彼が残した、最後の言葉
原作 ローラ・デイヴ
間もなくオースティンです
座席の背をお戻しください
15分ほどで着陸します
大丈夫?
本当にこれでよかった?
どうぞ ベイリー
スージーにも
どうも
1つでいいのに
余計なんだけど
大丈夫?
余計なのは私ね
俺は今週9回 言われた
褒め言葉みたいなもんだ
本当にこれでよかった?
ああ もちろんだ
子供の望みと自分の望み 子供のためになること
全て満たすのは難しいが––
君はクリアしてる
どうかしら
俺は知ってるんだ
どんなこと?
君はベイリーに 欠かせない人になる
そして 俺にも
“ザ・ショップCEO 懲役10年か?”
上着 貸そうか?
いい
ありがと
〝FBI 捜査を拡大〟
ウソでしょ
真実を突き止める
うん
まずはスタジアムよ
何?
子供の記憶について調べたの
へえ
スタジアムに行ってみれば 細かいことを思い出せるかも
木工細工のお客に聞いたの?
“木工旋盤”よ
本当よ 記事で読んだの
期待しないでよ
大昔の記憶が よみがえるとは限らない
シートベルトは?
締まってる
うちの娘も反抗期でね
親じゃない
“オースティン”
もしもし 俺
学校に送ろうと思ったけど もう出たのかな
スマホ使える? 電波が来ないの
追跡されてるのかも
追跡?
冗談だよ
機内モードをタップして
留守電なんてないよ
パパからも
ようこそ お荷物は?
大丈夫よ
“非通知”
行く?
ええ
先に入ってて
並んでてくれる?
ジェイクだ 大至急 話したい
FBIが君に聴取したいと
旦那か 君について 何らかの情報を握ってる
すぐに応じないと 敵対的証人とみなされる
なるべく早く連絡をくれ 今すぐだ
誰から?
ロスにいる友達よ
友達?
ようこそ ご用件は?
チェックインを マックス・パーネスよ
〝マックス・パ—ネス〟
カツラと付けヒゲも 用意した?
チームのマスコットはビーボ
その前のマスコットは 何でしょう?
犬じゃなかった?
ウィキによると 世界で8番目の規模よ
教養番組のスタッフ?
ついて行こう
暑いし バカげてる
そうね でも...
時間の無駄だよ
じゃ学校に行く?
中に入ってから考えない?
断れる?
無理強いはしないわ いつでもね
それでは早速 行きましょう
本物のスタジアムを お見せしますよ
“テキサス大学 オースティン校”
さっきの囲いはビーボのもの
何すればいいの?
目を閉じて何か唱えるとか?
私が読んだ記事では 周りに身を委ね––
場の雰囲気を感じれば 昔を思い出すと
どこの記事?
「サイコロジー・トゥデー」
マックスも記事を送ってきた
何も感じない
がっかりした?
違う席で試そう
世界で8番目だよ 何万席もある
全部とは言わない
そう
ベイリー?
私 やっぱり...
ここに...
来たのね?
うん
でもパパはスーツを着てた
スタジアムなのに?
そう 妙でしょ
意味が分からない
覚えてるのは––
私も着心地が 悪かったというか...
ドレスを着てた
友達を訪ねたなら パーティーか何かの帰りかも
パーティーだと思う
結婚式だったかも
歩いて ここに来た
式場から?
うん
いや 待って
やっぱり よく分からない
40Cエリアに2人いる
ああ いた
歩いたなら近くの教会ね
そうだけど...
何?
パパはすごく楽しんでた
試合を?
試合もスタジアムも全部 でも...
いつもは興味なし
だよね
分かった ありがとう
進展はあった?
ベイリーは “結婚式で来た”と
その教会と 誰の式だったか分かれば––
話を聞ける
何をすれば?
電波が弱いの
周辺の教会を調べて
歩いて来たそうだから––
半径3キロくらいかと
デスクに戻るまで待って
スタジアムから 半径3キロね?
それと2011年の 週末のホーム試合
大変かな?
情報サイトが どれだけあると?
そういうの疎いから
たくさんある
じゃ できそう?
ええ 2011年だけ?
たぶんね
ベイリーは ママもいたと言うから––
2012年より前は確実
2010年だと まだ3歳
じゃ 覚えてるのは––
2011年ね
そう思う
分かった
マックスよ ベイリーはどう?
あまり元気がない
来たのは––
間違いだったかな
こっちは 悪いニュースばかりよ
どんな?
聞いた話だと––
捜査状況は どんどん変わってる
上級幹部は全員 起訴されるかも
オーウェンの名前は ないけど––
時間の問題かと...
かけ直す
ベイリー?
“バス・コンサート・ホール”
何なのよ
どこに行ったかと
メールしたよ 電話中だったから
とにかく黙って消えないで
落ち着いてよ
よく聞いて
こんな状況だから そばを離れないで
今日は私のリハだった
いろんなアイデアが浮かんで
先生に提案してたの
先生も “すごく楽しみだ”って
今はどうでもいいけど
そんなことない
また歌える日が来るわ 約束する
パパが戻らなかったら?
戻ってくる
何で分かるの?
あなたが いるから
ジュールズよ 教会のリストね
一歩ずつ進もう
大丈夫なの?
ええ ごめんね
いいけど
リストを送った
ありがとう
でも すごい数よ
いいの 気が紛れるわ
分かった
また連絡して
ありがとう
見通しは暗いわね
今のところは
1つ目はすぐそこよ
いくつあるの?
10ヵ所ほど でも歩けるのは3~4ヵ所
4歳児の足だしね
〝非通知〟
出ないの?
出る
もしもし?
ハンナ? 私よ
パパじゃない
聞こえる?
ベル
何度も電話したのよ
話せる状況じゃない
だから電話したの
出たわ
ハンナ
アベット
オーウェンが 電話に出ないんだ
伝えておくわ
頼むよ
そのうち丸く収まる
僕らは無実だ
僕は起業家で オーウェンは天才
言うまでもないが
あの技術は彼のものだ
会社のものでしょ
もちろん そうだ
いいかい
僕らはハメられたんだ
それで?
誰にハメられたの?
知るわけない
政府か競合他社か
だが負けるもんか
これまでの努力を 無駄にはしない
ただの会計ミスで
ハメられたんじゃなくて 会計ミス?
責任逃れで 適当に言ってるの?
何だって?
あなたは何が言いたいの?
力になると言ってるんだ
次の標的はオーウェンだ 調べられたら困るだろ
過去の件について
過去?
彼と連絡を取りたい
誰かと話す前に––
うちの弁護士団と相談を
オーウェンのためだ
どういうこと? 過去の件って何?
知らないのか?
なぜ街を出た?
誰に聞いたの?
電話しろと伝えてくれ
今のは何?
何でもないわ
アベットでしょ
私はあなたを守りたいの
無理だよ 誰にも守れない
だから本当のことを教えて
アベットは私を脅そうとした
私たちを
法を犯したか 隠し事をしてるみたい
オーウェンが手助けをせず 消えたのに驚いてた
パパが有罪と言ってた?
そう思わせたがってる
パパの弱みを握ってると 匂わせてた
ベイリー
アベットは 責任逃れをしてるだけ
パパが悪者扱いされるほど 違うと思える
うまく言えないけど 心の底から感じるの
彼は私たちを 守ろうとしてるんだと
あなたを
“本当のことを教えて”って 言ったのは––
誰からの電話かってこと
そう
余計だった?
うん
いい意味でね
“キャンプ場は まだ押さえてある”
“K.Y.の彼氏か? 午後2時15分”
ここか
何?
あの尖塔せんとう...
見覚えがある?
前の2つよりは
気のせいだったかな
次はどこ?
もう休みましょ
ホテルに戻って 続きは明日に
何の続きよ?
進展ゼロだよ
ゼロじゃない
思い出したでしょ
パパと試合を 見たことだけじゃ––
何も分からない
それに別の場所と 混同してるかも
ベイリー?
ここだと思う
何が見たいって?
2011年の ホーム試合の日に––
挙式した人のリストです
下調べはしました
ホーム試合の日は この5回だけです
そう言われても...
個人情報を教えるわけには
面倒なだけでしょ?
彼女が言いたいのは––
例外を 認めてほしいということ
ご主人の失踪はお気の毒です
つらい気持ちは分かります
でも協力は難しいわ
ここで見るだけで メモは取りません
教会員のプライバシーを 守らなくては
私たちが悪党だって言うの?
悪いけど お引き取りください
聖書勉強会の準備があるので
責めないでやって
父親の話をしましたよね
家族の大切さは あなたもお分かりのはず
もし逆の立場なら 何を望みます?
私なら助けようとするわ
神も親切を説いてる
持ち出しは禁止よ
さあ 座って
ありがとう 本当に
お礼は新しいお母さんに
ちょっと外すわね
もしもし
どこにいる?
ごめん
人に助けを頼んでおいて 消えるな
分かった それで?
COOが起訴された
ジョーダンが?
旦那は––
彼と近かったか?
アベットの右腕よ
かなり近い
ええ
正直 オーウェンは かなりヤバい
僕が弁護人なら...
違うでしょ
ああ 確かに
旦那はどうでもいいが 君のことは心配だ
自分の身を守れ
FBIの聴取に応じるんだ
分かってるけど––
あと1日待って
FBIを怒らせるのは––
マズいぞ 彼らの出方は知ってる
公務執行妨害や 従犯で起訴されるんだ
しかも娘は 旦那の血縁者に預けられる
血縁者はいない
分からないぞ
探偵から連絡はあった?
今日中には来る
アベットから電話が
オーウェンの弱みを 握ってるようだった
過去のことで
それを言ってるんだ
もしヤバい過去があれば––
何も知らなかったと FBIに言うんだ
協力すれば 何が出てきても信用される
ウソはついてない
では明日の朝 聴取の場を設ける
僕が同席してもいいぞ
記録にそう書いてある
間違いよ
切るわ
待て
1日だけ待って
お願い
絶対 間違ってる!
別の記録を見て
確かに来たの
全部 見たわ
見直して
どうしたの?
2回見た
絶対に来たんだってば
記録によると 改修工事のため––
2011年9月に閉鎖 再開したのは翌年の3月よ
礼拝も結婚式もなかったの
でも確かに来たのよ
違う年なのかも
絶対に2011年よ
他の教会でしょ
近くに似た教会は?
ないと思う
番号を教えて 思い出したら電話する
やる気ないでしょ
ベイリー
もういい 疲れた
すみません
ご協力ありがとう
私に怒ってるわけじゃない
何か気づいたら どんな細かいことでも電話を
分かったわ
なぜ家族に苦しみを?
仕方なかったの
何やってる?
お前は誰だ?
オーウェンの友達だ
友達?
同僚かな
ザ・ショップの警備長だ
アベットの指示か?
オーウェンが心配だと
さあ どうだか
伝えてくれ
次に人を寄こしたら 保釈を取り下げてもらうぞ
行けよ
失せろ
どこへ行った?
ウソだろ
チーズサンドの秘訣ひけつはね
マヨネーズを塗ることよ
そんな作り方してないよね?
してた
あれだけは好きだったのに
教会のことは残念だったけど
結婚式を調べる方法はあるわ
ステイツマンに行こう
何それ?
新聞社 ジュールズの紹介よ
2011年の 結婚のお知らせを全部見る
いい
何も見つからない
せめて連邦保安官局で––
グレイディが来た理由を 聞きたい
聞いて何になるの?
パパは連絡を絶ってる 捜されたくないんだよ
だとしたら––
その理由を突き止めないと
答えが欲しいんだろうけど 知っても変わらない
パパは私たちに 隠し事をしてた
探偵ごっこしても 変わらないよ
落ち着いて
分かってない!
もう帰りたいの
パパは––
分かってない!
どうしたの?
ボビーの両親から 船に誘われた
ダメと言った?
ああ 即答したよ
あの子は まだ16歳だぞ 親の目が必要だ
船の中で?
大きな船だ
妥当な判断だと思うわ
ああ
じゃ なぜ暗がりで ブタの貯金箱を抱えてるの?
あの子が生まれた日に おばあちゃんがくれた
“レディー・ポール”
じきに“ダメだ”と––
言えなくなる
親元を離れ 好きに生きるだろう
まだ心の準備ができてない
目を背けてきたのかも
参ったな
あの子を 守れなくなる日が来る
何物からも
もしもし
教会はどう?
進展なしよ
明日 帰ろうと思う
じゃ 待ってるわね
何?
来て以来 ベイリーがいら立ってる
気になるの
あの子はどこでも いら立ってる
真実に近づいてるから?
私が現実逃避で そう思うだけかも
勘は鋭いほうよね
夫が3日も 音信不通なのが証拠
自分を責めないで
そういう性分よ
まだ職場?
今 出たけど?
家に寄ってくれる?
ベイリーの部屋の ブタの貯金箱を見てほしいの
貯金箱? 事件と関係あるの?
かもしれない
夫のパソコンに 暗号化した文書があって
ヒントが“L.ポール”
“レディー・ポール”
貯金箱の名前だった気がして
48時間前に 偶然を信じるのをやめた
分かった 今から行く
感謝しきれないわ
まったくよ
また後で
“ボビー:会いたい”
“ボビー 発信中”
ベイリー?
ボビー
スモアが効いたんだな
よかった
何?
家にいる? ドアを開けてみて
実は––
今 オースティンなの
オースティン? 何で?
いい質問 私にも分からない
ファンから身を隠してる
こんなこと 言いたくないけど––
君は過去の人だ
ホントに?
ああ
リビーとアレックスが 派手に別れた
何があったの?
アレックスは––
コーラを頭から浴びたよ
注目されなくて 安心したの初めて
そう
邪悪な継母から 救いに行こうか?
あの人 そう悪くないかも
ウソだろ?
本当にベイリー・ マイケルズ?
入るわよ
この鍵は何?
誰かいるの?
警察に通報した!
ジュールズ?
何してんの?
ハンナに話がある
それで黙って入ったの?
開いてたんだ 会えてよかった
ハンナは?
ここにはいない
話がしたい
どんな話?
直接 話したいんだ
まずは私に 直接 話してくれる?
居場所を知ってる
“搭乗者名:ハンナ”
“ホール”
“誰の結婚式? 地元紙で調べる”
“グレイディ・ ブラッドフォード”
“ハンナへ”
“彼女を守れ”
“オースティン発 サンフランシスコ行き”
“ジュールズ”
貯金箱はあった?
ええ
それより...
ベイリーは?
寝てるわ どうしたの?
ジェイクがいる 代わるね
何で彼がいるの?
ハンナ
家で何してるの?
ここに来たのは––
直接 話すためだ
何の話?
ジェイク
探偵から調査報告が来た
時間がかかったのは––
オーウェン親子の経歴に 謎があるから
謎って どういうこと?
オーウェンと同姓同名で 同郷の人物は複数
同姓同名で プリンストン大卒は2~3人
だが両方の条件を備えるのは 1人のみ
78歳で テオというパートナーと––
プロビンスタウン在住
あり得ない
オーウェンとオリビアの 婚姻届はない
2人がシアトルに 家を買った証拠もない
どういうこと?
ベイリーの記録もない
2000年代初めの シアトルの出生届はなく––
病院や幼稚園の記録もない
サウサリートに引っ越す前の 親子の記録はなかった
本当に?
要するに––
オーウェンとベイリーは––
存在しない
ハンナ?
日本語字幕 長尾 絵衣子