ОСТАННЄ, ЩО ВІН СКАЗАВ МЕНІ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ЛОРИ ДЕЙВ
...підтверджено у Кремнієвій долині,
і пояснює, що програма «Чистий аркуш»
дає користувачу контроль над відкритими особистими даними в інтернеті.
Еветт Томпсон, президент, оцінив обсяги продажу
перед виходом компанії на біржу.
Проте, як встановили федеральні слідчі,
програмне забезпечення було фактично неробоче.
Ціни акцій різко впали на початку торгів...
Овене.
О.
...акціонери втратять понад пів мільярда доларів.
Ти так багато працюєш.
Занадто. Мені потрібна відпустка.
То поїдь зі мною в Остін.
Може, краще їдьмо в Таос?
Я цілу вічність не була в Нью-Мексико.
Я теж.
З часів навчання в універі.
Що?
Та згадався химерний період.
Універ?
Універ, після універу.
Разюча точність.
Тоді...
...мало місце вживання великої кількості рекреаційних наркотиків.
Я однозначно хочу почути розповідь.
Та там насправді нічого цікавого.
Добре, але щоб ти знав...
навряд чи ти розкажеш мені щось таке про своє минуле,
що може якось вплинути.
На наші стосунки.
Дякувати Богу.
Президент «The Shop» Томпсон вийшов під заставу.
Він і його дружина, супермодель та велнес-гуру Белль Воттс-Томпсон,
повертаються в маєток у Пасифік-Гайтс,
де Томпсон перебуватиме під домашнім арештом.
Ще кілька керівників «The Shop» також опинилися під слідством,
і обвинувачення...
Це Карл. Залишіть повідомлення.
Привіт, це знову я.
Від Овена – ні слуху ні духу.
У мене на порозі з'явився федеральний маршал.
Мені дуже потрібно поспілкуватися з адвокатом.
Будь ласка, передзвони.
ТАТУ, ЩО СТАЛОСЯ?
ДЕ ТИ? МЕНІ СТРАШНО. ТАТУ, БУДЬ ЛАСКА, ПОДЗВОНИ.
БОББІ: НЕ ВЕРНУВСЯ?
Нам уже треба їхати.
-Бейлі. -До нас хтось приходив?
Я чула, як ти розмовляла надворі.
Я виносила сміття,
і побачила місіс Хан.
LYNN*WILL ПОЗНАЧИЛА ВАС
ЗАТРИМАНО ЕВЕТТА ТОМПСОНА, КЕРІВНИКА «THE SHOP»!
МАЄШ ЩО СКАЗАТИ?
Ти ні про що не хочеш поговорити?
Ні.
-Що ти там бачиш? -Нічого.
Вибачте!
-Що ти робиш? -Вибач.
Я буду на цьому місці після останнього уроку.
Боже мій.
LYNN*WILL: ТИ ЦЕ БАЧИЛА? ЦЕ ПРАВДА?
ВИЗНАТИ ВИННОЮ @BAILEY-OLIVIA-MICHAELS
-Спитай її. -Це вона.
-Привіт, Джей. -Привіт.
Як ти, тримаєшся?
Вранці на порозі виник федеральний маршал.
Їхали до школи –ледь не розбилися,
бо я вирішила, що хтось на хвості.
Стоп. Ти відправила Бейлі до школи?
А що я могла?
Не відправляти її до школи.
Краще в школі, ніж удома читати про бурління лайна.
Це Макс?
-Привіт. -Привіт.
Така весела. Наче не вона.
Хан, я говорила з джерелом у прокуратурі.
-Овен – ключовий свідок. -Тобто?
Тобто з ним хочуть поспілкуватися.
І якщо не сконтактуються,
він стане об'єктом розслідування.
А не перекладеш по-простому?
Він по вуха в лайні.
Хан, я вимкнула динамік.
-У голові не вкладається. -Я знаю.
У мене його робочий ноут.
Я за два кроки від того, щоб залізти в пошту.
А як справи з Бейлі?
Погано, Джулз. Погані справи.
Господи. Як він міг так чкурнути?
Що в нього в голові було?
-Сьогодні він вийде на зв'язок. -Впевнена?
Може, спитаєш Макс про її ступінь упевненості?
Під'їжджаю до студії. Потім передзвоню.
ПАРОЛЬ
Добре.
- НАЙНОВІШИЙ ЗАПОВІТ. - DOC
Його заповіт.
ЗАШИФРОВАНО ЗАХИЩЕНО ПАРОЛЕМ
ПОМИЛКА
ЗАБУЛИ ПАРОЛЬ?
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ БЕЙЛІ
Чорт. Я ж ввела.
Вісімнадцяте лютого 2007-го.
ПОМИЛКА СПИТАТИ Л. ПОЛ
«Л. Пол»?
Знайшли щось цікаве?
Агент Наомі Ву. Це агент О'Макі.
-Не найкращий час. -Авжеж.
У вас є ідеї, де ваш чоловік?
Взагалі-то ні. А у вас?
Це його комп'ютер?
Якщо так, то робочий продукт – у сфері нашої компетенції.
А ордер не потрібен?
Дякую.
Де вихід, ви знаєте.
Поговоріть з нами, це корисно.
Хтось має подумати про Бейлі.
Що, вибачте?
Агент О'Макі вказав,
що, в разі неповернення Овена через добу,
може втрутитися держава.
Я відповідала на питання федерального маршала.
Поговорите з ним?
Ви розмовляли з маршалом?
Вранці він виник у мене на порозі. Так.
До вас додому приходив? А як його звали?
Ґрейді. Ґрейді Бредфорд.
Надалі, місіс Голл, обачніше розмовляйте на цю тему.
Чудова порада.
Захочете поговорити ще,
мій адвокат – Карл Штрумвассер.
Його офіс – у окрузі Марін.
І якщо вам потрібна хоч якась моя допомога, не чіпайте Бейлі.
Карл, не розумію, чому ти не передзвонюєш.
Тепер мені погрожує ФБР.
Я їду до тебе.
-Карл. -Хан, ти невчасно.
-Стривай. Ти отримав повідомлення? -Так. Вибач.
Я потім передзвоню.
Стій. Мені потрібна допомога.
Мене пресує ФБР. Вони погрожують Бейлі.
Мені потрібна консультація. І...
Карл?
Боже. Я забула про свято. Вибачте.
Ну авжеж.
Милий, потримай її. Я хвилинку побалакаю з Ханною.
Ні... Дякую, але мені потрібен Карл. Мені...
Ну ти й нахаба, так сюди заявитися.
Що?
Овен сказав Карлу, що вихід на біржу – це залізно.
Та забув згадати, що це фінансова піраміда.
Ви вклали гроші в «The Shop»?
Дріб'язок – майже всі заощадження.
Хто так чинить з друзями?
-Овен не вчинив би так. -Я тебе прошу.
Думаєш, я повірю, що він тобі ні слова не сказав?
Петті, я вже цілу добу не розмовляла з Овеном.
Я гадки не маю, що сталося в компанії.
Знаєш, моя мати казала, що в кожному шлюбі є брехун і дурень,
і краще бути першим, щоб не стати другим.
Якщо ти не брехуха, то щиро тобі співчуваю.
Але допомогу собі шукай деінде.
А коли розмовлятимеш з Овеном,
перекажи, хай іде нахер.
Її тато працює в «The Shop».
Це та Бейлі?
Співчуваю їй.
Бейлі!
Подумав, що гарний день для пікніка.
ДЖЕЙК ДЕВІС
Ти майже не розказувала про Джейка.
-Джейк – це просто Джейк. -Ну, от і я про це.
Він юрист. Дуже успішний.
Типу володар всесвіту. Ти б його зневажав.
Правду кажучи, я морально готувався тебе спитати
про твоїх «потенційних» чоловіків.
Кого?
Так Бейлі називає колишніх.
Це хлопці, з якими не склалося.
Хочеш поговорити про моїх колишніх?
Добре.
Я хочу розіслати твоїм колишнім по пляшці віскі за те, що облажалися
і тепер біля тебе сиджу я.
Якщо вже згадувати, то, може, варто почати з мами Бейлі?
Ну, я ж розповідав тобі про Олівію.
Казав, що вона померла, коли Бейлі була маленька, але більш нічого.
Вона загинула під колесами машини.
Водій втік. Бейлі було чотири.
Бейлі майже її не пам'ятає,
не пам'ятає жодних подій того часу,
але я думаю, що загалом воно й на краще.
Однак не знаю. Не знаю.
Може, й ні.
Я тобі співчуваю.
Це найгірше, що було в моєму житті.
Хоча тепер я думаю...
може, не тільки це.
-Ханна? -Привіт, Джейк.
Проблеми?
Чому ти вирішив, що проблеми?
Почнімо з того, що з дня твоїх заручин ми не спілкувалися.
Тож або тобі потрібен адвокат, або ти розлучаєшся.
Потрібен адвокат, Джейк.
Що там у тебе?
У чоловіка неприємності.
І ти подзвонила мені?
-Я не смакуватиму, але... -Джейк.
Які неприємності?
-Він провідний інженер у «The Shop». -Що?
Чорт, Хан.
Усі ці люди приходять і приходять з допитами.
Двоє агентів ФБР щойно вийшли з моєї студії.
Я прокинулась, а за дверима – федеральний маршал.
Ну, ФБР – це зрозуміло. І Комісія з цінних паперів буде.
Але федеральний маршал – це трохи дивно.
Агент Ву теж так думає.
Шахрайство в ІТ не належить до компетенції маршалів.
Якщо цей айтішник – не втікач.
Справді.
Хан?
Від Овена вже добу – ні слуху ні духу.
А можна так лежати, доки він не подзвонить?
Без тебе я не ворухнуся.
Боббі.
-Мені сказали про Дюка. Поздоровляю. -Дякую, тренере.
Радий за тебе, друже. Ти заслужив.
Побачимося на тренуванні. Якщо дощ не завадить.
Ти пройшов у Дюк?
Так. Запропонували повну стипендію.
Це неймовірно.
Тобто я знаю, що Стенфорд буде не гірший, але...
Стривай. Ти ж не погодився?
Бейлі...
Їдеш у коледж за 5 000 кілометрів, а мені й не сказав.
Зі Стенфордом було неясно, а Дюк дав мало часу.
Я хотів розповісти, але зник твій тато.
Бейлі! Вибач! Бейлі!
Як він міг утекти?
Ти ж розумієш, це підозріло.
Я розумію. Просто...
Мені не віриться, що Овен до такого причетний.
Бо втікачі зазвичай ніяк не причетні до злочинів.
А можна без гарвардської зверхності?
Факт є факт.
Кажу тобі, Овен не з тих.
Слухай, Хан. Я не хочу здатися мерзотником...
А коли це тебе зупиняло?
-Ти говориш як усі дружини... -Що, вибач?
...чиїх чоловіків обвинувачують в економічних злочинах.
Я така, як усі дружини?
Ні, але я представляв багатьох таких чоловіків.
Ханно, без причини люди не втікають.
Прошу тебе, ти не міг би подумати про цю ситуацію інакше?
-Як інакше? -Не знаю. Просто...
Навіть якби я могла розцінювати втечу Овена як страх перед тюрмою,
я...
Він любить дочку.
Заради неї на все ладен, і...
Гарний він обрав спосіб це довести.
-Чудова розмова. -Чекай.
Стій.
Я хочу допомогти.
Я знаю класного детектива.
Попросити його трохи копнути? Подивитися, що нариє?
Так. Мабуть, попроси.
Ханна?
Тато?
От гадство!
А чого ти тут? Чому не в школі?
-Пішла раніше. Неважливо. -Важливо.
-Тобі небезпечно бути... -Хтось заліз у будинок.
-Ти впевнена? -Я швидко вийшла, не перевіряла.
Але я чула, як хтось ходив, і вікно у вітальні було навстіж.
Я завтра до школи не піду. Там кошмарисько.
Кому ти дзвониш?
Алло. До нас хтось заліз.
У будинку чисто.
Ви точно не залишали вікно відчиненим, мем?
-Точно. -Я не побачив слідів злому.
Я там була. Чула, як хтось ходить. Ось вам слід.
Лейтенанте, ми трохи знервовані.
Можна зрозуміти, з такими подіями.
-Дякую за допомогу, сер. -Так, мем.
Ходімо.
Не бійся. Усе нормально.
Нічого не пропало.
-Тоді що та людина тут робила? -Гадки не маю.
Ти хочеш сандвіч зі смаженим сиром?
Фіолетово.
Сиди.
Хто там?
Пепероні, багато сиру.
Привіт.
-Іди сюди. -Дякую, що прийшли.
А як інакше?
-Салют, мала. -Привіт.
Іди до мене.
Розділимо піцу
чи одразу до кокосика з солоною карамеллю?
Я візьму ложки.
Давай. І виходь надвір.
Хан, а що це я чула про візит федерального маршала?
Це досить незвично.
Фінансові злочини – не в юрисдикції служби маршалів.
А можемо змінити тему?
Я намагаюся допомогти, Хан.
Більше схоже на пошук ексклюзиву.
Якби я шукала ексклюзив, я...
Я підстерегла б Овена вчора вранці, як хотів мій редактор.
Вибач.
Я просто... Не віриться, що він так і не подзвонив.
Ми з Овеном ще ніколи так надовго не припиняли спілкування.
Не знаю, чи Джулз розказувала про мою матір.
-Зовсім трішки. -Ясно.
Я організувала життя таким чином, щоб ні за чим не сумувати.
Так я думала.
Знаєш, скільки ексклюзивів місяцями були прямо в мене під носом?
Це не те саме.
Завжди є тіні, яких ми не бачимо.
Думаєш, я схожа на дурепу, коли кажу, що напевно є те, про що ми не знаємо?
Має бути якесь пояснення.
Варто почати з сьогоднішнього дня і крок за кроком просуватися в минуле.
Ого, які великі поклади карамелі.
Пеніцилін для душі.
Хіба то не про курячий бульйон?
Ні, однозначно про морозиво.
Ти в порядку?
Боббі їде в Дюкський.
А чому не в Стенфорд?
Не знаю. В Дюку йому дають повну стипендію, тому...
Ясно. Тобто перельоти не такі вже й жахливі.
Наче мені тато дозволить.
Може, й дозволить.
На тому тижні я сказала, що хочу в поїздку з Боббі та його батьками.
Він сказився.
Це звична річ для татусів.
Але він так дивно поводився. Ніби...
Так, ніби...
злякався.
Злякався, що я буду так далеко.
Схоже на твого тата.
Отож.
Тоді як це все розуміти?
З якого моменту хочеш почати?
З федерального маршала. Що він хотів?
Ну, якщо Овен – утікач...
Авжеж, але тоді ФБР надіслало б запит у службу маршалів,
щоб Овена вистежили.
А ФБР гадки не мало, що тут забув Ґрейді Бредфорд.
Вони були щиро здивовані.
А цей Ґрейді показував тобі якесь посвідчення?
Показав жетон.
Підробити жетон легко.
А документ з фото не показував?
Ні.
-А ще... -Що?
...телефон. Він не дав мені якоїсь офіційної візитівки.
Він написав номер на серветці.
Дивно. Та серветка ще в тебе?
А «The Shop» мав філію в Остіні?
Не чула про таке. А що?
ҐРЕЙДІ БРЕДФОРД
Просто 5-1-2 – це код міста Остін.
Наводить на якісь думки?
Поїдь зі мною в Остін.
Остін?
Там буде конференція для майстрів з деревообробки.
Ти мусиш їхати?
Що таке?
Може, це й дрібниця, але...
КАРЛ - ПРИЧАЛ ВАН ДАММА. ВИЙДЕШ?
Подивитеся кілька хвилин за Бейлі?
Авжеж.
Нікому не відчиняйте.
Привіт.
У мене мало часу.
Петті вкладає Сюзі. Я сказав, що йду на пробіжку.
Мені дуже незручно через сьогоднішнє.
Я... Ти маєш знати, я не...
Ми не...
Не інвестували в «The Shop»?
А де ж тоді гроші, Карл?
Овен не розказував про мого друга Лінуса в Коста-Риці?
Я все знаю про твого друга Лінуса і його букмекерські оборудки.
-Я думала, ти зав'язав. -Так. Зав'язав. А потім...
зірвався.
Ну, а Петті останнім часом переживає сильний стрес.
І ти їй сказав, що вклав гроші в «The Shop».
Вона взнала, що я заліз у заощадження. Я мав щось сказати.
Я не знав, що в «The Shop» проблеми. Овен не казав.
Не дури її, що втратив гроші через Овена.
Якщо вона так на мене накинулася, то що каже іншим?
Я розумію. Я їй розкажу.
Я не знаю, чи це допоможе.
Я теж не розумію.
Це не той Овен, якого я знаю.
А Овен...
Він тобі не розповідав про час, проведений в Остіні?
Техас? Ні, а що?
Федеральний маршал, який приходив... Я думаю, він звідти.
Та якось...
Хоча взагалі-то був один випадок,
у клубі «Філлмор», коли виявилося, що ми обидва
були на тому самому концерті Джона Лі Гукера в «Ентонзі».
Я не вловлюю.
Це нічний клуб в Остіні.
-То він там бував? -Ні, в тому-то й річ.
Дорогою додому Овен сказав, що наплутав.
І вперто заперечував,
казав, що ніколи не був у «Ентонзі» й ніколи не був у Остіні.
Я запам'ятав тільки тому, що це неприродно.
Ну, бо яка різниця?
От чорт. Усе. Треба йти.
Так. Іди.
-Я все владнаю. З Петті. -Дякую.
СЛУЖБА МАРШАЛІВ США ОСТІН, ТЕХАС
Служба маршалів.
У вас працює агент Бредфорд?
Я з'єднаю з його офісом. Зачекайте.
Бейлі...
-Можна я сяду? -Авжеж.
Я все думаю про записку, яку лишив тобі тато.
Що він мав на увазі, коли писав: «Ти знаєш найважливіше в мені».
Так. Я знаю. Батько мене любить. Ти пояснила.
Ні. Думаю, я помилялася.
Він мав на увазі щось інше.
Наприклад?
Бейлі, твій тато бував у Остіні?
Це в Техасі?
Оце зненацька. А що?
Вранці до нас дехто приходив.
Федеральний маршал.
Приходив затримати тата?
Ні. В тому-то й річ. Навряд чи.
Я не розумію, нащо він приходив.
І працює він в Остіні.
А до чого тут мій тато?
Я намагаюся це з'ясувати.
Здається...
Якось ми ходили на матч з американського футболу в Техасі.
Може, й в Остіні.
Не пам'ятаю, щоб твій тато навіть дивився футбольні матчі.
Та я розумію, це якось дивно.
Але в мене чіткий спогад про те, як я з ним на матчі,
а весь стадіон такий, типу, темно-оранжевий.
Здається, ми їздили до родичів чи щось таке.
-В Остіні? У вас там є родичі? -Ні.
Я не знаю.
Може, то були просто друзі.
-Сто років минуло... -Але ти впевнена, що в Техасі?
Ні. Я не впевнена, Ханно. Взагалі не впевнена.
БОББІ
-З Боббі щось негаразд? -А можна я побуду сама?
-Бейлі... -Дай мені спокій.
Привіт. Детектив ще не передзвонював.
У мене одне запитання.
-Ти цікавишся американським футболом? -Ага.
Щось розкажеш про футбольний стадіон в Остіні?
Він не так називається.
Знаєш, які там кольори?
Кольори команди? Білий і палено-оранжевий.
Оранжевий? Точно?
Я не за Техаський універ, якщо ти про це питаєш,
але так.
Сам стадіон, залікові зони, форма.
А чому ти питаєш?
Просто Овен якось пов'язаний з Остіном.
А Бейлі начебто пам'ятає, як була з ним там на матчі.
Я впевнений, що в ретроспективі
випливе багато дивного.
Але повір, так влаштовані люди.
Мабуть, це просто...
Ґрейді Бредфорд – з Остіна.
-Хто? -Федеральний маршал, який тут був.
Я дзвонила в його офіс.
Це служба маршалів Західного округу Техасу.
Вона в Остіні.
Зрозумів.
ФБР не знало про Ґрейді.
Ану ж вони не пов'язані?
Ти кажеш, що без причини люди не втікають.
Ану ж Овен утік від іншого?
Послухай. Саме для цього й існує приватний детектив.
Він усе це розслідує.
І здобуде нам відповіді.
Коли передзвонить.
-Він передзвонить. Скоро. -Добре.
Ханно, послухай.
Ти маєш сидіти тихо.
Не треба вплутуватися в незрозумілу ситуацію.
-Так. -Ханно?
Дякую, Джейк. Ясно. Дай знати, що з'ясуєш.
Не свари. Лише ковточок.
До вина байдуже. А ти мала рацію.
До школи ти завтра не підеш.
-Не піду? -Ні.
У мене новий план.
Вибачте за затримку, але нас уже випускають.
Схоже, на крейсерській висоті нас чекає безхмарне небо.
Бортпровідники, сідайте.
Нам дали дозвіл на зліт.
Домчимо вас до Остіна в найкоротший час.
Переклад субтитрів: Олена Любенко