BASERET PÅ LAURA DAVES ROMAN
Vi begynder indflyvningen til Austin.
Vend venligst tilbage til jeres pladser. Vi lander om cirka 15 minutter.
- Alt vel? - Er det nu også en god idé?
Værsgo, Bailey.
- En til dig, Suz. - Tak.
Vi kunne godt have delt popcorn. To er vildt overdrevet.
- Alt vel? - Jeg er åbenbart overdrevet.
Det har jeg været otte-ni gange i den her uge.
Jeg begynder at se det som en kompliment.
Er det her nu også en god idé?
Ja. Det er jeg ret sikker på.
At skelne det, de vil have, fra det, man selv vil have,
og det, der faktisk er bedst for dem, fører til mange vanskelige beslutninger.
- Du var ikke en af dem. - Det er nu svært at tro.
- Det er, fordi jeg ved noget, du ikke ved. - Og hvad er så det?
Du kommer til at være det bedste for hende.
Og for mig.
The Shop-direktør står til ti års fængsel
- Vil du låne min jakke? - Nej.
Tak.
FBI udvider efterforskning
Kors.
Vi finder ud af det.
Vi kunne begynde på stadion.
- Hvad? - Jeg har læst om barndomsminder.
Okay.
Hvis vi tager hen på stadion, kan det måske...
Du vil måske kunne huske flere detaljer.
Har du det fra en af dine flippede træarbejdskunder?
Det hedder trædrejning. Det er anerkendt. Jeg har læst om det i Psych...
Vær sød at sige, at hele det her eventyr ikke afhænger af,
at jeg husker ting fra for en trillion år siden.
- Hejsa. Er jeres seler spændt? - Ja.
- Jeg forstår. Jeg har også en teenager. - Jeg er ikke hendes.
Hej. Det er mig. Jeg tænkte, jeg kunne give dig et lift.
Men du er sikkert allerede kørt.
Har du dækning? Jeg har stadig intet signal.
- Måske bliver din mobil sporet. - Hvad?
Det var for sjov. Prøv at slå flytilstand til og fra.
Du er ikke gået glip af noget. Far har ikke ringet.
Velkommen til Town Hotel.
- Skal I bruge en piccolo? - Ellers tak.
Jules - telefonsvarer Ukendt nummer - telefonsvarer
Kommer du?
Gå i forvejen. Jeg kommer lige straks. Bare stil dig i kø.
Hej. Det er Jake. Jeg må tale med dig hurtigst muligt.
FBI vil aftale et møde.
Enten ved de mere om Owen, end de siger, eller også mener de, de har noget på dig.
Får jeg ikke et møde i stand straks,
stemples du som usamarbejdsvilligt vidne. Så ring tilbage straks.
- Hvem ringede? - Bare en ven fra L.A.
- En ven? - Hejsa.
Velkommen til Austin. Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi har bestilt et værelse til Max Parnes.
Har du også parykker og falsk overskæg med?
Så han har været holdets maskot siden 1916.
Lynquiz: Ved nogen, hvad maskotten var før Bevo?
Jeg tror, det var en hund.
Verdens ottendestørste stadion ifølge Wikipedia.
Er du med i et oplysningsprogram?
Hvad sker der her? Jeg har set din Rice Owl-trøje.
- Hvad er nu det? Hvem inviterede ham? - Lad os hægte os på dem.
- Det er varmt, og det her er åndssvagt. - Måske, men...
- Det føles bare som spild af tid. - Ville du hellere være i skole?
Vil du ikke gå med indenfor? Kan vi begynde der?
- Har jeg et valg? - Ja. Altid, når du er sammen med mig.
Godt. Følg med mig. Så går vi ned på banen.
Også dig, hr. Ugle. Jeg skal vise dig, hvordan et rigtigt stadion ser ud.
I den indhegning, I så på vej ind, opbevarer vi Bevo.
Skal jeg så... Hvad? Lukke øjnene og messe eller sådan noget?
I artiklerne stod der bare, man skulle prøve at suge stedet til sig.
