PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN
Aloitamme laskeutumisen Austiniin.
Pyydämme teitä palaamaan paikoillenne.
Laskeudumme 15 minuutin päästä.
Oletko kunnossa?
Onko tämä hyvä idea?
Ole hyvä, Bailey.
Sinulle myös, Suz.
Kiitos. - Ole hyvä.
Olisimme voineet jakaa popcornit. Kaksi annosta on liikaa.
Oletko kunnossa? - Olen ilmeisesti liikaa.
Samoin. Olin noin yhdeksän kertaa tällä viikolla.
Se alkaa tuntua kohteliaisuudelta.
Onko tämä hyvä idea?
On. Melko varmasti.
On erotettava heidän toiveensa omista toiveistaan -
ja mietittävä, mikä on heille parasta. Ne ovat vaikeita kysymyksiä.
En tarkoita sinua.
Vaikea uskoa.
Tiedän jotain, mitä sinä et tiedä.
Niinkö? Mitä?
Sinä olet parasta hänelle.
Ja myös minulle.
THE SHOPIN JOHTAJAA UHKAA KYMMENEN VUODEN VANKILATUOMIO
Haluatko takkini?
En.
Kiitos.
FBI LAAJENTAA TUTKINTAA
Jessus.
Selvitämme tämän.
Vai niin.
Aloitetaan stadionilta.
Mitä? - Hain tietoa lapsuusmuistoista.
Selvä.
Jos menemme stadionille,
saatat muistaa lisää yksityiskohtia.
Kuulitko sen hippiasiakkailtasi, jotka pitävät puutöistä?
Puun sorvaamisesta. Tämä on totta. Luin siitä Psych...
Sano, ettei tämä seikkailu riipu siitä,
muistanko tsiljoonan vuoden takaisia tapahtumia.
Hei. Ovatko istuinvyöt kiinni? - Ovat.
Ymmärrän. Minäkin olen teinin äiti.
Hän ei ole äitini.
Hei, minä tässä. Ajattelin antaa sinulle kyydin.
Ehdit kuitenkin varmaan jo lähteä.
Oletko verkossa? Puhelimeni etsii sitä yhä.
Ehkä puhelintasi jäljitetään. - Mitä?
Se oli vitsi.
Aktivoi ja poista lentokonetila.
Et muuten jäänyt paitsi mistään.
Isä ei soittanut.
Tervetuloa.
Tarvitsetteko kantajaa? - Emme, kiitos.
JULES - ÄÄNIVIESTI TUNTEMATON NUMERO - ÄÄNIVIESTI
Tuletko?
Mene sinä. Tulen pian. Mene jonoon.
Hei, Jake tässä. Meidän on puhuttava mahdollisimman pian.
FBI haluaa kuulla sinua.
He siis tietävät enemmän Owenista,
tai heillä on sinua koskevaa tietoa.
Jos et tapaa heitä pian,
sinua aletaan pitää vastahakoisena.
Soita minulle heti.
Kuka soitti? - Ystävä Los Angelesista.
Ystäväkö? - Hei!
Tervetuloa Austiniin. Miten voin auttaa?
Minulla on varaus Max Parnesin nimellä.
Toitko myös peruukin ja tekoviikset?
Se on ollut joukkueen maskotti vuodesta 1916.
Pikku tietovisa. Tietääkö, mikä maskotti oli ennen Bevoa?
Se taisi olla koira.
Maailmanluokan stadion.
Wikipedian mukaan. - Pöllö.
Oletko koulu-TV:ssä?
Mitä nyt?
Sinulla on Rice Owls -paita.
Mitä nyt?
Kuka päästi hänet mukaan?
Seurataan heitä.
On kuuma, ja tämä on tyhmää. - Ehkäpä, mutta...
Tämä tuntuu ajanhukalta.
Olisitko mieluummin koulussa?
Tuletko sisälle? Voimmeko aloittaa sieltä?
Onko vaihtoehtoa?
On. Minun kanssani niitä on aina.
No niin. Johdatan teidät kentälle.
Myös sinut, hra Owl. Saat nähdä kunnon stadionin.
Näitte ohimennen Bevon aitauksen.
Mitä minun on tehtävä? Suljenko silmäni ja laulan?
Luin, että sinun on vain antauduttava tunnelmaan.
Aisti paikkaa nyt, niin muistat, millainen se oli aiemmin.
Mistä luit artikkelit?
Psychology Today -lehdestä.
Ja Maxin lähettämästä Scientific Americanista.
En tunne mitään. Järkyttävää, vai mitä?
Kokeillaan toista paikkaa.
Stadion on maailman kahdeksanneksi suurin.
Paikkoja on tuhansia.
En tarkoita kaikkia paikkoja. - Hyvä.
Bailey?
Luulen, että minä...
Luulen, että olin... - Olit täällä.
Niin.
Mutta isälläni oli puku.
Katsomossa?
Niin. Outoa, vai mitä? Siinä ei ole järkeä.
Tämä on hassua. Muistan, että oloni oli jotenkin epämukava.
Minua kutitti. Olin ehkä pukeutunut mekkoon.
Puhuit käynnistä ystävien luona.
Olitteko olleet muuallakin? Juhlissa tai jotain?
Luulen, että olimme juhlissa. Ehkäpä häissä.
Kävelimme sieltä tänne.
Häistäkö? - Niin.
Tai ei...
En ole varma.
Kaksi alueella 40-C.
Näen heidät. - Mennään.
Jos kävelitte, kirkko on ehkä lähistöllä.
Niin, mutta...
Mitä?
Isäni oli aivan innoissaan.
Ottelustako? - Niin. Siitä, joukkueesta ja stadionista.
Kaikesta. Mutta...
Hän ei pidä koko lajista.
Ei niin.
Selvä. Hienoa. Kiitos.
Hei. Edistyttekö?
Ehkä. Bailey uskoo olleensa täällä häissä.
Ajattelin etsiä kirkon -
ja selvittää, kenen häät ne olivat.
Voisimme jututtaa heitä. - Selvä. Miten voin auttaa?
Netti toimii huonosti. Voitko etsiä tiedot alueen kirkoista?
Bailey muistelee heidän kävelleen.
Rajaa säde noin kolmeen kilometriin stadionista.
Rauhoitu. Menen työpöytäni ääreen.
Selvä. Kiitos.
Selvä. Olen koneellani. Kirkot kolmen kilometrin säteellä?
Ja luettelo viikonloppujen kotipeleistä vuoden 2011 kaudella.
Onko se vaikeaa? - Tiedätkö, kuinka paljon -
tilastonörteille on urheilusivustoja?
Hei, olen Hannah. Olemmeko tavanneet?
Niitä on paljon.
Selvä. Onnistuuko?
Kyllä. Vain vuosi 2011? - Luulen niin.
Bailey on melko varma, että äiti oli häissä.
Ottelu pelattiin siis ennen vuotta 2012.
Vuonna 2010 Bailey oli vasta kolmivuotias.
Hän voi muistaa vain vuoden 2011.
Luulen niin. - Selvä. Ymmärrän.
Hei, Han. Max tässä. Miten Bailey voi?
Ei kovinkaan hyvin. Pidät varmaan hulluna, että tuon hänet tänne.
On parempi, että olette matkoilla.
Täällä tilanne vain pahenee.
Miten?
Lähteeni sanoo, että tutkinta laajenee -
hyvin nopeasti.
Kuulin, että kaikki päälliköt voivat saada syytteen.
En ole kuullut Owenin nimeä, mutta...
Hän on kuitenkin varmaan... - Soitan teille pian.
Bailey?
Bailey!
Jessus.
En tiennyt, minne menit.
Lähetin viestin, että tulen tänne. Olit puhelimessa.
Sillä ei ole väliä. Et voi kadota noin.
Selvä. Rauhoitu vähän.
Kuuntele. On tapahtunut kaikenlaista. Pysy mukanani.
Meidän on oltava yhdessä.
Minun piti hioa sooloani tänään.
Minulla oli paljon ideoita.
Puhuin siitä hra K:lle.
Hän oli innoissaan.
On kai typerää miettiä sitä nyt.
Eikä ole.
Palaamme siihen ja kaikkeen muuhunkin. Lupaan sen.
Entä jos isä ei palaa?
Hän palaa kyllä.
Mistä tiedät?
Hän palaa ennen kaikkea sinun takiasi.
Se on Jules. Hän kerää tietoa kirkoista.
Edetään vähitellen.
Hei, onko kaikki hyvin?
On. Anteeksi vain.
Ei hätää. Lähetin luettelon. - Hienoa.
Kirkkoja on useita.
Ei haittaa. Tarvitsemme puuhaa.
Hyvä on.
Ilmoita minulle. - Kiitos.
Heidän tilanteensa ei helpotu, vai mitä?
Ei ainakaan pian.
Ensin lähin.
Montako niitä on?
Noin 12, mutta vain muutama -
on nelivuotiaalle sopivan kävelymatkan päässä.
TUNTEMATON NUMERO
Vastaatko? - Vastaan.
Haloo?
Hannah? Minä tässä.
Eikö se ole isä?
Oletko siellä?
Hei, Belle. - Olen tavoitellut sinua.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Tiedän. Soitamme siksi.
Hän on puhelimessa.
Hei.
Avett.
Tavoittelin miestäsi.
Toivon sinun voivan auttaa.
Sanon, että soitit. - Hienoa.
Kaikki selviää kyllä. Tiedät, että olemme syyttömiä.
Voi helkkari. Olen yrityksen perustaja, ja miehesi on nero.
Tiedät sen jo. Teknologia on hänen.
Tarkoitat varmaan, että se on yrityksen.
Tietenkin.
Tarkoitan, että kaikki on lavastettu.
Selvä. Kuka on lavastanut sinut syylliseksi?
Mistä helkkarista minä tietäisin? Valtio? Kilpailija?
Tästä on kuitenkin selvittävä, koska olen nähnyt aivan liikaa vaivaa -
luhistuakseni pikku kirjanpitovahingon takia.
Hetkinen. Puhutko kirjanpitovahingosta vai lavastuksesta?
Sanotko mitä vain päästäksesi pälkähästä?
Anteeksi?
Yritän keksiä, mitä haluat.
Minä yritän auttaa.
FBI etsii seuraavaksi Owenin,
ja tiedän, ettei hän halua joutua huonoon valoon.
Menneisyytensä takia.
Minkä menneisyyden? - Käske Owenin ottaa yhteyttä.
Asianajajani tavoittelevat häntä. Yritämme varmistaa,
että hän puhuu ensiksi heille.
Tiedämme molemmat, että se on Owenin parhaaksi.
Minä en tiedä. En ymmärrä. Minkä menneisyyden?
Etkö oikeasti tiedä? Miksi sitten lähdit kaupungista?
Kuka sanoi, että lähdin?
Käske Owenin soittaa minulle.
Mitä nyt?
Ei mitään. Älä huoli.
Kuulin, mitä Avett sanoi.
Yritän vain suojella sinua tältä.
Et voi. Kukaan ei voi.
Voisitko kertoa totuuden?
Avett soitti uhkaillakseen minua ja meitä.
Hän kuulosti syylliseltä ja tuntui salailevan jotain.
Hän kai yllättyi siitä, että isäsi pakeni eikä piileskele hänen kanssaan.
Sanoiko hän, että isä on syyllinen?
Hän haluaa, että luulemme niin.
Hän uskottelee, että hänellä on raskauttavaa tietoa isästäsi.
Avett yrittää turvata selustansa.
Mitä useammat väittävät isääsi syylliseksi,
sitä vähemmän uskon siihen. Olen ehkä lapsellinen,
mutta minulla on tunne,
että hän tekee kaiken meidän vuoksemme. Sinun vuoksesi.
Kun pyysin kertomaan totuuden,
tarkoitin vain puhelinkeskusteluja.
Aivan.
Oliko tuo liikaa?
Oli.
Mutta hyvällä tavalla.
LEIRIPAIKKA 51 ON YHÄ VARATTU. RAKKAUDELLA, B
POIKAYSTÄVÄ? KLO 14.15
Mitä? - Kellotornissa on jotain.
Onko se tuttu? - Tutumpi kuin aiemmat kaksi.
Tuntui tutulta, mutta...
Missä seuraava on? - Pidetään tauko.
Palataan hotelliin ja jatketaan huomenna.
Mitä? Emme ole edistyneet yhtään.
Kylläpäs. Olet jo muistanut kaikenlaista.
Mitä muka?
Että katsoin ottelua isäni kanssa.
Siitä ei selviä mitään.
Voin myös muistaa väärin.
Olimme ehkä muualla.
Bailey.
Uskon, että olimme täällä.
Mitä oikein haluatte? - Luettelon häistä,
jotka pidettiin ottelupäivinä vuoden 2011 pelikauden aikaan.
Olen tehnyt jo suurimman osan työstä. Kyse on näistä päivistä.
Joukkue pelasi kotona vain viisi kertaa.
Aivan. En voi antaa tietoja.
Etkö voi? Oikeasti?
Bailey tarkoittaa, että tilanne on hyvin erikoislaatuinen.
Voisit ehkä tehdä poikkeuksen. - Olen pahoillani -
miehesi katoamisesta. Teillä on varmasti vaikeaa.
Emme kuitenkaan voi antaa tietoja.
Voimme lukea nimet täällä.
Emme vie tietoja huoneesta.
Meidän on suojeltava seurakuntalaisten yksityisyyttä.
Et voi olla tosissasi. Jessus, keitä luulet meidän olevan?
Minun on mentävä, ystävät.
Raamattupiiri alkaa, ja minun on valmistauduttava.
Bailey ei halunnut olla töykeä.
Kuulit, mitä hänen isälleen on tapahtunut.
Perhe on meille tärkeä.
Ymmärrät sen varmasti.
Jos seisoisit tässä,
mitä itse toivoisit?
Minä yrittäisin auttaa.
Se olisi aitoa hyvyyttä.
Älkää viekö tietoja täältä.
Istukaa.
Kiitos. Oikeasti.
Älä kiitä minua vaan äitipuoltasi.
Hei, täytyy vastata.
Hei. - Missä olet ollut?
Anteeksi, on ollut...
Et voi pyytää apuani ja kadota.
Selvä. Mitä nyt?
Operatiivinen johtaja sai syytteen.
Jordanko? - Työskentelikö hän Owenin kanssa?
Jordan oli Avettin oikea käsi.
Eli työskenteli. - Niin.
Rehellisesti sanottuna Owenin tilanne ei näytä hyvältä.
Jos olisin hänen asianajajansa... - Sinä et ole.
Aivan. En oikeasti välitä miehestäsi paskaakaan.
Välitän kuitenkin sinusta. Sinun on suojeltava itseäsi.
FBI haluaa kuulla sinua. Sinun on suostuttava.
Tiedän. Minä vain... Tarvitsen vielä päivän lisäaikaa.
FBI:n suututtaminen ei ole hyvä ajatus.
Tiedän, miten he toimivat näissä jutuissa.
Voit saada syytteen estämisestä.
He voivat syyttää sinua avunannosta.
Owenin lapsi voi joutua tuuliajolle.
Sukulaiset voivat vaatia huoltajuutta.
Eikä. Owenilla ei ole sukulaisia.
Ei tietääksesi.
Oletko kuullut yksityisetsivästä?
Hän antaa tiedot illalla.
Avett soitti.
Hän uskotteli tietävänsä jotain ikävää Owenista.
Owenin menneisyydestä.
Tarkoitan juuri tätä. Jos Owen oli sekaantunut johonkin hämäräperäiseen,
sinun on vakuutettava FBI:lle, ettet tiennyt siitä.
Tee yhteistyötä, jotta he uskovat rehellisyyteesi,
paljastui mitä tahansa.
Minä kerron totuuden.
Anna sitten minun sopia jotain huomenaamuksi.
Tulen San Franciscoon, jos tarvitset apua.
Haluatko lukuja ja päivämääriä?
En... - Täytyy mennä.
Odota... - Tarvitsen yhden lisäpäivän.
Ole kiltti. - Hiljempaa.
Tämä on väärin. -Älä huuda.
Tässä ei ole järkeä. Katso vielä.
Kirjaus on oikea. - Olin täällä.
Katso kaikki päivät. - Voitko tarkistaa vielä?
Mitä nyt? - En. Tarkistin jo kahdesti.
Tässä ei ole järkeä. Olin täällä.
Tietojen mukaan kirkko oli kiinni -
rakennustöiden takia syksyllä 2011.
Se suljettiin syyskuun alussa ja avattiin vasta maaliskuussa.
Jumalanpalveluksia, seremonioita ja häitä ei ollut.
Olin täällä. Tiedän sen.
Ehkä vuosi on väärä.
Eikä ole.
Sen on oltava 2011. - Paikka oli toinen.
Onko lähistöllä samantyylisiä kirkkoja?
En usko.
Jätä numerosi,
niin soitan, jos muistan jotain.
Et varmasti muista.
Bailey. - Anna olla. Nyt riittää.
Anteeksi. Arvostan apuasi. - Ei se mitään.
Hän ei ole vihainen minulle.
Jos muistat edes jotain vähäpätöistä, soita minulle.
Lupaan sen.
Kuka tekee tällaista perheelleen?
Hän ei voi muutakaan.
Miksi olet täällä? - Voi vittu, kuka sinä olet?
Olen Owenin ystävä. - Vai ystävä.
Enemmänkin työtoveri.
Eric Cousins. The Shopin turvallisuuspäällikkö.
Lähettikö Avett sinut?
Hän on vain huolissaan Owenin hyvinvoinnista.
Onko?
Kuuntele.
Kerro Avettille, että jos hän lähettää tänne muita,
varmistan, että tuomari Bari peruu takuut.
Ala mennä.
Minne lähdit, Hannah?
Jessus.
Tiedätkö hyvän lämpimän voileivän salaisuuden?
Leipä voidellaan majoneesilla voin sijaan.
Toivottavasti et tee niin kotona.
Taidanpa tehdä.
Se oli ainoa asia, josta pidin sinussa.
Mitä te täällä teette?
Meitä ei onnistanut kirkoissa.
Voimme kuitenkin löytää tiedot häistä.
Käydään Statesmanissa. - Statesmanissa?
Paikallisessa lehdessä. Julesin tuttuja.
Voisimme selata arkistot -
ja katsoa vuoden 2011 vihityt.
Eikä. Emme löydä sieltä mitään.
Haluan ainakin käydä liittovaltion sheriffin toimistossa.
Kysyn, miksi sheriffi Bradford kävi ovellamme.
Miksi? Mitä väliä sillä on?
Isä on poissa. Hän ei ole soittanut eikä lähettänyt viestejä.
Hän haluaa kadota.
Selvä, mutta ehkä siihen on hyvä syy.
Meidän on selvitettävä se.
Keksit kaikenlaista, jotta voisit paremmin.
Olomme on kuitenkin kurja, koska tämä on hirveää.
Hän oli selvästi sekaantunut johonkin, mistä ei kertonut meille.
Leikimme teinietsiviä muttemme voi muuttaa mitään.
Etkö tajua? - Rauhoitu.
Enkä. Sinä et kuuntele minua. Haluan lähteä kotiin.
Ei, isä.
Et kuuntele minua.
Mitä nyt?
Bobbyn vanhemmat kutsuivat Baileyn veneelleen.
Kielsit sen.
Niin nopeasti kuin pystyin. Hän on vain 16-vuotias.
Heitä ei valvota.
Veneessä?
Se on suuri.
Päätöksesi on järkevä.
Niin.
Miksi sitten istut täällä pimeässä -
ja puristat hänen säästöpossuaan?
Hän sai sen isoäidiltään, kun hän syntyi.
Pian en voi enää kieltää häntä.
Hän lähtee ja tekee, mitä haluaa.
En ole koskaan miettinyt sitä oikeasti.
Ehkä en vain antanut itseni miettiä.
Voi perhana.
En voi suojella häntä ikuisesti.
En kaikelta.
Hei.
Miten kirkoissa sujui?
Huonosti. Palaamme kotiin huomenna.
Hauska nähdä teitä.
Mitä? - Minä vain...
Bailey on surumielinen täällä. Mietin, miksi.
Bailey olisi varmasti surumielinen missä vain.
Enpä tiedä. Ehkä olemme totuuden jäljillä.
Tai ehkä yritän vain vältellä ongelmia kotipuolessa.
Sinä vaistoat asioita.
Siksi en ole puhunut miehelleni kolmeen päivään.
Ole armollinen itsellesi.
Ei ole tapaistani. Oletko yhä töissä?
Lähdin juuri. Miten niin?
Voitko käydä matkalla luonani? Tämä ei varmaan ole tärkeää,
mutta haluan, että tarkistat säästöpossun Baileyn huoneessa.
Säästöpossunko? Onko se teknologiatermi?
Olisikin.
Owenin koneella oli outo suojattu tiedosto.
Salasanan vinkki oli "L. Paul". Lady Paul -
taitaa olla säästöpossun nimi.
En ole uskonut sattumaan enää kahteen vuorokauteen.
Selvä. Menen sinne heti.
En ansaitse sinua.
Eivät muutkaan.
Soitan sieltä.
Kaipaan sinua.
Bails? - Hei.
Herkut siis toimivat. Merkitään muistiin.
Mitä? - Oletko kotona?
Avaa etuovi.
Olen itse asiassa Austinissa.
Miksi?
Hyvä kysymys. En tiedä. Olen piilossa faneiltani.
Ikävä sanoa, muttet ole enää päivän puheenaihe.
Enkö? - Et.
Livvy ja Alex päättivät suhteensa melko näyttävästi.
Mitä tapahtui?
Siihen liittyy suuri kevytkokispullo.
Se kaadettiin Alexin päähän.
Huomaamattomuus on helpottavampaa kuin koskaan.
Hyvä. Pelastanko sinut kierolta äitipuoleltasi?
Hän ei ehkä olekaan kovin kamala.
Anteeksi. Luulin puhuvani Bailey Michaelsin kanssa.
Hei?
Mitä vittua?
Kuka oletkaan, soitin hätänumeroon!
Jules?
Mitä helvettiä teet täällä?
Haluan puhua Hannahille.
Murtauduitko hänen kotiinsa?
Ovi oli auki. Hauska nähdä sinuakin.
Onko hän täällä? - Ei ole.
Minun on puhuttava hänelle. - Jestas. Mistä?
Haluan kertoa sen kahden kesken.
Sinun on kerrottava ensin minulle,
koska vain minä tiedän, missä hän on.
LENNON MATKUSTAJA 1 ETUNIMI - HANNAH
SUKUNIMI - HALL
Kenen häät? Lehti-ilmoitus?
Muut stadionit?
Austin - yhteys Oweniin?
SUOJELE HÄNTÄ.
KLO 6 AUSTIN, TEKSAS - SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
Hei. Löysitkö säästöpossun?
Löysin.
Mutta...
Kuuleeko Bailey sinua?
Ei. Hän nukkuu. Miksi? Mitä tapahtuu?
Jake on täällä. Hän saa kertoa.
Mitä? Miksi hän on siellä?
Hei.
Miksi olet kotonani?
Halusin tulla kertomaan tästä henkilökohtaisesti.
Mistä? Jake.
Yksityisetsivä otti yhteyttä. Selvitys vei aikaa,
koska Owenin ja Baileyn tarinassa on aukkoja.
Mitä tarkoitat?
Newtonissa Massachusettsissa kasvoi useita Owen Michaelseja,
ja Princetonista on valmistunut pari Owen Michaelsia,
mutta ainoa Princetonista valmistunut newtonilainen Owen Michaels -
on 78-vuotias. Hän asuu kumppaninsa -
Theo Silversteinin kanssa Provincetownissa Massachusettsissa.
Ei voi olla totta.
Etsivä ei löytänyt Owen Michaelsin eikä Olivia Millerin avioliittolupaa.
Hän ei myöskään löytänyt todisteita,
että Owen ja Olivia olisivat omistaneet asunnon Seattlessa.
Hetkinen. En ymmärrä.
Eikä hän löytänyt tietoja Baileystä.
Bailey Michaelsin 2000-luvun alun syntymätodistusta ei löytynyt Seattlesta.
Ei synnytyssairaaloiden tietoja eikä esikoulutietoja.
Etsivä on melko varma,
että Owen ja Bailey ilmestyivät maailmaan vasta Sausalitossa.
Niinkö?
Owen ja Bailey Michaels eivät oikeastaan ole olemassa.
Hannah?
Tekstitys: Liisa Sippola