‫מבוסס על ספר מאת לורה דייב -
‫חברים, אנחנו מתחילים בנחיתה באוסטין,
‫אז אנחנו מבקשים מכם ‫לחזור למקומות שלכם עכשיו.
‫ננחת בתוך כ-15 דקות.
‫את בסדר?
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?
‫בבקשה, ביילי.
‫אחד בשבילך, סוז.
‫תודה. ‫-כן.
‫יכולנו לחלוק בפופקורן. ‫שניים זה מה-זה מוגזם.
‫את בסדר? ‫-מתברר שאני מוגזמת.
‫הייתי מוגזם שמונה או תשע פעמים השבוע.
‫אני מתחיל לראות בזה מחמאה.
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?
‫כן, די בטוח.
‫ההפרדה בין מה שהם רוצים ‫לבין מה שאת רוצה
‫לבין מה שטוב בשבילם ‫מובילה להחלטות בעייתיות רבות.
‫את לא היית אחת מהם.
‫קשה לי מאוד להאמין.
‫כי אני יודע משהו שאת לא יודעת.
‫כן? מה?
‫את בדיוק הדבר הכי טוב בשבילה.
‫ואת יודעת, גם בשבילי.
‫מנכ"ל דה שופ ‫עלול לשבת עשר שנים בכלא -
‫רוצה את הז'קט שלי?
‫לא.
‫תודה.
‫האף-בי-איי מרחיב את חקירת דה שופ -
‫אלוהים אדירים.
‫אנחנו נמצא פתרון.
‫א-הא.
‫חשבתי שכדאי שנתחיל באצטדיון.
‫מה? ‫-ערכתי מחקר על זיכרונות ילדות.
‫בסדר.
‫ונראה שאם נלך לאצטדיון, זה עשוי...
‫אולי תיזכרי בפרטים נוספים.
‫שמעת את זה מאחד ההיפים ‫שקונה את יצירות הנגרות שלך?
‫זה פיסול בעץ... ‫וזה עניין אמיתי. קראתי על זה ב...
‫תגידי לי בבקשה שכל ההרפתקה הזו לא תלויה
‫בכך שאני אזכר בדברים שקרו לפני זיליון שנה.
‫היי, אתן חגורות? ‫-כן, אנחנו חגורות.
‫אני מבינה. גם לי יש בת עשרה.
‫אני לא הבת שלה.
‫אוסטין -
‫היי, זה אני. ‫חשבתי שאוכל להקפיץ אותך.
‫אבל בטח כבר נסעת.
‫יש לך קליטה? לי אין בכלל.
‫אולי מישהו עוקב אחרי הטלפון שלך. ‫-מה?
‫התלוצצתי.
‫נסי להכניס למצב טיסה ולהוציא שוב.
‫לא פספסת שום דבר, דרך אגב.
‫אבא לא התקשר.
‫ברוכות הבאות למלון טאון.
‫אתן זקוקות לנער מזוודות? ‫-אנחנו בסדר, תודה.
‫ג'ולס, הודעה קולית ‫מספר חסוי, הודעה קולית -
‫את באה?
‫לכי. אני כבר באה. פשוט תעמדי בתור.
‫היי, זה ג'ייק. ‫אני צריך לדבר איתך ויפה שעה אחת קודם.
‫האף-בי-איי רוצה לקבוע ראיון רשמי.
‫אז או שהם יודעים על אוון יותר משהם מגלים
‫או שהם חושבים שהם יודעים משהו עלייך.
‫השורה התחתונה היא ‫שאם לא אתן להם לדבר איתך בקרוב,
‫הם יתחילו לראות בך עדה עוינת.
‫אז אני צריך שתחזרי אליי. מייד.
‫מי התקשר? ‫-חבר מל"א.
‫חבר? ‫-שלום לכן.
‫ברוכות הבאות לאוסטין. ‫איך אוכל לעזור לכן?
‫ההזמנה של מקס פרנס.
‫מקסין פרנס -
‫הבאת גם פאות ושפם מזויף?
‫אז הוא קמע הקבוצה מ-1916.
‫בוחן פתע. ‫מי יודע מה היה הקמע לפני בבו?
‫אני חושבת שזה היה כלב.
‫האצטדיון השמיני בגודלו בעולם.
‫זה מה שכתוב בוויקיפדיה לפחות. ‫-ינשוף.
‫וואו, את בתוכנית בערוץ טי-אל-סי?
‫מה קורה כאן, אדוני?
‫כן, אני רואה אותך ‫עם חולצה של הינשופים של רייס.
‫מה קורה שם?
‫מי הרשה לו להשתתף בסיור?
‫בואו נחבור אליהם.
‫חם וזה מטופש. ‫-בסדר, אולי, אבל...
‫אני רק אומרת שאני מרגישה שזה בזבוז זמן.
‫את מעדיפה להיות בבית הספר?
‫את מוכנה לפחות לנסות להיכנס? ‫אפשר להתחיל מזה?
‫יש לי ברירה?
‫כן. תמיד. איתי, תמיד יש לך ברירה.
‫בסדר, בואו איתי וניכנס למגרש.
‫גם אתה, אדון ינשוף, ‫אראה לך איך נראה אצטדיון אמיתי.
‫טקסס ‫אוניברסיטת טקסס באוסטין -
‫בתא הגדול שראיתם בדרך ‫אנחנו מחזיקים את בבו.
‫אז אני אמורה... מה? ‫לעצום עיניים ולשיר משהו?
‫במאמרים שקראתי היה כתוב ‫שצריך לנסות לאמץ את המקום.
‫פשוט להרגיש אותו עכשיו... ‫כדי שתיזכרי איך הוא היה פעם.
‫איפה קראת את המאמרים האלה?
‫"פסיכולוגיה היום".
‫מקס שלחה מאמר מ"סיינטיפיק אמריקן".
‫אני לא מרגישה שום דבר. מפתיע, מה?
‫אולי כדאי שננסה מקום אחר.
‫זה האצטדיון השמיני בגודלו בעולם, האנה.
‫יש כאן אלפי מקומות.
‫אני לא אומרת שננסה את כולם. ‫-טוב.
‫ביילי?
‫אני חושבת שזה היה...
‫אני חושבת שהייתי... ‫-היית כאן.
‫כן.
‫אבל... אבא שלי לבש חליפה.
‫במשחק פוטבול?
‫כן, זה מוזר, נכון? אני... ‫זה לא הגיוני.
‫אבל זה מוזר, ‫אני זוכרת שגם לי לא היה נוח,
‫כאילו שמשהו גרד לי, לבשתי שמלה.
‫אמרת שביקרתם חברים כאן.
‫באתם ממקום אחר, אולי מסיבה?
‫אני חושבת... אני חושבת שבאמת היינו במסיבה. ‫אולי חתונה?
‫אני חושבת שהלכנו לכאן ברגל משם.
‫מהחתונה? ‫-כן.
‫לא, אני... אני לא...
‫אני לא בטוחה.
‫שתי נשים באזור 40-סי.
‫כן, אני רואה אותן. ‫-בואי נלך.
‫אם הלכתם לכאן ברגל, ייתכן שהכנסייה קרובה.
‫בסדר, אבל אני...
‫מה?
‫אבא שלי, הוא כאילו נהנה מאוד.
‫מהמשחק? ‫-כן, מהמשחק, מהקבוצה, מהאצטדיון,
‫מכל העניין, אבל...
‫אבא שלך לא אוהב פוטבול.
‫לא.
‫בסדר, מעולה. תודה, חברים.
‫היי. התקדמתן?
‫אולי. ביילי חושבת שהיא הייתה כאן לחתונה.
‫חשבתי שאם אמצא את הכנסייה,
‫אוכל להבין של מי הייתה החתונה
‫ואולי לדבר איתם ו... ‫-בסדר, איך אוכל לעזור?
‫קשר האינטרנט שלי מקוטע. תוכלי להשיג לי ‫רשימה של כל הכנסיות ליד האצטדיון?
‫ביילי חושבת שהם הלכו לכאן ברגל,
‫אז אולי כל הכנסיות ברדיוס של שלושה ק"מ?
‫לאט יותר. ‫רגע, תני לי להגיע לשולחן שלי, בסדר?
‫כן, כן, תודה.
‫בסדר, אני ליד המחשב שלי. ‫כל הכנסיות ברדיוס שלושה ק"מ מהאצטדיון?
‫ורשימה של משחקי הבית בסופי שבוע ‫בעונת 2011.
‫יהיה קשה למצוא את זה? ‫-את יודעת כמה אתרי ספורט יש
‫שנועדו לחנונים חובבי נתונים?
‫היי. אני האנה. נפגשנו?
‫המון, בסדר? יש המון.
‫בסדר. אז לא קשה?
‫לא. רק 2011? ‫-אני חושבת.
‫ביילי די בטוחה שאימא שלה הייתה בחתונה.
‫אז המשחק היה חייב להיות לפני 2012
‫וב-2010 היא הייתה בת שלוש בקושי, אז...
‫אז 2011 זו השנה היחידה שייתכן שהיא זוכרת.
‫כן, אני חושבת. ‫-בסדר, אין בעיה.
‫היי, האן. זו מקס. מה שלום ביילי?
‫לא משהו. את חושבת ‫שאני משוגעת שלקחתי אותה לכאן, מה?
‫אני חושבת שטוב שיצאתן מהעיר.
‫הסיפור רק מחמיר כאן.
‫מאיזו בחינה?
‫המקורות שלי אומרים שהיקף החקירה משתנה
‫בכל שעה שעוברת.
‫לפי העדכון האחרון ששמעתי ‫ייתכן שכל הצוות הבכיר יועמד לדין.
‫עוד לא שמעתי את השם של אוון, אבל זה...
‫אני מניחה שהוא... ‫-בנות, אחזור אליכן.
‫ביילי?
‫ביילי!
‫אולם המופעים באס -
‫אלוהים.
‫לא היה לי מושג לאן הלכת.
‫שלחתי לך הודעה. דיברת בטלפון. ‫שלחתי לך הודעה שאני נכנסת לכאן.
‫ביילי, זה לא משנה. אסור לך להיעלם כך.
‫בסדר, את מוכנה להירגע?
‫ביילי, תקשיב לי. עם כל מה שקורה עכשיו, ‫את חייבת להישאר איתי.
‫אנחנו חייבות להישאר יחד.
‫הייתי אמורה לקבע את הסולו של היום.
‫היו לי המון רעיונות.
‫והתחלתי לדבר עליהם עם מר קיי...
‫הוא אמר שוב ושוב שהוא מצפה לזה מאוד ו...
‫נראה שמטופש לחשוב על זה עכשיו.
‫לא נכון.
‫ואנחנו נחזור אל זה, ביילי, אל כל זה. ‫אני מבטיחה.
‫ואם הוא לא יחזור?
‫הוא יחזור.
‫איך את יודעת?
‫את כאן, בתור התחלה.
‫זו ג'ולס. ‫היא עובדת על רשימת הכנסיות.
‫בואי נתקדם צעד אחר צעד.
‫היי, הכול בסדר?
‫כן. אני מצטערת.
‫אין בעיה. שלחתי לך רשימה הרגע. ‫-מעולה.
‫כדאי שתדעי, יש לא מעט.
‫זה בסדר. הסחת דעת לא תזיק לנו.
‫בסדר,
‫תעדכני אותי, בסדר? ‫-תודה.
‫מצבן לא ישתפר, מה?
‫לא בתקופה הקרובה.
‫הראשונה לא רחוקה מכאן.
‫כמה יש?
‫בערך תריסר, אבל רק שלוש או ארבע
‫הן במרחק הליכה סביר מהאצטדיון, ‫במיוחד עם ילדה בת ארבע.
‫שיחה ממספר חסוי -
‫את מתכוונת לענות? ‫-כן.
‫הלו?
‫האנה? זו אני.
‫לא אבא, מה?
‫האנה, את שם?
‫היי, בל. ‫-האנה, ניסיתי להתקשר אלייך.
‫זה לא רגע מתאים לדבר.
‫כן, אני יודעת. זו הסיבה שהתקשרנו.
‫היא על הקו.
‫היי, האנה.
‫אייווט.
‫אני מנסה להשיג את בעלך.
‫קיוויתי שתוכלי לעזור לי.
‫אגיד לו שהתקשרת. ‫-מעולה.
‫כל העניין הזה יסתדר. ‫אנחנו חפים מפשע. את יודעת את זה, האנה.
‫כלומר, אני יזם ובעלך הוא גאון, ‫אני לא צריך להגיד לך את זה.
‫אחרי הכול, הטכנולוגיה שלו.
‫אני חושבת שאתה מתכוון שהיא שייכת לחברה.
‫כמובן. כמובן.
‫אני מנסה להגיד ‫שברור שכל העניין הזה הוא הפללה.
‫בסדר, ומי בדיוק מפליל אתכם?
‫איך אני אמור לדעת? ‫הממשל? מתחרים?
‫אבל אנחנו חייבים לחסל את זה ‫כי עבדתי קשה מדי במשך זמן רב מדי
‫כדי ליפול בגלל טעות קלה בהנהלת החשבונות.
‫רגע, אז זו טעות קלה בהנהלת החשבונות ‫ולא הפללה?
‫או שאתה סתם אומר ‫כל מה שאתה חושב שיחלץ אותך מצרות?
‫סליחה?
‫אני רק מנסה להבין ‫מה אתה רוצה, אייווט.
‫אני מנסה לעזור, האנה.
‫אוון הוא הבא בתור ברשימה של האף-בי-איי
‫ואני יודע שהוא לא רוצה ‫להיות בצד הלא נכון בסיפור הזה.
‫לא עם העבר שלו.
‫איזה עבר? ‫-פשוט תגידי לאוון ליצור קשר.
‫עורכי הדין שלי מנסים לתפוס אותו ‫ואנחנו רוצים לוודא שהוא ידבר איתם
‫לפני שידבר עם מישהו אחר.
‫שנינו יודעים שזה לטובת אוון.
‫לא, אני לא יודעת. ‫אני לא מבינה, אייווט, איזה עבר?
‫את באמת לא יודעת? ‫אז למה ברחת מהעיר, האנה?
‫מי אמר שברחתי מהעיר?
‫פשוט תגידי לאוון להתקשר אליי.
‫מה זה היה?
‫שום דבר. אל תדאגי.
‫את יודעת ששמעתי את אייווט, אז...
‫אני רק מנסה לגונן עלייך מזה, ביילי.
‫את לא יכולה. אף אחד לא יכול.
‫אז אולי פשוט תגידי לי את האמת?
‫אני חושבת שאייווט ‫התקשר כדי לאיים עליי. כדי לאיים עלינו.
‫הוא נשמע אשם, ‫או כאילו הוא מנסה לטייח משהו.
‫נשמע שהוא הופתע ‫שאבא שלך נעלם במקום להתחפר לצדו.
‫אז הוא אמר שאבא שלי אשם?
‫הוא בהחלט רוצה שנחשוב שכן.
‫וגם שנחשוב שהוא יודע משהו על אבא שלך.
‫ביילי, אייווט פשוט... ‫הוא רק מנסה לכסות את התחת של עצמו.
‫ולמען הפרוטוקול, ככל שאנשים ‫מנסים לשכנע אותי שאבא שלך אשם,
‫אני מאמינה יותר שהוא לא. ‫אולי זה תמים, אבל אני לא יודעת,
‫יש לי תחושת בטן שאומרת שהוא...
‫שהוא עושה את מה שהוא עושה למעננו. למענך.
‫תשמעי, כשאמרתי לך להגיד לי את האמת,
‫התכוונתי רק שלא תשקרי ‫כשאת אומרת לי מי התקשר.
‫כן.
‫אז זה היה מוגזם?
‫כן.
‫אבל בקטע טוב.
‫אתר המחנאות 51 עוד שמור לנו. ‫אוהב, ב' -
‫ק"י חבר? ‫14:15 -
‫מה? ‫-יש משהו בצריח הזה.
‫הוא מוכר לך? ‫-יותר מהשניים הקודמים.
‫חשבתי שהוא מוכר לי, אבל...
‫איפה הבאה בתור? ‫-בואי נצא להפסקה.
‫בואי נחזור למלון ונתחיל שוב מחר.
‫מה נתחיל, האנה? לא התקדמנו בכלל.
‫זה לא נכון. תראי בכמה כבר נזכרת.
‫במה, האנה? במה נזכרתי?
‫בזה שהלכתי למשחק פוטבול עם אבא שלי.
‫זה לא אומר לנו שום דבר.
‫ולמיטב ידיעתנו, ‫יכול להיות שאני לא זוכרת נכון.
‫זה עלול היה להיות בכל מקום.
‫ביילי.
‫אני חושבת שהייתי כאן.
‫מה אתן רוצות לדעת? ‫-אנחנו צריכות רשימה של החתונות
‫שהכומר שלכם ערך בימים ‫שהיו בהם משחקים בעונת הפוטבול של 2011.
‫כבר עשיתי את רוב העבודה. ‫יש לי כאן את התאריכים.
‫היו רק חמישה משחקי בית.
‫כן. אני לא רשאית למסור את המידע הזה.
‫את לא רשאית? באמת?
‫אני חושבת שביילי מנסה להגיד ‫שהנסיבות האלה די חריגות,
‫אולי תוכלי לחרוג מהכלל. ‫-אני מצטערת
‫שבעלך נעדר ‫ואני בטוחה שקשה לכן מאוד עכשיו.
‫אבל אנחנו פשוט לא עושים דברים כאלה.
‫נוכל לשבת כאן ולקרוא את השמות.
‫המידע לא יצא מהחדר הזה.
‫חוששני שעלינו להגן ‫על פרטיותם של חברי הקהילה שלנו.
‫את לא רצינית. ‫אלוהים, מי את חושבת שאנחנו?
‫אני צריכה ללכת עכשיו, חברותיי.
‫קבוצת לימודי תנ"ך מתחילה עוד מעט ‫ועליי להתכונן.
‫גברת מקגברן, ‫ביילי לא התכוונה להיות חצופה.
‫אבל... ‫שמעת מה קורה עם אבא שלה...
‫והמשפחה היא הכול בשבילנו.
‫את ודאי מבינה את זה.
‫אם היית במצבי...
‫מה היית מקווה שאעשה?
‫כי אני יודעת שהייתי מנסה לעזור לך.
‫זה יהיה טוב לב אמיתי.
‫אסור שהשמות יצאו מהחדר הזה.
‫בבקשה, שבו.
‫תודה. באמת.
‫אל תודי לי. תודי לאמך החורגת.
‫היי, אני חייבת לענות.
‫היי. ‫-איפה היית?
‫אני מצטערת, היו...
‫את לא יכולה לבקש ממני עזרה ופשוט להיעלם.
‫אני מבינה. מה קורה?
‫הוגש כתב אישום ‫נגד סמנכ"ל התפעול של דה שופ.
‫ג'ורדן? ‫-כמה אוון נהג לעבוד איתו?
‫ג'ורדן היה יד ימינו של אייווט, אז...
‫הרבה. ‫-כן.
‫האנה, אני חייב להגיד את האמת. ‫מצבו של אוון לא נראה טוב.
‫אם אני הייתי עורך הדין שלו... ‫-אתה לא.
‫כן, את צודקת. ‫והאמת היא שאני לא שם זין על בעלך.
‫אבל את חשובה לי. ‫את צריכה להגן על עצמך.
‫האף-בי-איי מבקשים פגישה. ‫את חייבת לשבת איתם.
‫אני יודעת. אני רק... ‫אני צריכה שתרוויח לי עוד יום אחד, ג'ייק.
‫לעצבן את האף-בי-איי זה לא רעיון טוב.
‫אני יודע איך הם פועלים במקרים כאלה.
‫הם יכולים להאשים אותך ‫בהפרעה למילוי תפקידם.
‫הם יכולים לנסות להגיש נגדך כתב אישום ‫כשותפה לפשע.
‫שלא לדבר על כך שזה יחשוף את הבת של אוון
‫לתביעת אפוטרופסות מצד המשפחה המורחבת.
‫לאוון אין משפחה מורחבת.
‫למיטב ידיעתך.
‫שמעת משהו מהחוקר הפרטי שלך?
‫הוא אמר שיהיה לו משהו עד סוף היום.
‫אייווט התקשר.
‫הוא העמיד פנים שהוא יודע ‫משהו שעלול להזיק לאוון.
‫על... על העבר שלו.
‫זה בדיוק מה שאני אומר. ‫אם אוון היה מעורב במשהו מפוקפק,
‫את חייבת להבהיר לבולשת ‫שלא היה לך שום מושג מזה.
‫את חייבת לשתף פעולה ‫כדי שיאמינו שאת דוברת אמת
‫בכל מקרה.
‫אני באמת דוברת אמת.
‫אז תני לי לקבוע איתם פגישה מחר בוקר.
‫אוכל להגיע לסן פרנסיסקו ‫אם את רוצה ייעוץ אישי.
‫את רוצה שאמציא מספרים ותאריכים?
‫לא, זה לא... ‫-אני חייבת לסיים.
‫רגע, האנה... ‫-עוד יום אחד, ג'ייק.
‫בבקשה. ‫-אל תצעקי בבקשה.
‫יש כאן טעות. ‫-תוכלי להירגע?
‫זה לא הגיוני. בדקי בספר אחר.
‫אין כאן טעות. ‫-אני בטוחה שהייתי כאן.
‫את יכולה לבחון את כל התאריכים. ‫-תוכלי לבדוק שוב, בבקשה?
‫מה קורה כאן? ‫-לא. בדקתי פעמיים.
‫זה לא הגיוני. הייתי כאן.
‫לפי הרישומים שלי, היינו סגורים
‫לשיפוצים בסתיו 2011.
‫הדלתות נסגרו ב-1 בספטמבר ונפתחו רק במארס.
‫לא היו דרשות, לא טקסים ולא חתונות.
‫הייתי כאן. אני יודעת שהייתי כאן.
‫אולי טעיתן בשנה.
‫לא, לא טעינו בשנה.
‫זה חייב היה להיות ב-2011. ‫-אז זה לא היה כאן.
‫יש כנסיות שדומות לזו בסביבה?
‫לא נראה לי.
‫תשאירי לי את המספר שלך
‫ואתקשר אלייך אם אזכר במשהו.
‫כאילו שתיזכרי במשהו.
‫ביילי. ‫-לא משנה. נמאס לי מזה לגמרי.
‫אני מצטערת. תודה על עזרתך. ‫-זה בסדר.
‫אני יודעת שלא עליי היא כועסת.
‫אם תיזכרי במשהו, ‫גם אם זה לא נראה לך חשוב, תתקשרי בבקשה.
‫בסדר.
‫מי עושה דבר כזה למשפחה שלו?
‫מישהו שאין לו ברירה.
‫מה אתה עושה כאן, חבר? ‫-מי אתה?
‫אני חבר של אוון. ‫-אתה חבר.
‫אפשר להגיד שאני עמית.
‫אריק קאזנס. מאבטח ראשי בדה שופ.
‫אז אייווט שלח אותך?
‫הוא רק חושש לרווחתו של אוון.
‫זה החשש שלו?
‫שמע.
‫תגיד לאייווט שאם הוא ישלח עוד מישהו,
‫אוודא שהשופט ברי יבטל ‫את השחרור בערבות שלו.
‫עכשיו לך מכאן. קדימה.
‫לאן נעלמת, האנה?
‫אלוהים.
‫את יודעת מה הסוד בטוסט גבינה טוב?
‫למרוח מיונז במקום חמאה.
‫תגידי לי בבקשה שלא כך ‫את מכינה טוסט גבינה בבית.
‫דווקא כן.
‫זה היה הדבר היחיד שאהבתי בך.
‫מה אתה עושה כאן?
‫אני יודעת שלא הלך לנו בכנסיות...
‫אבל חשבתי שאולי נצליח למצוא ‫תיעוד כלשהו של החתונה בכל זאת.
‫נוכל ללכת לסטייטסמן. ‫-הסטייטסמן?
‫זה העיתון המקורי. לג'ולס יש איש קשר שם.
‫חשבתי שנוכל לעבור על הארכיונים
‫ולחפש הודעות על חתונות מ-2011.
‫לא. אנחנו לא נמצא כאן שום דבר.
‫אני רוצה לפחות ללכת למשרד המרשלים
‫ולשאול מישהו למה ‫הסגן ברדפורד דפק לנו בדלת.
‫למה? מה זה ישנה, האנה?
‫אבא נעלם. ‫הוא לא התקשר ולא שלח שום מייל או משהו.
‫הוא לא רוצה שימצאו אותו.
‫בסדר, אבל... ‫אולי יש סיבה טובה לזה.
‫משהו שאנחנו צריכות לגלות.
‫לא, את סתם ממציאה שטויות ‫כדי לשפר את ההרגשה של עצמך,
‫אבל ההרגשה שלנו לא תשתפר ‫כי זה פאקינג מבאס.
‫לא משנה מה קורה, ברור שהוא היה מעורב ‫בעניין שהוא לא סיפר לנו עליו.
‫וזה שאת ואני נשחק באנציקלופדיה בראון ‫לא ישנה שום דבר.
‫את לא מבינה? ‫-לאט יותר.
‫לא. את לא מקשיבה לי. ‫אני פשוט... רוצה ללכת הביתה.
‫לא, אבא.
‫אתה לא מקשיב לי.
‫מה קורה?
‫ההורים של בובי הזמינו את ביילי לסירה שלהם.
‫ואתה סירבת.
‫בכל תוקף. היא בת 16 בקושי.
‫כמעט ולא תהיה השגחה?
‫בסירה?
‫זו סירה גדולה.
‫אני חושבת שזו החלטה הגיונית.
‫כן.
‫אז למה אתה יושב כאן בחושך
‫ומחזיק את קופת החיסכון שלה?
‫סבתא שלה קנתה לה את זה ביום שהיא נולדה בו.
‫ליידי פול -
‫בקרוב לא אוכל לסרב לה עוד.
‫היא תלך ותעשה בדיוק מה שהיא רוצה,
‫ואני לא חושב שחשבתי על זה באמת מעולם.
‫אולי פשוט לא אפשרתי לעצמי לחשוב על זה.
‫איזו באסה.
‫יבוא רגע שלא אוכל להמשיך לשמור עליה.
‫לא מהכול.
‫היי.
‫איך הלך בכנסיות?
‫לא משהו. ‫אני חושבת שנחזור הביתה מחר.
‫אשמח לפגוש אתכן.
‫מה? ‫-אני פשוט...
‫ביילי נראית לחוצה מאוד כאן. ‫זה מעורר בי תהיות.
‫אני די בטוח שביילי לחוצה ‫בלי קשר למקום שהיא נמצאת בו.
‫אני לא יודעת. אני חושבת ‫שאולי זה מכיוון שעלינו על משהו.
‫מצד שני, אולי אני רק מנסה ‫להתחמק מהתמודדות עם הבלגן שם.
‫שמעי, יש לך אינסטינקטים טובים.
‫זו הסיבה שלא דיברתי ‫עם בעלי כבר שלושה ימים.
‫תהיי עדינה עם עצמך.
‫זה לא הטבע שלי. את עוד בעבודה?
‫הרגע יצאתי משם. למה?
‫תוכלי לעבור בבית שלי בדרך הביתה? ‫אני בטוחה שזה שום דבר,
‫אבל יש קופת חיסכון בחדר של ביילי ‫שאני רוצה שתציצי בה.
‫קופת חיסכון? ‫זה ביטוי של היי-טקיסטים?
‫הלוואי.
‫לא, היה קובץ מוזר במחשב של אוון ‫שמוגן בסיסמה
‫והרמז היה "ל' פול". ליידי פול,
‫ואני חושבת שזה גם השם ‫שמופיע על קופת החיסכון.
‫והפסקתי להאמין בצירופי מקרים ‫לפני כ-48 שעות.
‫בסדר, אלך לשם עכשיו.
‫את טובה מדי בשבילי.
‫בשביל כולם.
‫אתקשר אלייך כשאגיע לשם.
‫בובי, אני מתגעגע אלייך. -
‫אבא, דה שופ, בובי, סוז -
‫מחייג לבובי -
‫ביילס? ‫-היי.
‫אז המרשמלו עבד. רשמתי לפניי.
‫מה? ‫-את בבית?
‫פתחי את דלת הכניסה.
‫האמת היא שאני באוסטין.
‫באוסטין? למה?
‫שאלה טובה. אני לא יודעת. ‫אני מסתתרת מכל המעריצים שלי.
‫טוב, לא נעים לי לבשר לך, ‫אבל את כבר לא הנושא המרכזי.
‫באמת? ‫-כן.
‫ליבי ואלכס נפרדו באופן די מרהיב.
‫מה קרה?
‫בואי נגיד שבקבוק דיאט קולה גדול
‫נשפך על הראש של אלכס.
‫מעולם לא חשתי הקלה כזו שאין לי משמעות.
‫טוב. אז לבוא להציל אותך ‫מהאם החורגת המרושעת שלך?
‫אולי היא לא האדם הכי גרוע בעולם.
‫אני מצטער, ‫חשבתי שאני מדבר עם ביילי מייקלס.
‫הלו?
‫מה זה לעזאזל?
‫מי שנמצא כאן, חייגתי למשטרה!
‫ג'ולס?
‫מה אתה עושה כאן, לעזאזל?
‫אני צריך לדבר עם האנה.
‫אז פשוט... ‫הרשית לעצמך להיכנס לבית שלה?
‫הדלת הייתה פתוחה. ‫אבל טוב לפגוש גם אותך.
‫היא כאן? ‫-לא. היא לא כאן.
‫טוב, אני צריך לדבר איתה. ‫-אלוהים. על מה?
‫אני צריך להגיד לה ישירות.
‫טוב, אתה תיאלץ להגיד ‫לי ישירות קודם, ג'ייק.
‫כי אני היחידה שיודעת איפה היא.
‫נוסעת ראשונה ‫שם פרטי: האנה -
‫שם משפחה: ‫הול -
‫של מי הייתה החתונה? ‫הכרזות על חתונה בעיתון מקומי? -
‫אצטדיון אחר? -
‫אוסטין, הקשר לאוון ‫גריידי ברדפורד -
‫האנה -
‫הגני עליה. -
‫06:00 ‫אוסטין, טקסס לסן פרנסיסקו, קליפורניה -
‫שיחה מג'ולס, נייד -
‫היי, מצאת את קופת החיסכון?
‫כן.
‫אבל...
‫ביילי שומעת אותך?
‫לא, היא ישנה. למה? מה קורה?
‫ג'ייק כאן. אתן לו לדבר איתך.
‫מה? למה ג'ייק שם?
‫היי.
‫מה אתה עושה בבית שלי?
‫רציתי להיות כאן. ‫הייתי צריך להגיד לך את זה אישית.
‫מה להגיד לי? ג'ייק.
‫החוקר הפרטי חזר אליי, ‫זה... לקח לו זמן רב כי...
‫העבר של אוון וביילי לא תואם.
‫מה זאת אומרת לא תואם?
‫יש כמה אנשים ששמם אוון מייקלס ‫שגדלו בניוטון, מסצ'וסטס,
‫וכמה שסיימו את הלימודים ‫באוניברסיטת פרינסטון.
‫אוון מייקל היחיד מניוטון שלמד בפרינסטון
‫הוא בן 78... ‫וגר עכשיו עם בן הזוג שלו,
‫תיאו סילברסטין, ‫בפרובינסטאון, מסצ'וסטס.
‫זה לא ייתכן.
‫הבחור שלי לא מצא תעודת נישואים ‫של אוון מייקלס ולא של אוליביה מילר.
‫הוא גם לא מצא שום ראיות
‫לכך שהיה לאוון ולאוליביה בית בסיאטל.
‫רגע, אני לא מבינה, אני...
‫הוא גם לא מצא שום מידע על ביילי.
‫אין בסיאטל תעודת לידה ‫של ביילי מייקלס מתחילת שנות ה-2000.
‫שום רישומי לידה בבית החולים. ‫שום רישום בגן ילדים.
‫הבחור שלי די בטוח שאין כל תיעוד
‫של אוון או של ביילי לפני סאוסליטו.
‫באמת?
‫בעיקרון, אוון וביילי מייקלס לא קיימים.
‫האנה?
‫תרגום: אסף ראביד