BESCHÜTZE SIE
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON LAURA DAVE
Damen und Herren, wir beginnen mit dem Landeanflug auf Austin,
und bitten wir Sie jetzt, zu Ihren Sitzen zurückzukehren.
Wir landen in etwa 15 Minuten.
Alles ok?
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
Hier, Bailey.
Und für dich, Suz.
- Danke. - Gerne.
Ist das auch genug Popcorn? Du bemühst dich zu viel.
- Alles ok? - Ich "bemühe mich zu viel."
Das hab ich diese Woche acht oder neun Mal gehört.
Ich sehe es inzwischen als Kompliment.
War das wirklich eine gute Entscheidung?
Ja, absolut.
Wenn man zwischen dem,
was man selbst will und was sie wollen, unterscheiden muss,
erfordert das oft schwierige Entscheidungen.
Du warst keine davon.
Ich hoffe nur, du bereust es nicht.
Nein, weil ich mehr weiß, als du.
Oh, und was genau?
Du bist das Beste, was ihr passieren konnte.
Und natürlich mir auch.
GESCHÄFTSFÜHRER VON THE SHOP DROHEN 10 JAHRE GEFÄNGNIS
Willst du meine Jacke?
Nein.
Danke.
POLIZEI WEITET DIE THE SHOP-UNTERSUCHUNG AUS
Oh Mann.
Wir schaffen das schon.
Aha.
Wir sollten zuerst ins Stadion fahren.
- Was? - Vielleicht ruft das
irgendwelche Erinnerungen wach.
Ok.
Wenn wir erst mal da sind, und du im Stadion...
Es wäre möglich, dass du dich dort an mehr Details erinnerst.
Hast du das von deinen Hippie-Holzschnitz-Kunden gelernt?
Es nennt sich Drechseln. Und so was gibt es tatsächlich. Ich habe gelesen...
Bitte sag mir nicht, dass wir das alles veranstalten,
nur um zu sehen, ob ich mich an Erlebnisse von vor tausend Jahren erinnere.
- Hallo, alles ok bei Ihnen? - Ja, alles ok.
Ach ja. Ich hab auch einen Teenager.
Ich bin nicht ihr Kind.
Hey, ich bin's. Ich dachte, ich könnte dich fahren,
aber wahrscheinlich bist du schon weg.
Ich versteh nicht. Ich krieg hier keinen Empfang?
- Vielleicht wird dein Handy abgehört. - Was?
Das war ein Witz.
Vielleicht solltest du den Flugmodus ausstellen.
Aber du hast nichts verpasst.
Dad hat nicht angerufen.
Herzlich Willkommen.
- Benötigen sie einen Kofferträger? - Nicht nötig, danke.
JULES -MAILBOX BLOCKIERT -MAILBOX
Kommst du?
Geh schon mal vor, ich komme gleich. Du kannst schon reingehen.
Hey, hier ist Jake. Ich muss mit dir reden.
Das FBI will eine offizielle Befragung anordnen,
was entweder heißt, dass sie mehr über Owen wissen, als sie behaupten,
oder etwas gegen dich in der Hand haben.
Wenn ich dich ihnen nicht bald bringe,
fangen sie an, dich als gegnerische Zeugin zu behandeln.
Also ruf mich zurück. Jetzt.
- Wer hat angerufen? - Nur ein Freund aus LA.
- Ein Freund? - Hallo.
Willkommen in Austin. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Wir wollen einchecken, auf Max Parnes.
Haben wir auch an Hüte und falsche Bärte gedacht?
Ja, er ist unser Maskottchen seit 1916.
Quizfrage, wer weiß, was das Maskottchen vor Bevo war?
Ich glaube, es war ein Hund.
Laut Wikipedia ist es
- das achtgrößte Stadion der Welt. - Eine Eule.
Wow, du hast es ja echt drauf.
Was haben Sie da auf Ihrem Shirt stehen, Sir?
Ah, ich verstehe, Sie sind ein Houston Fan. Was soll das?
Wer hat den hier rein gelassen?
Lass uns bei denen mitgehen.
- Es ist heiß und das hier ist dumm. - Mag sein, aber...
Ganz ehrlich, das wird alles nichts bringen.
Wärst du lieber in der Schule?
Lass uns wenigstens kurz reingehen. Das wäre ein Anfang.
Habe ich eine Wahl?
Ja. Natürlich. Ich zwing dich zu gar nichts.
Alles klar, wenn Sie mir bitte hier entlang folgen, gehen wir zum Spielfeld.
Auch der Houston Fan! Dann sehen Sie mal, wie ein richtiges Stadion aussieht.
UNIVERSITÄT VON TEXAS IN AUSTIN
Das große Gehege, dass Sie auf dem Weg gesehen haben, ist für Bevo.
Also, ich soll jetzt was? Meine Augen zumachen und irgendwas beten?
Na ja, ich habe gelesen, man sollte eins mit dem Ort werden.
Finde heraus, wie es sich jetzt anfühlt, um einen Bezug zu Früher zu finden.
Und wo hast du das gelesen?
Psychologie Heute.
Max hat auch noch einen Artikel geschickt.
Ich fühle gar nichts. Schockierend, oder?
Wir müssen uns vielleicht woanders hinsetzen.
Es ist das achtgrößte Stadion der Welt, Hannah.
Es gibt tausende Sitze hier.
- Bailey, ich meinte nicht auf alle. - Gut.
Bailey?
Ich glaube, es war...
- Ich glaube... - Du warst hier.
Ja.
Aber mein Dad, er hatte einen Anzug an.
Bei einem Football-Spiel?
Ja, ich weiß auch nicht. Das ergibt keinen Sinn.
Es ist irgendwie schräg. Ich meine mich zu erinnern, dass ich was komisches anhatte.
Ein Kleid, das mich gekratzt hat, oder so was.
Du meintest, ihr hättet hier Freunde besucht.
Vielleicht wart ihr vorher auf einem Fest, von dem ihr gekommen seid.
Ja, ich glaube, wir waren auf einem Fest. Einer Hochzeit, glaube ich, ja.
Wir sind von dort hierher gelaufen.
- Von der Hochzeit? - Ja.
Nein, ich... Ich bin nicht...
Ich bin nicht sicher.
Zwei im Block 40-C.
- Ja, ich sehe sie. - Na komm.
Wenn ihr gelaufen seid, ist die Kirche in der Nähe.
Ok, aber ich...
Was?
Mein Dad, es war, als wäre er verrückt danach.
- Nach was? - Nach allem.
Das Spiel, die Mannschaft, das Stadion. Aber...
Dein Dad mag kein Football.
Nein.
Ok, toll. Danke, Leute.
Hey. Wie läuft's bei euch?
Bailey glaubt, dass sie hier in der Nähe auf einer Hochzeit waren.
Wenn ich herausfinde, in welcher Kirche das war,
kriege ich vielleicht auch raus, wer geheiratet hat,
- und könnte vielleicht mit denen reden... - Hey, wie kann ich helfen?
Ich hab hier kaum Internet. Kannst du für mich rausfinden,
welche Kirchen in der Nähe des Stadions sind?
Bailey denkt, dass sie gelaufen sind,
also vielleicht alle Kirchen im Radius von zwei Meilen?
Nicht ganz so schnell, Hannah. Einen Moment, ok?
Gut, ich warte.
Also los. Alle Kirchen innerhalb von zwei Meilen um das Stadion?
Und eine Liste der Wochenend-Heimspiele der Saison 2011.
- Kann man sowas finden? - Du glaubst ja nicht,
wie viele Statistik-Seiten existieren.
Mit sowas kenn ich mich wirklich nicht aus.
Dafür sind ja die ganzen Nerds da.
Also kein Problem für dich?
- Nope. Nur 2011? - Ich denke ja.
Bailey glaubt, ihre Mom war auf der Hochzeit.
Also war das Spiel vor 2012.
Und 2010 wäre sie kaum drei gewesen, also...
Ist 2011 das einzige Jahr, das möglich ist.
- Ja, ich denke schon. - Ok, verstanden.
Hey, Han. Max hier. Wie geht's Bailey?
Nicht so toll. Du glaubst, ich hätte sie nicht hierher bringen sollen, oder?
Ganz im Gegenteil. Gut, dass ihr weg seid.
Es wird immer schlimmer hier.
Wie schlimmer?
Meine Quellen sagen, dass sich der Umfang der Ermittlungen
ständig ändert.
Das Letzte, was ich hörte, war,
dass alle leitenden Angestellten angeklagt werden könnten.
Ich habe Owens Namen noch nicht gehört,
- aber du weißt schon, er ist... - Ich ruf gleich noch mal an.
Bailey?
Bailey!
BASS-KONZERTHALLE
Was ist los?
Wieso hast du nicht gesagt, wo du hingehst?
Du hast telefoniert. Ich hab dir 'ne Nachricht geschrieben,
dass ich hierhin gehe.
Bailey, das ist egal. Du kannst nicht einfach so verschwinden.
Ok, chill jetzt.
Bailey, hör mir zu. Bei allem, was gerade passiert, darfst du nicht weglaufen.
Wir dürfen uns nicht trennen.
Heute wäre mein Solo dran gewesen.
Ich hatte so viele Ideen,
für das Lied und Mr. Key hat immer gesagt, dass...
er meinte immer, dass er sich wirklich darauf freut und...
Es ist wahrscheinlich dumm, jetzt darüber nachzudenken.
Nein, ist es nicht.
Und wir kommen dahin zurück, Bailey. Ganz sicher. Versprochen.
Und wenn er nicht zurückkommt?
Er kommt zurück.
Woher weißt du das?
Er wird dich nicht alleine lassen.
Das ist Jules. Sie sucht die Kirchen in der Nähe für uns heraus.
Wir gehen es Schritt für Schritt an.
Hey, ist alles ok?
Ja. Entschuldigt bitte.
- Ich habe dir eine Liste geschickt. - Großartig.
Na ja, es sind ganz schön viele.
Gut. So haben wir wenigstens was zu tun.
Ok,
- halt mich auf dem Laufenden, ja? - Mach ich.
Es wird irgendwie nicht besser für die beiden.
Sieht leider nicht so aus.
Die Erste ist am Ende des Blocks.
Wie viele sind es?
So um ein Dutzend, aber nur drei oder vier,
von denen man das Stadion gut zu Fuß mit einer Vierjährigen erreicht.
ANRUF VON BLOCKIERT
- Gehst du da ran? - Ja.
Hallo?
Hannah? Ich bin's.
Ist nicht Dad, hm?
Hannah, bist du da?
- Hey, Belle. - Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Es ist leider gerade etwas ungünstig.
Ja, ich weiß. Deswegen rufen wir an.
Sie ist dran.
Hey, Hannah.
Avett.
Ich versuche, deinen Mann zu erreichen.
Vielleicht kannst du mir dabei helfen?
- Ich werd's ihm ausrichten. - Sehr gut.
Diese ganze Sache wird sich klären. Wir sind unschuldig. Das weißt du, Hannah.
Ich meine, verdammt, ich bin Unternehmer, und dein Mann ist ein Genie.
Das muss ich dir nicht erzählen. Letztendlich ist es seine Technologie.
Ich glaube, du meinst die Technologie der Firma.
Natürlich. Natürlich.
Ich meine nur, diese ganze Sache wurde eindeutig geplant.
Ok, und wer genau geht gegen euch vor?
Woher soll ich das wissen? Die Politik? Ein Konkurrent?
Aber wir müssen das durchstehen.
Denn ich habe zu lange und zu hart gearbeitet,
um durch eine Buchhaltungspanne zu scheitern.
Warte. Ist es jetzt eine Buchhaltungspanne, oder ein Komplott?
Sagst du einfach nur irgendwas, damit du fein raus bist?
Wie bitte?
Ich versuche nur herauszufinden, was du willst, Avett.
Ich versuche ihm zu helfen, Hannah.
Das FBI ist auf der Suche nach Owen,
und ich weiß, dass er nicht auf der falschen Seite stehen will.
Nicht mit seiner Vergangenheit.
- Welche Vergangenheit? - Owen soll sich einfach melden.
Meine Anwälte erreichen ihn nicht, aber ich will sichergehen,
dass er mit ihnen redet, ehe er mit jemand anderem redet.
Wir wissen beide, dass das in Owens Interesse ist.
Nein, das weiß ich nicht. Wovon redest du, Avett. Welche Vergangenheit?
Du weißt es nicht? Wieso bist du dann geflohen?
Was? Ich bin doch nicht geflohen?
Sag Owen, dass er mich anrufen soll.
Worum ging's?
Schon gut. Nichts Besonderes.
Ich weiß doch, dass Avett dran war...
Ich versuche nur, dich zu beschützen, Bailey.
Das kannst du nicht. Niemand kann das.
Am Besten erzählst du mir die Wahrheit.
Ich glaube, Avett hat angerufen, um mir zu drohen. Um uns zu drohen.
Er klang schuldig, oder jedenfalls,
als würde er versuchen, etwas zu verbergen.
Und er schien davon überrascht zu sein, dass dein Dad verschwunden ist,
anstatt bei ihm zu bleiben.
Also sagt er, mein Dad ist schuldig.
Er will sicher, dass wir das denken.
Und dass er etwas gegen deinen Vater in der Hand hat.
Bailey, Avett versucht nur... Er will nur seine eigene Haut retten.
Je mehr man versucht, mich davon zu überzeugen, dass Owen schuldig ist,
desto mehr glaube ich es nicht. Vielleicht ist das naiv, aber mein Gefühl sagt mir,
dass, was auch immer er tut,
er tut es für uns. Für dich.
Mit die Wahrheit sagen,
meinte ich nur, dass du mich nicht anlügen sollst, wer am Telefon war.
Klar.
War das "bemüht"?
Ja.
Ja. Auf 'ne gute Art.
CAMPGROUND 51 IST NOCH IMMER RESERVIERT LIEBE, B
K.Ys FREUND? 14:15 UHR
- Was? - Irgendwas ist mit dem Turm.
- Kommt er dir bekannt vor? - Mehr als die letzten beiden.
Ich dachte, sie kommt mir bekannt vor, aber...
- Gehen wir zur Nächsten. - Lass uns zurück ins Hotel gehen.
Wir machen morgen einen Neustart. Es war ein langer Tag.
Was denn für einen Neustart, Hannah? Wir haben nichts.
Du hast dich an so viel erinnert. Und das hat uns hierher gebracht.
An was bitte hab ich mich schon erinnert?
Dass ich mit meinem Vater in einem Football-Stadion war.
Das hilft uns rein gar nichts.
Und sowieso könnte ich mich falsch erinnern.
Es könnte überall gewesen sein.
Bailey.
Ich denke, es war hier.
- Was genau wollen Sie wissen? - Eine Liste der Hochzeiten,
die ihr Pastor während der Football-Saison 2011 an Spieltagen durchgeführt hat.
Ich habe bereits den größten Teil der Arbeit erledigt. Hier sind die Termine.
Es gab nur fünf Heimspiele.
Aha. Es steht mir leider nicht frei, diese Information weiterzugeben.
Es steht Ihnen nicht frei? Ernsthaft?
Was Bailey sagen will, ist, dass dies hier sehr ungewöhnliche Umstände sind.
- Bitte machen Sie doch eine Ausnahme. - Es tut mir leid,
dass ihr Ehemann vermisst wird und ich kann mir vorstellen,
dass das für Sie nicht leicht ist.
Aber so etwas tun wir einfach nicht.
Und wenn wir die Namen hier lesen?
Dann würde nichts diesen Raum verlassen.
Wir müssen nun mal die Privatsphäre unserer Gemeindemitglieder schützen.
Das glaub ich jetzt nicht. Was denken Sie denn, wer wir sind?
Ich muss hier jetzt leider unterbrechen, Freunde.
Wir fangen einen Bibelstudienkurs an, den ich vorbereiten muss.
Ms. McGovern, Bailey meinte es nicht böse.
Aber Sie haben ja gehört, was mit ihrem Vater ist.
Und die Familie bedeutet uns alles.
So, wie für Sie doch auch, nicht wahr?
Wenn Sie hier stehen würden,
was würden Sie hoffen, dass ich mache?
Denn ich würde versuchen, Ihnen beizustehen.
Das wäre wahrhaft christlich.
Das bleibt unter uns.
Los, setzen Sie sich.
Danke, ernsthaft.
Dank nicht mir. Dank deiner Stiefmutter.
Hey, ich muss da rangehen.
- Hey. - Hey, wo warst du?
Entschuldige, ich habe...
Du kannst mich nicht um Hilfe bitten und dann einfach verschwinden.
Verstanden. Was ist los?
Der Shop-COO wurde angeklagt.
Jordan?
Wie eng hat Owen mit ihm zusammenarbeitet?
Jordan war Avetts Nummer Zwei, also...
- Sehr eng. - Ja.
Hannah, ich will ehrlich sein. Es sieht nicht wirklich gut aus für Owen.
- Wenn ich sein Anwalt wäre... - Was nicht so ist.
Ja, da hast du recht. Und ehrlich gesagt, ist mir dein Mann scheißegal.
Mir geht es um dich, Hannah. Du solltest besser auf dich aufpassen.
Das FBI will dich befragen. Du musst dich mit ihnen zusammensetzen.
Ich weiß, ich weiß. Es ist nur...
Jake, du musst mir einen Tag mehr Zeit verschaffen.
Ganz ehrlich, das FBI zu verärgern, ist keine gute Idee.
Ich weiß, wie sie in solchen Fällen vorgehen.
Sie könnten versuchen, dich wegen Beihilfe anzuklagen.
Oder dich wegen Strafvereitelung anklagen.
Zudem provozierst du für Owens Kind
den Sorgerechtsanspruch der erweiterten Familie.
Nein. Owen hat keine erweiterte Familie.
Von der du weißt.
Hast du irgendetwas von deinem Ermittler gehört?
Er will sich noch heute bei mir melden.
Avett hat angerufen.
Er meinte, es gäbe da etwas Belastendes bezüglich Owens,
bezüglich seiner Vergangenheit, glaube ich.
Genau das meine ich. Falls Owen in irgendetwas zwielichtiges involviert war,
dann musst du offiziell darstellen,
dass du nicht die geringste Ahnung davon hattest.
Du musst kooperieren, damit sie glauben, du sagst die Wahrheit,
egal was dabei herauskommt.
Ich habe die Wahrheit gesagt.
Dann lass mich etwas mit ihnen für morgen Früh vereinbaren.
Wenn du eine persönliche Beratung willst, komme ich nach San Francisco.
Ich soll also Nummern und Daten erfinden?
- Nein... - Ich ruf dich an.
- Warte, Hannah. - Gib mir einen Tag, Jake.
- Bitte. - Ruhig.
- Das ist falsch. - Achte auf deinen Ton.
Das ergibt keinen Sinn. Dann ein anderes Buch.
- Nein, es stimmt nicht. - Ich war hier.
- Nein, das Buch ist nicht falsch. - Dann prüfen Sie es noch einmal.
- Was ist los? - Ich habe es zweimal überprüft.
Es ergibt keinen Sinn. Ich war hier.
Laut meinen Aufzeichnungen hatten wir
im Herbst 2011 wegen Bauarbeiten nicht geöffnet.
Unsere Türen schlossen sich am ersten September
und haben sich nicht geöffnet vor März.
Es gab keine Gottesdienste, keine Zeremonien, keine Hochzeiten.
Ich war hier. Ich weiß, dass ich hier war.
Womöglich irren Sie sich im Jahr.
Nein, wir irren uns nicht.
- Es war ganz bestimmt 2011. - Dann war es nicht hier.
Sind hier andere Kirchen in der Nähe, die so ähnlich gebaut sind?
Ich denke nicht.
Am Besten, Sie geben mir Ihre Nummer
und ich rufe Sie an, wenn ich mehr weiß.
Wer's glaubt wird selig.
- Bailey. - Ist auch egal. Mir reicht's, ich gehe.
Tut mir leid.
- Vielen dank für Ihre Hilfe. - Schon gut.
Sie hat's bestimmt nicht leicht.
Wenn Ihnen irgendwas einfällt, auch wenn es unbedeutend scheint,
- rufen Sie an. - Mache ich.
Wer verlässt einfach seine Familie?
Jemand, der keine Wahl hat.
- Was soll das werden? - Wer will das wissen?
- Ich bin ein Freund von Owen. - Ein Freund, ja?
Eher ein Kollege.
Eric Cousins. Sicherheitschef von The Shop.
Hat Avett dich geschickt?
Er sorgt sich nur um Owens Befinden.
Ist das seine Hauptsorge?
Du kannst Avett ausrichten,
wenn er noch so einen wie dich schickt, sorge ich dafür,
dass Richter Bari seine Kaution widerruft.
Na dann. Hau ab.
Wo sind Sie, Hannah?
Wow.
Kennst du das Geheimnis eines guten Grillkäse-Sandwich?
Das Brot mit Mayonnaise statt mit Butter bestreichen.
Bitte sag mir nicht, dass du das bei uns zu Hause auch so machst.
Fürchte schon.
Ja, das fand ich tatsächlich sympathisch.
Was machen Sie da?
Also, ich weiß, dass die Kirchen ein Reinfall waren.
Ich könnte mir aber vorstellen, dass wir doch noch eine Notiz zur Hochzeit finden.
- Und zwar in der Statesmen. - Statesmen?
Eine Lokalzeitung. Jules hat Kontakte dahin.
Wir könnten dort ins Archiv gehen
und die Hochzeitsanzeigen von 2011 durchsehen.
Nein. Wir werden hier nichts finden.
Ich will jedenfalls noch ins Büro der US Marshals gehen
und dort nachfragen, wieso Deputy Bradford zu uns nach Hause gekommen ist.
Wozu? Was für einen Unterschied macht das, Hannah?
Dad ist weg. Er hat nicht angerufen, gemailt oder so,
weil er nicht gefunden werden will.
Ok, aber es gibt vielleicht einen guten Grund dafür.
Wir müssen nur herausfinden, welchen.
Nein, das denkst du dir alles nur aus, damit du dich besser fühlst.
Nur wird das alles nichts bringen, weil das alles hier nervt.
Was auch immer es ist, anscheinend gibt es etwas Wichtiges,
worüber er mit uns noch nie gesprochen hat. Und nichts wird das ändern.
- Verstehst du das nicht? - Ganz ruhig.
Nein, nein. Du verstehst mich nicht. Ich will ich will nach Hause.
Nein, Dad.
Du verstehst mich nicht.
Was ist los?
Bobbys Eltern haben Bailey auf ihr Boot eingeladen.
Du hast nein gesagt?
Aber natürlich. Ist doch klar. Ich meine, Bailey ist 16,
und sie werden kaum ständig beaufsichtigt.
Auf einem Boot?
Ein ziemlich großes Boot.
Wahrscheinlich hast du vernünftig entschieden.
Ja.
Und wieso sitzt du dann hier unten in der Dunkelheit
und starrst auf ihr Sparschwein?
Ihre Großmutter hat es ihr zu ihrer Geburt gekauft.
Bald werde ich ihr nicht mehr nein sagen können.
Sie wird ausziehen, und nur noch das tun, was sie will.
das war mir noch nie so richtig bewusst.
Oder ich habe es verdrängt.
Oh, Mann.
Irgendwann kommt der Moment, in dem ich sie nicht mehr beschützen kann.
Egal vor was.
Hey.
Und habt ihr was erreicht?
Nein, nicht wirklich. Ich denke, wir kommen morgen zurück.
Dann freue ich mich, euch zu sehen.
- Was? - Es ist nur...
Bailey verwirrt das hier alles so. Das macht mich stutzig.
Ich glaube, Bailey wäre momentan überall verwirrt.
Oder sie spürt möglicherweise, dass wir an etwas dran sind.
Vielleicht will ich hier auch nur weg,
um mich nicht damit auseinandersetzen zu müssen.
Na ja, du hast einen guten Instinkt.
Ja, der bei meinem Mann nicht angesprungen ist.
Sei nicht so hart mit dir, ja?
Ist meine Natur. Hast du gerade zu tun?
Nein, wieso?
Könntest du bei mir zu Hause vorbeischauen? Bestimmt ist es nichts,
aber es gibt ein Sparschwein in Baileys Zimmer, das du dir ansehen sollst.
Ein Sparschwein? So ein echtes, mit 'nem Schlitz oben?
Genau.
Da liegt so eine Datei auf Owens Laptop, die passwortgeschützt ist,
und der Hinweis war "L. Paul". Lady Paul.
Und ich denke, das steht auch auf dem Sparschwein.
Und ich glaube seit etwa zwei Tagen nicht mehr an Zufälle.
Ok, dann fahre ich da hin.
Ich verdiene dich nicht.
Keiner tut das.
Ich melde mich, wenn ich da bin.
BOBBY -ICH VERMISSE DICH
AUSGEHENDER ANRUF BOBBY
- Bails? - Hey.
Hast du die Süßigkeiten gefunden? Lecker, oder?
- Was? - bist du zu Hause?
Sie stehen vor der Tür.
Ehrlich gesagt, bin ich in Austin.
Austin? Warum?
Gute Frage. Ich weiß nicht. Ich verstecke mich vor meinen Fans.
Tja, tut mir leid, aber du bist nicht mehr im Trend.
- Echt jetzt? - Jap.
Livvy und Alex wurden spektakulär ausgeschaltet.
Was ist passiert?
Lass uns einfach sagen, Alex Kopf wurde
mit Cola Light gewaschen.
Ich war noch nie so erleichtert, nicht wichtig zu sein.
Also, soll ich kommen und dich vor deiner bösen Stiefmutter retten?
Ich glaube, sie ist gar nicht so schlimm.
Entschuldigen Sie bitte. Ich dachte, ich spreche mit Bailey Michaels.
Hallo?
Was haben wir denn hier?
Wer auch immer hier drinnen ist, ich habe gerade die Polizei gerufen.
Jules?
Jake, was machst du hier?
Ich suche Hannah.
Und da brichst du einfach in ihr Haus rein?
Die Tür stand offen. Aber ich freue mich auch, dich zu sehen.
- Ist sie hier? - Nein. Sie ist nicht hier.
- Ich muss mit ihr reden. - Worüber?
Ich sollte es ihr unter vier Augen sagen.
Ich denke, du solltest es erst mal mir sagen, Jake.
Weil ich als Einzige weiß, wo sie ist.
FLUGPASSAGIER 1 VORNAME -HANNAH
NACHNAME HALL
WESSEN HOCHZEIT? HOCHZEITSANZEIGE IN LOKALZEITUNG?
ANDERE MÖGLICHE STADIEN?
AUSTIN-OWEN-VERBINDUNG? GRADY BRADFORD
BESCHÜTZE SIE
6 UHR AUSTIN, TX -SAN FRANCISCO, CA
ANRUF VON JULES -MOBIL
Hey. Hast du das Sparschwein gefunden?
Ja.
Aber...
Kann Bailey dich hören?
Nein, sie schläft. Wieso? Was ist los?
Jake ist hier. Ich geb dich weiter.
Was? Warum ist Jake da?
Hey.
Was machst du bei mir zu Hause?
Ich wollte dir persönlich, etwas Wichtiges mitteilen.
Was mitteilen? Jake.
Ich habe mit meinem Ermittler geredet. Es hat ein bisschen gedauert, weil,
Owens und Baileys Geschichte unstimmig ist.
Unstimmig? Was soll das heißen?
Es gibt mehrere Owen Michaels,
die in Newton, Massachusetts, aufgewachsen sind,
und ein paar, die an der Princeton University studiert haben.
Aber der einzige Owen Michaels,
der aus Newton ist und in Princeton studiert hat,
ist 78 Jahre alt und wohnt jetzt mit seinem Partner Theo Silverstein
in Provincetown, Massachusetts.
Das ist nicht möglich.
Er konnte keine Heiratsurkunde für Owen Michaels oder Olivia Miller finden.
Und auch keine Beweise dafür,
dass Owen und Olivia jemals ein Haus in Seattle besessen haben.
Warte, das verstehe ich nicht. Ich...
Er konnte auch nichts über Bailey finden.
Keine Geburtsurkunde aus Seattle für eine Bailey Michaels,
die in den frühen 2000ern geboren wurde.
Kein Geburtsregister im Krankenhaus. Keine Vorschulanmeldung.
Mein Ermittler ist sich ziemlich sicher,
dass es weder für Owen noch für Bailey irgendwelche Aufzeichnungen gibt.
Ist das wirklich wahr?
Im Grunde genommen gibt es Owen und Bailey Michaels gar nicht.
Hannah?
Übersetzung: Otto Strecker