ПО РОМАНА НА ЛОРА ДЕЙВ
Започваме спускане към Остин,
върнете се по местата си.
Ще кацнем след около 15 минути.
Как си?
Дали е добра идея?
Ето, Бейли.
И за теб, Сюз.
Благодаря.
Можеше да си поделим едни пуканки. Две е прекалено.
Добре ли си? - Явно прекалявам.
И аз - няколко пъти тази седмица.
Вече го приемам като комплимент.
Дали е добра идея?
Да, сигурен съм.
Техните желания се разминават с нашите,
а ние знаем кое е най-доброто за тях и това налага трудни решения.
За теб обаче реших лесно. - Не ми се вярва.
Защото знам нещо повече.
И какво е то?
Ти без съмнение си най-доброто за нея.
А и за мен.
ДИРЕКТОРЪТ НА "ШОП" МОЖЕ ДА ЛЕЖИ ДЕСЕТ ГОДИНИ В ЗАТВОРА
Искаш ли сакото ми?
Не.
Благодаря.
РАЗШИРЯВАТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Боже.
Ще се оправим.
Мисля да започнем от стадиона.
Какво? - Четох за детските спомени.
Ако отидем на стадиона,
може да си спомниш повече подробности.
Някоя фенка на дърварството ли ти го каза?
Дърводелство. И го прочетох в научно списание...
Само не казвай, че всичко зависи от това да си спомня
разни неща отпреди сто години.
Сложихте ли коланите? - Да, закопчани са.
Ясно ми е. И аз имам тийнейджърка.
Тя не ми е майка.
ОСТИН
Здрасти, аз съм. Реших да мина да те взема,
но явно вече си тръгнала.
Имаш ли мрежа? Аз все още не.
Може да следят телефона ти. - Какво?
Шегувах се.
Цъкни няколко пъти "самолетен режим".
Нищо не си пропуснала. Татко не е звънял.
Добре дошли. Желаете ли помощ? - Не, благодаря.
СКРИТ НОМЕР - ГЛАСОВА ПОЩА
Идваш ли?
Върви, сега ще дойда. Ти пази ред.
Джейк е. Трябва спешно да говоря с теб.
ФБР иска да те разпита. Или знаят нещо повече за Оуен,
или смятат, че си замесена.
Ако не се явим скоро, ще го възприемат като съучастие.
Затова ми се обади веднага.
Кой се обади? - Един приятел от Ел Ей.
Приятел? - Привет, добре дошли. С какво да помогна?
Имаме резервация на името на Макс Парнес.
Носиш ли перуки и фалшиви мустаци?
Това е нашият талисман от 1916 г.
Някой знае ли какъв е бил талисманът преди Биво?
Май беше куче.
Осмият по големина стадион в света. - Бухал.
Колко поучително. - Какво става тук?
Защо сте с тениска на противника?
Кой ви пусна?
Да се лепнем за тях.
Горещо е. И тъпо. - Да, но...
Струва ми се загуба на време.
В училище ли предпочиташ?
Ще влезеш ли поне да видиш? - Имам ли избор?
Да. С мен винаги имаш избор.
Заповядайте, ще ви заведа на терена.
Вас също, господине. Ще видите как изглежда истински стадион.
В заграждението държим Биво.
И какво сега? Да затворя очи и да припявам нещо ли?
В статиите пишеше просто да попиеш обстановката.
Да я усетиш, за да си спомниш миналото.
Къде го прочете?
В "Психология днес".
Макс също ми прати една статия.
Нищо не се сещам. Да не повярваш.
Да пробваме другаде.
Това е осмият по размер стадион в света. Местата са хиляди.
Не е речено да пробваме всичките. - Хубаво.
Бейли?
Мисля, че...
Май съм била... - Била си тук.
Да.
Но татко беше с костюм.
На футболен мач?
Странно, нали? Няма никаква логика.
Шантаво е, спомням си, че дрехите ми бяха неудобни,
сякаш бях с тясна рокля.
Каза, че сте гостували на приятели. Да не сте се прибирали от тържество?
Май точно така беше. От сватба може би?
Мисля, че дойдохме дотук пеша.
От сватбата ли? - Да.
Не, не съм...
Не съм сигурна.
Две жени в сектор 40-С.
Виждам ги. - Да се махаме.
Ако сте дошли пеша, църквата е наблизо. - Да, но...
Какво?
На татко явно му харесваше.
Мачът ли? - Да. Мачът, отборът, стадионът.
Всичко. Но... - Баща ти не харесва футбол.
Именно.
Добре, благодаря.
Здравей. Някакъв напредък?
Може би. Бейли май е била тук на сватба.
Ако открия църквата, може да разбера чия е била сватбата,
евентуално да говоря с тях... - Аз как да помогна?
Интернетът ми прекъсва. Намери всички църкви около стадиона.
Според Бейли са дошли пеша. Да речем, църквите в радиус от 3 км.
Само да седна на бюрото. - Благодаря.
На компютъра съм. Църкви в радиус от 3 км от стадиона?
И списък на домакинските мачове през сезон 2011 г.
Трудно ли ще е? - Знаеш ли колко спортни сайтове има?
Не ме ли познаваш? - Страшно много са.
Значи не е трудно?
Не. Само за 2011 г. ли? - Мисля, че да.
Според Бейли майка й е присъствала.
Значи трябва да е било преди 2012 г.
През 2010 г. е била едва тригодишна...
Би си спомняла само ако е 2011 г.
Да, така мисля. - Ясно.
Хан, Макс е. Как е Бейли?
Не много добре. Смяташ, че е лудост да я домъкна тук, нали?
По-добре че заминахте.
Нещата тук се влошават. - В какъв смисъл?
Според източниците ми разширяват мащабите на разследването.
Може да обвинят всички на ръководни постове.
Още не споменават Оуен, но...
Предполагам, че... - Ще ви се обадя после.
Бейли?
Бейли!
КОНЦЕРТНА ЗАЛА
Господи.
Не знаех къде си.
Ти беше на телефона. Пратих ти съобщение, че ще вляза тук.
Няма значение, не ми изчезвай така. - Спокойно де.
Предвид всичко, което става, ще стоиш плътно до мен.
Не бива да се делим.
Днес щяхме да поставим моето соло.
Имах толкова идеи.
Споделих някои с г-н Кей
и той все повтаряше, че няма търпение да ги осъществим...
Не че това има някакво значение сега.
Напротив, има.
И пак ще живеем както преди, Бейли, давам ти дума.
А ако той не се върне?
Ще се върне.
Откъде знаеш?
Най-малкото защото ти си тук.
Джулс е. Прави списък с църквите наблизо.
Да караме едно по едно.
Наред ли е всичко? - Да, извинявам се.
Няма нищо. Пратих ти списък. - Супер.
Да знаеш, че са доста.
Нищо. Тъкмо да си отвличаме мислите. - Добре...
Дръж ме в течение. - Благодаря.
Нищо добро не ги чака, нали?
Не и в скоро време.
Първата е на тази улица.
Колко са?
Десетина, но само три-четири са достатъчно близо като за 4-годишно дете.
СКРИТ НОМЕР
Ще вдигнеш ли? - Да.
Ало?
Хана? Аз съм.
Не е татко.
Хана, там ли си?
Здравей, Бел. - Хана, търсих те.
Моментът е неприятен.
Знам, затова се обаждаме.
Ето ти я.
Здравей, Хана.
Ейвът.
Издирвам съпруга ти. Знаеш ли къде е?
Ще му предам, че си звънял. - Добре.
Всичко това ще отмине, невинни сме. Знаеш, че е така, Хана.
Все пак аз съм предприемач, а съпругът ти е гений.
Не е нужно да ти го казвам. Все пак софтуерът е негов.
Искаш да кажеш, че е на компанията. - Да, разбира се.
Мисълта ми е, че очевидно са ни натопили.
И кой точно ви е натопил?
Откъде да знам? Властите? Някой конкурент?
Трябва да се измъкнем, защото вложих твърде много време и усилия,
за да ме закопае някаква счетоводна грешка.
Значи не са ви натопили, а е счетоводна грешка?
Или просто говориш каквото ти е изгодно?
Моля?
Мъча се да разбера какво искаш.
Опитвам се да помогна, Хана.
ФБР ще потърси и Оуен.
Не би искал да си създаде главоболия.
Предвид миналото си.
Какво минало? - Нека ми се обади.
Трябва да се консултира с адвокатите ми, преди да говори с някой друг.
Знаеш, че е в негов интерес.
Не, не знам и не разбирам, Ейвът. Какво минало?
Наистина ли не знаеш? Защо тогава избяга от града?
Избягала съм?
Кажи на Оуен да ми се обади.
Какво става?
Нищо, не се тревожи. - Чух, че е Ейвът.
Опитвам се да те предпазя, Бейли.
Не можеш. Невъзможно е.
Затова просто ми кажи истината.
Според мен Ейвът звънеше, за да ме сплаши. Да сплаши и двете ни.
Увърташе като човек, който е виновен, или поне крие нещо.
И явно беше изненадан, че баща ти е изчезнал, вместо да се скатава с него.
Твърди, че татко е виновен?
Иска да ни го внуши.
Както и че знае нещо уличаващо за него.
Ейвът просто се опитва да спаси собствената си кожа.
Натякването, че баща ти е виновен,
само ме убеждава, че не е така. И може да е наивно,
но нещо ми подсказва,
че той прави всичко това заради нас, заради теб.
Като казах, че искам истината,
имах предвид само да не ме лъжеш кой се е обадил.
Ясно.
Прекалих ли?
Да.
Но по-добре.
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА ИЗЛЕТ ОСТАВА. С ОБИЧ, Б.
ГАДЖЕТО НА К. Й.? 14,15 Ч.
Какво? - Тази камбанария.
Позната ли ти изглежда? - Повече от предишните две.
Сякаш се сещах, но...
Къде е следващата? - Да поспрем.
Да се върнем в хотела и утре ще продължим.
Откъде, Хана? Доникъде не сме.
Не е вярно, спомни си доста неща. - Какво съм си спомнила?
Че съм била на мач с татко. Това не ни казва нищо.
А и може да съм сгрешила и да е било другаде.
Бейли.
Май беше тук.
Какво точно искате? - Списък на венчавките
в дните на домакинските мачове от футболния сезон през 2011 г.
Вече съм проучила нещата, разполагам с датите.
Само пет мача са.
Ясно... Нямам право да давам такива сведения.
Сериозно ли говорите?
Бейли има предвид, че обстоятелствата са необичайни.
Направете изключение. - Съжалявам,
че съпругът ви е изчезнал, и сигурно не ви е лесно.
Но нямаме такава практика.
Може да прочетем имената на място, без да ги изнасяме.
Личната информация е неприкосновена.
Шегувате се. Боже, за какви ни мислите?
Много моля да ме извините.
Трябва да се подготвя за часа по вероучение.
Г-жо Макгъвърн, не се засягайте.
Но нали ви казахме за баща й...
А семейството е всичко за нас. Разбирате, нали?
Ако бяхте на наше място,
на какво щяхте да се надявате? Аз бих ви помогнала.
Ще направите голямо добро.
Имената да не излизат оттук.
Седнете.
Благодаря, наистина.
Благодари на мащехата си.
Трябва да вдигна.
Здравей. - Къде изчезна?
Извинявай... - Не може да ми се губиш така.
Разбрах. Какво става? - Обвиниха и оперативния директор.
Джордан? - Оуен работеше ли пряко с него?
Джордан беше вице на Ейвът... - Значи да.
Няма да лъжа, нещата не изглеждат добре за Оуен.
Ако му бях адвокат... - Но не си.
Да, права си. И пет пари не давам за съпруга ти.
Но ме е грижа за теб. Трябва да се предпазиш.
ФБР иска да те разпита, трябва да се явиш.
Знам, просто... Осигури ми още един ден, Джейк.
Не те съветвам да дразниш ФБР.
Знам как действат в такива случаи.
Ще те обвинят във възпрепятстване на разследването, дори в съучастие.
Освен това друг близък може да поиска попечителство над детето.
Не, Оуен няма близки. - Доколкото ти е известно.
Частният детектив обади ли се? - До края на деня ще има сведения.
Ейвът звъня.
Намекна, че знае нещо уличаващо за Оуен.
За миналото му.
Точно за това ти говорех. Ако Оуен е бил забъркан в нещо,
трябва ясно да заявиш на ФБР, че не си имала никаква представа.
Трябва да им сътрудничиш, за да ги убедиш, че говориш истината.
Не лъжа!
Тогава нека уговоря среща за утре сутрин.
Мога дори да дойда в Сан Франциско.
Искаш да си измислям ли? - Трябва да затварям.
Хана... - Осигури ми още един ден. Моля те.
Не е възможно, вижте пак. - Не ми дръж тон.
Била съм тук. Проверете пак. - Колкото и да гледаш датите...
Какво става? - Проверих два пъти.
Няма логика, била съм тук. - Според архива църквата е била затворена
за ремонт през есента на 2011 г.
От 1 септември чак до март.
Не е имало служби, церемонии и сватби.
Била съм тук, сигурна съм.
Може да сте объркали годината. - Не, не сме.
Трябва да е 2011 г. - Значи е другаде.
Има ли други подобни църкви наблизо? - Не мисля, че има.
Оставете ми телефона си, ще ви се обадя, ако се сетя нещо.
От умрял - писмо.
Бейли. - Все едно, писна ми.
Съжалявам. Благодаря за помощта. - Няма нищо.
Знам, че не се гневи на мен.
Ако се сетите нещо, дори да не ви се струва важно, обадете се.
Добре.
Кой постъпва така с близките си?
Човек без избор.
Какво правиш там? - Ти пък кой си?
Приятел съм на Оуен. - Приятел...
По-скоро колега.
Ерик Казънс, началник на охраната в "Шоп".
Ейвът ли те прати? - Просто е загрижен за Оуен.
Това ли било?
Виж какво, кажи на Ейвът, че ако прати още някого,
ще се погрижа да се върне в ареста.
А сега се махай.
Къде си отишла, Хана?
Боже.
Знаеш ли тайната на запечения кашкавал?
Филийката да е с майонеза, а не с масло.
Не ми казвай, че си ги правила така вкъщи. - Боя се, че да.
А това беше единственото, което харесвах в теб.
Знам, че с църквите не ни провървя,
но има и друг начин да открием сведения за сватбата.
Може да отидем в "Стейтсман". - Къде?
Местен вестник, Джулс има познат.
Може да прегледаме обявленията за сватби в архива за 2011 г.
Не. Няма да открием нищо тук.
Все пак искам да отида в шерифството,
да попитам защо беше дошъл шериф Брадфорд.
Защо? Какво значение има, Хана?
Татко го няма. Нито се обажда, нито пише. Не иска да бъде намерен.
Да, но може да има основателна причина.
Нещо, което да установим. - Измисляш си глупости, за да ти олекне.
Но това няма как да стане.
Явно е бил замесен в нещо, за което си е мълчал.
Безсмислено е да се правим на детективи.
Не схващаш ли? - Успокой се.
Не, изобщо не ме слушаш. Искам да си ходя.
Изобщо не ме слушаш, татко!
Какво става?
Родителите на Боби са поканили Бейли на лодката им.
Казал си "не".
Без никакво колебание. Тя е едва на 16 години.
Ще бъдат под минимален надзор. - На лодка?
Лодката е голяма.
Мисля, че си постъпил разумно.
Да.
Защо тогава седиш на тъмно и стискаш касичката й прасенце?
Купи й я баба й в деня, когато се роди.
ЛЕЙДИ ПОЛ
Скоро няма да мога да я възпирам.
Ще прави каквото си иска
и тепърва се замислям сериозно за това.
Може би съм го отбягвал.
Господи.
Ще дойде момент, когато вече няма да мога да я пазя.
От каквото и да било.
Здравей.
Какво стана с църквите?
Нищо. Май ще се прибираме утре.
Ще се радвам да те видя.
Какво? - Просто...
Бейли е толкова раздразнителна тук, чак се чудя.
Тя си е раздразнителна по принцип.
Може да е, защото сме напипали нещо.
Или просто се опитвам да си спестя неприятностите у дома.
Ти имаш силен нюх.
Затова не съм говорила с мъжа си от три дни.
Не се укорявай.
Не ми е в природата. На работа ли си още? - Тръгнах си. Защо?
Ще се отбиеш ли у нас? Сигурно не е нищо,
но искам да огледаш касичката прасенце в стаята на Бейли.
Касичка прасенце? Това някакъв евфемизъм ли е?
Къде ти!
В лаптопа на Оуен имаше някакъв странен файл с парола,
а подсказката беше "Л. Пол" - Лейди Пол.
Мисля, че го пишеше и на касичката.
Спрях да вярвам в съвпадения преди около 48 часа.
Добре, ще отскоча сега. - Не те заслужавам.
Съкровище съм. Ще ти звънна оттам.
БОБИ: ЛИПСВАШ МИ.
БОБИ
Бейлс? - Здравей.
Значи лакомствата те изкушиха. Ще знам.
Какво? - Вкъщи ли си? Отвори входната врата.
Всъщност съм в Остин.
В Остин? Защо?
Добър въпрос. Не знам. Крия се от феновете си.
Ще те разочаровам. Вече не си гореща новина.
Сериозно? - Да.
Ливи и Алекс скъсаха доста зрелищно.
Какво стана?
Тя му изля голяма бутилка кола на главата.
Радвам се, че съм маловажна.
Хубаво. Да идвам ли да те спасявам от злата ти мащеха?
Може би не е чак толкова лоша.
Моля? Мислех, че говоря с Бейли Майкълс.
Ехо?
Това пък какво е?
Който и да си, набрах спешния телефон!
Джулс?
Какво правиш тук, по дяволите?
Трябва да говоря с Хана. - И просто нахълта?
Вратата зееше широко отворена.
Тя тук ли е? - Не, няма я.
Трябва да говоря с нея. - За какво?
Искам да й го кажа лично.
Първо ще трябва да го кажеш на мен, Джейк.
Защото само аз знам къде е.
ПЪТНИК 1 ИМЕ - ХАНА
ФАМИЛИЯ - ХОЛ
ЧИЯ СВАТБА? ОБЯВЛЕНИЯ ВЪВ ВЕСТНИК? ДРУГ СТАДИОН?
ОСТИН - ВРЪЗКА? ГРЕЙДИ БРАДФОРД
ХАНА
ПАЗИ Я
6 Ч. ОСТИН, ТЕКСАС - САН ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
ДЖУЛС
Намери ли касичката?
Да.
Но...
Бейли чува ли те?
Не, тя спи. Защо, какво става?
Джейк е тук, ще ти го дам.
Какво? Защо Джейк е там?
Здравей.
Защо си в дома ми?
Реших да дойда, за да ти го кажа лично.
Какво да ми кажеш? Джейк.
Частният детектив се обади. Отнело му е повече време, защото...
Сведенията за Оуен и Бейли са противоречиви.
Как така противоречиви?
Има няколко души с името Оуен Майкълс от Нютън, Масачузетс,
и няколко, завършили "Принстън",
но единственият Оуен Майкълс от Нютън, който е учил в "Принстън",
е на 78 години и живее с партньора си Тио Силвърстийн в Провинстаун, Масачузетс.
Не е възможно.
Няма брачно свидетелство за Оуен Майкълс и Оливия Милър.
Не е открил и доказателство, че Оуен и Оливия са имали дом в Сиатъл.
Не разбирам...
Липсва и информация за Бейли.
Няма акт за раждане на дете с такова име в Сиатъл.
Нито болнични данни, нито регистрация за предучилищна.
Човекът не е открил нищо за Оуен и Бейли отпреди идването им в Саусалито.
Наистина ли?
Оуен и Бейли Майкълс на практика не съществуват.
Хана?
Превод на субтитрите Боряна Богданова