BERDASARKAN NOVEL KARYA LAURA DAVE
Kita akan mulai mendarat di Austin,
jadi kami minta Anda kembali ke kursi masing-masing.
Kita akan mendarat dalam 15 menit.
Kau baik-baik saja?
Yakin ini ide bagus?
Ini dia, Bailey.
Satu untukmu, Suz.
- Terima kasih. - Ya.
Kita bisa berbagi berondong jagung. Dua berlebihan.
- Kau tak apa? - Tampaknya aku berlebihan.
Aku sudah berlebihan delapan atau sembilan kali pekan ini.
Aku mulai berpikir kalau itu pujian.
Kauyakin ini ide bagus?
Ya. Aku cukup yakin.
Memisahkan keinginan mereka dari keinginanmu
dari apa yang terbaik untuk mereka membuat banyak keputusan sulit.
Kau bukan salah satu dari mereka.
Menurutku itu sulit dipercaya.
Ya, karena aku tahu sesuatu yang kau tak tahu.
Ya? Apa itu?
Kau jelas yang terbaik untuknya.
Dan untukku.
DIRUT THE SHOP MENGHADAPI TUNTUTAN 10 TAHUN PENJARA
Apa kau mau jaketku?
Tidak.
Terima kasih.
FBI MEMPERLUAS INVESTIGASI THE SHOP
Astaga.
Kita akan cari tahu.
Aku berpikir kita harus mulai dari stadionnya.
- Apa? - Aku sedang meriset kenangan masa kecil.
Baik.
Dan tampaknya jika kita pergi ke stadionnya, itu mungkin...
Kau mungkin akan bisa mengingat lebih banyak.
Kau dapat ide ini dari salah satu klien pekerjaan kayumu?
Itu mengubah kayu, dan ini hal nyata. Aku membacanya di Psych...
Jangan bilang perjalanan ini bergantung pada aku
mengingat hal-hal yang sudah jauh di masa lalu.
- Hei. Sabuk pengaman terpasang? - Ya, sudah terpasang.
Aku paham. Aku juga punya anak remaja.
Aku bukan anaknya.
Hei, ini aku. Kupikir aku bisa memberimu tumpangan.
Tapi mungkin kau sudah berangkat.
Apa ponselmu dapat sinyal? Aku masih belum dapat.
- Mungkin ada yang melacak ponselmu. - Apa?
Aku bercanda.
Coba nyalakan dan matikan mode pesawatnya.
Kau tak melewatkan apa pun.
Ayah tak menelepon.
Selamat datang di Hotel Town.
- Kalian butuh pramukamar? - Tidak, terima kasih.
JULES - PESAN SUARA TERBLOKIR - PESAN SUARA
Mau masuk?
Duluan saja. Aku menyusul. Kau antre saja.
Hei, ini Jake. Aku harus bicara denganmu sesegera mungkin.
FBI ingin mengatur wawancara resmi,
yang artinya mereka tahu lebih banyak soal Owen dari yang mereka bilang,
atau mereka tahu sesuatu tentangmu.
Intinya adalah, jika aku tak segera mendatangkanmu,
mereka akan mulai memperlakukanmu seperti saksi antagonis.
Jadi aku butuh kau menghubungiku sekarang juga.
- Siapa yang menelepon? - Teman dari LA.
- Teman? - Hai!
Selamat datang di Austin. Ada yang bisa kubantu?
Hanya ingin melapor masuk untuk Max Parnes.
Apa kau juga membawa wig dan kumis palsu?
Dia sudah menjadi maskot tim kami sejak tahun 1916.
Kuis cepat. Apa ada yang tahu apa maskotnya sebelum Bevo?
Kurasa anjing.
Stadion terbesar kedelapan di dunia.
- Setidaknya menurut Wikipedia begitu. - Burung hantu.
Apa kau sedang ikut acara TLC?
Ada apa ini, Pak?
Ya, kulihat kau memakai baju tim Rice Owl.
Ada apa di sana?
Siapa yang membiarkan orang ini ikut tur?
Mari ikuti mereka.
- Di sini panas dan ini bodoh. - Baik, mungkin, tapi...
Aku hanya bilang ini rasanya seperti buang-buang waktu.
Kau lebih memilih bersekolah?
Bisa coba masuk saja? Bisa kita mulai dari sana?
Apa aku punya pilihan?
Ya. Selalu. Denganku, kau selalu punya pilihan.
Baik, dan jika ikuti aku, kita akan masuk ke lapangannya.
Kau juga, Tn. Owl. Akan kutunjukkan seperti apa stadion sesungguhnya.
Pagar besar yang tadi adalah tempat kami menyimpan Bevo.
Jadi aku harus... Apa? Menutup mata dan menyerukan sesuatu?
Artikel yang kubaca hanya bilang cobalah untuk mencerna momennya.
Rasakan yang ada saat ini agar kaubisa ingat seperti apa keadaannya dulu.
Dari mana kaudapat artikel ini?
Psychology Today.
Max mengirim artikel dari Scientific American.
Aku tak merasakan apa pun. Mengejutkan, ya?
Mungkin kita harus coba tempat lain.
Ini stadion terbesar kedelapan di dunia, Hannah.
Ada ribuan kursi di sini.
- Aku tak bilang harus coba semuanya. - Bagus.
Bailey?
Kupikir aku...
- Kupikir aku... - Kau pernah di sini.
Ya.
Tapi ayahku, dia memakai setelan.
Di pertandingan football?
Ya, aneh, 'kan? Aku... Itu tak masuk akal.
Tapi itu lucu, aku juga ingat aku merasa tak nyaman,
seperti merasa gatal seolah aku memakai gaun.
Kaubilang kalian mengunjungi teman di sini.
Apa kalian sehabis dari suatu tempat, seperti pesta misalkan?
Kupikir kami sehabis dari pesta. Mungkin pernikahan?
Rasanya kami berjalan kemari dari sana.
- Dari pernikahan? - Ya.
Tidak, aku... Aku tidak...
Aku tak yakin.
Dua orang di 40-C.
- Ya, aku lihat mereka. - Ayo.
Jika kalian berjalan kemari, gerejanya bisa jadi dekat.
Baik, tapi aku...
Apa?
Ayahku, dia seperti menyukainya.
- Pertandingannya? - Ya. Pertandingan, tim, dan stadionnya.
Semuanya. Tapi...
Ayahmu tak suka football.
Tidak.
Baiklah, bagus. Terima kasih.
Hei. Ada perkembangan?
Mungkin. Bailey pikir dia ingat dia kemari untuk pernikahan.
Kupikir jika aku bisa temukan gerejanya,
mungkin aku bisa cari tahu itu pernikahan siapa,
- dan mungkin bicara dengan mereka dan... - Baik. Apa yang bisa kubantu?
Internetku payah. Bisa kaubantu aku mencari semua gereja di sekitar DKR?
Bailey pikir mereka berjalan kemari,
jadi mungkin semua gereja dalam radius tiga kilometer?
Sebentar. Aku ke ruanganku dulu, ya?
Ya. Terima kasih.
Baik. Aku sudah di depan komputer. Gereja dalam radius tiga km dari DKR?
Dan semua pertandingan kandang akhir pekan sepanjang musim tahun 2011.
- Apa itu akan sulit dicari? - Kautahu ada berapa situs olahraga
di luar sana untuk para pecinta statistik fantasy football?
Hai, aku Hannah. Apa kita pernah bertemu?
Ada banyak sekali.
Baik. Jadi tak sulit, 'kan?
- Tidak. Hanya 2011? - Kurasa begitu.
Bailey cukup yakin ibunya ada di pernikahan itu.
Jadi pertandingannya pasti sebelum tahun 2012.
Dan tahun 2010, umurnya belum tiga tahun, jadi...
Jadi 2011 adalah satu-satunya tahun yang dia bisa ingat.
- Ya. Kurasa begitu. - Baik. Aku paham.
Hei, Han. Ini Max. Apa kabar Bailey?
