PÕHINEB LAURA DAVE'I ROMAANIL
Sõbrad, alustame maandumist Austinisse, nii et palume teil kohtadele naasta.
Peaksime umbes 15 minuti pärast maapinnal olema.
Kõik kombes?
Oled kindel, et see on hea mõte?
Palun, Bailey.
Üks sulle, Suz.
Aitäh. - Jah.
Oleksime võinud popkorni jagada. Kaks on täiega liig.
Kõik kombes? - Tuleb välja, et olen liig.
Olen sel nädalal kaheksa-üheksa korda liig olnud.
Võtan seda juba kui komplimenti.
Oled kindel, et see on hea mõte?
Jah. Üsna kindel.
Nende soovide eristamine enda omadest
ja sellest, mis neile tegelikult hea on, nõuab palju keerulisi otsuseid.
Sa polnud üks neist.
Seda on raske uskuda.
Jah, sest ma tean midagi, mida sina ei tea.
Või nii? Mida siis?
Sa oled kindlasti talle hea.
Ja ka mulle.
THE SHOPI TEGEVJUHTI ÄHVARDAB 10-AASTANE VANGISTUS
Tahad mu jakki?
Ei.
Aitäh.
FBI JÄTKAB THE SHOPI UURIMIST
Issand.
Me leiame lahenduse.
Mõtlesin, et peaksime alustama staadionist.
Mida? - Ma uurisin lapsepõlvemälestuste kohta.
Olgu.
Ja arvan, et kui läheme staadionile, võib see...
Sulle võib rohkem detaile meenuda.
Kuulsid seda mõnelt oma hipist puidutööstuse kliendilt?
Ma tegelen treimisega ja see on päris asi. Lugesin seda Psych...
Palun ütle, et kogu see seiklus ei sõltu sellest,
et mulle meenuksid miljoni aasta vanused mälestused.
Terekest! Turvavööd kinnitatud? - Jah, on.
Ma mõistan. Mul on ka teismeline.
Ma pole tema laps.
Hei, mina siin. Mõtlesin, et pakun küüti.
Aga sa oled ilmselt juba läinud.
Kas sul on levi? Mul pole ikka ühtegi pulka.
Äkki keegi jälgib su telefoni? - Mida?
Nali.
Püüa lennurežiimi sisse-välja lülitada.
Sa ei jäänud millestki ilma, muide.
Isa pole helistanud.
Tere tulemast Town hotelli.
Kas vajate jooksupoissi? - Pole vaja, aitäh.
JULES - KÕNEPOST VARJATUD NUMBER - KÕNEPOST
Tuled?
Mine ees. Kohe tulen. Võta järjekorda.
Hei, Jake siin. Peame rääkima, ja mida varem, seda parem.
FBI tahab korraldada ametliku intervjuu,
mis tähendab, et neil on kas Oweni kohta rohkem infot,
või nad arvavad, et neil on midagi sinu kohta.
Kui ma sind varsti sinna ei saada, oled nende jaoks vaenulik tunnistaja.
Nii et helista mulle tagasi, kohe.
Kes helistas? - Lihtsalt sõber LA-st.
Sõber? - Terekest!
Tere tulemast Austinisse! Kuidas aidata saan?
Meil on tuba Max Parnesi nimel.
Võtsid parukad ja võltsvuntsid ka kaasa?
Ta on olnud meie tiimi maskott aastast 1916.
Tunnikontroll. Kas keegi teab, kes oli maskott enne Bevot?
See oli vist koer?
Maailma kaheksas suurim staadion.
Vähemalt Vikipeedia järgi. - Öökull.
Kas sa oled TLC saates?
Mis siin toimub, härra?
Jah, näen su Rice Owlsi särki. Mis värk sellega on?
Kes selle mehe tuurile lubas?
Püsime nende kannul.
Palav on ja see on rumal. - Olgu, võib-olla, aga...
See tundub aja raiskamisena.
Oleksid meelsamini koolis?
Proovid ehk vähemalt sisse tulla? Alustame sealt?
On mul valikut?
Jah. Alati. Minuga on alati.
Olgu, sõbrad, tulge minu järel, läheme siit väljakule.
Sina ka, härra Öökull. Kohe näed, milline päris staadion välja näeb.
Sellel suurel alal, mida nägite, hoiame Bevot.
Kas ma pean... Mida tegema? Silmad sulgema ja midagi skandeerima?
Artiklites soovitati lihtsalt seda kohta enda ümber tunnetada.
Tunneta seda praegu, et sulle meenuks, milline see siis oli.
Kust sa neid artikleid lugesid?
Psychology Todayst.
Max saatis ühe Scientific Americani artikli.
Ma ei tunne midagi. Šokeeriv, mis?
Äkki proovime kusagil mujal?
See on maailma kaheksas suurim staadion, Hannah.
Siin on tuhandeid istekohti.
Me ei pea neid kõiki proovima. - Tore.
Bailey?
See oli vist...
Olin vist... - Sa olid siin.
Jah.
Aga mu isal oli ülikond seljas.
Jalgpallimatšil?
Jah, kummaline, eks? Ma... See pole loogiline.
Aga see on naljakas, mäletan, et mul oli ka veidi ebamugav,
nagu, sügelesin, nagu kannaksin kleiti.
Ütlesid, et käisite siin sõpradel külas. Kas te tulite kusagilt? Peolt või midagi?
Arvan, et käisimegi peol. Äkki pulmas?
Arvan, et tulime sealt jala.
Pulmast? - Jah.
Ei, ma... ma pole...
Ma pole kindel.
Kaks 40-C-s.
Jah, näen neid. - Lähme.
Kui tulite jala, võib kirik lähedal olla.
Olgu, aga ma...
Mida?
Mu isa oleks nagu seda nautinud.
Mängu? - Jah. Mängu, tiimi, staadionit.
Kõike. Aga... - Su isale ei meeldi jalgpall.
Ei.
Olgu, hästi. Aitäh.
Hei. Teete edusamme?
Võib-olla. Bailey arvab, et nad käisid siin pulmas.
Mõtlesin, et kui kiriku leian,
saan ehk välja selgitada, kelle pulm see oli
ja nendega rääkida... - Olgu. Kuidas ma aidata saan?
Mu ühendus on nõrk. Saad saata mulle nimekirja kirikutest DKR-i lähedal?
Bailey arvab, et nad jalutasid siia,
nii et äkki kõik kirikud kolme kilomeetri raadiuses?
Oota. Istun laua taha, eks?
Jah, jah. Aitäh.
Olgu, olen arvuti juures. Kõik kirikud DKR-i läheduses?
Ja nimekiri nädalavahetuse kodumängudest 2011. hooajal.
Kas seda oleks raske leida? - Tead, kui palju
spordilehti jalgpallinohikutel on?
Tere, ma olen Hannah. Oleme kohtunud?
Olgu, palju. Neid on palju. - Olgu. Nii et pole raske?
Eip. Ainult 2011? - Arvan küll.
Bailey on üsna kindel, et ta ema oli pulmas.
Nii et mäng pidi olema enne 2012. aastat.
Ja 2010. aastal oleks ta vaevu kolmene olnud...
Nii et 2011 on ainus aasta, mida ta mäletaks.
Jah, arvan küll. - Olgu. Selge.
Hei, Han. Max siin. Kuidas Baileyl läheb?
Mitte hästi. Arvad, et olen hull, et ta siia tõin, eks?
Minu arvates on parem, et teid siin pole. Lugu läheb aina hullemaks.
Kuidas hullemaks?
Mu allikate sõnul muutub uurimise ulatus
iga tunniga.
Viimati räägiti, et kogu vanempersonal võib süüdistuse saada.
Ma poel veel Oweni nime kuulnud, aga see on...
Eeldan, et ta... - Kuulge, helistan tagasi.
Bailey?
Bailey!
BASSI KONTSERDIMAJA
Issand! - Mul polnud aimugi, kuhu sa läksid.
Saatsin sõnumi. Rääkisid telefoniga. Kirjutasin, et tulen siia.
Bailey, pole tähtis. Sa ei tohi niimoodi ära kaduda.
Olgu. Äkki rahuned?
Bailey, kuula mind. Arvestades, mis toimub, pead püsima minuga.
Peame koos olema.
Pidin täna oma soolo esitama.
Mul oli nii palju mõtteid.
Ja mainisin seda ka hr K-le,
ta ütles, et ootab seda väga ja...
nüüd on see vist rumal asi, millele mõelda.
Ei ole.
Ja me saame selle tagasi, Bailey. Kõik. Ma luban.
Mis siis, kui ta ei tule tagasi?
Ta tuleb tagasi.
Kuidas sa tead?
Sina oled siin, alustuseks.
Jules. Ta tegeleb kirikute nimekirjaga.
Võtame ühe sammu korraga.
Hei, kõik korras?
Jah. Vabandust.
Pole midagi. Saatsin sulle nimekirja. - Hästi.
Aga võta teatavaks, neid on palju. - Pole midagi. Tegutsemine kulubki ära.
Olgu, noh,
hoia mind kursis, eks? - Aitäh.
Neil ei lähe kergemaks, mis?
Mitte lähiajal.
Esimene on järgmises kvartalis.
Palju neid on?
Tosinkond, aga ainult kolm või neli
on jalutuskäigu kaugusel, eriti nelja-aastasega.
VARJATUD NUMBER
Võtad vastu? - Jah.
Halloo?
Hannah? Mina siin.
Mitte isa, mis?
Hannah, oled seal?
Hei, Belle. - Hannah, olen püüdnud sind kätte saada.
Praegu pole hea aeg.
Jah, ma tean. Seepärast helistamegi.
Ta võttis vastu.
Hei, Hannah.
Avett.
Püüan su abikaasat kätte saada. Lootsin, et saad ehk aidata?
Annan teada, et helistasid. - Tore.
Kogu see asi laabub. Oleme süütud. Tead seda, Hannah.
Pagan, olen ettevõtja ja su abikaasa on geenius.
Ma ei pea seda sulle rääkima. Tegemist on ju tema tehnoloogiaga.
Mõtled vist, et ettevõtte tehnoloogiaga.
Muidugi. Muidugi.
Tahan lihtsalt öelda, et kogu see värk on ilmselgelt kokkumäng.
Olgu, ja kes täpselt seda korraldab?
Kust mina peaksin teadma? Valitsus? Mõni konkurent?
Aga peame selle lahendama, sest olen liiga kaua liiga kõvasti tööd teinud,
et mingi raamatupidamise näpukas mind põhja laseks.
Oota, see on siis raamatupidamise näpukas, mitte kokkumäng?
Või ütled lihtsalt asju, mis su naha päästaks?
Vabandust?
Püüan lihtsalt aru saada, mida sa tahad, Avett.
Ma püüan aidata, Hannah.
FBI tuleb järgmisena Oweni järele
ja ma tean, et ta ei taha valel poolel olla.
Arvestades tema ajalugu.
Mis ajalugu? - Las Owen võtab ühendust.
Mu advokaadid otsivad teda ja me tahame, et ta räägiks kõigepealt nendega läbi.
Teame mõlemad, et see on Oweni huvides.
Ei, mina ei tea. Ma ei saa aru, Avett. Mis ajalugu?
Sa ei tea tõesti? Miks sa siis linnast lahkusid, Hannah?
Kes ütles, et lahkusin?
Ütle lihtsalt Owenile, et ta helistaks.
Mis see oli?
Ei midagi. Ära muretse.
Tead, ma kuulsin Avettit...
Püüan sind lihtsalt selle värgi eest kaitsta, Bailey.
Sa ei saa. Keegi ei saa.
Nii et räägi mulle lihtsalt tõtt.
Arvan, et Avett tahtis mind ähvardada. Meid ähvardada.
Ta kõlas süüdlaslikult või vähemalt nagu püüaks midagi varjata.
Ja ta tundus üllatunud, et su isa temaga redutamise asemel ära kadus.
Nii et ta ütles, et isa on süüdi?
Tahab, et me arvaksime nii.
Ja et arvaksime, et tal on midagi su isa kohta.
Bailey, Avett püüab lihtsalt oma perset päästa.
Ja mida rohkem inimesed püüavad mind su isa süüs veenda,
seda rohkem selles kahtlen. See võib olla naiivne, aga ma ei tea,
mu kõhutunne ütleb, et ta...
ta teeb seda, mida ta teeb, meie nimel. Sinu nimel.
Tead, kui palusin sul tõtt rääkida,
siis mõtlesin, et ära valeta, kes sulle helistab.
Jah.
Nii et see oli liig?
Jah.
Aga heas mõttes.
LAAGRIPLATS 51 ON IKKA RESERVEERITUD. ARMASTUSEGA B
K. Y. POISS-SÕBER? KL 14.15
Mis on? - Selle torniga on midagi.
Tundub tuttav? - Rohkem kui eelmised kaks.
See tundus tuttav, aga...
kus järgmine on? - Teeme pausi.
Läheme hotelli tagasi ja alustame homme värskelt.
Mida me värskelt alustame, Hannah? Me pole kusagile jõudnud.
Ei ole nii. Vaata, mida sa juba mäletad.
Mida, Hannah? Mida ma mäletan?
Et käisin isaga jalgpalli vaatamas. See ei ütle meile mitte midagi.
Ja me ei tea, kas see on õige mälestus. See võis olla ükskõik, kus.
Bailey.
See oligi vist siin.
Mis soov teil on? - Meil on vaja nimekirja pulmadest,
mis teie pastor 2011. aasta jalgpallihooajal mängupäevadel läbi viis.
Olen enamiku tööd ära teinud. Kuupäevad on siin.
Kodumänge oli vaid viis.
Mul pole õigust sellist teavet jagada.
Teil pole õigust? Päriselt?
Bailey tahab vist öelda, et tegemist on ebatavalise olukorraga.
Saaksite ehk erandi teha. - Mul on kahju,
et teie abikaasa on kadunud ja teil on kindlasti raske.
Aga me ei tee selliseid asju.
Võiksime siin istuda ja nimesid lugeda. Me ei võtaks midagi kaasa.
Me peame kaitsma koguduse liikmete privaatsust.
Te ei mõtle seda ju tõsiselt. Issand, kelleks te meid peate?
Ma pean nüüd minema, sõbrad.
Meil hakkab piiblitund ja pean selleks valmistuma.
Pr McGovern, Bailey ei tahtnud ebaviisakas olla.
Aga te olete ju kuulnud, mis ta isaga toimub...
ja perekond on meile kõige olulisem. Te ju mõistate seda, eks?
Kui oleksite minu asemel,
mis oleks teie soov? Sest mina püüaksin kindlasti teid aidata.
See oleks tõeline heategu.
Nimed jäägu nende seinte vahele. Võtke siis istet.
Aitäh, tõsiselt.
Ärge tänage mind, tänage oma kasuema.
Kuule, pean vastama.
Tšau. - Kus sa olnud oled?
Vabandust, mul on...
Sa ei saa mu abi paluda ja siis ära kaduda.
Sain aru. Mis toimub?
The Shopi tootmisjuht sai süüdistuse.
Jordan? - Kui tihedalt nad Oweniga koostööd tegid?
Jordan oli Avetti asetäitja, nii et...
Tihedalt. - Jah.
Hannah, pean ausalt ütlema, et Oweni olukord ei paista hea.
Kui oleksin ta advokaat... - Sa pole.
Jep, sul on õigus. Ja tegelikult on mul su abikaasast kama kaks.
Aga sinust ei ole. Sa pead ennast selles olukorras kaitsma.
FBI nõuab intervjuud. Pead nendega maha istuma.
Ma tean, ma tean. Lihtsalt... Mul on vaja veel ühte päeva, Jake.
FBI välja vihastamine pole hea mõte.
Tean, kuidas nad tegutsevad.
Võid saada süüdistuse takistamise eest.
Nad võivad üritada sind kaasosalisena süüdistada.
Rääkimata, et sugulased võivad siis Oweni lapse hooldusõigust nõuda.
Ei. Owenil pole sugulasi.
Sinu teada.
Oled sa eradetektiivilt midagi kuulnud?
Ta ütles, et annab päeva lõpuks teada.
Avett helistas.
Ta vihjas, et teab Oweni kohta midagi halba.
Ta ajaloo kohta, ma mõtlen.
Sellest ma räägingi. Kui Owen oli millegi kahtlasega seotud,
pead FBI-le selgeks tegema, et sul polnud õrna aimugi.
Pead tegema koostööd, et nad usuksid, et räägid tõtt,
hoolimata, mis välja tuleb. - Ma räägingi tõtt.
Lase mul siis nendega homseks hommikuks midagi kokku leppida.
Võin SF-i tulla, kui tahad seal nõustamist.
Tahate, et mõtleksin numbreid ja kuupäevi välja?
Ei, see pole... - Pean minema.
Oot, Hannah... - Anna mulle veel üks päev.
Palun. - Rääkige vaiksemalt.
See pole õige. - Jälgige oma tooni.
See pole loogiline. Vaadake teisest raamatust.
Raamat ei eksi. - Olin siin.
Vaadake kõiki kuupäevi... - Palun vaadake uuesti.
Mis toimub? - Ei. Vaatasin kaks korda.
See pole loogiline. Ma olin siin.
Meie kirjete järgi olime 2011. a sügisel renoveerimiseks suletud.
Uksed sulgusid 1. septembril ja avanesid uuesti alles märtsis.
Siin ei toimunud teenistusi, tseremooniaid ega pulmi.
Ma olin siin. Tean, et olin.
Äkki eksisite aastaga? - Ei, me ei eksinud aastaga.
See pidi olema 2011. - Siis see polnud siin.
Kas läheduses on sarnaseid kirikuid?
Ma ei usu.
Jätate mulle ehk oma numbri?
Ma helistan, kui midagi meenub. - Nagu teile meenuks midagi.
Bailey. - Mida iganes. Mul on sellest kõrini.
Palun vabandust. Tänan teid abi eest. - Pole midagi.
Tean, et ta pole minu peale pahane.
Kui teile meenub midagi, isegi kui see tundub tähtsusetu, palun helistage.
Kindlasti.
Kes teeb nii oma perele?
Keegi, kellel pole valikut.
Mis teed seal, semu? - Kes kurat sina veel oled?
Oweni sõber. - Sõber.
Pigem kolleeg.
Eric Cousins. The Shopi turvaülem.
Avett saatis su?
Ta on lihtsalt Oweni pärast mures.
Või nii?
Lugu on järgmine.
Anna Avettile teada, et kui ta veel kellegi saadab,
teen, et kohtunik Bari ta kautsjoni tühistaks.
Mine nüüd. Hakka minema.
Kuhu sa läksid, Hannah?
Issand.
Kas sa tead hea grillvõileiva nippi?
Või asemel tuleb kasutada majoneesi.
Palun ütle, et sa ei tee kodus nii grillvõileibu.
Kahjuks teen küll.
See oli üks asi, mis mulle sinu juures päriselt meeldis.
Mida sa siin teed?
Tean, et kirikud ei andnud tulemust...
aga mõtlesin, et äkki leiame ikkagi pulma kohta kirje.
Võiksime minna Statesmani. - Statesmani?
See on kohalik ajaleht. Julesil on kontakt.
Mõtlesin, et võiksime vaadata arhiivi
ja otsida 2011. aasta pulmakuulutusi.
Ei. Me ei leia siit midagi.
Tahan siis vähemalt käia USA kohtuteenistuses
ja küsida, mida härra Bradford meie ukse taga tegi.
Miks? Mis vahet sel on, Hannah?
Isa on läinud. Ta pole helistanud, kirjutanud ega midagi.
Ta tahab peidus olla.
Olgu, aga selleks võib hea põhjus olla.
Miski, mille peame välja selgitama.
Ei, mõtled nüüd enesetunde parandamiseks paska välja.
Aga sellest pole abi, sest see on kuradi nõme.
Ta oli ilmselgelt seotud millegagi, millest meile ei rääkinud.
Ja see, et mängime siin detektiive ei muuda mitte midagi.
Kas sa ei mõista? - Rahune.
Ei. Sa ei kuula mind. Tahan lihtsalt koju minna.
Ei, isa.
Sa ei kuula mind.
Mis toimub?
Bobby vanemad kutsusid Bailey oma paadile.
Sa keelasid.
Kohe, kui ta seda mainis. Ta on vaevu 16.
Keegi ei jälgi neid seal.
Paadil?
See on suur paat.
Minu arvates on see mõistlik otsus.
Jah.
Miks sa siis siin all pimedas istud
ja ta hoiupõrsast käes hoiad?
Ta vanaema ostis selle, kui Bailey sündis.
Varsti ei saa ma talle enam asju keelata.
Ta läheb ära, teeb täpselt seda, mida ise tahab.
Ma pole vist kunagi selle üle päriselt mõelnud.
Või ma lihtsalt ei lasknud endal mõelda.
Pagan.
Tuleb aeg, mil ma ei saa teda enam kaitsta.
Mitte millegi eest.
Hei.
Kuidas kirikutega läks?
Mitte kuigi hästi. Läheme vist homme koju ära.
Tahaksin sind näha küll.
Mis on? - Ma lihtsalt...
Bailey on siin nii tujust ära. Paneb mind mõtlema.
Olen üsna kindel, et Bailey oleks ükskõik kus tujust ära.
Ma ei tea, võib-olla on asi selles, et oleme millegi jälil.
Samas, äkki püüan lihtsalt vältida sealset pasarahe.
Sul on üsna head instinktid.
Seepärast ma polegi kolm päeva oma abikaasaga rääkinud.
Ära ole endaga nii karm, eks?
See on mul loomuses. Oled ikka tööl?
Just lahkusin. Mis siis?
Saaksid koduteel minu juurest läbi minna? See on kindlasti tühiasi,
aga Bailey toas on üks hoiupõrsas, mis mulle huvi pakub.
Hoiupõrsas? Kas see on mingi tehnoloogiavendade eufemism?
Oleks vaid.
Ei, Oweni sülearvutis oli üks veider fail, mis oli parooliga kaitstud
ja selle vihje oli „L. Paul“. Lady Paul,
mis on vist ka sellele hoiupõrsale kirjutatud.
Ja ma ei usu juba 48 tundi kokkusattumustesse.
Olgu, lähen kohe sinna.
Ma pole sind ära teeninud.
Keegi ei ole.
Helistan, kui seal olen.
BOBBY - IGATSEN SIND.
ISA - THE SHOP- BOBBY - SUZ
KÕNE MOBIILILE... BOBBY
Bails? - Tšau.
Nii et maiused töötasid. Selge.
Mida? - Kas sa oled kodus?
Tee esiuks lahti.
Ma olen hoopis Austinis.
Austinis? Miks?
Hea küsimus. Ma ei tea. Peidan end oma fännide eest.
Mul on kahju seda öelda, aga sa pole enam populaarne.
Päriselt? - Jep.
Livvy ja Alex läksid üsna suurejooneliselt lahku.
Mis juhtus?
Ütleme, et üks suur pudel Cocat
valati Alexile pähe.
Ma pole kunagi nii kergendunud olnud, et olen tähtsusetu.
Tore. Kas tulen päästan su kurja võõrasema käest?
Ta polegi võib-olla kõige hullem.
Vabandust, arvasin, et räägin Bailey Michaelsiga.
Halloo?
Mis asi see veel on?
Kes siin ka poleks, helistasin just politseisse!
Jules?
Mida kuradit sa siin teed?
Pean Hannah'ga rääkima. - Nii et tuled lihtsalt ta koju?
Uks oli pärani lahti. Aga tore sind ka näha.
Kas ta on siin? - Ei. Ta pole siin.
Pean temaga rääkima. - Issand. Millest?
Pean seda talle ise rääkima.
Pead esmalt mulle rääkima, Jake.
Sest ma olen ainus, kes teab, kus ta on.
1. LENNUREISIJA EESNIMI - HANNAH
PEREKONNANIMI HALL
KELLE PULM? PULMAKUULUTUSED LEHES?
MUUD STAADIONID?
AUSTINI JA OWENI SEOS? GRADY BRADFORD
KAITSE TEDA.
Tšau. Leidsid hoiupõrsa?
Jah.
Aga...
kas Bailey kuuleb sind?
Ei, ta magab. Mis siis? Mis toimub?
Jake on siin. Annan toru talle.
Mida? Mida Jake seal teeb?
Tšau.
Mida sa mu majas teed?
Tahtsin tulla. Tahtsin seda sulle isiklikult rääkida.
Mida rääkida, Jake?
Mu detektiiv võttis ühendust. Tal võttis asi veidi aega,
sest Oweni ja Bailey ajaloos on vasturääkivusi.
Mis mõttes vasturääkivusi?
On mitu Owen Michaelsi, kes on pärit Newtonist, Massachusettsist,
ja mõned neist lõpetasid Princetoni ülikooli.
Kuid ainus Owen Michaels, kes on Newtonist ja käis Princetonis,
on 78-aastane ja elab nüüd oma partneri,
Theo Silversteiniga Provincetownis, Massachusettsis.
See pole võimalik.
Mu detektiiv ei leidnud Owen Michaelsi ega Olivia Milleri abielutunnistust.
Ta ei leidnud ka mingeid tõendeid,
et Owenil ja Olivial oleks Seattle'is kodu olnud.
Oota, ma ei saa aru...
Ta ei leidnud midagi ka Bailey kohta.
Ei mingit sünnitunnistust 2000ndate alguses sündinud Bailey Michaelsi kohta.
Ei mingit sünnitoimikut. Ei mingeid eelkooli dokumente.
Pole mingeid tõendeid
ei Oweni ega Bailey kohta enne Sausalitot.
Tõesti?
Põhimõtteliselt pole Owen ja Bailey Michaelsit olemas.
Hannah?
Tõlkinud Vivika Aleksejev