PAMATĀ - LORAS DEIVAS ROMĀNS
Mēs gatavojamies nolaisties Ostinā,
tāpēc lūdzam jūs atgriezties savā vietā.
Piezemēsimies pēc apmēram 15 minūtēm.
Viss kārtībā?
Esi drošs, ka tā ir laba doma?
Lūdzu, Beilij.
Un tev, Sūza.
- Paldies. - Jā.
Mums būtu pieticis ar vienu turzu. Divas ir par traku.
- Viss kārtībā? - Acīmredzot esmu par traku.
Es šonedēļ biju par traku astoņas deviņas reizes.
Es to sāku uztvert kā komplimentu.
Esi drošs, ka tā ir laba doma?
Jā. Diezgan drošs.
Zini, nošķirot to, ko grib viņi, ko grib vecāki
un kas patiesībā viņiem nāk par labu, ir sarežģīti pieņemt lēmumus.
Bet ne attiecībā uz tevi.
Grūti noticēt.
Jā, tāpēc, ka es zinu ko tādu, ko tu nezini.
Ak tā? Ko tad?
Tu noteikti nāksi viņai par labu.
Un, zini, arī man.
THE SHOP VADĪTĀJAM DRAUD 10 GADI CIETUMĀ
Vai gribi manu žaketi?
Nē.
Paldies.
FIB PAPLAŠINA IZMEKLĒŠANU
Ak kungs!
Mēs tiksim skaidrībā.
Domāju, ka mums jāsāk ar stadionu.
- Ko? - Palasīju pētījumus par bērnības atmiņām.
Skaidrs.
Šķiet - ja mēs aizietu uz stadionu, tas varētu...
Tu, iespējams, atcerētos vēl kādas detaļas.
Uzzināji no saviem hipiju galdniecības klientiem?
Tā ir koka virpošana, un tā ir reāla lieta. Lasīju par to Psych...
Lūdzu, saki, ka viss šis piedzīvojums nav atkarīgs no tā,
vai atcerēšos kaut ko, kas notika pirms miljons gadiem.
- Sveiki! Drošības jostas aizsprādzētas? - Jā, aizsprādzētas.
Es saprotu. Man pašai ir pusaudzis.
Es neesmu viņas.
OSTINA
Sveika! Te es. Iedomājos, ka varētu tevi aizvest.
Bet tu droši vien jau esi izbraukusi.
Tev ir sakari? Man joprojām nav neviena stabiņa.
- Varbūt kāds tavu telefonu izseko. - Ko?
Es jokoju.
Pamēģini ieslēgt un izslēgt lidmašīnas režīmu.
Starp citu - neko neesi palaidusi garām.
Tētis nav zvanījis.
Laipni lūdzam Town Hotel!
- Vai palīdzēt aiznest mantas? - Nē, paldies.
DŽŪLSA - BALSS PASTS BLOĶĒTS NUMURS - BALSS PASTS
Tu nāksi?
Ej pa priekšu! Es tūlīt nākšu. Iestājies rindā.
Sveika! Te Džeiks. Man ar tevi jārunā - jo ātrāk, jo labāk.
FIB grib veikt oficiālu iztaujāšanu.
Tātad vai nu viņi par Ouenu zina vairāk, nekā saka,
vai arī viņiem ir inkriminējoša informācija par tevi.
Būtībā - ja drīz tevi pie viņiem nenogādāšu,
tevi uzskatīs par naidīgu liecinieci.
Tāpēc atzvani man nekavējoties!
- Kas zvanīja? - Draugs no Losandželosas.
- Draugs? - Sveiki!
Laipni lūdzam Ostinā! Kā varu palīdzēt?
Piereģistrējiet! Maksa Pārnesa.
MAKSĪNA PĀRNESA
Vai paņēmi arī parūkas un neīstas ūsas?
Tas ir mūsu izlases talismans kopš 1916. gada.
Erudīcijas pārbaude. Kurš zina, kāds bija talismans pirms Bīvo?
Laikam suns.
Astotais lielākais stadions pasaulē.
- Tā teikts vikipēdijā. - Pūce.
Gribi mani izglītot?
Kas te notiek?
Jums ir krekliņš ar Raisas pūci. Kas notiek?
Kurš viņu ielaida ekskursijā?
Sekosim viņiem!
- Ir karsts, un šis ir stulbi. - Labi, varbūt, bet...
Man šķiet - mēs te tikai tērējam laiku.
Vai tu labāk gribētu būt skolā?
Vai tu varētu ieiet iekšā? Vai varam sākt tur?
Vai man ir izvēle?
Jā. Vienmēr. Ar mani tev vienmēr ir izvēle.
Labi, sekojiet man! Dosimies uz laukumu.
Arī jūs, Pūces kungs. Parādīšu, kā izskatās īsts stadions.
TEKSASAS UNIVERSITĀTE OSTINĀ
Aplokā, ko redzējāt, mēs turam Bīvo.
Tātad man vajag... Ko? Aizvērt acis un kaut ko skandēt?
Tajos rakstos, ko lasīju, bija ieteikts censties to vietu sajust.
Tādu, kāda tā ir tagad, lai atcerētos, kāda tā bija toreiz.
Kur tu tos rakstus ņem?
Psychology Today.
Maksa atsūtīja Scientific American rakstu.
Es neko nejūtu. Ārprāts, vai ne?
Varbūt jāpamēģina citā vietā.
Šis ir astotais lielākais stadions pasaulē, Hanna.
Te ir tūkstošiem sēdvietu.
- Es nesaku, ka jāapsēžas visās. - Labi.
Beilij?
Man šķiet, tas bija...
- Man šķiet, es biju... - Tu šeit biji.
Jā.
Bet tētim mugurā bija uzvalks.
Amerikāņu futbola spēlē?
Jā, dīvaini, vai ne? Es... Tas nav loģiski.
Bet jocīgi - atceros, ka arī es nejutos ērti drēbēs.
Man kņudēja, it kā es būtu kleitā.
Tu teici, ka apciemojāt draugus.
Vai jūs atnācāt no kādas citas vietas, ballītes vai tamlīdzīgi?
Man šķiet, ka mēs bijām ballītē. Varbūt kāzās?
Man šķiet, ka mēs šurp atnācām kājām.
- No kāzām? - Jā.
Nē, es... Es ne...
Neesmu pārliecināta.
Divas sektorā 40-C.
- Jā, es viņas redzu. - Ejam!
Ja atnācāt šurp kājām, tai baznīcai jābūt tuvu.
Labi, bet es...
Ko?
Mans tētis... Bija tā, it kā viņam tas patiktu.
- Spēle? - Jā. Spēle, komanda, stadions.
Tas viss. Bet...
Tavam tētim futbols nepatīk.
Nē.
Labi, lieliski. Paldies.
Sveika! Kaut ko noskaidroji?
Varbūt. Beilija domā, ka viņa te bija uz kāzām.
Domāju - ja atrastu baznīcu, varbūt izdotos noskaidrot, kurš precējās,
- un varbūt aprunāties ar viņiem, un... - Labi. Kā varu palīdzēt?
Man ir švaks internets. Vai vari atsūtīt sarakstu ar baznīcām stadiona tuvumā?
Beilija domā, ka viņi atnāca kājām,
tātad varbūt visas baznīcas trīs kilometru rādiusā?
- Pagaidi! Aiziešu līdz rakstāmgaldam. - Jā. Paldies.
Tā. Esmu pie datora. Baznīcas 3 km rādiusā ap stadionu?
Un saraksts ar 2011. gada sezonas mājas spēlēm nedēļas nogalēs.
- Vai to atrast būtu grūti? - Zini, cik daudz
mājaslapu ir fantāzijas futbola nūģiem?
Sveiki, esmu Hanna. Esam pazīstamas?
Labi. Daudz, ja? To ir ļoti daudz.
Labi. Tātad nebūs grūti?
- Nē. Tikai 2011. gads? - Man tā šķiet.
Beilija domā, ka kāzās bija viņas mamma.
Tātad spēlei ir jābūt pirms 2012. gada.
Un 2010. gadā viņai bija knapi trīs gadi, tāpēc...
2011. gads ir vienīgais, ko viņa varētu atcerēties.
- Jā. Man tā šķiet. - Labi. Sapratu.
Sveika, Hanna! Te Maksa. Kā Beilija jūtas?
Ne pārāk labi. Tavuprāt, esmu traka, jo atvedu viņu šurp, vai ne?
Domāju - ir daudz labāk, ka esat izbraukušas.
Te situācija tikai pasliktinās.
Kādā ziņā?
Mani avoti saka: izmeklēšana ar katru stundu
vēršas plašumā. Pēdējais, ko dzirdēju: tiks apsūdzēti visi vadošie darbinieki.
Vēl neesmu dzirdējusi Ouena vārdu, bet...
- Pieņemot, ka viņš... - Es jums atzvanīšu.
Beilij?
Beilij!
BASU KONCERTZĀLE
Apžēliņ!
Es nezināju, kur tu paliki.
Es tev uzrakstīju. Tu runāji pa telefonu. Uzrakstīju, ka nāku šurp.
Beilij, vienalga. Tu nedrīksti tā nozust.
Labi. Vari atslābt?
Beilij, paklausies! Ņemot vērā notiekošo, tev ir jāturas kopā ar mani.
Mums jāturas kopā.
Man šodien bija paredzēts dziedāt solo.
Man bija visādas idejas.
Un es biju sākusi par to runāt ar K. kungu,
un viņš visu laiku teica, ka gaida to ar nepacietību un...
Laikam jau stulbi tagad par to domāt.
Nē, nav stulbi.
Un mēs pie tā atgriezīsimies, Beilij. Pie visa. Es apsolu.
Ja nu viņš neatgriezīsies?
Viņš atgriezīsies.
Kā tu zini?
Sāksim ar to, ka tu esi šeit.
Zvana Džūlsa. Viņa taisa sarakstu ar baznīcām.
Virzīsimies uz priekšu soli pa solim.
- Ei, viss kārtībā? - Jā. Atvaino, ka pārtraucu sarunu.
- Nekas. Tikko aizsūtīju sarakstu. - Lieliski.
Zini, to ir padaudz.
Nekas. Mums vajag sevi ar kaut ko nodarbināt.
Labi,
- ziņo par jaunumiem, ja? - Paldies.
Viņu situāciju tas neuzlabos, vai ne?
Tuvākajā laikā ne.
Pirmā ir kvartālu tālāk.
Cik pavisam to ir?
Kāds ducis, bet tikai trīs vai četras
ir pietiekami tuvu stadionam, ja jāiet kopā ar četrgadnieci.
ZVANS NO BLOĶĒTA NUMURA
- Tu atbildēsi? - Jā.
Klausos.
Hanna? Te es.
Tas nav tētis?
Hanna, tu klausies?
- Sveika, Bella! - Hanna, es centos tevi sazvanīt.
Šis nav īstais brīdis sarunai.
Jā, zinu. Tāpēc jau mēs zvanām.
Viņa ir pie telefona.
Sveika, Hanna!
Eivet!
Es cenšos sazvanīt tavu vīru. Cerēju, ka tu man palīdzēsi.
- Es viņam pateikšu, ka tu zvanīji. - Lieliski.
Viss atrisināsies. Mēs esam nevainīgi. Tu to zini, Hanna.
Pie velna, esmu uzņēmējs, un tavs vīrs ir ģēnijs.
Man tev tas nav jāsaka. Galu galā, tā ir viņa tehnoloģija.
Tu laikam gribēji teikt - uzņēmuma tehnoloģija.
Protams. Protams.
Es gribu teikt, ka nav šaubu: mūs cenšas iegāzt.
Labi, un kurš tieši cenšas tevi iegāzt?
Kā lai es zinu? Valdība? Konkurenti?
Bet mums ir jāuzvar, jo es pārāk ilgi un pārāk smagi esmu strādājis,
lai mani iznīcinātu kaut kāda grāmatvedības kļūda.
Pag, tātad tā ir grāmatvedības kļūda, nevis iegāšana?
Vai arī tu saki jebko, lai tikai izlocītos?
Ko, lūdzu?
Es cenšos saprast, ko tu gribi, Eivet.
Es cenšos palīdzēt, Hanna.
Ouens būs nākamais, ko FIB meklēs,
un es zinu, ka viņš negrib būt nepareizajā pusē.
Ne jau ar viņa pagātni.
- Kādu pagātni? - Pasaki Ouenam, lai dod ziņu.
Mani advokāti cenšas ar viņu sazināties. Gribam, lai vispirms viņš runā ar viņiem.
Mēs abi zinām, ka tas ir Ouena interesēs.
Nē, es nezinu. Es nesaprotu, Eivet. Kāda pagātne?
Tu tiešām nezini? Tad kāpēc aizbrauci no pilsētas, Hanna?
Kurš saka, ka es aizbraucu?
Vienkārši pasaki Ouenam, lai man piezvana.
Par ko bija runa?
Ne par ko. Neuztraucies!
Zini, es dzirdēju Eivetu, tāpēc...
Es tikai cenšos tevi no tā visa pasargāt, Beilij.
Tu nevari. Neviens nevar.
Tad varbūt vienkārši pasaki man patiesību?
Domāju, ka Eivets zvanīja, lai man piedraudētu. Lai piedraudētu mums.
Viņš izklausījās vainīgs vai vismaz kā cilvēks, kas kaut ko slēpj.
Un viņš šķita pārsteigts, ka tavs tētis nozuda, nevis kopā ar viņu slēpjas.
Teica, ka mans tētis ir vainīgs?
Noteikti grib, lai tā domājam.
Un ka viņam ir kaut kāda inkriminējoša informācija par tavu tēvu.
Beilij, Eivets tikai mēģina glābt savu ādu.
Jo vairāk man cenšas iestāstīt, ka tavs tētis ir vainīgs,
jo vairāk es ticu, ka viņš nav. Varbūt tas ir naivi, bet - nezinu -
intuīcija man saka, ka viņš...
viņš to visu dara mūsu labā. Tavā labā.
Zini, kad teicu, lai saki patiesību,
es tikai gribēju, lai tu nemelo par to, kas zvanīja.
Skaidrs.
Tas bija par traku?
Jā.
Bet labā ziņā.
KEMPINGA VIETA NR. 51 JOPROJĀM IR REZERVĒTA. MĪLU. B
K. J. PUISIS? 14.15
- Kas ir? - Tas tornis.
- Izskatās redzēts? - Vairāk nekā divi iepriekšējie.
Šķita, ka atpazīstu, bet...
- Kur ir nākamā? - Paņemsim pauzi!
Atgriezīsimies viesnīcā un rīt sāksim no jauna.
Ko sāksim, Hanna? Mēs neko neesam noskaidrojušas.
Nav tiesa. Padomā, cik daudz jau esi atcerējusies.
Ko, Hanna? Ko esmu atcerējusies? Ka biju uz futbola spēli kopā ar tēvu.
Tas mums neko nedod.
Un varbūt es vispār atceros nepareizi. Tas varēja būt jebkur.
Beilij!
Man šķiet - tas bija šeit.
- Ko jūs gribat zināt? - Mums tikai vajag sarakstu ar kāzām,
kuras jūsu mācītājs vadīja 2011. gada futbola sezonas spēļu dienās.
Es jau daudz ko esmu noskaidrojusi. Te ir datumi.
Bija tikai piecas mājas spēles.
Jā. Es šādu informāciju sniegt nedrīkstu.
Nedrīkstat? Tiešām?
Domāju - Beilija cenšas pateikt, ka šie ir diezgan neparasti apstākļi.
- Varbūt jūs varētu pieļaut izņēmumu. - Man žēl,
ka jūsu vīrs ir pazudis, un nešaubos, ka jūs ļoti pārdzīvojat.
Tomēr mēs ko tādu nedarām.
Varam sēdēt te un lasīt vārdus.
Viss paliktu šajā telpā.
Diemžēl mums ir jāsargā savu draudzes locekļu privātums.
Jūs taču nerunājat nopietni. Apžēliņ, kas, jūsuprāt, mēs esam?
Man būs jālūdz jūs doties prom.
Mums drīz sāksies Bībeles studiju grupa, un man tai jāsagatavojas.
Makgovernas kundze, Beilija negribēja būt rupja.
Bet jūs dzirdējāt, kas notiek ar viņas tēvu.
un ģimene mums nozīmē visu.
Jūs taču to saprotat, vai ne?
Ja šeit stāvētu jūs,
ko jūs cerētu, ka darīšu? Jo zinu, ka es censtos jums palīdzēt.
Tā būtu patiesas laipnības izpausme.
Vārdiem jāpaliek šajā telpā.
Aiziet! Sēdieties!
Paldies. Tiešām.
Nepasakies man. Saki paldies savai pamātei.
Klau, man uz šo jāatbild.
- Sveiks! - Kur tu biji?
Piedod, bija...
Tu nevari lūgt manu palīdzību un tad vienkārši nozust.
Sapratu. Kas noticis?
Ir apsūdzēts The Shop izpilddirektors.
- Džordans? - Cik cieši Ouens ar viņu sadarbojās?
Džordans bija Eiveta labā roka, tāpēc...
- Cieši. - Jā.
Hanna, teikšu atklāti. Ouena izredzes neizskatās labi.
- Ja es būtu viņa advokāts... - Tu neesi.
Jā, tev taisnība. Un, godīgi sakot, man par tavu vīru ir viens pīpis.
Bet par tevi man nav vienalga. Tev ir sevi jāpasargā.
FIB grib tevi iztaujāt. Tev ar viņiem ir jārunā.
Zinu. Man tikai vajag, lai tu to atliec par vienu dienu, Džeik.
Nokaitināt FIB nav laba doma.
Es zinu, kā viņi šādos gadījumos darbojas.
Var apsūdzēt izmeklēšanas kavēšanā.
Tevi var pat apsūdzēt kā līdzdalībnieci.
Nemaz nerunājot par to, ka Ouena radi var pieprasīt aizbildnību pār viņa bērnu.
Nē. Ouenam radu nav.
Par kuriem tu zini.
Vai tas privātdetektīvs ir devis ziņu?
Viņš teica, ka līdz dienas beigām kaut kas būs.
Piezvanīja Eivets.
Lika noprast, ka zina kaut ko, kas Ouenam var kaitēt.
Par viņa pagātni, es gribu teikt.
Tieši par to es runāju. Ja Ouens nodarbojās ar kaut ko šaubīgu,
tev jāliek federāļiem saprast, ka tev nebija ne mazākās nojausmas.
Tev ir jāsadarbojas, lai viņi ticētu, ka saki patiesību,
lai vai kas atklāsies.
Es saku patiesību.
Tad ļauj man sarunāt tikšanos ar viņiem rīt no rīta.
Atbraukšu uz Sanfrancisko, ja gribi advokātu klātienē.
Gribi, lai es tos datumus izdomāju?
- Nē, tas... - Man jābeidz.
- Pag, Hanna... - Atliec to par dienu, Džeik.
- Lūdzu. - Nekliedz!
- Tā ir kļūda. - Nepacel balsi!
Tas nav loģiski. Paskatieties citur!
- Reģistrs ir īstais. - Es te biju.
- Paskaties uz datumiem... - Varat pārbaudīt vēlreiz?
- Kas notiek? - Nē. Jau divreiz pārbaudīju.
Tas nav loģiski. Es te biju.
Saskaņā ar maniem datiem 2011. gada rudenī
bijām slēgti remonta dēļ.
Mūsu durvis aizvērās 1. septembrī un atvērās tikai martā.
Nenotika ne dievkalpojumi, ne bēres, ne kāzas.
Es te biju. Es zinu, ka biju.
- Varbūt nav pareizs gads. - Nē, gads ir pareizs.
- Tam bija jābūt 2011. gadam. - Tad ne šeit.
Vai tuvumā ir kāda cita līdzīga baznīca?
Nedomāju vis.
Atstājiet savu telefona numuru, un es jums piezvanīšu, ja ko atcerēšos.
Jūs jau nu atcerēsieties.
- Beilij! - Vienalga. Man šis viss ir apnicis.
- Piedodiet! Es pateicos par palīdzību. - Viss kārtībā.
Zinu - ne jau uz mani viņa dusmojas.
Ja kaut ko atcerēsieties, pat ja tas šķiet mazsvarīgi, lūdzu, zvaniet.
Labi.
Kas ko tādu nodara savai ģimenei?
Kāds, kuram nav izvēles.
- Ko tu tur dari, vecīt? - Kas, pie velna, tu tāds?
- Esmu Ouena draugs. - Ak tad draugs.
Drīzāk kolēģis.
Eriks Kazinss. The Shop apsardzes vadītājs.
Tātad tevi atsūtīja Eivets?
Viņš tikai raizējas par Ouena labklājību.
Viņš tiešām raizējas par to?
Lūk, ko es tev pateikšu.
Nodod Eivetam ziņu: ja viņš sūtīs šurp vēl kādu,
lūgšu tiesnesi Beriju atsaukt drošības naudu.
Tagad ej! Pazūdi!
Kurp tu devies, Hanna?
Ak kungs!
Vai zini, kāds ir labu ceptu siermaižu noslēpums?
Sviesta vietā uz maizes jāsmērē majonēze.
Lūdzu, saki, ka tā tu negatavo siermaizes mājās.
Diemžēl tā.
Tā bija viena lieta, kas man pie tevis patika.
Ko tu te dari?
Es zinu, ka gājiens uz baznīcām bija veltīgs...
bet domāju, ka varbūt mēs tomēr varam atrast ziņas par tām kāzām.
- Varam aiziet uz Statesman. - Statesman?
Vietējā avīze. Džūlsa tur kādu pazīst.
Iedomājos, ka mēs varētu izpētīt arhīvu
un apskatīt 2011. gadā publicētos kāzu paziņojumus.
Nē. Šeit mēs neko neatradīsim.
Tad es vismaz gribu aiziet uz ASV maršalu biroju.
Pajautāt kādam, ko uz mūsu sliekšņa darīja maršals Bredfords.
Kāpēc? Ko tas mainīs, Hanna?
Tētis ir prom. Viņš nav ne zvanījis, ne rakstījis e-vēstules, neko.
Viņš negrib, lai viņu atrod.
Labi, bet tam var būt pamatots iemesls.
Tas mums ir jānoskaidro.
Nē, tu tagad kaut ko izdomā, lai justos labāk.
Bet mēs nejutīsimies labāk, jo šis viss ir drausmīgi.
Viņš noteikti kaut kur bija iesaistīts un mums par to nestāstīja.
Un tas, ka mēs abas tēlojam detektīves, neko nemainīs.
- Nesaproti? - Piebremzē!
Nē. Tu mani nedzirdi. Es vienkārši gribu braukt mājās.
Nē, tēt.
Tu mani nedzirdi.
Kas notiek?
Bobija vecāki ielūdza Beiliju uz viņu jahtu.
Tu teici nē.
Zibens ātrumā. Saproti, viņai ir knapi 16 gadu.
Tur būs minimāla uzraudzība.
Uz jahtas?
Tā jahta ir liela.
Manuprāt, tas ir saprātīgs lēmums.
Jā.
Tad kāpēc tu te sēdi tumsā
un žņaudzi viņas krājkasīti?
Viņas vecmāmiņa viņai to nopirka dienā, kad viņa piedzima.
LĒDIJA POLA
Drīz es vairs nevarēšu viņai pateikt nē.
Viņa aizies, darīs, ko pati vēlas,
un diez vai es par to esmu tā kārtīgi domājis.
Vai varbūt es sev to neļāvu.
Ak kungs!
Pienāks laiks, kad es vairs nespēšu viņu pasargāt.
Ne no kā.
Sveika!
Kā gāja ar baznīcām?
Ne pārāk labi. Domāju, ka rīt dosimies mājās.
Priecāšos tevi satikt.
- Kas ir? - Es vienkārši...
Beilija šeit ir tik viegli aizkaitināma. Nevaru saprast, kāpēc.
Esmu pārliecināta, ka Beilija būtu viegli aizkaitināma jebkur.
Nezinu. Domāju - varbūt tāpēc, ka esam kaut kam uz pēdām.
Bet varbūt es tikai cenšos izvairīties no mēsliem, kas darās mājās.
Zini, tev ir laba intuīcija.
Tāpēc es jau trīs dienas neesmu runājusi ar savu vīru.
Neesi pret sevi tik skarba, labi?
Tāda nu es esmu. Vai tu vēl esi darbā?
Tikko aizbraucu. Kas ir?
Vari pa ceļam iebraukt pie manis mājās? Gan jau nekas tāds,
bet Beilijas istabā ir krājkasīte. Gribu, lai to apskati.
Krājkasīte? Vai tas ir kāds datoriķu eifēmisms?
Kaut tā būtu!
Nē, Ouena datorā bija viens dīvains fails, kas bija aizsargāts ar paroli,
un norāde bija "L. Pola". Lēdija Pola.
Man šķiet, ka tas vārds ir rakstīts uz krājkasītes.
Un pirms aptuveni 48 stundām es pārstāju ticēt sakritībām.
Labi, braukšu turp.
Neesmu tevi pelnījusi.
Neviens nav.
Piezvanīšu, kad būšu tur.
BOBIJS: ES PĒC TEVIS ILGOJOS.
TĒTIS - THE SHOP - BOBIJS - SŪZA
ZVANA... BOBIJAM
- Beilsa? -Čau!
Tātad cepumi ar māršmeloviem nostrādāja. Turpmāk zināšu.
- Ko? - Tu esi mājās?
Atver ārdurvis!
Vispār esmu Ostinā.
Ostinā? Kāpēc?
Labs jautājums. Nezinu. Slēpjos no saviem daudzajiem faniem.
Man žēl tevi apbēdināt, bet tu vairs neesi topā.
- Tiešām? - Jā.
Livija un Alekss izšķīrās diezgan krāšņā manierē.
Kas notika?
Aleksam uz galvas tika uzlieta
pudele diētiskās kolas.
Nekad neesmu jutusies tik atvieglota, ka par mani neinteresējas.
Labi. Vai man jābrauc tevi glābt no ļaunās pamātes?
Viņa varbūt nav sliktākais cilvēks pasaulē.
Atvainojiet, man likās, ka runāju ar Beiliju Maiklsu.
Te kāds ir?
Kas, ellē, ir tas?
Kas šeit ir? Es piezvanīju uz 911!
Džūlsa?
Ko, pie velna, tu te dari?
Man jārunā ar Hannu.
Un tāpēc vienkārši ienāci viņas mājā?
Durvis stāvēja vaļā. Bet arī man ir prieks tevi redzēt.
- Viņa te ir? - Nē. Viņas te nav.
- Man ar viņu jārunā. - Par ko?
Man tas viņai jāpasaka personīgi.
Vispirms tev tas būs jāpasaka personīgi man, Džeik.
Jo es vienīgā zinu, kur viņa ir.
1. PASAŽIERIS VĀRDS - HANNA
UZVĀRDS - HOLA
KURŠ PRECĒJĀS? PAZIŅOJUMI AVĪZĒ?
CITI STADIONI?
OSTINA - SAISTĪBA AR OUENU? GREIDIJS BREDFORDS
HANNAI
PASARGĀ VIŅU.
6.00 OSTINA - SANFRANCISKO
ZVANA DŽŪLSA
Sveika! Vai atradi krājkasīti?
Jā.
Bet...
vai Beilija tevi dzird?
Nē, viņa guļ. Kāpēc prasi? Kas notiek?
Te ir Džeiks. Iedošu telefonu viņam.
Ko? Kāpēc tur ir Džeiks?
Sveika!
Ko tu dari manā mājā?
Es gribēju atbraukt. Man vajadzēja tev to pateikt klātienē.
Ko pateikt? Džeik!
Es saņēmu ziņas no detektīva. Tas viņam prasīja ilgāku laiku,
jo Ouena un Beilijas pagātnē ir nesakritības.
Kādas tieši nesakritības?
Ir vairāki Oueni Maiklsi, kas uzauguši Ņūtonā Masačūsetsā,
un daži, kas absolvējuši Prinstonas Universitāti.
Bet vienīgajam Ouenam Maiklsam, kurš ir no Ņūtonas un kurš studējis Prinstonā,
ir 78 gadi, un šobrīd viņš kopā ar savu partneri
Teo Silverstīnu dzīvo Provinstaunā Masačūsetsā.
Tas nav iespējams.
Detektīvs neatrada Ouena Maiklsa un Olīvijas Milleres laulības apliecību.
Viņš arī nespēja atrast nekādus pierādījumus tam,
ka Ouenam un Olīvijai kādreiz būtu piederējusi māja Sietlā.
Pag, es nesaprotu, es...
Viņš nevarēja neko atrast arī par Beiliju.
Sietlā 2000. gadu sākumā nav izsniegta Beilijas Maiklsas dzimšanas apliecība.
Slimnīcās nav datu par dzimšanu. Nav reģistrācijas pirmsskolai.
Mans čoms ir diezgan pārliecināts,
ka pirms Sausalito nav nekādu datu ne par Ouenu, ne Beiliju.
Tiešām?
Būtībā Ouens un Beilija Maiklsi neeksistē.
Hanna?
Tulkojusi Aija Apse