Tak baik. Kaupikir aku gila karena membawanya kemari, 'kan?
Kupikir jauh lebih baik jika kalian ke luar kota.
Situasi di sini semakin memburuk.
Memburuk bagaimana?
Sumberku berkata lingkup investigasinya
berubah dengan cepat.
Terakhir kudengar, semua staf senior bisa didakwa.
Aku belum dengar nama Owen disebut, tapi...
- Aku berasumsi dia... - Akan kutelepon lagi nanti.
Bailey?
Bailey!
Astaga.
Aku tak tahu ke mana kau pergi.
Kukirim pesan ke ponselmu. Kubilang aku hendak kemari.
Bailey, itu tak penting. Kau tak bisa menghilang begitu saja.
Baik. Bisakah kau tenang?
Bailey, dengarlah. Dengan segala hal yang terjadi, kauharus bersamaku.
Kita harus tetap bersama.
Harusnya hari ini aku melatih penampilan soloku.
Aku punya banyak ide.
Aku mulai membicarakannya dengan Pak K,
dan dia terus bilang kalau dia menantikannya dan...
kurasa itu hal bodoh untuk dipikirkan saat ini.
Tidak.
Dan kita akan bahas itu lagi, Bailey. Semuanya. Aku janji.
Bagaimana jika dia tak kembali?
Dia akan kembali.
Bagaimana kaubisa tahu?
Pertama-tama, kau di sini.
Dari Jules. Dia mencarikan daftar gereja.
Mari kita lakukan perlahan-lahan.
Hei, semua baik-baik saja?
Ya. Maaf soal tadi.
- Tak apa. Sudah kukirim daftarnya. - Bagus.
Kauharus tahu, gerejanya ada banyak.
Tak masalah. Kupikir kami butuh ini untuk mengalihkan perhatian.
Baiklah,
- terus kabari aku, ya? - Terima kasih.
Situasinya tak membaik untuk mereka, 'kan?
Tidak dalam waktu dekat.
Yang pertama ada di dekat sini.
Ada berapa gereja?
Ada banyak, tapi hanya sekitar tiga atau empat
yang tak begitu jauh dari stadion, terutama saat membawa anak empat tahun.
TELEPON DARI NOMOR TERBLOKIR
- Akan kau jawab? - Ya.
Halo?
Hannah? Ini aku.
Bukan Ayah, ya?
Hannah, kau di sana?
- Hei, Belle. - Hannah, aku coba menghubungimu.
Ini bukan saat yang tepat untuk bicara.
Ya, aku tahu. Karena itu kami menghubungi.
Dia di telepon.
Hei, Hannah.
Avett.
Aku mencoba menghubungi suamimu.
Aku berharap kaubisa membantuku.
- Akan kuberi tahu dia kau menelepon. - Bagus.
Semua akan terjadi sebagaimana seharusnya. Kami tak bersalah. Kautahu itu, Hannah.
Maksudku, aku pengusaha, dan suamimu genius.
Tak perlu kuberi tahu itu. Ini semua teknologinya.
Kupikir maksudmu teknologi milik perusahaanmu.
Tentu.
Maksudku adalah semua hal ini jelas suatu jebakan.
Baik, dan siapa yang menjebakmu?
Bagaimana aku bisa tahu? Pemerintah? Pesaing?
Tapi kami akan menang, karena aku sudah terlalu lama bekerja keras
untuk bisa dijatuhkan hanya karena kesalahan akuntansi.
Tunggu, jadi itu kesalahan akuntansi dan bukan jebakan?
Apa kau asal berbicara demi terlepas dari jeratan hukum?
Maaf?
Aku hanya ingin tahu apa yang kau mau, Avett.
Aku mencoba membantu, Hannah.
FBI akan mengincar Owen,
dan aku tahu dia tak akan mau memprovokasi FBI.
Terutama mengingat rekam jejaknya.
- Rekam jejak apa? - Hubungi saja Owen.
Pengacaraku mencoba menghubunginya dan kami ingin memastikan
kalau dia bicara dengan mereka sebelum bicara dengan siapa pun.
