‫"مستوحى من الرواية من تأليف (لاورا ديف)"
‫يا جماعة، سنبدأ هبوطنا الأوليّ نحو "أوستن"،
‫لذا نطلب منكم العودة إلى مقاعدكم الآن.
‫متوقع أن نهبط بكم على الأرض ‫بعد نحو 15 دقيقة.
‫أأنت بخير؟
‫أواثق بأن هذه فكرة طيبة؟
‫تفضّلي يا "بايلي".
‫واحدة لك يا "سوز".
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫كان بإمكاننا تقاسم الفيشار. ‫شراء اثنين إفراط.
‫- أأنت بخير؟ ‫- على ما يبدو، أنا مفرطة.
‫كنت مفرطاً 8 أو 9 مرات هذا الأسبوع.
‫بدأت أعتبره إطراء.
‫أواثق بأن هذه فكرة طيبة؟
‫نعم. أنا واثق جداً.
‫أعني، الفصل بين ما يريدونه وما تريدينه أنت
‫وما في مصلحتهم فعلاً ‫يؤدي إلى كثير من القرارات الشائكة.
‫لم تكوني أحد تلك القرارات.
‫يصعب عليّ تصديق ذلك.
‫نعم، لأنني أعرف شيئاً لا تعرفينه.
‫حقاً؟ وما ذاك؟
‫ستكونين قطعاً ما في مصلحتها.
‫وكما تعرفين، في مصلحتي أيضاً.
‫"رئيس (ذا شوب) التنفيذي ‫معرّض للسجن 10 سنين"
‫أتريدين سترتي؟
‫لا.
‫شكراً.
‫"الفيدراليون يتوسعون في تحقيق (ذا شوب)"
‫تباً.
‫سنجد حلاً لما نحن فيه.
‫أرى أن نبدأ بالاستاد.
‫- ماذا؟ ‫- لقد بحثت في ذكريات الطفولة.
‫حسناً.
‫ويبدو أننا إن ذهبنا إلى الاستاد، فقد...
‫قد تستطيعين تذكّر مزيد من التفاصيل.
‫أسمعت هذا من أحد عملاء نجارتك الهيبيّين؟
‫اسمها خراطة الخشب، ‫وهذا شيء حقيقي. قرأت عنه في "سايكـ"...
‫أرجوك أن تخبريني أن هذه المغامرة بأسرها ‫لا تعتمد
‫على تذكّري أشياء من نحو مليار سنة.
‫- مرحباً. هل ربطتما حزامي الأمان؟ ‫- نعم، ربطناهما.
‫أتفهّم. عندي ابنة مراهقة أنا الأخرى.
‫لست ابنتها.
‫"(أوستن)"
‫مرحباً، هذا أنا. ارتأيت أن بوسعي إقلالك.
‫لكنك غالباً غادرت بالفعل.
‫هل لديك شبكة؟ ما زالت شبكتي منقطعة.
‫- ربما يتعقّب أحدهم هاتفك. ‫- ماذا؟
‫كنت أمزح.
‫جرّبي إغلاق وضع الطيران وإعادة فتحه.
‫لم يفتك أي شيء، بالمناسبة.
‫لم يتصل أبي.
‫مرحباً في فندق "تاون".
‫- أتحتاجان إلى شيّال؟ ‫- لا، شكراً.
‫"(جولز) - بريد صوتي ‫محظور - بريد صوتي"
‫أأنت قادمة؟
‫اسبقيني. سألحقك بك فوراً. فقط قفي في الصفّ.
‫مرحباً، أنا "جايك". ‫عليّ التحدث إليك في أقرب فرصة.
‫يريد "إف بي آي" جدولة مقابلة رسمية ما،
‫أي إنهم إما يعرفون عن "أوين" ‫أكثر مما يبوحون به،
‫وإما يظنون أن لديهم دليلاً ضدك.
‫المغزى أنني إذا لم أقابلهم معك قريباً،
‫فسيبدؤون معاملتك بصفتك شاهداً معادياً.
‫لذا أريدك أن تعاودي الاتصال بي فوراً.
‫- من اتصل؟ ‫- مجرد صديق في "لوس أنجليس".
‫- صديق؟ ‫- أهلاً!
‫مرحباً في "أوستن". كيف لي بمساعدتكما؟
‫نسجّل الدخول باسم "ماكس بارنز".
‫"(ماكسين بارنز)"
‫هل أحضرت شعراً مستعاراً وشارباً زائفاً أيضاً؟
‫إنه تميمة فريقنا منذ 1916.
‫اختبار مفاجئ. ‫هل يعرف أحد من كان التميمة قبل "بيفو"؟
‫أظنه كان كلباً.
‫ثامن أكبر استادات العالم.
‫- على الأقل، وفقاً لـ"ويكيبيديا". ‫- بومة.
‫عجباً! هل أنت في قناة تعليمية؟
‫ماذا يجري يا سيدي؟
‫نعم، أراك بقميص فريق "رايس آولز".
‫ماذا يجري هنا؟
‫من سمح له بالانضمام إلى الجولة؟
‫لننضمم إليهم.
‫- الجو حارّ وما نفعله بلا فائدة. ‫- حسناً، ربما، لكن...
‫إنما أقول إن كل هذا يبدو مضيعة للوقت.
‫أتفضّلين حضور المدرسة؟
‫هلّا تجربين الدخول فقط. ‫أيمكننا البدء من هناك؟
‫هل لي خيار؟
‫نعم. دائماً. معي، لك خيار دائماً.
‫حسناً، وإذا تبعتموني، فسنتّجه نحو الملعب.
‫هذا يشملك أيضاً يا مشجّع "آولز". ‫سأريك شكل الاستادات الحقيقية.
‫"(تكساس) - جامعة (تكساس) في (أوستن)"
‫نحتفظ بـ"بيفو" ‫في النطاق الكبير الذي رأيتموه.
‫أفيُفترض أن... ماذا؟ ‫أغمض عينيّ وأهتف بتعويذة ما؟
‫قالت المقالات التي قرأتها ‫أن تحاولي استيعاب المكان فقط.
‫استشعري هيئته الحالية ‫لتذكري ما كانت عليه آنذاك.
‫من أين جئت بهذه المقالات؟
‫مجلة "سايكولوجي توداي".
‫أرسلت "ماكس" مقالاً ‫في مجلة "ساينتيفيك أميركان".
‫لست أشعر بأي شيء. شيء صادم، صح؟
‫ربما علينا تجربة مكان آخر.
‫إنه ثامن أكبر استادات العالم يا "هانا".
‫تُوجد آلاف المقاعد هنا.
‫- لست أقترح أن نجرّبها كلها. ‫- جيد.
‫"بايلي"؟
‫أظنه كان... أنا...
‫- أظنني... ‫- جئت هنا من قبل.
‫نعم.
‫لكن أبي كان يرتدي بدلة.
‫في مباراة كرة قدم؟
‫نعم، هذا غريب، صح؟ هذا غير منطقي.
‫لكن الغريب أنني أذكر ‫شعوري بشيء من عدم الارتياح أيضاً،
‫بحكّة، كأنني كنت مرتدية فستاناً.
‫قلت إنكما كنتما تزوران أصدقاء هنا.
‫هل جئتما من مكان آخر، حفلة أو ما شابه؟
‫أظننا كنا في حفلة فعلاً. ربما زفاف؟
‫أظننا جئنا من هناك إلى هنا سيراً.
‫- من الزفاف؟ ‫- نعم.
‫لا، أنا... أنا لست...
‫لست واثقة.
‫اثنان في منطقة "40-سي".
‫- نعم، أراهما. ‫- هيا بنا.
‫ما دمتما جئتما سيراً، ‫فقد تكون الكنيسة قريبة.
‫طيب، لكنني...
‫ماذا؟
‫أبي... كأنه أحبّ الأمر.
‫- المباراة؟ ‫- نعم. المباراة والفريق والاستاد.
‫كل شيء. لكن...
‫أبوك لا يحب كرة القدم الأمريكية.
‫لا.
‫حسناً، جميل. شكراً لكم.
‫أهلاً. هل حققتما أي تقدّم؟
‫ربما. تظن "بايلي" أنها حضرت زفافاً هنا.
‫ارتأيت أنني إذا وجدت الكنيسة،
‫فقد أستطيع استنتاج زفاف من كان،
‫- وربما التحدث إليهما و... ‫- حسناً. كيف لي بالمساعدة؟
‫اتصالي بالإنترنت غير مستقر. هلّا تأتينني ‫بقائمة لكل الكنائس قرب "كاي دي آر".
‫تظن "بايلي" أنهما جاءا سيراً،
‫فربما كل الكنائس في نطاق 3 كلم؟
‫على مهلك. دعيني أصل إلى مكتبي.
‫نعم. شكراً.
‫حسناً. أنا أمام حاسوبي. ‫كل الكنائس في ناطق 3 كلم حول "كاي دي آر"؟
‫وقائمة بالمباريات المقامة هنا ‫بالعطلات الأسبوعية في موسم 2011.
‫- أيصعب إيجاد ذلك؟ ‫- أتعلمين عدد المواقع الرياضية
‫الموجودة لكل المهووسين بالحقائق؟
‫أهلاً، أنا "هانا". هل التقينا من قبل؟
‫طيب، الكثير. يُوجد الكثير.
‫طيب، إذاً لن يصعب؟
‫- لا. 2011 فقط؟ ‫- حسبما أظن.
‫"بايلي" شبه واثقة بأن أمها حضرت الزفاف.
‫لذا، حتماً كانت المباراة قبل 2012.
‫وفي 2010، ‫لم تلبث أن تبلغ الثالثة بعد، لذا...
‫إذاً 2011 هو العام الوحيد الذي كانت لتذكره.
‫- نعم، حسبما أظن. ‫- طيب. فهمت.
‫أهلاً يا "هان". معك "ماكس". ‫كيف حال "بايلي"؟
‫ليست بخير حال. ترينني مجنونة ‫لإحضارها إلى هنا، أليس كذلك؟
‫أستحسن سفركما بكثير عن بقائكما.
‫الأنباء إنما تزداد سوءاً هنا.
‫بأي شكل؟
‫تقول مصادري إن حجم التحقيق
‫يتغير كل ساعة.
‫آخر ما سمعته أن كل الموظفين الكبار ‫قد يواجهون تهماً.
‫لم أسمع اسم "أوين" بعد، لكنه...
‫- أفترض، كما تعرفين، أنه... ‫- سأتصل بكما لاحقاً.
‫"بايلي"؟
‫"بايلي"!
‫"قاعة (باس كونسرت)"
‫تباً.
‫لم أعرف إلى أين ذهبت.
‫راسلتك. أنت كنت على الهاتف. ‫راسلتك بأنني داخلة هنا.
‫لا يهم يا "بايلي". لا يمكنك الاختفاء هكذا.
‫حسناً. هلّا تهدئين فقط.
‫"بايلي"، أصغي إليّ. ‫في ظل كل ما يجري، يجب أن تبقي معي.
‫يجب أن نبقى معاً.
‫كان يُفترض أن أحضّر لأدائي المنفرد اليوم.
‫كانت لديّ أفكار كثيرة.
‫وكنت قد ناقشت السيد "كاي" عنها،
‫وظلّ يقول إنه متشوّق إليها كثيراً و...
‫أفترض أنه من الغباء الاهتمام بذلك الآن.
‫لا، ليس غباء.
‫وسنعود إلى تلك الحياة يا "بايلي". ‫كلها. أعدك بذلك.
‫ماذا إن لم يرجع؟
‫سوف يرجع.
‫كيف تعرفين؟
‫مبدئياً، لأنك هنا.
‫تلك "جولز". تعمل على قائمة بالكنائس.
‫لنأخذ الأمر خطوة خطوة.
‫أهلاً، كل شيء بخير؟
‫نعم. آسفة على ذلك.
‫- لا مشكلة. أرسلت إليك قائمة للتوّ. ‫- عظيم.
‫يجب أن تعرفي أنها قائمة طويلة.
‫لا بأس. أرى أننا بحاجة إلى هذا الإلهاء.
‫حسناً، طيب،
‫- وافيني بالمستجدّات، حسناً؟ ‫- شكراً.
‫وضعهما لن يتحسن، أليس كذلك؟
‫ليس قريباً.
‫الأولى في آخر المجمّع السكني.
‫كم عددها؟
‫نحو دزينة، لكن 3 أو 4 منها فقط
‫على مسافة مشي معقولة من الاستاد، ‫لا سيما في وجود طفلة في الرابعة.
‫"اتصال من ‫محظور"
‫- هل ستجيبين؟ ‫- نعم.
‫مرحباً؟
‫"هانا"؟ هذه أنا.
‫ليس أبي.
‫"هانا"، هل أنت معي؟
‫- أهلاً يا "بيل". ‫- "هانا"، حاولت الاتصال بك.
‫ليس الوقت مناسباً حقاً للتحدث.
‫نعم، أعرف. لهذا نتصل.
‫إنها على الهاتف.
‫أهلاً يا "هانا".
‫"آيفيت".
‫حاولت الاتصال بزوجك.
‫كنت أرجو أن تساعديني على ذلك.
‫- سأبلغه بأنك اتصلت. ‫- عظيم.
‫هذا الموضوع كله سوف ينقضي. ‫نحن أبرياء. تعلمين ذلك يا "هانا".
‫أعني... ‫بحق السماء، أنا رائد أعمال، وزوجك عبقري.
‫ليس عليّ إخبارك بذلك. ‫في نهاية المطاف، إنها تقنيته.
‫أظنك تقصد أنها تقنية الشركة.
‫بالطبع.
‫أه، مقصدي أن هذا الأمر كله واضح أنه مكيدة.
‫حسناً، ومن يدبّر لكم المكيدة بالتحديد؟
‫ما أدراني؟ الحكومة؟ أحد المنافسين؟
‫لكن علينا التغلب على هذا، ‫لأنني قد عملت بجدّ كبير على مدى زمن طويل،
‫ولن أسمح بأن يقضي عليّ خطأ حسابيّ.
‫مهلاً، إذاً هو خطأ حسابيّ وليس مكيدة؟
‫هل تقول فقط أيّما تظنه سيبرئك؟
‫المعذرة؟
‫إنما أحاول استنتاج ‫ما تريده هنا يا "آيفيت".
‫أحاول المساعدة يا "هانا".
‫سيوجّه "إف بي آي" اهتمامهم ‫نحو "أوين" تالياً،
‫وأعلم أنه لا يريد أن يتحالف ‫مع الصفّ الخطأ في هذه القضية.
‫ليس في ظل ماضيه.
‫- أي ماض؟ ‫- اطلبي فقط من "أوين" الاتصال.
‫دأب محاميّ على محاولة الاتصال به ‫ونريد الحرص
‫على أن يكلمهم قبل أن يكلم أي أحد آخر.
‫يعلم كلانا أن ذلك ما فيه مصلحة "أوين".
‫لا، لا أعلم ذلك. ‫لست أفهم يا "آيفيت". عن أي ماض تتحدث؟
‫ألا تعرفين حقاً؟ فلم هربت يا "هانا"؟
‫من يقول إنني هربت؟
‫فقط أخبري "أوين" أن عليه الاتصال بي.
‫عمّ كان ذلك الحديث؟
‫لا شيء. لا تشغلي بالك.
‫لعلمك، قد سمعت "آيفيت"، لذا...
‫إنما أحاول حمايتك من هذه الأمور ‫يا "بايلي".
‫لا يمكنك. لا أحد يمكنه حمايتي.
‫فما رأيك بأن تخبريني الحقيقة فحسب؟
‫أظن أن "آيفيت" كان يتصل لتهديدي. تهديدنا.
‫بدا مذنباً، ‫أو على الأقل كأنه يحاول التستر على شيء ما.
‫وبدا متفاجئاً من اختفاء أبيك ‫بدلاً من الاختباء معه بملاذ آمن.
‫فهل قال إن أبي مذنب؟
‫بالتأكيد يريد إقناعنا بذلك.
‫وبأن لديه دليلاً ما ضد أبيك.
‫"بايلي"، "آيفيت"... يحاول تبرئة نفسه فحسب.
‫ولعلمك، كلما حاول مزيد من الناس ‫إقناعي بأن أباك مذنب،
‫زاد إيماني بأنه ليس مذنباً. ‫ربما تلك سذاجة، لكن لا أدري،
‫حدسي يقول إنه...
‫إنه يفعل أياً ما كان يفعله من أجلنا. ‫من أجلك.
‫لعلمك، حين طلبت أن تخبريني الحقيقة،
‫قصدت فقط ألّا تكذبي بخصوص من يهاتفك.
‫صحيح.
‫أفكان ذلك إفراطاً؟
‫نعم.
‫لكن بطريقة حسنة.
‫"المخيم 51 ما زال محجوزاً. ‫مع حبي، (بي)"
‫"(كاي واي) - حبيب؟ ‫2:15 مساءً"
‫- ماذا؟ ‫- بذلك البرج شيء ما.
‫- هل يبدو مألوفاً؟ ‫- أكثر من آخر اثنين.
‫ظننته يبدو مألوفاً، لكن...
‫- أين التالية؟ ‫- علينا الاستراحة.
‫لنعد إلى الفندق ونبدأ من جديد غداً.
‫نبدأ ماذا من جديد يا "هانا"؟ ‫لم نتوصّل إلى أي شيء.
‫هذا غير صحيح. انظري إلى ما تذكّرته بالفعل.
‫ماذا يا "هانا"؟ ماذا تذكّرت؟
‫أنني حضرت مباراة كرة قدم أمريكية مع أبي.
‫لا يدلّنا ذلك على أي شيء.
‫وحسب نطاق علمنا، ‫ربما أتذكّر الأمر بشكل خطأ.
‫ربما كان بأي مكان.
‫"بايلي".
‫أظنه كان هنا فعلاً.
‫- تريدان معرفة ماذا؟ ‫- إنما نحتاج إلى قائمة بحفلات الزفاف
‫التي أدّى قسّيسكم طقوسها في أيام المباريات ‫خلال موسم 2011 لكرة القدم.
‫سبق أن حدّدت معظم التفاصيل. ‫معي التواريخ هنا.
‫أُقيمت 5 مباريات فقط داخل الديار.
‫نعم. لا يجوز لي الإفصاح عن المعلومات.
‫لا يجوز لك؟ حقاً؟
‫أظن أن ما تحاول "بايلي" قوله ‫إن هذه ظروف غير معتادة حقاً،
‫- فربما يمكنك استثناؤنا. ‫- أنا آسفة
‫على أن زوجك مفقود، ‫وأنا واثقة بأنكما تمرّان بفترة عصيبة.
‫لكن هذا ليس شيئاً بوسعنا فعله.
‫يمكننا الجلوس هنا وقراءة الأسما.
‫لن يخرج شيء من هذه الغرفة.
‫أخشى أن علينا حماية خصوصية جماعة مصلّينا.
‫أنت حتماً غير جادة. رباه، من تظنيننا؟
‫عليّ أن أعذر نفسي يا صديقتيّ.
‫لدينا مجموعة دراسة إنجيل ستبدأ قريباً، ‫وعليّ التحضير لها.
‫سيدة "ماكغوفرن"، لم تقصد "بايلي" أي إساءة.
‫لكنك سمعت ما يجري مع أبيها
‫والعائلة تعني لنا كل شيء.
‫تتفهّمين هذا، أليس كذلك؟
‫لو كنت أنت الواقفة هنا،
‫فماذا كنت لتنتظريه مني؟
‫لأنني أعلم أنني كنت لأحاول مساعدتك.
‫سيكون عملاً طيباً بحق.
‫يجب ألّا تغادر الأسماء المكان.
‫تفضّلا بالجلوس.
‫شكراً، بجدّ.
‫لا تشكريني. اشكري زوجة أبيك.
‫يجب أن أردّ على هذا.
‫- أهلاً. ‫- أين كنت؟
‫آسفة، كان...
‫لا يمكنك طلب مساعدتي ‫ثم الاختفاء بهذه البساطة.
‫فهمت. ما الأخبار؟
‫وُجّهت تهم للتوّ إلى مدير عمليات "ذا شوب".
‫- "جوردان"؟ ‫- كم كان عمل "أوين" قريباً منه؟
‫كان "جوردان" ذراع "آيفيت" اليمنى، لذا...
‫- كان قريباً. ‫- نعم.
‫"هانا"، يجب أن أكون صريحاً. ‫وضع "أوين" لا يبدو مبشّراً.
‫- لو كنت محاميه... ‫- لكنك لست محاميه.
‫نعم، أنت محقة. ‫وبصراحة، لا أكترث لزوجك إطلاقاً.
‫لكنني أكترث لأمرك. عليك حماية نفسك.
‫يطلب "إف بي آي" إجراء مقابلة. ‫يجب أن تجلسي معهم.
‫أعلم. أنا فقط... ‫أحتاج إلى أن تمهلني يوماً واحداً يا "جايك".
‫إغضاب "إف بي آي" ليست فكرة صائبة.
‫أعلم طريقة عملهم في هذه القضايا.
‫يمكنهم اتهامك بتعطيل سير العدالة.
‫يمكنهم محاولة اتهامك ‫بصفتك شريكة في الجريمة.
‫ناهيك بترك ابنة "أوين" عرضةً
‫لقضية مطالبة بالحضانة من أسرته الممتدة.
‫لا. ليست لـ"أوين" أسرة ممتدة.
‫حسب علمك.
‫هل سمعت أي خبر من محققك الخاص؟
‫قال إنه سيبلغني بحلول آخر اليوم.
‫اتصل بي "آيفيت".
‫أوحى كلامه بأن لديه شيئاً يدين "أوين".
‫أقصد بشأن ماضيه.
‫هذا بالتحديد ما أقوله. ‫إذا كان "أوين" متورطاً في عمل مشبوه،
‫فعليك أن توضّحي للفيدراليين ‫أنك كنت جاهلة تماماً بالموقف.
‫عليك التعاون كي يصدّقوا أنك تقولين الحقيقة
‫مهما انكشف من معلومات.
‫أقول الحقيقة فعلاً.
‫إذاً دعيني أرتّب للقاء معهم صباح الغد.
‫يمكنني المجيء إلى "سان فرانسيسكو" ‫إذا أردت استشارة شخصية.
‫أتريدين أن أختلق أرقاماً وتواريخ؟
‫- لا... ‫- عليّ الذهاب.
‫- مهلاً، "هانا"... ‫- أمهلني يوماً آخر.
‫- أرجوك. ‫- فضلاً، اخفضي صوتك.
‫- هذا خطأ. ‫- هلّا تتهذبين.
‫ليس منطقياً. ابحثي بدفتر آخر.
‫- الدفتر ليس مخطئاً. ‫- كنت هنا.
‫- انظري إلى كل هذه التواريخ... ‫- هلّا تتأكدين.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا، بحثت فيه مرتين.
‫هذا ليس منطقياً إطلاقاً. لقد كنت هنا.
‫وفقاً لسجلّاتي، كانت كنيستنا مغلقة
‫من أجل أعمال بناء في خريف 2011.
‫أُغلقت أبوابنا في الأول من سبتمبر ‫ولم تُفتح مجدداً حتى مارس.
‫لم نستضف أي مراسم أعراس ولا زفاف.
‫كنت هنا. أعلم أنني كنت هنا.
‫طيب، ربما أخطأتما العام.
‫لا، لم نخطئه.
‫- حتماً كان 2011. ‫- إذاً لم يكن هنا.
‫هل من أي كنائس أخرى شبيهة ‫بهذه بالقرب من هنا؟
‫لا أظن ذلك.
‫يمكنك ترك رقمك عندي،
‫وسأهاتفك إذا تذكّرت أي شيء.
‫لن تتذكّري شيئاً.
‫- "بايلي". ‫- أياً يكن. لقد سئمت هذا.
‫- آسفة. أقدّر مساعدتك. ‫- لا بأس.
‫أعلم أنها ليست غاضبة مني أنا.
‫إذا تذكّرت أي شيء، ‫حتى إن بدا غير مهم، أرجوك أن تتصلي.
‫سأفعل.
‫من يفعل هذا بأسرته؟
‫من ضاقت به السبل.
‫- ماذا تفعل يا صاح؟ ‫- من أنت بحق السماء؟
‫- أنا صديق لـ"أوين". ‫- أنت صديق.
‫أقرب إلى زميل.
‫"إريك كوزنز". رئيس أمن "ذا شوب".
‫فهل أرسلك "آيفيت"؟
‫إنه فقط قلق على سلامة "أوين".
‫أهذا ما يقلقه؟
‫سأخبرك شيئاً.
‫أبلغ "آيفيت" أنه إذا أرسل أي أحد آخر،
‫فسأحرص على أن يبطل القاضي "باري" ‫إطلاق سراحه بالكفالة.
‫الآن، اذهب. ارحل من هنا.
‫إلى أين ذهبت يا"هانا"؟
‫تباً.
‫أتعرفين سرّ شطائر الجبن المشويّ الجيدة؟
‫تغليف الخبز بالمايونيز بدلاً من الزبد.
‫أرجوك، ‫أخبريني أنك لا تعدّينها هكذا في البيت.
‫أخشى ذلك.
‫كان ذلك الشيء الوحيد الذي أعجبني فيك فعلاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعلم أن الكنائس لم تدلّنا على شيء...
‫لكنني كنت أفكر في أننا ما زلنا ‫قد نستطيع إيجاد سجلّ للزفاف.
‫- يمكننا الذهاب إلى "ستايتسمان". ‫- "ستايتسمان"؟
‫إنها جريدة محلية. تعرف "جولز" أحداً هناك.
‫فكرت في أن نراجع الأرشيفات
‫ونطالع إعلانات الزفاف خلال 2011.
‫لا. لن نجد أي شيء هنا.
‫على الأقل، ‫أريد الذهاب إلى مكتب المارشالات الأمريكية.
‫لأستفسر من أحد عمّا كان يفعله ‫الوكيل "برادفورد" على بابنا.
‫لم؟ أي فارق سيحدثه ذلك يا "هانا"؟
‫لقد رحل أبي. ‫لم يتصل ولم يراسلنا بالبريد ولا أي شيء.
‫لا يريد أن يجده أحد.
‫حسناً، لكن قد يكون لذلك سبب وجيه.
‫شيء يجب أن نكتشفه.
‫لا، إنما تختلقين أموراً الآن ‫لتحسّني من شعورك.
‫لكن شعورنا لن يتحسن، ‫لأن هذا وضع بشع تماماً.
‫أياً كان ما يجري، ‫فواضح أنه متورط في شيء لم يخبرنا به.
‫وتظاهري أنا وأنت بأننا محققتان ‫لن يغير أي شيء.
‫- ألا تفهمين ذلك؟ ‫- تمهّلي.
‫لا. لست تسمعينني. ‫إنما... أريد الرجوع إلى البيت.
‫لا يا أبي.
‫لست تسمعني.
‫ماذا يجري؟
‫أبوا "بوبي" دعوا "بايلي" إلى قاربهما.
‫وأنت رفضت.
‫بأسرع ما يمكن. ‫أعني، لم تلبث أن بلغت الـ16.
‫لن يكون الإشراف عليهما صارماً.
‫على متن قارب؟
‫إنه قارب كبير.
‫طيب، أرى أن ذلك قرار معقول.
‫نعم.
‫فلم أنت بالأسفل هنا جالساً في الظلام،
‫وممسكاً بحصّالتها؟
‫اشترت لها جدّتها هذه يوم ولادتها.
‫"السيدة (باول)"
‫قريباً، لن أستطيع أن أقول لها "لا."
‫سوف ترحل، وتفعل ما تريده بالتحديد،
‫ولا أظنني فكّرت في ذلك بالكامل من قبل.
‫أو ربما لم أسمح لنفسي فقط.
‫بئساً.
‫سيحين وقت لن يعود بإمكاني فيه حمايتها.
‫من أي شيء.
‫أهلاً.
‫إلام أدّت الكنائس؟
‫لم تؤدّ إلى شيء. أظننا سنعود إلى البيت غداً.
‫سأسعد برؤيتك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا فقط...
‫"بايلي" منحرفة المزاج كثيراً هنا. ‫يجعلني هذا أتساءل.
‫أثق بأن "بايلي" ستكون منحرفة المزاج ‫حيثما كانت.
‫لا أدري. ‫أظننا ربما بصدد التوصّل إلى اكتشاف ما.
‫مع ذلك، ربما أحاول فقط تجنّب ‫التعامل مع الكارثة الجارية هناك.
‫لعلمك، حدسك غالباً ما يصيب.
‫لهذا لم أتحدث إلى زوجي منذ 3 أيام.
‫هوّني على نفسك.
‫هذا ليس من طبعي. أما زلت في العمل؟
‫غادرت للتوّ. لم؟
‫هلّا تمرّين ببيتي في طريقك. ‫أثق بأنه ليس خطباً جللاً،
‫لكن تُوجد حصّالة في غرفة "بايلي" ‫أريدك أن تطالعيها.
‫حصّالة؟ أهذا مصطلح بين خبراء التكنولوجيا؟
‫ليته كذلك.
‫لا، كان على حاسوب "أوين" ملف غريب ‫محميّ بكلمة مرور،
‫وكان التلميح "إل. (باول). السيدة "باول"،
‫الذي أظنه أيضاً ‫كان الاسم المكتوب على الحصّالة.
‫وكففت عن الإيمان بالصدف ‫منذ 48 ساعة تقريباً.
‫طيب، سأتجه إلى هناك الآن.
‫أنا لا أستحقك.
‫لا أحد يستحقني.
‫سأتصل بك عند وصولي.
‫"(بوبي) - مشتاق إليك."
‫"أبي - (ذا شوب) - (بوبي) - (سوز)"
‫"جار الاتصال... ‫(بوبي)"
‫- "بايلز"؟ ‫- أهلاً.
‫إذاً، فقد آتت ‫حلوى الـ"سمورز" نفعاً. سأتذكّر ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت في البيت؟
‫افتحي بابك الأمامي.
‫في الواقع، أنا في "أوستن".
‫"أوستن"؟ لم؟
‫سؤال وجيه. لا أدري. أختبئ من كل معجبيّ.
‫أكره أن أفاجئك بالخبر، ‫لكنك لم تعودي موضع الأحاديث.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"ليفي" و"أليكس" أنهيا علاقتهما ‫بشكل درامي جداً.
‫ماذا حدث؟
‫لنقل فقط إن للأمر علاقة بزجاجة "دايت كوك"
‫سُكبت على رأس "أليكس".
‫لم أرتح هكذا قط بسبب عدم أهميتي.
‫جيد. فهل آتي لأنقذك من زوجة أبيك الشريرة؟
‫ربما ليست أسوأ شخص على الإطلاق.
‫آسف، ظننتني أتحدث إلى "بايلي مايكلز".
‫مرحباً؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أياً من كان هنا، اتصلت للتوّ بالنجدة!
‫"جولز"؟
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫يجب أن أكلم "هانا".
‫لذا فقط سمحت لنفسك بدخول بيتها؟
‫كان الباب مفتوحاً على مصراعيه. ‫لكنني سعدت برؤيتك أيضاً.
‫- هل هي هنا؟ ‫- لا. ليست هنا.
‫- طيب، يجب أن أكلمها. ‫- رباه. بخصوص ماذا؟
‫يجب أن أخبرها مباشرةً.
‫طيب، عليك أن تخبرني أنا مباشرةً أولاً ‫يا "جايك".
‫لأنني الوحيدة التي تعرف مكانها.
‫"راكب 1 ‫الاسم الأول - (هانا)"
‫"الاسم الأخير ‫(هول)"
‫"زفاف من؟ ‫إعلان زفاف في الجريدة المحلية"
‫"استادات أخرى محتملة؟"
‫"ربط بين (أوستن) و(أوين)؟ ‫(غرايدي برادفورد)"
‫"(هانا)"
‫"احميها."
‫"السادسة صباحاً ‫(أوستن) - (سان فرانسيسكو)"
‫"اتصال من (جولز) - محمول"
‫أهلاً. هل وجدت الحصّالة؟
‫نعم.
‫لكن...
‫هل تسمعك "بايلي"؟
‫لا، إنها نائمة. لم؟ ماذا يجري؟
‫"جايك" هنا. سأعطي الهاتف إليه.
‫ماذا؟ لم "جايك" عندك؟
‫أهلاً.
‫ماذا تفعل في بيتي؟
‫أردت أن أكون هنا. وجب أن أخبرك هذا شخصياً.
‫تخبرني ماذا؟ "جايك".
‫جاءني خبر من محققي. ‫استُغرق فترة طويلة لأنه...
‫ماضيا "أوين" و"بايلي" متناقضان.
‫ماذا تقصد بأنهما متناقضان؟
‫يُوجد أكثر من "أوين مايكلز" ‫نشأ في "نيوتن" بـ"ماساتشوستس"،
‫وأكثر من واحد تخرّج في جامعة "برينستون".
‫لكن "أوين مايكلز" الوحيد ‫الذي كان من "نيوتن" ودرس في "برينستون"
‫بسنّ 78 عاماً ويعيش الآن مع شريكه،
‫"ثيو سلفرستين"، ‫في "بروفنستاون" بـ"ماساتشوستس".
‫هذا غير ممكن.
‫لم يجد محققي تصريح زواج ‫لا لـ"أوين مايكلز" ولا لـ"أوليفيا ميلر".
‫لم يجد أيضاً أي أدلة
‫على أن "أوين" و"أوليفيا" ‫سبق أن امتلكا بيتاً في "سياتل".
‫مهلاً، لا أفهم، أنا...
‫لم يجد أي معلومات عن "بايلي" أيضاً.
‫لا شهادة ميلاد في "سياتل" لواحدة تُدعى ‫"بايلي مايكلز" وُلدت في أوائل الألفية.
‫ولا سجلّات مواليد بالمستشفيات. ‫ولا تسجيل في أي حضانات.
‫محققي واثق بأنه لا سجلّ من أي نوع
‫عن أي من "أوين" و"بايلي" ‫ما قبل "ساوساليتو".
‫حقاً؟
‫بالأساس، لا وجود لـ"أوين" و"بايلي مايكلز".
‫"هانا"؟
‫ترجمة "عنان خضر"