt skrisim namo.
Man džiugu bus tave pamatyt.
- Kas? - Aš tik...
Beilė tokia nervinga čia. Nesuprantu.
Aš neabejoju, kad Beilė būtų nervinga bet kur kitur.
Aš nežinau. Gal dėl to, jog kažką apčiuopėme.
O gal aš tiesiog vengiu susidurti su visu tuo mėšlu namuose?
Žinai, tu turi neblogą nuojautą.
Todėl ir nekalbėjau su savo vyru jau tris dienas.
Nespausk savęs, gerai?
Aš kitaip negaliu. Tu dar darbe?
Ką tik išvažiavau. O kas?
Gal gali pas mane užsukti? Tai tikriausiai nieko nereiškia,
bet Beilės kambary yra kiaulė taupyklė. Noriu, kad ją apžiūrėtum.
Kiaulė taupyklė? Ar čia koks technologinis eufemizmas?
Norėčiau.
Ne, Ouveno kompiutery buvo toks keistas segtuvas su slaptažodžiu,
o jo užuomina - „L. Pol“. Ledi Pol,
manau, užrašyta ant tos kiaulės.
Sutapimais lioviausi tikėjusi prieš 48 valandas.
Nuvažiuosiu dabar pat.
Aš tavęs nenusipelnau.
Niekas nenusipelno.
Paskambinsiu, kai nuvažiuosiu.
BOBIS - ILGIUOSI TAVĘS
TĖTIS - „THE SHOP“- BOBIS - SUZ
Skambina Bobiui...
- Beils? - Sveikas.
Zefyrai suveikė. Supratau.
- Ką? - Tu namie?
Atidaryk lauko duris.
Aš esu Ostine.
Ostine? Kodėl?
Geras klausimas. Nežinau. Slepiuosi nuo savo gerbėjų.
Nuliūdinsiu tave, bet tu čia jau nebepopuliari.
- Tikrai? - Taip.
Livė su Aleksu užbaigė savo romaną itin audringai.
O kas nutiko?
Pasakysiu tik, jog didelis butelis dietinės kolos
buvo išlietas Aleksui ant galvos.
Dar niekada taip nesidžiaugiau, jog niekam nerūpiu.
Puiku. Ar man atvaryt tavęs gelbėti nuo piktosios pamotės?
Gal ji ir nėra pats blogiausias žmogus.
Atsiprašau, maniau, kad kalbu su Beile Maikls.
Alio?
Kas čia, po galais?
Žinokit, jau surinkau 911!
Džuls?
Ką, po galais, čia veiki?
Man reik pakalbėti su Hana.
Todėl įrioglini į jos namus?
Durys buvo plačiai atvertos. Bet ir man smagu tave matyti.
- Ar ji čia? - Ne. Jos nėra.
- Turiu su ja pakalbėt. - Dieve. Apie ką?
Turiu pasakyt jai tai asmeniškai.
Tau teks pirma pasakyti asmeniškai man, Džeikai.
Nes tik aš žinau, kur ji.
KELEIVIS 1 VARDAS - HANA
PAVARDĖ - HOL
KIENO VESTUVĖS? VESTUVIŲ SKELBIMAS LAIKRAŠTY?
KITI STADIONAI?
OSTINAS - OUVENO RYŠYS? GREIDIS BRADFORDAS
HANAI
SAUGOK JĄ.
6.00 VAL. OSTINAS - SAN FRANSISKAS
DŽULS
Sveika. Radai taupyklę?
Taip.
Bet...
ar Beilė tave girdi?
Ne, ji miega. O kas? Kas yra?
Džeikas čia. Duosiu jam telefoną.
Ką? Kodėl ten Džeikas?
Labas.
Ką tu veiki mano namuose?
Norėjau tai tau pasakyti asmeniškai.
Ką pasakyti? Džeikai.
Kalbėjau su tuo savo tyrėju. Jis užtruko, nes
Ouveno ir Beilės istorijose nemažai spragų.
Kokių spragų?
Masačusetso Niutone augo ne vienas Ouvenas Maiklsas,
ir keli jų baigė Prinstono universitetą.
Tačiau vienintelis Ouvenas Maiklsas, augęs Niutone ir baigęs Prinstoną,
yra 78-metis vyras, dabar gyvenantis su partneriu
Teo Silversteinu Provinstaune, Masačusetse.
Negali būti.
Tyrėjas nerado jokio Ouveno Maiklso ir Olivijos Miler santuokos liudijimo.
Jis nerado ir jokių įrodymų,
jog Ouvenas ir Olivija turėjo namą Siatle.
Pala, aš nesuprantu.
Apie Beilę jis taip pat nieko nerado.
Nėra 2000 m. gimusios Beilės Maikls gimimo liudijimo.
Jokių įrašų ligoninėse. Jokių įrašų apie darželio registraciją.
Tyrėjas neabejoja, kad nėra jokių
Ouveno ar Beilės dokumentų iki jų atsiradimo Sosalite.
Tikrai?
Iš esmės, Ouvenas ir Beilė Maikls neegzistuoja.
Hana?
Išvertė Egidija Namavičė