NAAR DE ROMAN VAN LAURA DAVE
We zetten zo de daling in, dus ga alstublieft terug naar uw plaats.
Over zo'n 15 minuten landen we.
Gaat het?
Is dit wel een goed idee?
Alsjeblieft, Bailey. En een voor jou, Suz. - Bedankt.
We hadden wel popcorn kunnen delen. Twee is zo extra.
Gaat het? - Ik ben blijkbaar extra.
Dat ben ik deze week al negen keer geweest.
Ik ben het maar als compliment gaan zien.
Is dit wel een goed idee?
Ja, dat denk ik wel.
Onderscheiden wat zij willen van wat jij wilt...
...van wat het beste voor ze is, levert een hoop moeilijke keuzes op.
Jij was dat niet. - Dat geloof ik niet.
Maar ik weet iets dat jij niet weet. - O ja? Wat dan?
Jij gaat zeker weten het beste voor haar zijn.
En voor mij.
CEO VAN THE SHOP RISKEERT 10 JAAR GEVANGENIS
Wil je mijn jas?
Dank je.
FBI BREIDT ONDERZOEK UIT
Jezus.
We komen er wel uit.
Laten we bij 't stadion beginnen.
Wat? - Ik heb over jeugdherinneringen gelezen.
Naar het stadion gaan, kan schijnbaar meer details naar boven halen.
Heb je dit van een van je hippie-houtbewerkingsklanten?
Het is houtdraaien en nee, ik heb dit gelezen in de Psych...
Laat deze hele onderneming alsjeblieft niet afhangen...
...van mijn herinneringen van een eeuw geleden.
Hé, daar. Riemen vast? - Ja, dat hebben we.
Geeft niks. Ik heb ook 'n tiener. - Ik ben niet van haar.
Hé, met mij. Ik wilde je een lift geven.
Maar je bent vast al weg.
Heb jij hier bereik? Ik heb niks.
Misschien traceert iemand je mobiel. - Wat?
Grapje.
Zet de vliegtuigstand eens aan en uit.
Je hebt niks gemist. Pa heeft niet gebeld.
Welkom. Hebben jullie hulp nodig? - Nee, dank je.
JULES - VOICEMAIL GEBLOKKEERD - VOICEMAIL
Kom je?
Ga maar vast. Ik kom eraan. Ga maar vast in de rij.
Hé, met Jake. Ik moet je spreken. Zo snel mogelijk.
De FBI wil je verhoren...
...dus ze weten meer over Owen dan ze zeggen of ze denken iets over jou te weten.
Als ze je niet snel spreken, gaan ze je als onwillige getuige zien.
Dus bel me terug. Nu meteen.
Wie was dat? - Een vriendin uit LA.
Een vriendin? - Hoi. Welkom. Wat kan ik voor jullie doen?
We willen inchecken. Max Parnes.
Heb je ook pruiken en een nepsnor mee?
Hij is al sinds 1916 onze mascotte.
Quizvraag: weet iemand wie vóór Bevo onze mascotte was?
Een hond, geloof ik.
Volgens Wikipedia is dit 't op zeven na grootste stadion.
Maak je een documentaire?
Wat is dit? Zie ik nou Rice Owls op je shirt?
Wat is dat? Wie heeft hem toegelaten? - Laten we aanhaken.
Het is heet en dit is idioot. - Kan zijn, maar...
Dit voelt als tijdverspilling. - Wil je liever naar school?
Kom tenminste mee naar binnen. Meer niet. - Heb ik een keus?
Ja. Bij mij heb je altijd een keus. - Volg mij maar, op naar het veld.
Ja, jij ook, meneer de Uil. Zo ziet een echt stadion eruit.
Daar houden we Bevo.
Dus nu moet ik... Wat? M'n ogen dichtdoen en iets opzeggen?
In die artikelen stond dat je alles in je op moet nemen.
Voel hoe alles nu is. Misschien komt er iets van toen terug.
Waar heb je die artikelen van? - Psychology Today.
Max stuurde iets uit Scientific American.
Ik voel niks. Wat een verrassing, hè?
Misschien op een andere plek.
Het is het op zeven na grootste stadion. Met duizenden zitplaatsen.
Ik zei niet 'elke plek'. - Mooi.
Ik denk dat het...
Ik was... - Je bent hier geweest.
Maar mijn vader had een pak aan. - Bij een voetbalwedstrijd?
Ja, gek, toch? Dat is helemaal niet logisch.
Maar het vreemde is dat ik me ook niet op m'n gemak voelde.
Alles was kriebelig, alsof ik een jurk aanhad.
Je had het over vrienden.
Was je ergens anders geweest? Een feestje, of zo?
Ik denk dat we inderdaad van een feest kwamen. Een bruiloft, misschien?
We zijn hiernaartoe gelopen. - Van die bruiloft?
Nee, ik weet het niet zeker.
Twee in 40-C.
Ja, ik zie ze. - Kom mee.
Dan moet het om een kerk in de buurt gaan. - Oké, maar ik...
Wat?
Mijn vader leek het leuk te vinden.
Hier? - Ja. De wedstrijd, 't team, 't stadion.
Alles. Maar... - Hij houdt niet van voetbal.
Oké, fijn. Bedankt.
Hé. Schiet het een beetje op?
Misschien. Ze was hier voor een bruiloft, denkt ze. Als we de kerk vinden...
...kunnen we uitzoeken wie er trouwden...
...en met ze praten. - Oké. Wat kan ik doen?
M'n internet is hier slecht. Kun je me een lijst met kerken sturen?
Bailey denkt dat ze kwamen lopen, dus alles binnen drie kilometer?
Wacht. Ik loop naar m'n bureau. - Ja. Dank je.
Oké, roep maar. Alle kerken binnen drie kilometer?
En een lijst met thuiswedstrijden in de weekenden van 2011.
Is dat lastig? - Weet je hoeveel websites...
...met statistieken er zijn? - Hoi, ik ben Hannah. Aangenaam.
Heel veel. - Oké. Dus niet lastig.
Nope. Alleen 2011? - Ik denk van wel.
Bailey denkt dat haar moeder erbij was. Dus het moet voor 2012 geweest zijn.
En in 2010 was ze amper drie, dus... - Dus ze zou zich alleen 2011 herinneren.
Dat denk ik. - Begrepen.
Hé, Han. Met Max. Hoe gaat het met Bailey?
Niet geweldig. Je verklaart me voor gek, of niet soms?
Maar goed dat jullie weg zijn. Het wordt hier alleen maar erger.
Erger?
Mijn bronnen zeggen dat de strekking van het onderzoek steeds verandert.
Het hele management kan worden aangeklaagd.
Owen is nog niet genoemd, maar...
...ik neem aan dat hij... - Ik bel straks terug.
CONCERTZAAL
Jezus.
Ik was je kwijt.
Ik heb je geappt dat ik hierheen ging. Je was aan de telefoon.
Kan me niet schelen. Je kunt niet zomaar weglopen.
Doe even relaxt.
Bailey, met alles wat er gaande is, moet je bij mij blijven.
We moeten bij elkaar blijven.
Ik zou m'n solo vandaag voorbereiden.
Ik had allerlei ideeën. En ik had het daar met Mr K over...
...en hij zei steeds dat hij er zo naar uitkeek en...
Wat stom dat ik me daar nu druk over maak.
Helemaal niet.
Dat komt wel weer, Bailey. Echt waar.
Wat als hij niet terugkomt?
Hij komt wel terug.
Hoe weet je dat?
Ten eerste ben jij hier.
Het is Jules. Ze is bezig met die lijst met kerken.
We doen dit stapje voor stapje.
Hé, is alles in orde? - Ja. Sorry van daarnet.
Geeft niks. Ik heb het je gestuurd. - Fijn.
Het zijn er nogal wat. - We kunnen wel wat afleiding gebruiken.
Oké, nou...
...hou me op de hoogte. - Bedankt.
Dit wordt niet makkelijker, of wel?
Niet op korte termijn.
De eerste is om de hoek. - Hoeveel zijn het er?
Tien of zo, maar vier zijn zo dichtbij dat je het met een vierjarige kunt lopen.
GEBLOKKEERD BELT
Neem je op?
Hannah? Met mij.
Niet pap, zeker? - Hannah, ben je er?
Hé, Belle. - Ik kreeg je niet te pakken.
Het komt niet goed uit. - Weet ik. Daarom bellen we ook.
Hier is ze.
Hé, Hannah. - Avett.
Ik probeer je man te bereiken. Kun jij me helpen?
Ik zal zeggen dat je hebt gebeld. - Fijn.
Dit komt allemaal wel goed. We zijn onschuldig. Dat weet je best.
Ik bedoel, ik ben een ondernemer en je man is een genie.
Dat hoef ik jou niet te vertellen. Het gaat om zijn technologie.
De technologie van het bedrijf, bedoel je. - Natuurlijk.
Maar goed, we zijn er duidelijk ingeluisd.
Oké, en door wie dan precies?
Hoe moet ik dat weten? De overheid? Een concurrent?
Maar we komen hier wel doorheen, want ik heb te lang te hard gewerkt...
...om alles te laten verpesten door 'n rekenfoutje.
Dus het was een rekenfoutje? Je bent er niet ingeluisd?
Zeg je maar iets om je hachje te redden? - Pardon?
Ik probeer uit te vogelen wat je wilt.
Ik probeer je te helpen, Hannah.
De FBI komt achter Owen aan...
...en hij wil ze niet tegen zich hebben. Niet met zijn verleden.
Wat voor verleden? - Zeg maar dat hij belt.
Mijn advocaten willen hem spreken. We willen dat hij eerst met hen praat.
We weten allebei dat dat voor zijn bestwil is.
Dat weet ik helemaal niet. Ik volg je niet. Welk verleden?
Weet je dat echt niet? Waarom ben je dan weggegaan?
Hoe kom je daarbij? - Zorg maar dat Owen me belt.
Waar ging dat over?
Niks. Maak je er niet druk om. - Ik hoorde Avett, dus...
Ik probeer je te beschermen, Bailey.
Dat kun je niet. Dat kan niemand.
Dus je kunt me net zo goed de waarheid vertellen.
Ik denk dat Avett belde om me te bedreigen. Om ons te bedreigen.
Hij klonk schuldig. Of in ieder geval alsof hij iets verborg.
En hij leek verbaasd dat je vader weg is en zich niet met hem verschanst.
Zei hij dat pap schuldig is?
Hij wil in ieder geval dat wij dat denken. En ook dat hij iets over je vader weet.
Bailey, Avett probeert gewoon zijn eigen hachje te redden.
Hoe meer mensen zeggen dat je vader schuldig is...
...hoe minder ik 't geloof. Dat lijkt naïef, maar mijn onderbuikgevoel zegt...
...dat hij dit voor ons doet. Voor jou.
Toen ik je, om de waarheid vroeg...
...bedoelde ik dat je niet moest liegen over met wie je belde.
Juist.
Dus dat was extra?
Op een goede manier.
KAMPEERPLEK 51 IS NOG GERESERVEERD. LIEFS, B
VRIENDJE? 14.15 UUR
Wat? - Er is iets met die toren.
Komt hij je bekend voor? - Een beetje.
Ik dacht het even, maar...
...waar is de volgende? - Laten we ophouden.
We gaan naar het hotel en gaan morgen verder.
Met wat, Hannah? We hebben niks.
Niet waar. Je hebt je al iets herinnerd. - Wat dan precies, Hannah?
Dat we bij een voetbalwedstrijd zijn geweest. We weten nog niks.
Wie weet heb ik het wel mis. Het kan overal geweest zijn.
Het was hier wel.
Wat wilt u? - Een lijst met bruiloften...
...die hier plaatsvonden op wedstrijddagen tijdens 't voetbalseizoen van 2011.
Ik heb al het voorwerk al gedaan. Dit zijn de datums.
Er waren maar vijf thuiswedstrijden.
Ja. Ik mag die informatie helaas niet verstrekken.
Dat mag u niet? Meent u dat?
Wat Bailey wil zeggen, is dat de situatie erg ongebruikelijk is.
Kunt u geen uitzondering maken? - Het is vreselijk...
...dat uw man wordt vermist en u heeft het vast moeilijk.
Maar dat doen we gewoon niet.
We kunnen alles hier doorlezen. Niks verlaat de kamer.
We moeten om de privacy van onze parochianen denken.
Dat meent u niet. Wie denkt u wel dat we zijn?
Ik moet mezelf excuseren, dames.
Er begint een Bijbelstudiegroep en daar moet ik me op voorbereiden.
Bailey wilde niet onbeleefd zijn. Maar u heeft gehoord over haar vader...
...en familie is belangrijk voor ons. Dat begrijpt u toch wel?
Als u in mijn schoenen zou staan...
...waar zou u dan op hopen? Want ik zou u wel willen helpen.
Een daad van mededogen.
Niks verlaat de kamer.
Toe dan, neem plaats.
Dank u. Ik meen het. - Bedank je stiefmoeder maar.
Hé, ik moet echt opnemen.
Hé. - Waar was je nou?
Sorry, het was...
Je kunt me niet om hulp vragen en dan verdwijnen.
Begrepen. Wat is er? - De COO van The Shop is aangeklaagd.
Jordan? - Hoe nauw werkte Owen met hem samen?
Hij was Owens rechterhand, dus... - Nauw.
Hannah, het ziet er niet goed uit voor Owen.
Als ik z'n advocaat was... - Ben je niet.
Yep, dat is zo. En eerlijk gezegd geef ik geen drol om 'm.
Maar ik geef wel om jou. Je moet jezelf beschermen.
De FBI wil je spreken. Je moet ze te woord staan.
Dat weet ik. Ik heb nog één dag nodig.
Ik zou de FBI maar niet kwaad maken. Ik weet hoe ze te werk gaan.
Ze kunnen je aanklagen voor belemmering of als medeplichtige.
En dan kan familie de voogdij over zijn dochter opeisen.
Nee. Owen heeft geen familie. - Voor zover jij weet.
Heb je iets van je detective gehoord? - Hij zou vandaag nog iets laten horen.
Avett heeft gebeld.
Hij deed alsof hij iets nadeligs over Owen wist. Over z'n verleden.
Dit bedoel ik nou. Als Owen ergens bij betrokken was...
...moet jij de FBI duidelijk maken dat je geen flauw idee had.
Je moet meewerken, zodat ze geloven dat je de waarheid vertelt. Hoe dan ook.
Dit is de waarheid.
Laat me dan een afspraak regelen voor morgenochtend.
Ik kan naar je toe komen als je hulp wilt.
Moet ik dan iets verzinnen?
Ik moet gaan. Geef me nog één dag, Jake. - Wacht, Hannah...
Toe. - Rustig.
Dit klopt niet. Kijk nog eens. - Let op je taal.
Dit klopt wel. - Ik was hier.
Je ziet dat al deze datums... - Kijk nog 's.
Wat is er? - Ik heb twee keer gekeken.
Dit klopt niet. Ik was hier. - Volgens deze gegevens waren we gesloten...
...voor onderhoud in de herfst van 2011.
We gingen op 1 september dicht en pas in maart weer open.
Er waren geen diensten, ceremonies en huwelijken.
Wel. Ik was er zelf bij. - Misschien in een ander jaar.
Nee, helemaal niet. Het was 2011. - Dan was het niet hier.
Zijn er vergelijkbare kerken in de buurt? - Volgens mij niet.
Laat uw nummer maar achter voor als me iets te binnen schiet.
Alsof dat gaat gebeuren.
Bailey. - Laat ook maar. Ik ben er klaar mee.
Sorry. Ik waardeer uw hulp. - Geeft niet.
Ze is niet boos op mij.
Als u wat dan ook te binnen schiet, ook al lijkt het onbelangrijk, bel me dan.
Zal ik doen.
Wie doet dit z'n gezin nou aan?
Iemand die niet anders kan.
Wat doe je hier, maat? - Wie ben jij?
Een vriend van Owen. - Een vriend.
Meer een collega.
Eric Cousins. Hoofd beveiliging bij The Shop.
Heeft Avett je gestuurd? - Hij maakt zich zorgen over Owen.
Is dat zo?
Luister goed.
Als Avett nog iemand stuurt, zorg ik dat rechter Bari zijn borgtocht intrekt.
Nou, hup. Wegwezen.
Waar ben je heen, Hannah?
Jezus.
Weet je hoe je een echt goede tosti maakt? Met mayonaise in plaats van boter.
Zo doe je dat thuis hopelijk niet? - Ik ben bang van wel.
Dat vond ik het enige goede aan je.
Wat doet u hier?
Die kerken waren geen succes...
...maar we kunnen nog steeds iets over die bruiloft vinden.
We kunnen naar de Statesman gaan. - De wat?
Een lokale krant. Jules kent er iemand.
We kunnen op zoek gaan naar de huwelijksaankondigingen van 2011.
Nee. Dit wordt niks.
Ik wil nog wel naar het kantoor van de marshals...
...om te vragen wat hulpmarshal Bradford bij ons deed.
Hoezo? Wat wil je ermee bereiken?
Pap is weg. Hij heeft niet gebeld of ge-e-maild.
Hij wil niet gevonden worden. - Oké, maar daar is vast een reden voor.
Dat moeten we uitzoeken.
Dat zeg je alleen om je beter te voelen. Maar dat lukt niet, want dit is ruk.
Wat er ook is, hij was duidelijk ergens bij betrokken.
En deze speurtocht verandert daar niks aan.
Snap je dat niet? - Rustig.
Nee. Je luistert niet. Ik wil naar huis.
Nee, pap. Je luistert niet.
Wat is er?
Bobby's ouders hebben Bailey meegevraagd op hun boot.
Je hebt nee gezegd. - Zo snel als maar kan. Ze is amper 16.
Niemand die op ze let. - Op een boot?
Een grote boot.
Lijkt me 'n redelijke beslissing.
Dus waarom zit je hier in het donker, vastgeklampt aan haar spaarvarken?
Haar oma heeft dit voor haar gekocht toen ze geboren werd.
Over een poosje kan ik 'r niks meer verbieden.
Dan gaat ze weg om te doen wat ze wil...
...en ik heb daar nooit zo over nagedacht.
Of dat stond ik mezelf niet toe.
Vanaf een bepaald moment kan ik haar niet meer beschermen.
Nergens tegen.
Hoe ging het?
Niet zo goed. Ik denk dat we morgen naar huis komen.
Ik ben blij als je terug bent.
Wat is er? - Nou...
Bailey is hier zo uit haar doen. Ik vraag me af waarom.
Bailey zou overal uit haar doen zijn.
Ik heb het idee dat we iets op het spoor zijn.
Maar misschien probeer ik de chaos thuis gewoon te vermijden.
Je intuïtie is best goed.
Daarom heb ik mijn man al drie dagen niet gesproken.
Niet zo hard voor jezelf.
Zo ben ik nou eenmaal. Ben je nog op je werk?
Ik ben net weg. Hoezo?
Kun je even langs mijn huis rijden? Het is vast niks...
...maar ik wil dat je even naar het spaarvarken op Bailey's kamer kijkt.
Spaarvarken? Is dat een soort van eufemisme?
Was dat maar zo.
Nee, er stond een document met wachtwoord op Owens computer...
...en de hint was 'L. Paul'. Lady Paul.
Dat was geloof ik de naam op het spaarvarken.
En sinds 48 uur geloof ik niet meer in toeval.
Oké, ik rijd er nu naartoe. - Je bent een schat.
Zeg dat wel. Ik bel je straks.
BOBBY Ik mis je
PAP - THE SHOP - BOBBY - SUZ
BELT MOBIEL... BOBBY
Bails?
Dus die marshmallows hebben gewerkt. Dat onthoud ik.
Wat? - Ben je thuis?
Ga eens buiten kijken. - Ik zit in Austin.
Austin? Waarom?
Goede vraag. Ik weet het niet. Om te ontsnappen aan m'n fans.
Nou, slecht nieuws. Je bent al niet zo populair meer.
Echt?
Livvy en Alex zijn op spectaculaire wijze uit elkaar gegaan.
Wat is er gebeurd? - Er werd een fles cola...
...over z'n hoofd gegoten.
Niet populair zijn voelt beter dan ooit.
Mooi zo. Nou, zal ik je maar komen redden van je boze stiefmoeder?
Ze valt eigenlijk best mee.
Sorry, ik dacht dat ik Bailey Michaels aan de lijn had.
Wat is dit nou weer?
Wie je ook bent, ik heb de politie gebeld.
Jules?
Wat doe jij hier?
Ik moet Hannah spreken. - Dus laat je jezelf maar binnen?
De deur stond open. Ook fijn jou te zien.
Is ze er? - Nee, ze is er niet.
Ik moet haar spreken. - God. Waarover?
Dat wil ik haar zelf zeggen.
Nou, je moet 't mij eerst vertellen, Jake. Want alleen ik weet waar ze is.
PASSAGIER 1 VOORNAAM - HANNAH
ACHTERNAAM - HALL
Wiens bruiloft? Aankondiging krant - Andere stadions?
Verband Austin - Owen Grady Bradford
BESCHERM HAAR.
6.00 UUR AUSTIN, TX - SAN FRANCISCO, CA
JULES MOBIEL BELT
Hé. Heb je 't spaarvarken gevonden?
Maar...
...kan Bailey je horen?
Nee, ze slaapt. Hoezo? Wat is er?
Jake is hier. Ik geef hem even. - Wat? Wat doet Jake daar?
Wat doe je in mijn huis?
Ik moest je zien. Ik wilde je dit persoonlijk vertellen.
Wat dan, Jake?
Ik heb bericht gekregen van de detective. Het duurde even, want...
...het verleden van Owen en Bailey is inconsistent.
Hoezo, 'inconsistent'?
Er zijn een paar Owen Michaels uit Newton, Massachusetts...
...en een paar die zijn afgestudeerd aan Princeton.
Maar de enige Owen Michaels die uit Newton komt en op Princeton heeft gezeten...
...is 78 jaar oud en woont met zijn partner...
...Theo Silverstein, in Provincetown, Massachusetts.
Dat kan niet.
Er is geen huwelijksakte voor Owen Michaels of Olivia Miller.
Er is ook geen bewijs dat Owen en Olivia ooit een woning in Seattle hadden.
Wacht, ik snap het niet. - Hij heeft ook niks over Bailey gevonden.
Geen geboorteakte van een Bailey Michaels in Seattle begin jaren nul.
Niks in de geboorteregisters. Geen inschrijving voor de kleuterschool.
Er is niks te vinden over Owen of Bailey van voordat ze naar Sausalito kwamen.
Meen je dat?
Eigenlijk kun je zeggen dat Owen en Bailey Michaels niet lijken te bestaan.
Vertaling: Nikki van Leeuwen