Føl, hvordan det er nu, så du husker, hvordan det var dengang.
- Hvor fandt du de artikler? - Psychology Today.
Max sendte en fra Scientific American.
Jeg kan ikke mærke noget. Chokerende, ikke?
Måske skal vi prøve at andet sted.
Det er verdens ottendestørste stadion. Der er tusindvis af sæder.
- Jeg siger ikke, vi skal prøve dem alle. - Godt.
Bailey?
Jeg tror, jeg var...
- Jeg tror, jeg var... - Var du her?
Ja.
- Men min far havde jakkesæt på. - Til en footballkamp?
Ja, det er underligt, ikke? Jeg... Det giver ingen mening.
Men det er spøjst, for jeg kan huske, at jeg også var ret utilpas.
Ligesom... Det kløede, som om jeg havde kjole på.
Du sagde, I besøgte venner her. Kom I et andet sted fra? En fest eller noget?
Jeg tror, vi var til en fest. Et bryllup måske.
Jeg tror, vi gik herhen.
- Fra brylluppet? - Ja.
Nej, jeg... Jeg er ikke sikker.
To i afsnit 40-C.
- Ja, jeg kan godt se dem. - Vi smutter.
Hvis I gik, ligger kirken nok i nærheden.
- Okay, men jeg... - Hvad?
Min far... Det var, som om han var vild med det.
- Kampen? - Kampen, holdet, stadion, det hele. Men...
- Din far kan ikke lide football. - Nej.
Fremragende. Tak.
Hej. Gør I fremskridt?
Måske. Bailey mener, hun var her til et bryllup.
Hvis jeg kan finde kirken, kan jeg måske finde ud af, hvis bryllup det var.
- Måske tale med dem og... - Okay. Hvordan kan jeg hjælpe?
Mit internet driller. Kan du skaffe mig en liste over alle kirker nær stadion?
Bailey tror, de gik herhen, så måske alle kirker i en radius af tre kilometer?
- Rolig. Jeg skal hen til mit skrivebord. - Ja, ja. Tak.
Okay. Jeg er ved min computer. Alle kirker nær stadion?
Og en liste over weekendhjemmekampe i 2011-sæsonen.
- Er det svært at finde? - Ved du, hvor mange sportssider der er?
- Hej. Jeg hedder Hannah. Har vi mødtes? - Okay, der er mange.
Så ikke svært?
- Niks. Kun 2011? - Det tror jeg.
Bailey mener, at hendes mor var til brylluppet.
Så kampen må have været før 2012. Og i 2010 var hun kun knap tre år, så...
Så 2011 er det eneste år, hun ville kunne huske.
- Ja, det tror jeg. - Modtaget.
Hej, Han. Det er Max. Hvordan har Bailey det?
Ikke strålende. Du synes, det er skørt af mig at tage hende med herned, ikke?
Det er bedre, I ikke er i byen. Historien bliver værre og værre her.
Hvordan værre?
Mine kilder siger, at efterforskningens fokus ændrer sig på timebasis.
De overvejer at tiltale hele ledelsesgruppen.
Jeg har ikke hørt Owens navn endnu, men...
- Jeg antager, at han... - Jeg er nødt til at ringe tilbage.
Bailey?
Bailey!
- Seriøst! - Jeg anede ikke, hvor du gik hen.
Jeg sms'ede dig. Du talte i telefon. Jeg skrev, jeg gik herind.
Bailey, det er ligegyldigt. Du må ikke forsvinde.
Slap af.
Bailey, hør her. Med alt det, der sker, skal du blive hos mig. Vi må blive sammen.
Jeg skulle have indøvet min solo i dag. Jeg havde en masse idéer.
Og jeg havde talt med mr. K om det, og han sagde, han så frem til det og...
- Det er rimelig dumt at gå op i nu. - Nej, det er ikke.
Vi skal nok komme tilbage til det, Bailey. Det hele. Det lover jeg.
- Hvad nu, hvis han ikke kommer tilbage? - Det gør han.
- Hvor ved du det fra? - Du er her jo.
Det er Jules. Hun arbejder på en liste over kirker.
Lad os tage ét skridt ad gangen.
- Hej. Er alt i orden? - Ja. Du må undskylde.
- Det er fint. Jeg har sendt dig en liste. - Skønt.
- Der er ret mange. - Det er fint med noget andet at tænke på.
- Okay. Hold mig opdateret. - Tak.
- Det bliver ikke bedre for dem, vel? - Ikke lige foreløbig.
- Den første er for enden af karréen. - Hvor mange er der?
Et par håndfulde, men kun tre-fire i gåafstand fra stadion med en fireårig.
UKENDT NUMMER
- Skal du ikke tage den? - Jo.
- Hallo? - Hannah? Det er mig.
Så ikke far?
Hannah, er du der?
- Hej, Belle. - Jeg har prøvet at få fat på dig.
- Det passer ikke så godt. - Det er derfor, vi ringer.
Det er hende.
- Hej, Hannah. - Avett.
Jeg har prøvet at kontakte din mand. Kan du hjælpe med det?
- Jeg siger, du har ringet. - Strålende.
Det skal nok løse sig. Vi er uskyldige. Det ved du godt, Hannah.
For pokker, jeg er iværksætter, og din mand er et geni.
Det behøver jeg ikke fortælle dig. Det er trods alt hans teknologi.
- Du mener vist virksomhedens teknologi. - Naturligvis.
Jeg mener bare, at det her tydeligvis er en fælde.
Okay, og hvem er det, der har lokket jer i den?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra? Regeringen? En konkurrent?
Men vi skal vinde, for jeg har arbejdet alt for hårdt alt for længe
til at blive væltet omkuld på grund af en regnskabsfejl.
Vent. Så er det en regnskabsfejl og ikke en fælde?
Siger du bare det, du tror, kan redde dig?
- Hvabehar? - Jeg vil bare vide, hvad du vil?
Jeg prøver på at hjælpe, Hannah.
FBI kommer efter Owen som den næste, og han vil ikke stå på den forkerte side.
Ikke med hans baggrund.
- Hvilken baggrund? - Bare bed Owen kontakte mig.
Mine advokater har forsøgt at ringe. Vi vil sikre os,
at han taler med dem, før han taler med andre.
Vi ved begge, det er bedst for Owen.
Nej, det ved jeg ikke. Jeg er ikke med, Avett. Hvilken baggrund?
Ved du virkelig ikke det? Hvorfor forlod du så byen, Hannah?
- Hvem siger, jeg forlod byen? - Bare bed Owen ringe.
- Hvad handlede det om? - Intet. Det skal du ikke tænke på.
- Jeg kunne godt høre Avett... - Jeg prøver bare at beskytte dig, Bailey.
Det kan du ikke. Det er der ingen, der kan.
Så kan du ikke bare fortælle mig sandheden?
Jeg tror, Avett ringede for at true mig. For at true os.
Han lød skyldig. Eller som om han prøvede på at skjule noget.
Han lød overrasket over, at din far skred i stedet for at krybe i skjul med ham.
- Så han sagde, min far var skyldig? - Det skulle vi i hvert fald tro.
Vi skulle også tro, han havde noget på din far.
Bailey, Avett vil bare... Han prøver bare at beskytte sig selv.
Jo flere, der prøver at overbevise mig om din fars skyld,
desto mindre tror jeg på det. Måske er det naivt.
Men noget siger mig, at han...
At han gør det her for vores skyld. For din skyld.
Da jeg bad dig om at fortælle sandheden,
mente jeg bare, at du ikke skulle lyve om, hvem der ringede.
Javel.
- Var det der så overdrevet? - Ja.
Men på en god måde.
CAMPINGPLADS 51 ER STADIG RESERVERET. KH. B
KÆRESTE? KLOKKEN 14.15
- Hvad? - Der er noget ved det tårn.
- Ser det bekendt ud? - Mere end de sidste to.
Den virkede bekendt, men...
- Hvor er den næste? - Vi bør holde en pause.
Lad os tage tilbage på hotellet og fortsætte i morgen.
Fortsætte med hvad, Hannah? Vi har intet.
Det passer ikke. Se bare, hvad du allerede husker.
Hvad husker jeg? At jeg var til footballkamp med min far?
Det siger intet. Og jeg kan huske forkert. Det kan have været hvor som helst.
Bailey.
Jeg tror, det var her.
- Hvad vil du vide? - Vi skal bruge en liste over bryllupper,
som præsten forrettede på kampdage i 2011-sæsonen.
Jeg har klaret det meste af benarbejdet. Jeg har datoerne lige her.
Der var kun fem hjemmekampe.
Javel... Jeg må ikke videregive de oplysninger.
Må du ikke? Virkelig?
Jeg tror, Bailey forsøger at sige, at omstændighederne er ret usædvanlige.
- Måske kunne du gøre en undtagelse. - Jeg er ked af,
at din mand er forsvundet. Det er sikkert hårdt for dig.
Men den slags gør vi ikke.
Vi kan sidde her og læse navnene. Intet behøver forlade lokalet.
Vi er desværre nødt til at værne om menighedens privatliv.
Det kan du ikke mene. Kors. Hvem tror du, vi er?
I må have mig undskyldt, venner.
Vi skal afholde bibelgruppe, og jeg skal forberede den.
Ms. McGovern, Bailey ville ikke være flabet. Men du hørte det om hendes far.
Og familien betyder alt for os. Det forstår du vel godt?
Hvis du stod her, hvad håbede du så på fra mig?
For jeg ville prøve på at hjælpe dig.
Det ville være en god gerning.
- Navnene må ikke forlade lokalet. Sæt jer. - Tak. Det mener jeg.
Tak ikke mig, men din stedmor.
Jeg er nødt til at tage den.
- Hej. - Hvor har du været?
Undskyld. Det har...
Du kan ikke bede om hjælp for så at forsvinde.
- Jeg er med. Hvad så? - Driftsdirektøren er blevet tiltalt.
- Jordan? - Hvor tæt var Owens samarbejde med ham?
Jordan var Avetts højre hånd, så...
- Tæt. - Ja.
Hannah, for at være ærlig så ser ikke godt ud for Owen.
- Hvis jeg var hans advokat... - Det er du ikke.
Du har ret. Og jeg vil også skide på din mand.
Men jeg holder af dig. Du må beskytte dig selv.
FBI vil tale med dig. Du er nødt til at mødes med dem.
Jeg ved det godt, men... Du må købe mig en ekstra dag, Jake.
Det er ikke en god idé at gøre FBI vrede. Jeg ved, hvordan de håndterer disse sager.
De kan anklage dig for at forhindre opklaringen eller at være medskyldig.
For ikke at nævne, at Owens datter kan havne hos sine slægtninge.
- Owen har ingen slægtninge. - Som du kender til.
- Har du hørt fra din privatdetektiv? - Han har noget sidst på dagen.
Avett har ringet. Han fik det til at lyde, som om han har noget på Owen.
Om hans baggrund.
Det er det, jeg siger. Hvis Owen var indblandet i noget ulovligt,
skal du tydeliggøre over for FBI, at du ikke havde nogen anelse om det.
Samarbejd, så de tror på, du taler sandt, uanset hvad der kommer frem.
Jeg taler sandt.
Så lad mig arrangere noget med dem i morgen.
Jeg kan komme til San Francisco, hvis du vil have bistand.
- Skal jeg finde på datoer? - Nej...
Jeg må løbe.
- Vent, Hannah... - Skaf mig én dag til. Jeg beder dig.
- ...forkert. Kig i en anden bog. - Tal pænt.
Jeg var her altså.
- Du kan se på alle datoer... - Kan du ikke kigge igen?
- Hvad sker der? - Det har jeg gjort.
Det giver ingen mening. Jeg var her.
Ifølge mine optegnelser havde vi lukket på grund af ombygning i efteråret 2011.
Vores døre lukkede den 1. september og åbnede først igen i marts.
Der var ingen gudstjenester, ceremonier eller bryllupper.
- Jeg ved, jeg var her. - Måske tager I fejl af året.
- Nej, vi gør ej. Det må have været i 2011. - Så var det ikke her.
- Er der andre kirker, der ligner denne? - Det tror jeg ikke.
Læg dit nummer, så kan jeg ringe, hvis jeg kommer i tanke om noget.
Som om det sker.
- Bailey. - Jeg gider ikke det her mere.
- Jeg beklager. Jeg værdsætter din hjælp. - Det er i orden.
Det ikke er mig, hun er vred på.
Hvis du kommer i tanke om noget som helst, selv hvis det virker uvæsentligt, så ring.
Det skal jeg nok.
- Hvem udsætter sin familie for den slags? - En, der ikke har noget valg.
- Hvad laver du, makker? - Hvem fanden er du?
- En af Owens venner. - En ven?
Eller kollega.
Eric Cousins. Sikkerhedschef i The Shop.
- Så Avett har sendt dig? - Han er blot bekymret for Owen.
Nå, så det er han?
Nu skal du høre. Sig til Avett, at hvis han sender andre,
så får jeg dommer Bari til at ophæve kautionen.
Smut så med dig.
Hvor er du taget hen, Hannah?
Du milde.
Kender du hemmeligheden bag en god toast?
At smøre brødet med mayonnaise i stedet for smør.
- Sådan gør du forhåbentlig ikke derhjemme? - Det er jeg bange for.
Det var den eneste ting, jeg kunne lide ved dig.
Hvad laver De her?
Jeg ved, kirkerne var en fiasko.
Men måske kan vi stadig finde en fortegnelse over brylluppet.
- Vi kan tage ind på Statesman. - Statesman?
En lokalavis. Jules har en kontakt.
Vi kan gennemgå arkivet for bryllupsnotitser fra 2011.
Nej. Vi finder ikke noget her.
Jeg vil som minimum forbi statspolitiet
og spørge, hvad betjent Bradford lavede på vores dørtrin.
Hvorfor? Hvilken forskel gør det, Hannah?
Far er væk. Han har hverken ringet eller e-mailet. Han vil ikke findes.
Okay, men der er måske en god grund. Noget, vi må finde ud af.
Du finder bare på ting for at få det bedre.
Men vi får det ikke bedre, for det her er noget lort.
Han var tydeligvis indblandet i noget, han ikke fortalte os om.
At vi leger detektiver, ændrer ikke noget.
- Forstår du ikke det? - Rolig.
Nej, du hører ikke efter. Jeg vil bare hjem.
Nej, far, du hører ikke efter.
Hvad foregår der?
Bobbys forældre har inviteret Bailey med ud på deres båd.
Du sagde nej.
Så hurtigt, som det kan siges. Hun er lige blevet 16 år.
Der er minimalt opsyn.
- På en båd? - Det er en stor båd.
- Det er en fornuftig beslutning. - Ja.
Så hvorfor sidder du hernede i mørket og knuger hendes sparegris til dig?
Hendes bedstemor købte den til hende, den dag hun blev født.
Snart kan jeg ikke længere sige nej.
Hun flytter og gør, hvad hun vil.
Og jeg har vist aldrig rigtig tænkt over det.
Måske tillod jeg ikke mig selv det.
Åh, mand.
På et tidspunkt kan jeg ikke beskytte hende længere.
Ikke fra noget som helst.
- Hej. - Hvordan gik det med kirkerne?
- Ikke så godt. Vi tager nok hjem i morgen. - Jeg glæder mig til at se jer.
- Hvad? - Det er bare...
Bailey er så irritabel her. Det får mig til at spekulere.
Jeg er ret sikker på, Bailey ville være irritabel alle steder.
Jeg ved nu ikke. Måske er det, fordi vi er på sporet af noget.
Eller også prøver jeg bare at undgå alt det lort, der sker derhjemme.
Din mavefornemmelse er ret god.
Og derfor har jeg ikke talt med min mand i tre dage.
Vær nu sød ved dig selv.
Det ligger ikke til mig. Er du stadig på arbejde?
Jeg er lige kørt. Hvorfor?
Kan du køre forbi mig på vej hjem? Det er sikkert ikke noget,
men der står en sparegris på Baileys værelse, som du skal se på.
En sparegris? Er det en slags tech-eufemisme?
Gid det var. Nej, der var en sær fil på Owens bærbare med password-beskyttelse.
Og hintet var "L. Paul." Lady Paul.
Jeg tror, det navn står på sparegrisen.
Og jeg holdt op med at tro på tilfældigheder for 48 timer siden.
- Okay. Jeg kører derhen nu. - Jeg fortjener dig ikke.
Det gør ingen. Jeg ringer tilbage.
Bobby: Jeg savner dig.
- Bails? - Hej.
Så mine s'mores virkede. Noteret.
- Hvad? - Er du hjemme? Åbn hoveddøren.
- Jeg er faktisk i Austin. - Austin? Hvorfor?
Godt spørgsmål. Jeg ved det ikke. Jeg gemmer mig for alle mine fans.
Jeg er ked af at sige det, men du er ikke længere et samtaleemne.
- Virkelig? - Jeps.
Livvy og Alex slog op på en ret opsigtsvækkende måde.
Hvad skete der?
Lad os bare sige, det omfattede en stor flaske cola i hovedet på Alex.
Aldrig har jeg været så lettet over at være ligegyldig.
Godt. Skal jeg komme og redde dig fra din onde stedmor?
Måske er hun ikke verdens værste person.
Hvabehar? Jeg troede, jeg talte med Bailey Michaels.
Hallo?
Hvad fanden er det?
Hvem der end er her, så har jeg lige ringet til alarmcentralen!
Jules?
Hvad pokker laver du her?
- Jeg skal tale med Hannah. - Og så lukker du dig bare ind hos hende?
Døren stod på vid gab. Det er også godt at se dig.
- Er hun her? - Nej. Hun er her ikke.
- Jeg skal tale med hende. - Om hvad?
Jeg skal sige det direkte til hende.
Du er nødt til at sige det til mig først. Jeg er den eneste, der ved, hvor hun er.
Flypassager 1: Hannah Hall
Hvis bryllup? Notits i lokalavis? Andre mulige stadioner?
Austin - Owens forbindelse? Grady Bradford
BESKYT HENDE
- Hej. Fandt du sparegrisen? - Ja.
Men...
Kan Bailey høre dig?
Nej, hun sover. Hvad foregår der?
- Jake er her. Du får ham lige. - Hvad? Hvorfor er Jake der?
- Hej. - Hvad laver du i mit hus?
Jeg var nødt til at tage herhen for at fortælle dig det ansigt til ansigt.
Fortælle mig hvad, Jake?
Jeg har hørt fra min detektiv. Det tog ham noget tid, fordi...
...Owen og Baileys baggrund er usammenhængende.
Hvad mener du med usammenhængende?
En del ved navn Owen Michaels voksede op i Newton i Massachusetts.
Flere af dem er uddannet på Princeton University.
Men den eneste Owen Michaels, som er fra Newton og gik på Princeton,
er 78 år gammel og bor sammen med sin partner,
Theo Silverstein, i Provincetown i Massachusetts.
Det er umuligt.
Han fandt ingen vielsesattest på Owen Michaels eller Olivia Miller
eller nogen beviser på, at Owen og Olivia nogen sinde har ejet et hjem i Seattle.
Vent. Jeg forstår ikke...
Han fandt heller intet på Bailey.
Ingen fødselsattest på en Bailey Michaels født omkring årtusindeskiftet.
Ingen fødselsjournaler. Ingen børnehaveindmeldelser.
Han er ret sikker på, der ikke er info på Owen eller Bailey før Sausalito.
Virkelig?
I bund og grund eksisterer Owen og Bailey Michaels ikke.
Hannah?
Tekster af: Cecilie Hassenkam