LỜI NHẮN CUỐI CÙNG
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA LAURA DAVE
...xác nhận ở thung lũng Silicon,
và mô tả rằng phần mềm này, Clear Slate,
được thiết kế để cho người dùng thêm quyền kiểm soát tài khoản trên mạng.
CEO Avett Thompson đã khoe doanh số của Clear Slate
trước sự kiện IPO của The Shop
nhưng các nhà điều tra liên bang mới đây đã xác định
phần mềm này thực tế không hoạt động.
Giá cổ phiếu giảm mạnh trong giờ giao dịch sớm...
Owen.
O.
...cổ đông đứng trước nguy cơ bị mất hơn nửa tỷ đô.
Dạo này anh làm việc vất vả quá.
Quá vất vả. Anh cần một kỳ nghỉ.
Anh nên đi cùng em đến Austin.
Sao không đến Taos nhỉ?
Lâu lắm rồi em chưa đến New Mexico.
Anh cũng thế.
Từ hồi đại học.
Sao?
Khiến anh nhớ lại một giai đoạn lạ lùng thôi.
Đại học à?
Đại học, sau đại học.
Nói chẳng mơ hồ gì nhỉ.
Có...
liên quan đến một lượng kha khá chất kích thích.
Chắc chắn em muốn nghe những câu chuyện đó.
Không, cũng chẳng thú vị lắm đâu.
Được, nhưng nói cho rõ nhé...
dù anh có kể chuyện gì về anh hồi xưa thì cũng khó có khả năng
thay đổi được gì đâu.
Giữa chúng ta.
Cảm ơn Chúa vì điều đó.
CEO của The Shop, Avett Thompson, đã nộp tiền bảo lãnh.
Thompson và vợ, siêu mẫu và chuyên gia sức khỏe Belle Watts-Thompson,
đã về dinh thự của họ tại Pacific Heights,
nơi Thompson sẽ tiếp tục bị giam lỏng.
Vài nhân viên cấp cao khác ở The Shop cũng đang bị điều tra,
và thêm cáo trạng...
Chào, Carl đây. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, lại là tôi đây.
Owen vẫn chưa liên lạc gì.
Một cảnh sát tư pháp vừa xuất hiện trước cửa nhà tôi.
Tôi nghĩ tôi rất cần nói chuyện với một luật sư.
Gọi lại cho tôi nhé?
Bố, có chuyện gì vậy?
Bố ở đâu? Con sợ lắm. Làm ơn, bố hãy gọi cho con.
bố cậu về chưa?
Ta nên đi thôi.
- Bailey. - Vừa có người đến đây à?
Cháu nghe thấy cô nói chuyện với ai đó bên ngoài.
Cô ra ngoài đổ rác thôi,
và gặp cô Hahn.
Lynn*Will tag bạn trong một story
AVETT THOMPSON, CEO CỦA THE SHOP ĐÃ BỊ BẮT!
Có gì muốn nói không?
Cháu có gì muốn nói không?
Không ạ.
- Cô nhìn gì đấy? - Không có gì.
Xin lỗi!
- Cô làm gì thế? - Xin lỗi.
Cô sẽ có mặt ở đây sau tiết cuối.
Chúa ơi.
cậu xem chưa? có thật không?
thừa nhận rồi
- Hỏi cậu ấy đi. - Cậu ấy đấy.
- Chào J. - Chào.
Cậu thế nào rồi?
Tớ thức dậy thì thấy một cảnh sát tư pháp trước cửa,
và cả hai suýt chết trên đường đi học
vì tớ tưởng bị ai đó bám đuôi.
Khoan. Cậu bắt Bailey đi học à?
Có lựa chọn nào khác à?
Không bắt nó đi học.
Thà đi học còn hơn là ở nhà xem bão tố nổi lên trên mạng.
Max đấy à?
- Chào. - Chào.
Nghe hân hoan thế. Khó nhận biết.
Tôi vừa nói chuyện với nguồn tin ở Phòng Công tố, Han.
- Owen là nhân chứng quan trọng. - Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là họ muốn nói chuyện với anh ấy.
Và nếu không sớm liên lạc được,
nhiều khả năng họ sẽ coi anh ấy là đối tượng điều tra.
Cô có muốn dịch ra cho tôi không?
Anh ấy gặp rắc rối to rồi, Han.
Han, tớ tắt loa ngoài rồi.
- Tớ không thể tin lại có chuyện này. - Tớ hiểu.
Tớ mang máy tính công ty của anh ấy.
Tớ muốn mở hòm thư của anh ấy ra xem lắm rồi.
Bailey thế nào rồi?
Tệ lắm, Jules. Đang rất tệ.
Chúa ơi. Sao anh ấy lại bỏ đi như thế?
Anh ấy nghĩ cái quái gì chứ?
- Tớ chắc là hôm nay anh ấy sẽ liên lạc. - Thật chứ?
Sao cậu không hỏi Max cô ấy chắc đến mức nào?
Tớ đến studio rồi. Tớ sẽ gọi cậu sau.
MẬT KHẨU
Được.
DI CHÚC MỚI NHẤT.DOC
Di chúc của anh ấy.
TẬP TIN BỊ MÃ HÓA VĂN BẢN NÀY ĐƯỢC BẢO VỆ BẰNG MẬT KHẨU
SAI
QUÊN MẬT KHẨU?
GỢI Ý MẬT KHẨU: SINH NHẬT BAILEY
Khỉ gió. Mình vừa nhập mà.
Ngày 18/02/2007.
SAI HỎI L. PAUL
"L. Paul"?
Có gì thú vị trong đó không?
Đặc vụ Naomi Wu. Đây là đặc vụ O'Mackey.
- Không phải lúc thích hợp. - Chắc rồi.
Cô có biết chồng cô đang ở đâu không?
Thật ra là không. Cô biết không?
Cô Hall, đó là máy của anh ấy à?
Vì nếu thế, bất cứ thiết bị công việc nào cũng thuộc thẩm quyền của chúng tôi.
Cô phải có lệnh khám xét chứ?
Cảm ơn.
Không tiễn đâu nhé.
Nếu cô chịu nói thì tốt quá.
Phải có người nghĩ cho Bailey.
Xin lỗi?
Đặc vụ O'Mackey đang chỉ ra
rằng nếu chồng cô không quay lại trong 24 giờ nữa,
chính quyền bang có thể sẽ vào cuộc.
Tôi vừa trải qua chuyện này với cảnh sát tư pháp rồi.
Sao cô không gặp anh ta?
Cô gặp cảnh sát tư pháp rồi à?
Anh ta đến trước cửa nhà tôi sáng nay. Đúng.
Anh ta đến nhà cô? Anh ta tên gì?
Grady. Grady Bradford.
Trong tương lai, cô Hall, cô nên chọn đúng người để nói chuyện này.
Lời khuyên hay lắm.
Nếu muốn nói chuyện thêm với tôi,
hãy gọi luật sư của tôi, Carl Strumwasser.
Văn phòng anh ấy ở Marin.
Và nếu muốn giúp tôi, đừng lôi Bailey vào chuyện này.
Chào Carl. Tôi không biết vì sao anh không gọi.
Giờ FBI đang đe dọa tôi.
Tôi sang nhà anh đây nhé.
- Carl. - Han, giờ không phải lúc.
- Khoan. Anh nhận được lời nhắn chưa? - Rồi. Xin lỗi.
Tôi sẽ gọi cô sau nhé?
Khoan. Tôi cần anh giúp.
FBI đang quấy rối tôi. Họ đe dọa Bailey.
Tôi cần lời khuyên của anh. Tôi...
Carl?
Chúa ơi. Tôi quên mất bữa tiệc. Xin lỗi.
Quên chứ còn gì nữa.
Anh yêu, bế nó hộ em một lát nhé? Em muốn nói chuyện với Hannah một chút.
Không... Cảm ơn, nhưng thật ra, tôi cần Carl. Tôi cần...
Cô mặt dày lắm mới dám ló mặt đến đây nhỉ.
Sao cơ?
Owen nói với Carl vụ IPO là ăn chắc rồi.
Chắc anh ấy quên nói đó là trò đa cấp lừa đảo.
Cô đầu tư vào The Shop à?
Ừ. Đổ phần lớn tiền tiết kiệm vào thôi chứ mấy.
Ai lại làm thế với bạn bè chứ?
- Owen không làm thế đâu. - Chúa ơi.
Cô mong tôi tin là anh ấy không nói gì về chuyện này với cô sao?
Patty, đã 24 giờ rồi tôi chưa nói chuyện với Owen.
Tôi không hề biết có chuyện gì ở The Shop.
Mẹ tôi nói cuộc hôn nhân nào cũng có một kẻ dối trá và một kẻ ngốc,
và nên là kẻ dối trá nếu không muốn thành kẻ ngốc.
Nếu cô không phải kẻ dối trá, thì tôi thật sự xin lỗi.
Nhưng cô vẫn sẽ phải đi cầu cạnh nơi khác thôi.
Và khi nào nói chuyện với Owen,
bảo anh ta đi chết đi nhé.
...The Shop. Bố cậu ấy làm ở The Shop.
Kia là Bailey à?
Tội nghiệp cậu ấy.
Bails!
Hôm nay trời đẹp để đi dã ngoại đấy.
Em không kể nhiều về Jake.
- Jake, chỉ là Jake thôi mà. - Đúng như anh nói đấy.
Anh ấy là luật sư. Rất thành công.
Kiểu người thành đạt ấy mà. Anh nghe là ghét ngay.
Thật sự thì, anh đang định hỏi em
về những gã "có duyên không phận" với em.
Gì cơ?
Đó là cách Bailey ám chỉ bạn trai cũ.
Những gã có duyên mà không có phận.
Anh muốn nói về bạn trai cũ của em à?
Được.
Anh muốn gửi một chai whiskey cho những gã bạn trai cũ đã mắc sai lầm,
để anh là người được ngồi đây với em bây giờ.
Nếu định nói chuyện đó, có lẽ ta nên bắt đầu với mẹ của Bailey.
Anh kể cho em về Olivia rồi mà.
Anh kể là cô ấy mất khi Bailey còn bé chứ chưa có gì thêm.
Cô ấy mất trong một tai nạn xe hơi.
Một vụ đâm xe bỏ chạy khi Bailey bốn tuổi.
Bailey không nhớ nhiều về mẹ,
về chuyện gì xảy ra hồi đó,
mà nói chung thì, anh nghĩ thế là tốt nhất.
Nhưng anh không biết nữa.
Có lẽ là không.
Em xin lỗi.
Đó là điều tồi tệ nhất từng xảy ra với anh.
Nhưng giờ anh nghĩ...
có lẽ đó không phải điều duy nhất.
- Hannah? - Chào Jake.
Có chuyện gì?
Sao anh lại nghĩ là có chuyện gì?
Thứ nhất là vì anh chưa thấy em gọi kể từ khi em đính hôn.
Nên hoặc là em cần luật sư, hoặc em sắp ly hôn.
Em cần luật sư, Jake.
Có chuyện gì?
Chồng em gặp rắc rối.
Chồng em gặp rắc rối mà em lại gọi anh?
- Anh sẽ không khoái trá đâu, nhưng... - Jake.
Định nghĩa rắc rối đi.
- Anh ấy là kỹ sư trưởng của The Shop. - Sao?
Khỉ thật, Han.
Và bao nhiêu người xuất hiện để tra hỏi em.
Hai đặc vụ FBI vừa rời khỏi studio của em.
Sáng tỉnh dậy thì một cảnh sát tư pháp đứng trước cửa.
FBI thì dễ hiểu và sắp tới còn Ủy ban Chứng khoán nữa đấy.
Nhưng cảnh sát tư pháp thì hơi lạ.
Đặc vụ Wu có vẻ cũng nghĩ thế.
Lừa đảo công nghệ thường không trong thẩm quyền của cảnh sát tư pháp.
Trừ khi có liên quan đến một vụ bỏ trốn.
Vâng.
Han?
Đã 24 giờ rồi mà Owen chưa liên lạc với em.
Ta cứ ở đây đến khi tớ biết tin của bố nhé?
Cậu đi thì tớ mới đi.
Bobby.
- Vừa biết tin về Duke. Chúc mừng em. - Cảm ơn thầy ạ.
Tôi rất mừng cho em. Em xứng đáng.
Hẹn gặp ở buổi tập nhé. Nếu không bị mưa phá.
Cậu được vào Duke à?
Ừ. Họ cho tớ học bổng toàn phần.
Thế tuyệt quá.
Ý tớ là, tớ biết Stanford sẽ cho học bổng tương đương, nhưng...
Khoan. Cậu chưa chấp nhận đấy chứ?
Bailey...
Cậu sẽ đi học đại học cách 5.000 cây số mà không thèm nói với tớ.
Stanford chưa chắc chắn, còn Duke bắt tớ phải trả lời sớm.
Tớ đã định nói, nhưng lại vướng chuyện bố cậu.
Bailey! Tớ xin lỗi! Bailey!
Không thể tin anh ta bỏ trốn.
Em biết thế là không ổn mà.
Em biết chứ. Em chỉ...
Em khó mà tin được Owen lại dính líu đến vụ này, Jake.
Vì những kẻ bỏ trốn thường không phạm tội.
Anh đừng nói cái giọng Harvard đó được không?
Sự thật là sự thật.
Nói cho anh biết, Owen không phải người như thế.
Nghe này, Han. Anh không muốn nói phũ, nhưng...
Anh đã bao giờ không thế đâu?
- Em bắt đầu nói giống đa số các bà vợ... - Xin lỗi?
...mà chồng bị cáo buộc là kẻ tội phạm cổ cồn trắng.
Anh nghĩ em là thế à?
Không, nhưng anh đã đại diện cho nhiều người như thế.
Chả có ai vô cớ lại đi trốn, Hannah.
Xin anh, hãy thử nghĩ theo hướng khác được không?
- Khác như thế nào? - Em không biết. Em...
Dù em có chấp nhận chuyện Owen bỏ trốn để tránh phải đi tù hay gì đó.
Em...
Anh ấy yêu con gái.
Anh ấy sẵn sàng làm tất cả vì nó...
Ừ, anh ta có cách thể hiện tình cảm hay đấy.
- Rất mừng vì em đã gọi. - Đợi đã.
Thôi nào.
Anh muốn giúp.
Anh biết một thám tử tư rất giỏi.
Có muốn anh nhờ anh ấy điều tra không? Để xem anh ấy tìm được gì?
Vâng. Chắc là được.
Cô Hannah?
Bố?
Khỉ thật!
Cháu đến đây làm gì? Sao cháu không đi học?
- Cháu về sớm. Không quan trọng. - Có đấy.
- Thế là không an toàn... - Có kẻ đột nhập vào nhà.
- Cháu chắc chứ? - Cháu không ở lại lâu để biết chắc.
Nhưng chắc chắn cháu đã nghe thấy ai đó, và cửa sổ phòng khách mở toang ra.
Mai cháu không đi học đâu. Đúng là cơn ác mộng.
Cô gọi cho ai thế?
A lô. Tôi cần báo một vụ đột nhập.
Nhà không có ai.
Cô chắc không để cửa sổ mở đấy chứ?
- Khá chắc. - Không thấy có dấu hiệu đột nhập.
Cháu đã ở đó. Cháu nghe tiếng ai đó. Nên có dấu hiệu đấy.
Chúng tôi đang hơi căng thẳng.
Tôi hiểu, với mọi chuyện đang diễn ra.
- Cảm ơn ông đã giúp. - Vâng thưa cô.
Đi thôi.
Không sao. Chúng ta ổn.
Không bị mất gì.
- Vậy kẻ đó đến đây làm gì? - Cô không biết.
Cháu muốn ăn bánh kẹp phô mai nướng hay gì không?
Gì cũng được ạ.
Ở lại đây.
Ai đấy?
Pepperoni, thêm phô mai.
Chào.
- Lại đây nào. - Cảm ơn cậu đã đến.
Tất nhiên.
- Chào cô bé. - Chào.
Chào.
Cô cháu mình ăn chung pizza
hay là chuyển luôn sang kem dừa và caramel mặn?
Để cháu lấy thìa.
Ừ. Cô ra ngoài trước nhé?
Han, chuyện cảnh sát tư pháp đến là sao?
Khá bất thường đấy.
Án tài chính thường không trong thẩm quyền của họ.
Ta nói chuyện khác được không?
Tôi chỉ đang cố giúp thôi, Han.
Nghe giống như cô đang làm tin viết báo thì đúng hơn.
Nếu tôi định làm tin, tôi...
Tôi đã rình sẵn Owen sáng hôm qua, như biên tập của tôi muốn.
Xin lỗi.
Tôi chỉ... Tôi không tin nổi là anh ấy lại bặt vô âm tín.
Đây là quãng lâu nhất tôi không nói chuyện với Owen từ khi quen nhau.
Không biết Jules đã kể với cô về mẹ tôi chưa.
- Không nhiều lắm. - Ừ.
Cứ cho rằng tôi đã thu xếp đời mình để không bỏ lỡ điều gì.
Tôi tưởng thế.
Cô biết có bao nhiêu câu chuyện đã ở ngay trước mũi tôi suốt nhiều tháng chứ?
Không giống nhau.
Luôn có những cái bóng ta không nhìn thấy.
Vậy cô có nghĩ tôi ngốc nghếch không nếu tôi nói hẳn phải có lý do khác?
Có lời giải thích cho chuyện này.
Tôi nghĩ ta nên bắt đầu từ hôm nay và lùi về quá khứ.
Cháu vừa ăn một cục caramel to lắm.
Thuốc kháng sinh cho tâm hồn.
Cháu tưởng là súp gà chứ?
Không, chắc chắn là kem.
Cháu ổn chứ?
Bobby sẽ đi học ở Duke.
Stanford thì sao?
Cháu không biết. Duke cho cậu ấy học bổng toàn phần, nên...
Được. Ý cô là, bay qua bay lại cũng đâu tệ lắm.
Làm như bố cháu sẽ cho phép ấy.
Có thể chứ.
Cháu bảo bố tuần trước là muốn đi chơi xa với Bobby và bố mẹ cậu ấy.
Bố phát rồ lên luôn.
Các ông bố thường thế mà.
Nhưng bố cư xử kỳ lạ lắm. Kiểu...
Như kiểu...
bố sợ.
Sợ vì cháu đi xa như thế.
Nghe giống bố cháu đấy.
Vâng.
Vậy giải thích thế nào về chuyện này?
Cô muốn bắt đầu với chuyện nào trong hôm nay?
Cảnh sát tư pháp. Anh ta muốn gì?
Nếu Owen là kẻ bỏ trốn...
Được, nhưng thế thì FBI mới là bên phải yêu cầu cảnh sát tư pháp tham gia
để tìm kiếm Owen.
Đúng, FBI không hề biết Grady Bradford đến làm gì.
Họ có vẻ thật sự bị bất ngờ.
Gã này, Grady... Anh ta có cho cô xem giấy tờ gì không?
Có cho xem phù hiệu.
Ai chả làm phù hiệu giả được.
Không có giấy tờ gì có ảnh anh ta trên đó à?
Không.
- Và... - Sao?
...số của anh ta, nhưng không đưa bằng danh thiếp chính thức nào.
Anh ta viết vào một tờ giấy ăn.
Lạ lùng đấy. Cô còn giữ nó chứ?
The Shop có làm ăn nhiều ở Austin không?
Theo tôi biết thì không. Sao?
Khá chắc 5-1-2 là mã vùng của Austin.
Nó có ý nghĩa gì với cô không?
Anh nên đi cùng em đến Austin.
Austin?
Sắp có hội thảo thợ chế tác gỗ ở đó.
Em có phải đi không?
Là gì?
Có thể không liên quan gì, nhưng...
Gặp tôi bây giờ nhé? Cuối bến Van Damme?
Nhờ cô để mắt đến Bailey vài phút nhé?
Được.
Đừng mở cửa cho ai.
Chào.
Tôi không nói lâu được.
Patty đang cho Susie ngủ. Tôi bảo cô ấy là tôi đi chạy.
Tôi thấy áy náy vì chuyện xảy ra sáng nay.
Tôi... Cô cần biết, tôi không...
Chúng tôi không...
Không đầu tư vào The Shop.
Thế tiền đi đâu rồi, Carl?
Chắc Owen chưa kể với cô về anh bạn Linus của tôi ở Costa Rica?
Tôi biết tất cả về anh bạn Linus ở Costa Rica và việc anh ta nhận cá độ.
- Tôi tưởng anh bỏ rồi. - Đúng. Tôi đã bỏ. Thế rồi...
Tôi không cưỡng nổi cám dỗ.
Và Patty, gần đây cô ấy chịu rất nhiều căng thẳng.
Nên anh bảo cô ấy anh đã đầu tư vào The Shop.
Cô ấy biết tôi đã lấy tiền tiết kiệm. Tôi phải lấy lý do gì đó.
Tôi không hề biết The Shop gặp rắc rối. Owen không nói gì cả.
Anh không thể để cô ấy nghĩ cô ấy mất tiền vì Owen.
Nếu tôi mà cô ấy còn mắng như vậy, ai biết cô ấy nói gì với người khác?
Tôi biết. Tôi sẽ nói với cô ấy.
Không biết nói thế này có ích gì không.
Tôi cũng không hiểu nổi.
Đây không phải người tôi biết.
Owen có...
Anh ấy có bao giờ nói gì với anh về chuyện từng ở Austin không?
Texas à? Không, tại sao?
Cảnh sát tư pháp đến nhà tôi sáng nay, tôi nghĩ cơ quan anh ta ở đó.
Ý tôi là...
Ừ, nhưng thật ra có một lần
chúng tôi đến Fillmore hay gì đó, và chúng tôi nhận ra
có thể đã cùng đến một buổi diễn của John Lee Hooker ở Antone's.
Tôi không hiểu.
Đó là một quán bar ở Austin.
- Vậy anh ấy đã đến đó? - Không, vấn đề ở chỗ đó.
Trên đường về, Owen nói anh ấy bị nhầm lẫn.
Anh ấy nói cương quyết lắm,
là anh ấy chưa bao giờ đến quán Antone's và chưa bao giờ đến Austin.
Lý do duy nhất khiến tôi nhớ là vì chuyện đó rất lạ ấy?
Ai thèm quan tâm chứ?
Khỉ thật. Được rồi. Tôi phải đi.
Ừ. Được.
- Tôi sẽ lo chuyện đó nhé? Với Patty. - Cảm ơn.
CẢNH SÁT TƯ PHÁP, AUSTIN, TEXAS
Cảnh sát tư pháp. Tôi có thể giúp gì?
Có đặc vụ Bradford làm việc ở đó không?
Tôi có thể nối máy đến phòng anh ấy. Hãy giữ máy.
Bailey...
- Cô ngồi được không? - Được.
Cô cứ nghĩ mãi về lời nhắn bố để lại cho cháu.
Bố cháu có ý gì khi nói: "Con biết bố có điều gì quan trọng".
Vâng. Cháu biết. Bố yêu cháu. Cháu hiểu ý cô rồi.
Không, cô nghĩ có lẽ cô đã sai.
Có lẽ bố cháu có ý khác.
Như là gì?
Bailey, hai bố con đã từng bao giờ sống ở Austin chưa?
Ở Texas à?
Sao tự nhiên cô lại hỏi thế?
Sáng nay có một người đến đây.
Một cảnh sát tư pháp.
Người đó đến để bắt bố ạ?
Không. Vấn đề ở chỗ đó. Cô không nghĩ thế.
Cô không biết anh ta đến làm gì.
Và văn phòng anh ta ở Austin.
Thế thì liên quan gì đến bố cháu?
Đó là điều cô đang cố tìm hiểu.
Cháu nghĩ...
Cháu nghĩ bố con cháu từng đến xem một trận bóng bầu dục ở Texas một lần.
Có thể là Austin.
Cô không nhớ bố cháu có bao giờ xem một trận bóng bầu dục đấy.
Vâng, cháu biết, thế lạ nhỉ?
Nhưng cháu nhớ rất rõ là đã đi xem một trận với bố
và cả sân vận động có một màu cam đậm.
Cháu nghĩ lúc đó hai bố con đi thăm họ hàng hay gì đó.
- Ở Austin à? Cháu có họ hàng ở Austin? - Không.
Cháu không biết.
Có lẽ chỉ là bạn bè.
- Chuyện đó từ lâu lắm rồi, nên... - Nhưng cháu chắc là Texas chứ?
Không. Cháu không chắc, cô Hannah. Cháu nhớ mơ hồ lắm ấy.
- Có chuyện gì với Bobby à? - Cho cháu ngồi một mình nhé?
- Bailey... - Để cháu yên đi.
Chào. Anh vẫn đang đợi anh bạn kia liên lạc lại.
Vâng, cho em hỏi nhanh cái này.
- Anh theo dõi bóng bầu dục đại học nhỉ? - Ừ.
Anh có thể nói gì về sân vận động bóng bầu dục ở Austin?
Là nó không được gọi như thế.
Anh biết họ dùng màu gì chứ?
Màu đội bóng à? Trắng và cam cháy.
Anh chắc về màu cam chứ?
Anh không hâm mộ đội Đại học Texas, nếu em muốn hỏi,
nhưng, ừ.
Sân vận động, hai khu cuối sân, đồng phục.
Sao? Có chuyện gì?
Chỉ là Owen có phản ứng rất lạ khi nói về Austin.
Và Bailey nghĩ con bé nhớ đã đi xem một trận với anh ấy ở đó.
Hannah, anh chắc là sẽ có cả đống thứ
có vẻ kỳ lạ khi nhìn lại.
Nhưng tin anh đi, người ta thường làm thế.
Có lẽ chỉ là...
Grady Bradford đến từ Austin.
- Ai? - Người cảnh sát tư pháp đến đây.
Em đã gọi đến văn phòng anh ta.
Đó là Cơ quan Cảnh sát Tư Pháp của Quận Tây Texas.
Trụ sở ở Austin.
Được.
FBI không biết về Grady.
Nhỡ hai bên không có liên quan?
Anh bảo chả có ai vô cớ lại bỏ trốn.
Nhỡ Owen đang trốn cái khác?
Rồi. Đó là việc của thám tử.
Anh ấy sẽ điều tra tất cả.
Đem về câu trả lời cho ta.
Ừ, khi anh ấy gọi lại cho anh.
- Anh ấy sẽ gọi lại cho anh. Sớm thôi. - Được.
Nghe anh này, Hannah.
Em phải ngồi yên.
Dù việc này là gì, đừng tham gia vào, được chứ?
- Vâng. - Hannah?
Cảm ơn Jake. Hiểu rồi. Khi nào anh biết thì báo em.
Cô đừng nổi cáu nhé? Cháu nhấp một ngụm thôi.
Cô không quan tâm đến rượu, và cháu nói đúng.
Ngày mai cháu sẽ không đi học.
- Thế ạ? - Ừ.
Cô có kế hoạch mới.
Xin lỗi vì chậm trễ, thưa quý vị, nhưng ta được đi tiếp rồi.
Nghe nói trời sẽ quang khi ta lên độ cao bay.
Mời các tiếp viên về lại chỗ ngồi?
Ta đã được phép cất cánh.
Các bạn sẽ được đến Austin ngay thôi.
Biên dịch: TH