Kita sama-sama tahu ini demi kebaikan Owen.
Tidak, aku tak paham, Avett. Rekam jejak apa?
Kau sungguh tak tahu? Lalu kenapa kau ke luar kota, Hannah?
Siapa bilang aku ke luar kota?
Beri tahu saja ke Owen dia harus menghubungiku.
Ada apa?
Tak ada. Tak perlu cemas.
Kautahu aku bisa dengar itu Avett, jadi...
Aku hanya mencoba melindungimu dari semua hal ini, Bailey.
Kau tak bisa. Tak ada yang bisa.
Jadi beri tahu saja aku kebenarannya.
Kupikir Avett mengancamku. Mengancam kita.
Dia terdengar bersalah, atau setidaknya mencoba menutupi sesuatu.
Dia tampak terkejut ayahmu menghilang alih-alih bersembunyi bersamanya.
Jadi dia bilang ayahku bersalah?
Jelas dia ingin kita berpikir begitu.
Dan berpikir dia tahu sesuatu tentang ayahmu.
Bailey, Avett hanya... dia mencoba menyelamatkan dirinya sendiri.
Sebagai catatan, semakin banyak orang mencoba bilang padaku ayahmu bersalah,
semakin aku tak memercayainya. Mungkin itu naif, tapi entahlah,
instingku berkata kalau dia...
dia melakukannya demi kita. Demi kau.
Saat kubilang untuk beri tahu aku kebenarannya,
aku hanya bermaksud agar kau tak bohong soal siapa yang menelepon.
Baik.
Jadi itu berlebihan?
Ya.
Tapi dalam artian yang baik.
LAPANGAN KEMAH 51 MASIH TERPESAN. SALAM SAYANG, B
PACAR K.Y.? PUKUL 14.15.
- Apa? - Ada sesuatu soal menaranya.
- Tampak familier? - Ya, dibanding dua sebelumnya.
Kukira ini tampak familier, tapi...
- di mana yang berikutnya? - Kita perlu istirahat.
Mari kembali ke hotel dan mulai lagi besok.
Memulai apa, Hannah? Belum ada perkembangan.
Tidak begitu. Lihat apa yang sudah kauingat.
Apa, Hannah? Apa yang kuingat?
Bahwa aku menonton pertandingan football dengan ayahku.
Itu tak menjelaskan apa pun.
Mungkin saja ingatanku salah.
Bisa saja itu di tempat lain.
Bailey.
Kurasa tempatnya di sini.
- Apa yang ingin kautahu? - Kami butuh daftar pernikahan
yang dipimpin pastormu di hari pertandingan pada musim football 2011.
Bagian sulitnya sudah kutangani. Tanggal-tanggalnya ada di sini.
Hanya ada lima pertandingan kandang.
Aku tak diizinkan untuk memberi informasi tersebut.
Tak diizinkan? Sungguh?
Kupikir maksud Bailey adalah ini situasi yang tak lazim.
- Mungkin kaubisa buat pengecualian. - Aku prihatin
suamimu menghilang dan aku yakin kau sudah menghadapi banyak hal.
Tapi kami tak bisa melakukan itu.
Kami bisa duduk di sini saja dan membaca nama-namanya.
Akan tetap dirahasiakan.
Kami harus melindungi privasi jemaah kami.
Yang benar saja. Astaga, kaupikir kami ini siapa?
Aku harus pamit, Teman-teman.
Ada grup studi Alkitab yang akan dimulai, dan aku harus mempersiapkannya.
Nn. McGovern, Bailey tak bermaksud kasar.
Tapi kaudengar apa yang terjadi dengan ayahnya
dan bagi kami keluarga adalah yang terpenting.
Kaupaham itu, 'kan?
Jika kau di posisiku,
kauharap aku akan melakukan apa?
Karena aku tahu aku akan mencoba untuk membantumu.
Itu akan jadi kebaikan yang sesungguhnya.
Namanya harus tetap dirahasiakan.
Silakan duduk.
Aku sungguh berterima kasih.
Jangan berterima kasih padaku. Ini berkat ibu tirimu.
Hei, aku harus angkat teleponnya.
- Hei. - Dari mana saja kau?
Maaf, aku...
Kau tak bisa meminta bantuanku dan menghilang begitu saja.
Aku paham. Ada apa?
Direktur operasional The Shop baru saja didakwa.
- Jordan? - Seberapa dekat Owen dengannya?
Jordan adalah tangan kanan Avett, jadi...
- Sangat dekat. - Ya.
Hannah, aku harus jujur. Situasinya tak baik bagi Owen.
- Jika aku pengacaranya... - Tapi kau bukan.
Kau benar. Dan jujur saja, aku tak peduli soal suamimu.
Tapi aku peduli soal dirimu. Kauharus melindungi dirimu.
FBI meminta wawancara. Kauharus menemui mereka.
Aku tahu. Aku hanya... Aku butuh kau mengulur waktu sehari, Jake.
Membuat kesal FBI bukan ide bagus.
Aku tahu cara mereka beroperasi dalam kasus seperti ini.
Kaubisa dituntut karena menghalangi penegakan hukum.
Mereka bisa mencoba menuntutmu sebagai pembantu tindak pidana.
Belum lagi membiarkan anak Owen rentan
untuk diklaim hak asuhnya oleh keluarga besarnya.
Tidak. Owen tak punya keluarga besar.
Sejauh yang kautahu.
Apa kau sudah dengar kabar dari si detektif swasta?
Dia bilang dia akan mengabari di penghujung hari.
Avett menelepon.
Dia bersikap seolah mengetahui sesuatu yang memberatkan Owen.
Soal rekam jejaknya.
Inilah yang kubicarakan. Jika Owen terlibat sesuatu yang ilegal,
kauharus jelaskan kepada FBI bahwa kau tak tahu sama sekali.
Kauharus kooperatif agar mereka percaya kau berkata jujur
apa pun informasi yang terungkap.
Aku berkata jujur.
Maka biarkan aku atur pertemuan dengan mereka besok pagi.
Aku bisa datang ke SF jika kaubutuh nasihat langsung.
Kauingin aku menyebut angka dan tanggal?
- Tidak, ini bukan... - Aku harus pergi.
- Tunggu, Hannah... - Beri aku sehari lagi, Jake.
- Kumohon. - Pelankan suaramu.
- Ini salah. - Bisa bicara dengan tenang?
Ini tak masuk akal. Coba periksa di buku lain.
- Bukunya tidak salah. - Aku di sini.
- Lihat setiap tanggal ini, kau... - Bisa tolong cek lagi?
- Ada apa ini? - Tidak. Sudah kucek dua kali.
Ini tak masuk akal. Aku ada di sini.
Menurut catatan kami, gerejanya tutup
karena pembangunan di musim gugur 2011.
Pintu kami ditutup tanggal 1 September dan tak dibuka lagi sampai bulan Maret.
Tak ada pelayanan, upacara, ataupun pernikahan.
Aku di sini. Aku yakin aku di sini.
Mungkin tahunnya salah.
Tidak, tahunnya tak salah.
- Pasti di tahun 2011. - Maka bukan di sini.
Apa ada gereja lain yang tampak serupa di sekitar sini?
Kurasa tidak.
Berikan saja nomor teleponmu,
dan akan kuhubungi jika aku ingat sesuatu.
Aku meragukan itu.
- Bailey. - Terserah. Aku sudah muak.
- Maaf. Kuhargai bantuanmu. - Tak masalah.
Aku tahu dia tak marah padaku.
Jika kauingat apa pun, bahkan meski rasanya tak penting, tolong hubungi aku.
Akan kuhubungi.
Siapa yang tega melakukan ini pada keluarganya?
Seseorang yang tak punya pilihan.
- Sedang apa kau, Sobat? - Siapa kau?
- Aku teman Owen. - Kau temannya.
Lebih ke koleganya.
Eric Cousins. Kepala keamanan The Shop.
Jadi Avett mengirimmu?
Dia hanya cemas soal keadaan Owen.
Apa itu yang dia cemaskan?
Biar kuberi tahu.
Beri tahu Avett jika dia mengirim orang lain kemari,
akan kupastikan Hakim Bari mencabut jaminannya.
Sekarang pergilah.
Ke mana kau pergi, Hannah?
Astaga.
Apa kautahu apa rahasia dari keju panggang yang enak?
Melapisi rotinya dengan mayones alih-alih mentega.
Tolong bilang bukan begitu caramu membuat keju panggang di rumah.
Sayangnya begitu.
Itu satu hal yang sebenarnya kusukai darimu.
Sedang apa kau di sini?
Jadi, aku tahu kunjungan ke gerejanya gagal...
tapi kupikir mungkin kita masih bisa mencari catatan pernikahannya.
- Kita bisa ke Statesman. - Statesman?
Itu koran lokal. Jules ada kenalan di sana.
Kupikir kita bisa mencari di arsipnya
dan melihat pengumuman pernikahan di tahun 2011.
Tidak. Kita tak akan temukan apa pun di sana.
Setidaknya, aku ingin ke kantor Marshal AS.
Menanyakan apa yang dilakukan Deputi Bradford di rumah kita.
Kenapa? Apa gunanya, Hannah?
Ayah menghilang. Dia tak menelepon atau mengirim surel.
Dia tak ingin ditemukan.
Baik, tapi pasti ada alasannya.
Sesuatu yang harus kita cari tahu.
Tidak, kau hanya membuat alasan agar kau merasa baikan.
Tapi kita tak akan merasa baikan, ini situasi yang buruk.
Apa pun yang terjadi, dia jelas terlibat sesuatu yang tidak kita ketahui.
Dan kita berlagak menjadi detektif tak akan mengubah apa pun.
- Apa kau tak paham itu? - Tenanglah.
Tidak. Kau tak paham. Aku ingin pulang.
Tidak, Ayah.
Ayah tak paham.
Ada apa?
Orang tua Bobby mengundang Bailey ke kapal mereka.
Kau melarangnya.
Dengan seketika. Maksudku, dia baru 16 tahun.
Pasti tak akan diawasi di sana.
Di kapal?
Itu kapal yang besar.
Kurasa itu keputusan yang wajar.
Ya.
Jadi kenapa kau terduduk di sini,
memegangi celengannya?
Neneknya membelikan ini di hari dia lahir.
NONA PAUL
Akan tiba saatnya aku tak bisa melarangnya.
Dia akan pergi, melakukan apa yang dia mau,
dan kupikir aku belum pernah sungguh-sungguh memikirkan itu.
Atau mungkin aku tak membiarkan diriku.
Astaga.
Akan tiba saatnya aku tak akan bisa menjaga dia tetap aman.
Menjaganya dari apa pun.
Hei.
Bagaimana pencarian di gerejanya?
Gagal. Kupikir kami akan pulang besok.
Aku akan senang menemuimu.
- Apa? - Aku hanya...
Bailey tidak bersemangat. Membuatku bertanya-tanya.
Aku cukup yakin Bailey akan tak semangat di mana pun dia berada.
Entahlah. Kupikir mungkin karena kami hampir menemukan kebenarannya.
Tapi mungkin aku hanya ingin menghindar dari kekacauan di sana.
Kautahu, kaupunya insting yang bagus.
Yang karena itulah sudah tiga hari aku tak bicara dengan suamiku.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Itu bukan sifatku. Apa kau masih di kantor?
Aku baru pulang. Kenapa?
Bisa mampir ke rumahku sebelum pulang? Ini mungkin tak penting,
tapi ada celengan di kamar Bailey yang aku ingin kaulihat.
Celengan? Apa itu eufemisme pekerja industri teknologi?
Kuharap begitu.
Ada dokumen aneh di laptop Owen yang dilindungi kata sandi,
dan petunjuknya adalah "L. Paul". Nona Paul,
yang mana kurasa itu nama yang tertulis di celengannya.
Dan aku sudah tak percaya kebetulan sejak 48 jam lalu.
Baik, aku ke sana sekarang.
Aku tak pantas punya teman sepertimu.
Tak ada yang pantas.
Akan kuhubungi saat aku tiba.
BOBBY - AKU MERINDUKANMU
AYAH - THE SHOP - BOBBY - SUZ
MENELEPON PONSEL... BOBBY
- Bails? - Hei.
Jadi s'mores-nya berhasil. Kucatat itu.
- Apa? - Apa kau di rumah?
Bukalah pintu depanmu.
Sebenarnya aku di Austin.
Austin? Sedang apa?
Pertanyaan bagus. Aku tak tahu. Bersembunyi dari semua penggemarku.
Aku tak mau bilang ini, tapi kau sudah tak jadi tren lagi.
- Sungguh? - Ya.
Livvy dan Alex mengakhiri hubungan mereka dengan cukup dramatis.
Apa yang terjadi?
Anggap saja melibatkan sebotol besar Diet Coke
dituangkan ke kepala Alex.
Aku tak pernah merasa lebih lega dianggap tak penting.
Bagus. Perlu aku datang menyelamatkanmu dari ibu tirimu?
Mungkin dia bukan orang terburuk.
Maaf, kukira aku bicara dengan Bailey Michaels.
Halo?
Apa ini?
Siapa pun yang ada di sini, aku baru telepon 911!
Jules?
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku harus bicara dengan Hannah.
Jadi kau masuk begitu saja ke rumahnya?
Pintunya terbuka lebar. Tapi senang melihatmu juga.
- Apa dia di sini? - Dia tidak di sini.
- Aku harus bicara dengannya. - Astaga. Soal apa?
Aku harus bicara langsung dengannya.
Kauharus beri tahu aku lebih dahulu, Jake.
Karena hanya aku yang tahu di mana dia.
PENUMPANG PENERBANGAN 1 NAMA DEPAN - HANNAH
NAMA BELAKANG HALL
PERNIKAHAN SIAPA? - PERNIKAHAN PENGUMUMAN DI KORAN LOKAL?
KEMUNGKINAN STADION LAIN?
HUBUNGAN AUSTIN - OWEN? GRADY BRADFORD
LINDUNGI DIA.
PUKUL 06.00. AUSTIN, TX - SAN FRANCISCO, CA
TELEPON DARI JULES - PONSEL
Hei. Apa kau menemukan celengannya?
Ya.
Tapi...
apa Bailey bisa mendengarmu?
Tidak, dia tidur. Kenapa? Ada apa?
Ada Jake di sini. Dia akan bicara.
Apa? Kenapa Jake di sana?
Hei.
Sedang apa kau di rumahku?
Aku ingin di sini. Aku harus memberitahumu secara langsung.
Memberi tahu apa? Jake.
Aku dapat kabar dari detektifnya. Dia butuh waktu lama karena
masa lalu Owen dan Bailey tidak konsisten.
Apa maksudmu tidak konsisten?
Ada beberapa Owen Michaels yang tumbuh dewasa di Newton, Massachusetts,
dan sedikit yang lulus dari Universitas Princeton.
Tapi satu-satunya Owen Michaels dari Newton dan kuliah di Princeton
sudah berumur 78 tahun dan kini tinggal dengan pasangannya,
Theo Silverstein, di Provincetown, Massachusetts.
Itu mustahil.
Dia tak bisa menemukan lisensi pernikahan Owen Michaels dan Olivia Miller.
Dia juga tak bisa menemukan bukti
bahwa Owen dan Olivia pernah punya rumah di Seattle.
Tunggu, aku tak paham, aku...
Dia juga tak menemukan info apa pun tentang Bailey.
Tak ada sertifikat kelahiran Seattle untuk Bailey Michaels di awal 2000-an.
Tak ada catatan kelahiran rumah sakit. Tak ada pendaftaran prasekolah.
Detektifnya cukup yakin tak ada catatan apa pun
tentang Owen atau Bailey sebelum mereka datang ke Sausalito.
Sungguh?
Pada dasarnya, Owen dan Bailey Michaels tak pernah ada.
Hannah?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar