LA DERNIÈRE CHOSE QU'IL M'A DITE
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA DAVE
Nous abordons notre descente vers Austin.
Merci de regagner votre siège.
Nous devrions atterrir d'ici 15 minutes.
Ça va ?
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Voilà pour toi, Bailey.
- Et pour toi, Suz. - Merci.
On aurait pu partager un pot, faut pas abuser...
Ça va ?
Apparemment, j'abuse.
J'y ai eu droit 8 ou 9 fois, cette semaine.
Je prends ça comme un compliment.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Oui, j'en suis certain.
Entre ce qu'ils veulent, ce qu'on veut, ce qui est bon pour eux,
c'est dur de prendre une décision.
Pour toi, c'était facile.
J'ai du mal à le croire.
Parce que je sais quelque chose que tu ignores.
Ah oui, quoi donc ?
Tu es exactement celle qu'il lui faut.
Et aussi celle...
qu'il me faut.
LE PDG DU SHOP ENCOURT 10 ANS DE PRISON
Tu veux ma veste ?
Non.
Merci.
LE FBI ÉTEND SES INVESTIGATIONS
On va démêler tout ça.
On devrait commencer par le stade.
Quoi ?
J'ai fait des recherches sur les souvenirs d'enfance.
En allant au stade, tu pourrais...
Tu pourrais te rappeler plus de détails.
Un fan de menuiserie t'a dit ça ?
Je fais du tournage sur bois.
Et c'est très sérieux, j'ai lu ça dans...
Ne me dis pas que tout ce voyage repose sur moi
et des souvenirs datant d'il y a mille ans.
Vos ceintures sont attachées ?
Oui.
Je compatis, j'ai aussi une ado.
Je suis pas sa fille.
Coucou, c'est moi.
Je voulais passer te chercher,
mais j'imagine que t'es déjà partie.
Tu as du réseau ? J'ai toujours rien.
- Quelqu'un essaie de te localiser. - Quoi ?
Je plaisante.
Essaie d'activer et désactiver le mode avion.
T'inquiète, t'as rien loupé.
Papa a pas appelé.
Bienvenue au Town Hotel. On prend vos valises ?
Ça ira, merci.
JULES - MESSAGE VOCAL MASQUÉ - MESSAGE VOCAL
Tu viens ?
Vas-y, j'arrive.
Commence à faire la queue.
Salut, c'est Jake. Faut que je te parle, c'est urgent.
Le FBI veut t'interroger.
Soit ils ont du nouveau sur Owen,
soit ils ont quelque chose contre toi.
En tout cas, si tu n'y vas pas,
tu deviendras un témoin hostile,
alors rappelle-moi sur-le-champ.
- Qui t'a appelée ? - Un ami de Los Angeles.
Un ami ?
Bonjour.
Bienvenue à Austin. Je peux vous aider ?
J'ai réservé au nom de Max Parnes.
T'as pensé aux perruques et aux fausses moustaches ?
C'est notre mascotte depuis 1916.
Quelqu'un sait quelle était notre mascotte avant Bevo ?
Je crois que c'était un chien.
C'est le 8e plus grand stade au monde, d'après Wikipédia.
Tu participes à un jeu télé ?
Alors, monsieur ? Je vous ai repéré,
avec votre maillot de Houston !
Qui vous a laissé venir ?
Suivons-les.
Il fait chaud et c'est débile.
Peut-être...
Sérieux, on perd notre temps.
Tu préférerais être en cours ?
Tu veux bien qu'on entre, au moins ?
J'ai le choix ?
Oui, je te laisse toujours le choix.
Suivez-moi, on va aller sur le terrain.
Vous aussi, Houston. Venez voir ce que c'est qu'un vrai stade !
Alors, je suis censée faire quoi ?
Fermer les yeux et dire une incantation ?
Les articles conseillaient de s'imprégner des lieux.
Ressens l'ambiance qui règne ici et les souvenirs te reviendront.
Où t'as lu ça ?
Dans Psychology Today.
Et Max m'a envoyé un article du Scientific American.
Je ressens rien.
Quelle surprise.
On peut essayer ailleurs.
C'est le 8e plus grand stade du monde, il y a des milliers de sièges.
- J'ai pas dit de tous les essayer. - Ouf !
Bailey ?
Je crois que...
- Je crois que... - Tu es venue ici.
Oui.
Mais mon père portait un costume.
À un match ?
Oui, c'est bizarre...
Ça n'a pas de sens.
En fait, je crois que j'étais moi aussi...
trop habillée.
J'avais une robe qui me grattait.
Vous rendiez visite à des amis.
Vous reveniez peut-être d'une fête ?
Je crois que oui.
D'un mariage, peut-être.
- Je crois qu'on était venus à pied. - Du mariage ?
Oui.
Non, je...
Je suis pas sûre.
Allons-y.
L'église doit être tout près.
D'accord, mais...
Quoi ?
Mon père avait l'air d'être à fond.
Sur le match ?
Sur le match, l'équipe, le stade.
- Mais... - Ton père n'aime pas le foot.
Non.
Super, merci.
- Du nouveau ? - Possible.
Bailey serait venue pour un mariage.
Si je trouve l'église, je pourrais retrouver les mariés
et leur parler.
- Je peux aider ? - J'ai peu de réseau.
Cherche les églises autour du stade.
Bailey pense qu'ils sont venus à pied,
donc dans un rayon de 3 km.
Attends, j'arrive à mon bureau.
J'y suis. Toutes les églises à moins de 3 km du stade ?
Et la liste des matchs à domicile de la saison 2011.
Tu peux trouver ça ?
Tu sais combien de sites de fans il existe ?
Je m'appelle Hannah, tu te rappelles ?
Il y en a beaucoup.
- Donc c'est pas dur ? - Non.
- Juste 2011 ? - Je crois.
Bailey pense que sa mère était présente,
alors c'était forcément avant 2012.
Et en 2010, elle avait à peine 3 ans...
Donc c'était forcément
en 2011.
Je pense que oui.
Ça marche.
Hannah, c'est Max. Comment va Bailey ?
C'est pas la forme.
J'aurais pas dû
l'amener ici, c'est ça ?
Non, tu as bien fait.
Ça dégénère ici.
Comment ça ?
D'après mes sources,
le champ d'investigation n'arrête pas de s'élargir.
Tous les collaborateurs pourraient être inculpés.
Je n'ai rien entendu sur Owen, mais...
- J'imagine que... - Je vous rappelle.
Bailey ?
SALLE DE CONCERT BASS
Putain !
Je savais pas où t'étais.
Je t'ai envoyé un message pour te dire où j'allais.
Bailey, tu peux pas disparaître comme ça.
C'est bon !
Écoute-moi. Avec tout ce qui se passe,
il faut absolument qu'on reste ensemble.
J'étais censée répéter mon solo, aujourd'hui.
J'avais plein d'idées...
J'en avais parlé à M. K.
Il disait qu'il avait hâte de voir ça.
Je sais que c'est bête de penser à ça.
Pas du tout.
On va retrouver notre vie, Bailey.
Je te le promets.
Et s'il ne revient pas ?
Il reviendra.
Comment tu le sais ?
Parce que tu es là, déjà.
C'est Jules.
Elle doit avoir notre liste.
Une chose à la fois.
Tout va bien ?
- Oui, pardon. - Pas de souci.
- Je t'ai envoyé la liste. - Super.
Pas vraiment, il y en a beaucoup.
C'est pas grave, ça nous occupera.
- Tiens-moi au courant. - Merci.
Ça va pas s'arranger, c'est ça ?
Non, pas de sitôt.
La première est en bas de la rue.
- Y en a combien ? - Une douzaine.
Mais seulement 3 ou 4 sont accessibles à pied
avec un enfant de 4 ans.
Tu décroches pas ?
Si.
Allô ?
Hannah ? C'est moi.
C'est pas papa.
- Tu m'entends ? - Salut, Belle.
J'ai essayé de te joindre.
Le moment est mal choisi.
Je sais, c'est pour ça qu'on appelle.
Tiens.
Salut, Hannah.
Avett.
J'espérais que tu pourrais m'aider à joindre ton mari.
- Je lui dirai que tu as appelé. - Parfait.
Tout ça va finir par se tasser.
On est innocents, tu le sais.
Je suis un homme d'affaires et ton mari est un génie.
Je ne t'apprends rien !
C'est quand même son logiciel.
Le logiciel de l'entreprise.
Bien sûr.
En tout cas,
c'est clairement un coup monté.
Et qui vous aurait tendu un piège ?
Je l'ignore !
Le gouvernement ou un concurrent.
Mais il faut qu'on règle ça.
J'ai travaillé trop dur, trop longtemps, pour tomber
à cause d'un problème de compta.
Donc c'est un problème de compta et non un coup monté ?
Ou tu inventes n'importe quoi ?
Pardon ?
J'essaie juste de comprendre ce que tu veux.
J'essaie de vous aider, Hannah.
Le FBI va s'intéresser à Owen
et je sais qu'il n'a pas besoin de ça.
Pas avec son passé.
- Quel passé ? - Dis-lui de m'appeler.
Mes avocats aimeraient le joindre
avant qu'il parle à quelqu'un d'autre.
Tu sais comme moi que c'est dans son intérêt.
Non, je ne te suis pas, Avett.
Quel passé ?
Tu ne sais rien ?
Alors pourquoi avoir fui ?
Qui t'a dit ça ?
Dis à Owen de m'appeler.
Il voulait quoi ?
Rien, t'inquiète pas.
Je t'ai entendue...
Je veux seulement te protéger, Bailey.
Tu peux pas.
Personne ne peut.
Alors dis-moi la vérité.
Je crois qu'Avett a essayé de me menacer.
De nous menacer.
Il avait l'air coupable. En tout cas, il cache quelque chose.
Il était surpris que ton père ait disparu
plutôt que de se planquer avec lui.
Il a dit que mon père était coupable ?
Il veut qu'on le croie.
Et qu'on croie
qu'il a des preuves contre ton père.
Bailey, Avett essaie juste de couvrir ses fesses.
Et plus on me dira qu'il est coupable,
moins je le croirai.
C'est peut-être naïf, mais mon instinct me dit que...
Qu'il fait tout ça pour nous.
Pour toi.
Quand je t'ai demandé de me dire la vérité, c'était plutôt...
Ne mens pas sur qui t'appelle.
Je vois.
Donc j'ai abusé ?
Oui.
Mais c'est pas grave.
LE CAMPING TIENT TOUJOURS. BISOU, B.
PETIT AMI DE K.Y. ? 14H15
- Quoi ? - C'est ce clocher...
Ça te dit quelque chose ?
Plus que les deux précédents.
J'y ai cru, mais...
Où est la suivante ?
Faisons une pause.
Rentrons à l'hôtel, on reprendra demain.
On reprendra quoi ?
- Ça n'avance à rien. - Si.
Tu t'es souvenue de tout ça.
De quoi ? D'avoir vu un match avec mon père ?
Ça nous sert à rien.
Et je peux me tromper, c'était peut-être ailleurs.
Je crois que c'était ici.
Vous voulez quoi ?
La liste des mariages célébrés ici les jours de match
durant la saison 2011.
Je vous ai mâché le travail,
j'ai les dates juste ici.
Il y a eu 5 matchs à domicile.
Je ne peux pas vous donner cette information.
Vous ne pouvez pas ? Vraiment ?
Ce que veut dire Bailey,
c'est que vous pourriez peut-être faire une exception.
Je suis navrée
si votre mari a disparu.
Je suis sûre que c'est dur.
Mais nous ne faisons pas ça.
On veut seulement voir les noms,
rien ne sortira d'ici.
Nous nous devons de protéger
la vie privée de nos fidèles.
Vous abusez ! Vous avez peur de quoi ?
Je vais vous demander de m'excuser.
Nous avons un cours de catéchisme, je dois me préparer.
Bailey ne voulait pas être malpolie.
Vous avez entendu pour son père.
La famille est tout pour nous. Vous le comprenez, non ?
Mettez-vous à ma place.
Comment réagiriez-vous ? J'essaierais de vous aider.
Ce serait un acte de bonté.
Ça ne sort pas d'ici.
Asseyez-vous.
Merci beaucoup.
Remerciez votre belle-mère.
Je dois décrocher.
- Où es-tu ? - Pardon, je...
Tu peux pas demander mon aide et te volatiliser.
J'ai compris. Quoi de neuf ?
Le DGO du Shop est inculpé.
Jordan ?
Quels étaient ses liens avec Owen ?
Jordan était le n° 2 d'Avett...
- Ils étaient proches. - Oui.
Je vais être honnête, ça sent pas bon pour Owen.
- Si j'étais son avocat... - Mais non.
Oui, t'as raison.
Et en fait, je me fous de ton mari.
C'est pour toi que je m'inquiète.
Il faut que tu te protèges.
Le FBI demande à te voir.
- Tu n'as pas le choix. - Je sais, mais...
J'ai besoin d'un jour de plus.
Ne te mets pas le FBI à dos.
Je connais leurs méthodes.
Ils peuvent t'inculper d'entrave à la justice ou de complicité.
La famille d'Owen pourrait obtenir la garde de la petite.
Owen n'a pas de famille.
Pas à ta connaissance.
T'as un retour de ton détective privé ?
Il doit me rappeler ce soir.
Avett a appelé.
Il a insinué qu'il savait quelque chose sur Owen.
Sur son passé.
C'est ce que je dis.
Si Owen a fait des trucs pas nets,
tu dois faire comprendre aux fédéraux que tu ne savais rien.
Tu dois coopérer si tu veux qu'ils te croient.
Je dis la vérité !
Alors laisse-moi organiser une rencontre demain matin.
Je peux venir à San Francisco.
Je te laisse.
Un jour de plus.
S'il te plaît.
- Il y a forcément une erreur ! - Vous pouvez baisser d'un ton ?
C'était ici !
- Voyez par vous-même. - Revérifiez.
Qu'y a-t-il ?
- J'ai vérifié deux fois. - Je vous dis que c'était ici !
D'après mes registres,
nous étions fermés pour travaux à l'automne 2011.
Nos portes ont fermé le 1er septembre
et n'ont rouvert qu'en mars.
Il n'y a eu ni messes, ni cérémonies, ni mariages.
- Je sais que c'était ici. - Alors vous vous trompez d'année.
- Non, c'était en 2011. - Alors ce n'était pas ici !
Il y a une église similaire par ici ?
Je ne crois pas.
Je vous appelle si jamais quelque chose me revient.
Faites pas genre...
C'est bon, ça me saoule !
Je suis désolée.
Merci pour votre aide.
Non, je sais que sa colère ne m'est pas destinée.
Si quoi que ce soit vous revient, même un détail,
appelez-moi.
Je le ferai.
Qui peut faire ça à sa famille ?
Quelqu'un qui n'a pas le choix.
Vous faites quoi ?
Vous êtes qui ?
Je suis un ami d'Owen.
Un ami ?
Un collègue, plutôt.
Eric Cousins. Responsable sécurité du Shop.
Avett vous envoie ?
Il se fait du souci pour Owen.
Vraiment ?
Je vais vous dire.
S'il renvoie quelqu'un fouiner,
le juge révoquera sa libération sous caution.
Allez,
tirez-vous.
Vous êtes partie où, Hannah ?
Bon sang !
Tu connais le secret d'un bon croque-monsieur ?
Tartiner le pain de mayo au lieu du beurre.
Me dis pas que c'est comme ça que tu les fais.
Désolée.
C'est le seul truc qui me plaisait chez toi.
Je sais qu'on a fait un flop avec les églises,
mais on peut encore trouver une trace de ce mariage.
Peut-être au Statesman.
- Le Statesman ? - Le journal local.
Jules m'a donné un contact.
Cherchons dans leurs archives les annonces de mariage en 2011...
On trouvera rien ici.
Allons au moins au bureau des marshals
pour savoir ce que Bradford nous voulait.
Pourquoi ? Ça nous apportera quoi ?
Papa est parti. Il n'a pas appelé ni écrit.
Il veut pas qu'on le retrouve.
Mais...
il doit y avoir une explication et on va la découvrir.
Tu dis ça pour te sentir mieux,
mais c'est impossible parce que ça craint !
Je sais pas ce qui se passe,
mais il nous a caché des trucs,
et jouer les apprenties détectives n'y changera rien !
- Calme-toi. - Non, tu m'écoutes pas !
J'ai envie de rentrer.
Non, papa,
tu m'écoutes pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
Les parents de Bobby ont invité Bailey sur leur bateau.
Tu as dit non.
Bien évidemment.
Elle a à peine 16 ans,
ils seront à peine surveillés.
C'est un bateau...
Un gros bateau.
C'est une décision raisonnable.
Alors qu'est-ce que tu fais là, dans le noir,
avec sa tirelire cochon ?
Sa grand-mère la lui a offerte le jour de sa naissance.
Bientôt, je ne pourrai plus
lui dire non.
Elle va partir et elle fera ce qu'elle voudra.
Je n'y avais pas encore vraiment pensé.
Peut-être que je ne préférais pas.
Bon sang...
Arrivera un jour où je ne pourrai plus la protéger.
Plus du tout.
Alors, les églises ?
Ça n'a rien donné.
Je crois qu'on va rentrer demain.
Je serai contente de vous voir.
Quoi ?
Bailey se sent vraiment mal ici,
alors je me dis...
Bailey se sentirait mal partout, en ce moment.
Je sais pas, je me dis qu'on tient une piste.
Mais je veux peut-être juste éviter de rentrer.
Fais confiance à ton instinct.
Je n'ai pas parlé à mon mari depuis 3 jours.
- Sois pas si dure envers toi-même. - Tu me connais.
T'es au boulot ?
Je rentre, pourquoi ?
Tu peux faire un crochet par chez moi ?
Ce n'est qu'une intuition.
J'aimerais que tu regardes la tirelire cochon de Bailey.
Sa tirelire cochon ?
C'est un nom de code ?
Je préférerais.
Owen avait sur son ordi un dossier protégé par un mot de passe
et l'indice était "L. Paul".
"Lady Paul".
Il me semble que c'est inscrit sur la tirelire.
Et je ne crois plus aux coïncidences depuis 48 heures.
D'accord, j'y passe tout de suite.
Je ne te mérite pas.
Personne ne me mérite.
Je te rappelle.
Tu me manques.
Bailey ?
Les biscuits ont marché ?
Je note.
Quoi ?
T'es chez toi ?
Ouvre la porte d'entrée.
En fait, je suis à Austin.
À Austin ? Pourquoi ?
Bonne question. Je sais pas trop...
Je me cache de mes fans.
Navré de te l'apprendre,
mais tu ne fais plus la une.
- Vraiment ? - Oui.
Livvy et Alex ont rompu de manière spectaculaire.
Raconte.
Disons
qu'Alex a pris une douche au coca.
J'ai jamais été aussi soulagée qu'on m'oublie.
Tant mieux.
Tu veux que je vienne te tirer des griffes de ta belle-mère ?
Elle est pas si horrible que ça.
Pardon ?
Je croyais parler à Bailey Michaels...
Il y a quelqu'un ?
C'est quoi, ce truc ?
Qui que vous soyez,
je viens d'appeler la police !
Jules ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Je dois parler à Hannah. - Alors tu forces sa porte ?
C'était ouvert.
Mais je suis ravi de te voir.
Elle est là ?
Non, elle n'est pas là.
Il faut que je lui parle.
De quoi ?
Il faut que je lui dise en personne.
Tu vas d'abord devoir me le dire, Jake.
Je suis la seule à savoir où elle est.
PASSAGER NUMÉRO 1
Le mariage de qui ? Annonce dans le journal ? Autre stade ?
Lien entre Austin et Owen ? Grady Bradford
PROTÈGE-LA.
6 H : AUSTIN - SAN FRANCISCO ANNULATION GRATUITE
Tu as trouvé la tirelire ?
Oui.
Mais...
Bailey peut t'entendre ?
Non, elle dort. Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Jake est là, je te le passe.
Quoi ? Pourquoi il est là ?
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Je voulais être là...
Je voulais te le dire en personne.
Me dire quoi ?
Jake ?
J'ai eu un retour de mon enquêteur et...
Il a mis du temps parce que...
l'histoire de Bailey et d'Owen ne tient pas.
Comment ça, ça ne tient pas ?
Plusieurs Owen Michaels ont grandi à Newton, Massachusetts,
et plusieurs sont diplômés de Princeton.
Mais le seul Owen Michaels
qui vient de Newton et qui a étudié à Princeton
a 78 ans et vit avec son partenaire, Theo Silverstein,
à Provincetown,
dans le Massachusetts.
C'est impossible.
Aucun certificat de mariage aux noms d'Owen Michaels et Olivia Miller
et aucune preuve qu'Owen et Olivia
aient possédé une maison à Seattle.
Je ne comprends pas...
Il a rien trouvé sur Bailey non plus.
Aucune Bailey Michaels n'est née au début des années 2000.
Pas de déclaration de naissance,
pas d'inscription à la maternelle.
Il est catégorique : il n'y a aucune trace d'Owen et Bailey
avant Sausalito.
Vraiment ?
En résumé,
Owen et Bailey Michaels
n'existent pas.
Hannah ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM