JEHO POSLEDNÍ SLOVA
NA MOTIVY ROMÁNU OD LAURY DAVE
Blížíme se k letišti v Austinu, tak se prosím vraťte na svá místa.
Přistát bychom měli asi za 15 minut.
V pohodě?
Je to dobrý nápad?
Tumáš, Bailey.
A pro tebe, Suz.
- Díky. - Jo.
Mohly jsme se o popcorn podělit. Dva jsou nadbytečný.
- V pohodě? - Zjevně jsem nadbytečná.
To já byl tenhle týden už devětkrát.
Začínám to brát jako lichotku.
Je to dobrý nápad?
Jo, určitě.
Oddělit to, co chtějí ony, od toho, co chceš ty
a co je pro ně nejlepší, vyžaduje spoustu těžkých rozhodnutí.
- To o tobě neplatí. - Tomu se těžko věří.
Jo, protože vím něco, co ty ne.
Vážně? A copak?
Ty pro ni budeš to nejlepší.
A taky pro mě.
ŘEDITELI THE SHOPU HROZÍ 10 LET VĚZENÍ
Nechceš moji bundu?
Ne.
Díky.
FBI ROZŠIŘUJE VYŠETŘOVÁNÍ
Bože.
Přijdeme tomu na kloub.
Začneme na tom stadionu.
- Co? - Četla jsem něco o vzpomínkách z dětství.
Aha.
Když půjdeme na ten stadion, možná...
Možná si vzpomeneš na něco dalšího.
To máš od těch svých hipísáckých truhlářů?
Dřevosoustružníků, a tohle vážně funguje. Četla jsem o tom v Psych...
Řekni, že tenhle výlet nezávisí na tom,
že si vzpomenu na to, co bylo kdysi dávno.
- Máte zapnuté pásy? - Jo, máme.
Chápu, taky mám puberťáka.
Jsem nevlastní.
Ahoj, to jsem já. Napadlo mě, že tě svezu.
Ale nejspíš už jsi pryč.
Chytáš tu signál? Nemám žádné čárky.
- Možná ti někdo sleduje mobil. - Cože?
To byl vtip.
Zkus přepnout režim letadla.
O nic jsi nepřišla.
Táta nevolal.
- Vítejte v hotelu Town. Chcete pomoct? - Ne, díky.
JULES – HLASOVÁ ZPRÁVA BLOKOVANÉ ČÍSLO – HLASOVÁ ZPRÁVA
Jdeš?
Běž napřed. Hned přijdu. Postav se do fronty.
Ahoj, tady Jake. Musím s tebou mluvit. Čím dřív, tím líp.
FBI chce formální výslech,
takže buď o Owenovi vědí víc, než tvrdí,
nebo se domnívají, že mají něco na tebe.
Jestli tě tam brzy nedostanu, bude z tebe nevěrohodná svědkyně.
Tak mi koukej zavolat, hned.
- Kdo volal? - Kamarád z LA.
- Kamarád? - Zdravím.
- Vítejte v Austinu. Přejete si? - Chceme se ubytovat. Max Parnesová.
Máš i paruky a falešný knírek?
Je maskotem našeho týmu už od roku 1916.
Zeptám se... Ví někdo, jakého jsme měli maskota před Bevem?
Myslím, že psa.
Osmý největší na světě.
- Aspoň podle Wikipedie. - Sovu.
Seš ve vědomostní soutěži?
Co to má být? Máte dres Rice Owls, „Sov“.
Jako fakt?
Kdo ho sem pustil?
Vetřeme se k nim.
- Je vedro a tohle je blbost. - Možná, ale...
- Přijde mi to jako ztráta času. - Byla bys teď radši ve škole?
Můžeš aspoň jít dovnitř? Co začít tím?
Mám na vybranou?
Ano. Vždycky. Se mnou vždycky.
Tak jo, pojďte za mnou. Vyrazíme na hřiště.
Vy taky, pane Sovo. Ukážu vám, jak vypadá pořádný stadion.
TEXASKÁ UNIVERZITA V AUSTINU
Cestou jste viděli výběh, kde žije Bevo.
Takže mám... Co? Zavřít oči a něco skandovat?
Podle těch článků se máš pokusit nasát atmosféru místa.
Vcítit se do něj, aby sis vybavila pocity z té doby.
Kde ty články bereš?
Z Psychology Today.
Ze Scientific American. Od Max.
Nic necítím. Překvápko, co?
Můžeme to zkusit jinde.
Je to osmý největší stadion na světě.
Jsou tu tisíce sedaček.
- Nemusíme zkusit všechny. - Fajn.
Bailey?
Myslím, že to bylo...
- Myslím, že jsem... - Už jsi tu byla.
Jo.
Ale táta měl na sobě oblek.
Na zápase?
Jo, je to divný, co? Já... Nedává to smysl.
Je to zvláštní. Pamatuju si, že jsem se cítila trochu nesvá,
ošívala jsem se, jako bych na sobě měla šaty.
Říkala jsi, že jste tu byli na návštěvě. Jeli jste sem odněkud, z oslavy nebo tak?
Myslím, že jsme byli na oslavě. Možná na svatbě.
Myslím, že jsme sem šli pěšky.
- Z té svatby? - Jo.
Ne, já... Nejsem...
Nejsem si jistá.
Dva lidi v sekci 40-C.
- Jo, vidím je. - Pojď.
- Šli jste pěšky, kostel bude blízko. - Dobře, ale...
Copak?
Můj táta... Jako by si to fakt užíval.
- Ten zápas? - Jo. Zápas, tým, stadion.
To všechno. Ale...
Nemá rád fotbal.
Ne.
Bezva. Díky.
Ahoj. Zjistily jste něco?
Možná. Bailey tu asi byla na svatbě.
Když najdu ten kostel, možná zjistím, čí svatba to byla.
- Promluvím si s nimi a... - Jak ti můžu pomoct?
Blbne mi tu internet. Pošleš mi seznam kostelů poblíž stadionu?
Je možné, že sem šli pěšky.
Tak hledej kostely v okruhu tří kilometrů.
Zpomal. Dojdu ke svému stolu.
Jo, díky.
Jsem u počítače. Kostely do tří kiláků od stadionu?
A seznam víkendových domácích zápasů v sezóně 2011.
- Bude to problém? - Víš, kolik stránek sleduje statistiky?
Tady Hannah. Známe se?
- Je jich spousta. - Takže žádný problém?
- Ne. Jen rok 2011? - Asi ano.
Podle Bailey byla na svatbě její máma.
Takže ten zápas se musel konat před rokem 2012.
V roce 2010 jí byly sotva tři, takže...
Rok 2011 je jediný, který by si pamatovala.
- Jo. - Dobře. Rozumím.
Hej, Han. Tady Max. Jak je na tom Bailey?
Nic moc. Máš mě za blázna, že jsem ji sem vzala, viď?
Je lepší, že jste odtud odjely.
Celé je to jen horší.
Jak to?
Podle mých zdrojů se rozsah vyšetřování mění z hodiny na hodinu.
Co vím, možná obviní všechny vedoucí pracovníky.
Owenovo jméno ještě nezaznělo, ale je to...
- Předpokládám, že... - Zavolám za chvilku.
Bailey?
Bailey!
BASSOVA KONCERTNÍ HALA
Prokrista.
Někam jsi zmizela.
Psala jsem ti. Telefonovala jsi. Psala jsem, že jdu sem.
To je fuk. Nemůžeš se takhle vypařit.
Můžeš se uklidnit?
Poslouchej mě. Při všem, co se děje, musíš zůstat se mnou.
Musíme se držet spolu.
Dneska jsem měla vymýšlet to sólo.
Měla jsem spoustu nápadů.
A... probírala jsem je s panem K.
Pořád říkal, jak moc se na to těší a...
Asi je ode mě hloupé na to teď myslet.
Ale není.
Vrátíme se k tomu, Bailey. Ke všemu. Slibuju.
Co když se nevrátí?
Vrátí se.
Jak to víš?
Tak především jsi tu ty.
To je Jules. Dává dohromady seznam kostelů.
Vezmeme to jedno po druhém.
Ahoj. Všechno v pořádku?
Jo. Omlouvám se.
- To nic. Máš tam seznam. - Bezva.
- Ale těch kostelů je hodně. - Nevadí. Trocha rozptýlení se hodí.
Dobře.
- Informuj mě, jo? - Díky.
Jejich situace se nezlepší, viď?
V dohledné době ne.
První je jen blok odsud.
- Kolik jich máš? - Asi dvanáct, ale jen tři nebo čtyři
jsou v rozumné vzdálenosti, zvlášť pro čtyřletou holku.
BLOKOVANÉ ČÍSLO
- Vezmeš to? - Jo.
Haló?
To jsem já.
- To není táta, co? - Jsi tam?
- Ahoj, Belle. - Snažím se ti dovolat.
Teď se to nehodí.
Ano, proto voláme.
Je na telefonu.
Ahoj.
Avette.
Snažím se dovolat Owenovi. Snad mi pomůžeš.
- Vyřídím mu, žes volal. - Skvělé.
Nějak se to celé srovná. Jsme nevinní. To přece víš, Hanno.
Chci říct... Jsem podnikatel a tvůj manžel je génius.
To ti nemusím říkat. Nakonec jde přece o jeho technologii.
Chceš říct technologii společnosti.
Samozřejmě. Ano.
Zjevně na nás někdo ušil boudu.
Dobře, a kdo přesně ji na vás ušil?
Jak to mám sakra vědět? Vláda? Konkurence?
Ale musíme to vyhrát, protože jsem dřel až moc dlouho na to,
aby mě položila nějaká účetní chyba.
Počkej, takže je to účetní chyba, a ne bouda?
Nebo řekneš cokoli, jen abys byl z obliga?
Prosím?
Jen mě zajímá, o co ti jde, Avette.
Snažím se pomoct, Hanno.
FBI půjde po Owenovi
a vím, že není rozumné, aby je provokoval. Zvlášť s jeho minulostí.
- S jakou minulostí? - Ať se ozve.
Právníci se mu nemohou dovolat a chceme jen,
aby si nejdřív promluvil s nimi.
Oba víme, že je to v jeho nejlepším zájmu.
Ne, já to nevím. Nerozumím ti, Avette. Jakou minulost?
Ty to vážně nevíš? Tak proč jsi odtud utekla, Hanno?
Neutekla jsem.
Vyřiď Owenovi, ať mi zavolá.
O co šlo?
O nic. Tím se netrap.
Slyšela jsem Avetta, takže...
Snažím se tě před tím chránit.
Neochráníš mě. Nikdo mě neochrání.
Tak proč mi prostě neřekneš pravdu?
Myslím, že mi Avett chtěl vyhrožovat. Nám.
Zněl provinile nebo jako by se snažil něco ututlat.
A překvapilo ho, že tvůj táta zmizel, místo aby se skrýval s ním.
Řekl, že táta je vinen?
To si máme myslet.
A taky že má na tvého otce nějakou páku.
Bailey, Avett se jen... Jen se snaží krýt si záda.
Čím víc lidí mě přesvědčuje o tátově vině,
tím víc věřím v opak. Možná jsem naivní, ale nevím.
Něco mi říká, že...
že to všechno dělá pro nás. Pro tebe.
Když jsem chtěla, abys mi řekla pravdu,
jen jsem tím myslela, abys mi nelhala o tom, kdo ti volá.
Aha.
Bylo to nadbytečný?
Jo.
Ale v dobrým smyslu.
TÁBOŘIŠTĚ 51 MÁME STÁLE ZAMLUVENÉ. MILUJU TĚ, B
K. Y. PŘÍTEL? 14:15
- Co? - Ta věžička.
- Je ti povědomý? - Víc než ty dva předtím.
Byl mi povědomý, ale...
- Kde je další? - Dáme si pauzu.
Vrátíme se do hotelu a zítra začneme nanovo.
Jak jako nanovo, Hanno? Nikam jsme se neposunuly.
Že ne? Podívej, co už sis vybavila.
Co jsem si vybavila, Hanno? Že jsem s tátou byla na fotbale?
To nám nijak nepomůže.
A možná jsem se spletla. Mohlo to být kdekoli.
Bailey.
Asi to bylo tady.
- Co že chcete vědět? - Potřebujeme seznam svateb,
které váš pastor vykonával ve dny zápasů během fotbalové sezóny 2011.
Většinu už jsem si zjistila. Tady mám ta data.
Jen pět domácích zápasů.
Jo. Já... Takové informace sdělovat nesmím.
Nesmíte? Vážně?
Bailey jen naznačuje, že se jedná o neobvyklé okolnosti.
- Třeba byste mohla udělat výjimku. - Je mi líto,
že se váš manžel pohřešuje, a nepochybně je to pro vás těžké.
Ale tohle my prostě neděláme.
Přečteme si ta jména tady. Nic se nedostane ven.
Obávám se, že musíme chránit soukromí členů kongregace.
To nemyslíte vážně. Kdo si proboha myslíte, že jsme?
Budete mě muset omluvit, přátelé.
Za chvíli začíná kroužek studia bible a musím se připravit.
Paní McGovernová, nechtěla být drzá.
Ale slyšela jste, co se děje kolem jejího otce,
a rodina je pro nás vším.
To snad chápete, ne?
Kdybyste byla v naší situaci,
co byste doufala, že udělám? Snažila bych se vám pomoct.
Byl by to projev laskavosti.
Jména se nedostanou ven.
No tak, posaďte se.
Děkujeme. Opravdu.
Poděkuj své nevlastní mámě.
Poslyš, tohle musím vzít.
- Ahoj. - Kde jsi?
Promiň, já...
Nemůžeš mě požádat o pomoc a pak zmizet.
- Chápu. Co je? - Obvinili provozního ředitele Shopu.
- Jordana? - Jak úzce s ním Owen spolupracoval?
Byla to Avettova pravá ruka, takže...
- Úzce. - Jo.
Hanno, budu upřímný. Pro Owena to nevypadá dobře.
- Být jeho právník... - Což nejsi.
Jo, máš pravdu. A upřímně, tvůj manžel je mi u prdele.
Ale záleží mi na tobě. Musíš se chránit.
FBI žádá výslech. Musíš se s nimi sejít.
Já vím. Já jen... Pokus se mi získat den navíc, Jakeu.
Vytočit FBI není dobrý nápad. Vím, jak to u takových případů chodí.
Mohou tě obvinit z maření spravedlnosti. Nebo z napomáhání.
Owenova dcera navíc může skončit v péči vzdálených příbuzných.
Owen žádné vzdálené příbuzné nemá.
To si myslíš ty.
Ozval se ti ten soukromý detektiv?
Do večera už prý bude něco vědět.
Volal mi Avett.
Jako by měl na Owena něco, co ho může poškodit.
Ohledně jeho minulosti.
To se ti přesně snažím říct. Jestli Owen v něčem jel,
musíš dát federálům jasně najevo, žes o tom neměla tušení.
Musíš spolupracovat, aby uvěřili, že mluvíš pravdu, ať už zjistí cokoli.
Já mluvím pravdu.
Tak mi dovol na zítřejší ráno sjednat schůzku.
Přiletím do San Francisca, jestli chceš.
Mám si vymýšlet čísla a data?
- Ne... - Musím jít.
- Počkej... - Jeden den.
- Prosím. - Nekřič.
- Špatně. - Nejsi drzá?
To je nesmysl. Koukněte jinam.
- Je to správně. - Já tu byla.
- Koukni na ta data... - Zkuste to znovu.
- Co je? - Dívala jsem se dvakrát.
To nedává smysl. Já tu byla.
Na podzim roku 2011 jsme měli zavřeno kvůli rekonstrukci.
Zavřeli jsme 1. září a otevřeli až v březnu.
Nekonaly se tu žádné mše, obřady ani svatby.
Byla jsem tady. Jsem si jistá.
Možná v jiném roce.
Ne, byl to ten rok.
- Rok 2011. - Tak to nebylo tady.
Jsou tu v okolí jiné podobné kostely.
O tom pochybuju.
Dejte mi své číslo. Zavolám, kdybych si na něco vzpomněla.
No jasně.
- Bailey. - Kašlu na to. Končím.
- Omlouvám se. Vážím si vaší pomoci. - To je dobrý.
Vím, že se nezlobí na mě.
Když si na něco vzpomenete, i kdyby se to zdálo být nedůležité, zavolejte.
Zavolám.
Jak to mohl své rodině udělat?
Asi neměl na výběr.
- Co tam děláte, člověče? - Kdo sakra jste?
- Jsem Owenův přítel. - Tak přítel.
Spíš kolega.
Eric Cousins. Šéf ochranky Shopu.
Poslal vás Avett?
Má starost, jestli se má Owen dobře.
Tak o to má starost?
Něco vám povím.
Vyřiďte Avettovi, že pokud pošle dalšího, zařídím, aby mu soudce Bari zrušil kauci.
Teď běžte. Odejděte.
Kam jsi odjela, Hanno?
Ježíši.
Víš, jak udělat dobrý sýrový sendvič?
Namažeš chleba majonézou místo máslem.
Řekni, že ho takhle neděláš doma.
Bohužel ano.
To bylo to jediný, co se mi na tobě líbilo.
Co tady děláš?
Vím, že s těmi kostely to nevyšlo...
ale pořád můžeme najít záznam o té svatbě.
- Můžeme zkusit Statesman. - Statesman?
Místní noviny. Jules tam někoho zná. Můžeme projít archivy
a svatební oznámení z roku 2011.
Ne. Nic tady nenajdeme.
No, chci aspoň zajít na Úřad maršála.
Zeptat se, co u nás dělal zástupce Bradford.
Proč? K čemu to bude, Hanno?
Táta je pryč. Nezavolal, neposlal e-mail, prostě nic.
Nechce, aby ho našli.
Dobře, ale možná to má dobrý důvod.
Musíme to zjistit.
Jen vymýšlíš blbosti, aby ses cítila líp.
Ale lepší to nebude, protože je to na hovno.
Ať je to cokoli, zjevně jel v něčem, o čem nám neřekl.
Hraním si na detektivy nic nezměníme.
- Nechápeš? - Zpomal.
Ne. Ty mě neposloucháš. Já... Chci jet domů.
Ne, tati.
Ty mě neposloucháš.
Co se děje?
Bobbyho rodiče pozvali Bailey na svou loď.
Zakázals to.
Ani jsem o tom nepřemýšlel. Vždyť jí ještě není ani 16.
Byli by pod minimálním dohledem.
Na lodi?
Je to velká loď.
No, podle mě ses rozhodl rozumně.
Jo.
Tak proč tu sedíš potmě a v rukou držíš její prasátko?
Babička jí ho koupila v den, kdy se narodila.
Brzy jí nebudu moct nic zakazovat.
Odejde, bude si dělat, co chce,
a asi jsem o tom nikdy předtím nepřemýšlel do hloubky.
Nebo jsem si to nepřipouštěl.
Ach bože.
Jednou přijde čas, kdy už ji nebudu schopen ochránit.
Před ničím.
- Ahoj. - Jak to dopadlo s těmi kostely?
Moc dobře ne. Zítra nejspíš poletíme domů.
Ráda vás uvidím.
- Copak? - Já jen...
Bailey je tu strašně rozladěná. Zajímalo by mě proč.
Bailey by jistě byla rozladěná kdekoli.
Nevím. Možná je to tím, že jsme něčemu na stopě.
Nebo se možná jen nechci zabývat tou pakárnou doma.
Máš skvělý instinkt.
Proto jsem s manželem nemluvila už tři dny.
Nebuď na sebe přísná.
- To nemám v povaze. Jsi ještě v práci? - Teď jsem odjela. Proč?
Můžeš se cestou domů stavit u mě? Jistě o nic nejde,
ale Bailey má v pokoji prasátko, na které chci, aby ses podívala.
Prasátko? To je nějaký eufemismus mezi ajťáky?
Kéž by.
Ne, Owen měl v notebooku zvláštní soubor chráněný heslem
a nápověda byla „L. Paul“. Lady Paul,
což bylo myslím i na tom prasátku.
Na náhody jsem přestala věřit před 48 hodinami.
- Dobře, hned tam zajedu. - Nezasloužím si tě.
To nikdo.
Pak ti zavolám.
CHYBÍŠ MI.
TÁTA – THE SHOP – BOBBY – SUZ
VOLÁNÍ...
- Bails? - Čau.
Takže sušenky zafungovaly. To si zapamatuju.
- Cože? - Jsi doma?
- Otevři vchodové dveře. - Vlastně jsem v Austinu.
V Austinu? Proč?
Dobrá otázka. Nevím. Schovávám se tu před svými fanoušky.
Asi tě zklamu. Už nejsi v kurzu.
- Vážně? - Jo.
Livvy s Alexem se rozešli v dost dramatickým stylu.
Co se stalo?
No, Alexovi přistála na hlavě cola.
Nikdy jsem necítila takovou úlevu, že nikoho nezajímám.
Fajn. Takže, mám tě vysvobodit od tvé zlé nevlastní matky?
Možná není úplně nejhorší.
Pardon, myslel jsem, že mluvím s Bailey Michaelsovou.
Haló?
Co to sakra je?
Vy tam nahoře, právě jsem volala policii!
Jules?
Co tady sakra děláš?
- Musím mluvit s Hannou. - Tak ses k ní vloupal?
Dveře byly otevřené. Ale taky tě rád vidím.
- Je tady? - Ne. Není tu.
- Musím s ní mluvit. - Bože. O čem?
Musím to říct přímo jí.
No, budeš to muset říct nejdřív mně, Jakeu.
Protože já jediná vím, kde je.
JMÉNO CESTUJÍCÍHO 1 KŘESTNÍ JMÉNO
PŘÍJMENÍ
ČÍ SVATBA? OZNÁMENÍ V NOVINÁCH? JINÉ STADIONY?
SPOJITOST OWENA S AUSTINEM?
OCHRAŇUJ JI.
06:00 AUSTIN, TEXAS – SAN FRANCISCO, KALIFORNIE
VOLÁ JULES
Ahoj. Našlas to prasátko?
Jo.
Ale...
může tě Bailey slyšet?
Ne, spí. Proč? Co se děje?
Je tu Jake. Předám ti ho.
Co? Co tam dělá Jake?
Ahoj.
Co děláš v mém domě?
Chtěl jsem tu být. Musel jsem ti to říct osobně.
Říct mi co? Jakeu.
Ozval se mi můj detektiv. Trvalo mu to, protože...
Owenova minulost je s tou Baileyinou, inkonzistentní.
Co myslíš tím inkonzistentní?
V Newtonu vyrůstalo několik Owenů Michaelsů
a pár jich promovalo na Princetonu.
Ale jen jeden z nich pochází z Newtonu a zároveň chodil na Princeton.
Je mu 78 let a žije se svým partnerem
Theem Silversteinem v Provincetownu v Massachusetts.
To není možné.
Detektiv nenašel oddací list Owena Michaelse ani Olivie Millerové.
Nenašel ani žádné důkazy o tom,
že Owen a Olivia někdy vlastnili dům v Seattlu.
Počkej, tomu nerozumím...
Nenašel ani nic o Bailey.
Žádný rodný list Bailey Michaelsové narozené po roce 2000.
Žádné záznamy o porodu ani o zápisu do školky.
Je si jistý, že záznamy o Owenovi ani Bailey z předchozí doby nikde nejsou.
Vážně?
Owen a Bailey Michaelsovi v podstatě neexistují.
Hanno?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová