லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாக் கொண்டது
...சிலிக்கான் வேலியில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது,
க்ளியர் ஸ்லேட் மென்பொருள் பயனர்களுக்கு அவர்களுடைய பொது சுயவிவரத்தின் மீது
அதிக கட்டுப்பாட்டை ஆன்லைனில் வழங்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது என்று விவரிக்கிறது.
க்ளியர் ஸ்லேட்டின் விற்பனையை மிகைப்படுத்தியுள்ளதாகவும்,
க்ளியர் ஸ்லேட்டின் விற்பனையை உயர்த்தியதாகவும்,
ஆனால் ஃபெடரல் புலனாய்வாளர்கள் சமீபத்தில் உண்மையில்
மென்பொருள் செயல்பாட்டில் இல்லை என்று தீர்மானித்திருக்கிறார்கள்.
ஆரம்ப வர்த்தகத்தில் பங்கு விலைகள் சரிந்து...
ஓவன்.
ஓ.
...பங்குதாரர்கள் அரை பில்லியன் டாலர்களுக்கு மேலாக இழக்க நேரிடும்.
நீ மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறாய்.
மிகவும் கடினமாக. எனக்கு விடுமுறை தேவை.
நீ என்னோடு ஆஸ்டினுக்கு வர வேண்டும்.
நாம் ஏன் அதற்கு பதிலாக டாவோஸுக்கு போகக் கூடாது?
நான் நீண்ட காலமாக நியூ மெக்சிகோவிற்கு போகவில்லை.
நானும் தான்.
கல்லூரி நாட்களுக்குப் பிறகு அல்ல.
என்ன?
வினோதமான காலகட்டத்தை ஞாபகப்படுத்துகிறது.
கல்லூரியா?
கல்லூரி, கல்லூரிக்குப் பிறகு.
அது உறுதியாக தெரியவில்லை.
அங்கே...
திருப்திகரமான அளவில் போதைப்பொருட்களின் பயன்பாடு இருந்தது.
நான் நிச்சயமாக அந்த கதைகளை கேட்க விரும்புகிறேன்.
இல்லை, அவை அவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இருக்காது.
சரி, ஆனால் பதிவுக்காக சொல்கிறேன்...
உன் மீதான எண்ணத்தை மாற்றும் நீ யாராக இருந்தாய் என்பதைப் பற்றிய
விஷயங்கள் நிறைய இருக்காது.
நமக்கிடையே இருக்காது.
அதற்காக கடவுளுக்கு நன்றி.
தி ஷாப்பின் CEO, ஏவெட் தாம்சன், ஜாமீனுக்காக பணம் செலுத்தி இருக்கிறார்.
தாம்சனும், அவரது மனைவி, சூப்பர் மாடல் மற்றும் ஆரோக்கிய குருவுமான பெல் வாட்ஸ்-தாம்சனும்,
அவர்களுடைய பசிஃபிக் ஹைட்ஸ் வீட்டிற்குத் திரும்பியுள்ளனர்,
அங்கேதான் தாம்சன் வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
தி ஷாப்பில் பணியாற்றிய பல மூத்த ஊழியர்களும் விசாரிக்கப்பட்டு வருகின்றனர்,
அதோடு கூடுதல் குற்றச்சாட்டு...
ஹேய், நான் கார்ல். செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.
ஹேய், திரும்பவும் நான்தான்.
ஓவனிடமிருந்து இன்னும் எந்த தகவலும் இல்லை.
என் வீட்டிற்கு அமெரிக்க மார்ஷல் ஒருவர் வந்தார்.
நான் கண்டிப்பாக ஒரு வழக்கறிஞரிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
தயவுசெய்து என்னை பிறகு அழைக்க முடியுமா?
அப்பா, என்ன நடக்கிறது?
எங்கே இருக்கிறீர்கள்? பயமாக இருக்கிறது. தயவுசெய்து என்னை அழையுங்கள்.
பாபி: அவர் திரும்பி வந்துவிட்டாரா?
நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
-பெய்லி. -இங்கே வேறு யாராவது இருந்தார்களா?
நீங்கள் வெளியில் யாரிடமோ பேசுவதைக் கேட்டேன்.
மறுசுழற்சி செய்வதை வெளியே கொண்டு போனபோது,
எதேச்சையாக திருமதி. ஹானை சந்தித்தேன்.
லின்*வில் உன்னை ஒரு கட்டுரையில் டேக் செய்திருக்கிறாள்
ஏவெட் தாம்சன் தி ஷாப்பின் CEO, கைது செய்யப்பட்டார்
இதைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
நீ பேச வேண்டிய விஷயம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
இல்லை.
-என்ன பார்க்கிறீர்கள்? -ஒன்றுமில்லை.
மன்னித்துவிடு!
-என்ன செய்கிறீர்கள்? -மன்னித்துவிடு.
கடைசி வகுப்புக்குப் பிறகு நான் இங்கிருப்பேன்.
அடக் கடவுளே.
லின்*வில்: இதைப் பார்த்தாயா? இது உண்மையா?
குற்றம் சாட்டப்பட்ட குற்றவாளிதான் @பெய்லி-ஒலிவியா-மைக்கேல்ஸ்
-அவளைக் கேள். -அது அவள்தான்.
-ஹேய், ஜே. -ஹேய்.
எப்படி இருக்கிறாய்?
வீட்டுவாசலில் அமெரிக்க மார்ஷலின் முகத்தில் தான் கண் விழித்தேன்,
அதோடு நாங்கள் பள்ளிக்குப் போகும் போது யாரோ பின்தொடர்வதாக
நினைத்து வழியில் விபத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பேன்.
பொறு. நீ பெய்லியை பள்ளிக்குப் போக விட்டாயா?
வேறு வழி இருக்கிறதா என்ன?
அவளை பள்ளிக்கு அனுப்பியிருக்கக் கூடாது.
வீட்டில் இணையம் வாயிலாக ஓவன் பற்றி செய்திகளை பார்ப்பதை விட பள்ளிக்குப் போவது நல்லது.
அது மேக்ஸா?
-ஹேய். -ஹேய்.
அவள் மிகவும் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறாள். அதைச் சொல்வது கடினம்.
அமெரிக்க அட்டார்னி அலுவலகத்தில் எனக்குத் தகவல் கொடுப்பவரிடம் இப்போதுதான் பேசினேன், ஹானா.
-ஓவன் முக்கிய சாட்சியாக இருக்கிறார். -அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம்?
அவர்கள் விசாரிக்க விரும்பும் ஒருவர் அவர் என்று அர்த்தம்.
அவர்கள் அவனை விரைவில் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அவர்கள் அவனை விசாரணைக்கு உட்படுத்துவார்கள்.
அதை எனக்காக மொழிபெயர்க்கிறாயா?
அவன் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறான், ஹான்.
ஹான், லவுட்ஸ்பீக்கரை ஆஃப் செய்துவிட்டேன்.
-இப்படி நடப்பதை நம்பமுடியவில்லை. -தெரியும்.
அவனது அலுவலக கணினி என்னிடம் இருக்கிறது.
அவனது மின்னஞ்சலைப் படிப்பதில் இருந்து இரண்டு அடி தொலைவில் இருக்கிறேன்.
பெய்லியுடனான உறவு எப்படிப் போகிறது?
மோசம், ஜூல்ஸ். மிகவும் மோசமாக போகிறது.
கடவுளே. அவன் எப்படி இப்படி விட்டுவிட்டு போனான்?
அவன் என்ன நினைக்கிறான்?
-கண்டிப்பாக அவன் இன்று உன்னை அழைப்பான். -நிச்சயமாகவா?
அதைப் பற்றி எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறாள் என்பதை நீ ஏன் மேக்ஸிடமே கேட்கக் கூடாது?
நான் என் ஸ்டூடியோவிற்கு வந்துவிட்டேன். உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
தி ஷாப்
கடவுச்சொல்
சரி.
- மிகவும் சமீபத்திய உயில். - DOC
அவனது உயில்.
என்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட கோப்பு ஆவணம் கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது
தவறு
கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?
கடவுச்சொல் குறிப்பு: பெய்லியின் பிறந்தநாள்
அடச்சே. இப்போது புரிந்தது.
பிப்ரவரி 18, 2007.
தவறு எல். பாலைக் கேளுங்கள்
"எல். பால்"?
சுவாரஸ்யமானது ஏதாவது இருக்கிறதா?
ஏஜென்ட் நயோமி வூ. இது ஏஜென்ட் ஓ'மேக்கி.
-இது சரியான நேரமல்ல. -நிச்சயமாக.
உங்கள் கணவர் எங்கே என்று தெரியுமா?
உண்மையில், தெரியாது. உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இது அவரது கணினியா, செல்வி. ஹால்?
ஏனென்றால் அவருடையது என்றால், வேலை சம்பந்தமான எந்த பொருளும் எங்கள் வரம்பிற்குள் வந்துவிடும்.
உத்தரவு ஆணை தேவையில்லையா?
நன்றி.
நீங்களே வெளியே போய்விடுங்கள்.
நீங்கள் எங்களிடம் பேசினால் அது உதவியாக இருக்கும்.
யாராவது பெய்லியைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
என்ன சொன்னீர்கள்?
அடுத்த 24 மணிநேரத்தில்
உங்கள் கணவர் வரவில்லை என்றால், அரசாங்கம் தலையிடும் என்று
ஏஜென்ட் ஓ'மேக்கி தெளிவுபடுத்துகிறார்.
பாருங்கள், நான் இப்போதுதான் இதைப் பற்றி அமெரிக்க மார்ஷலிடம் பேசினேன்.
நீங்கள் ஏன் அவரிடம் பேசக் கூடாது?
அமெரிக்க மார்ஷலிடம் பேசினீர்களா?
இன்று காலை அவர் என் வீட்டிற்கு வந்தார். ஆம்.
உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தாரா? அவரது பெயர் என்ன?
கிரேடி. கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட்.
எதிர்காலத்தில், செல்வி. ஹால், நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்கள் என்பதில் கவனம் இருக்கட்டும்.
நல்ல அறிவுரை.
நீங்கள் என்னிடம் மேலும் பேச விரும்பினால்,
என் வழக்கறிஞர், கார்ல் ஸ்ட்ரம்வாசரை தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
அவரது அலுவலகம் மரினில் இருக்கிறது.
எந்த விதத்திலாவது என் உதவி வேண்டும் என்றால், இதில் பெய்லியை சம்பந்தப்படுத்தாதீர்கள்.
ஹேய், கார்ல். நீ ஏன் அழைக்கவில்லை என்று தெரியவில்லை.
இப்போது FBI என்னை பயமுறுத்துகிறார்கள்.
நான் நேரில் வரப் போகிறேன்.
-கார்ல். -ஹான், இது மோசமான நேரம்.
-பொறு. என் மெஸ்ஸேஜ்கள் கிடைத்ததா? -கிடைத்தது. மன்னித்துவிடு.
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா?
பொறு. எனக்கு உன் உதவி தேவை.
FBI என்னை தொந்தரவு செய்கிறது. பெய்லியை மிரட்டி இருக்கிறார்கள்.
உன் அறிவுரை வேண்டும். எனக்குத் தேவை...
கார்ல்?
கடவுளே. பார்ட்டியை மறந்துவிட்டேன். மன்னித்துவிடுங்கள்.
கண்டிப்பாக மறந்துவிட்டாய்.
அன்பே, இவளை கொஞ்ச நேரம் பிடிக்க முடியுமா? நான் ஒரு நிமிடம் ஹானாவிடம் பேச வேண்டும்.
இல்லை... நன்றி, ஆனால், உண்மையில், எனக்கு கார்ல் வேண்டும். எனக்குத் தேவை...
நீ இங்கே வருவதற்கு நிறைய தைரியம் இருக்க வேண்டும்.
என்ன?
IPO கண்டிப்பாக நடக்கும் என்று ஓவன் கார்லிடம் சொல்லியிருக்கிறான்.
அது மோசடி திட்டம் என்று சொல்ல மறந்துவிட்டான்.
தி ஷாப்பில் முதலீடு செய்தீர்களா?
ஓ, ஆம். எங்கள் பெரும்பாலான சேமிப்புகளை.
அதாவது, யார் அப்படி நண்பர்களுக்கு செய்வார்கள்?
-ஓவன் அப்படி செய்யமாட்டார். -அடக் கடவுளே.
இதைப் பற்றி அவன் உன்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை என்பதை என்னை நம்பச் சொல்கிறாயா?
பேட்டி, நான் 24 மணி நேரமாக ஓவனிடம் பேசவில்லை.
தி ஷாப்பில் என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியாது.
ஒவ்வொரு திருமணத்திலும் ஒரு பொய்யரும் முட்டாளும் இருப்பார்கள் என்று என் அம்மா சொல்வார்,
நீ ஒருவராக இருந்துவிடு, எனவே மற்றோருவராக இருக்க வேண்டியதில்லை.
நீ பொய்யர் இல்லை என்றால், பிறகு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஆனால் நீ வேறு எங்காவது தான் உதவி தேட வேண்டும்.
ஓவனிடம் நீ பேசும்போது,
அவனை எங்காவது நாசமாய் போகச்சொல்.
...தி ஷாப். அவளது அப்பா "தி ஷாப்பில்" வேலை செய்கிறார்.
அது பெய்லி தானே?
நான் அவளுக்காக வருந்துகிறேன்.
பெயில்ஸ்!
சுற்றுலா போக நல்ல நாளாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
ஜேக் டேவிஸ்
நீ ஜேக் பற்றி அவ்வளவாக பேசியதில்லை.
-ஜேக், அவன் வெறும் ஜேக்தான். -என் கருத்தும் அதேதான்.
கேள், அவன் ஒரு வழக்கறிஞர். வெற்றிகரமானவன்.
செல்வாக்கு மிக்கவன், பணக்காரன். உனக்கு அவனைப் பிடிக்காது.
இப்போது, உண்மையாகவே, நீ திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்பியவர்களை
பற்றி கேட்கத் தயாரானேன்.
யார்?
பழைய காதலர்கள் எனும்போது பெய்லி அதிகம் வெளிப்படுத்தும் முகபாவனை.
உன்னை திருமணம் செய்திருக்கக் கூடியவர்கள்.
நீ என் பழைய காதலர்களைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?
சரி.
தங்கள் வாய்ப்பை வீணடித்து, இப்போது இங்கே உன்னோடு அமரும் ஒருவனாக என்னை மாற்றியதற்காக
உன் பழைய காதலர்களுக்கு விஸ்கி அனுப்ப விரும்புகிறேன்.
கடந்தகால காதல் உறவைப் பற்றி பேசினால், ஒருவேளை நாம் பெய்லியின் அம்மாவிடமிருந்து தொடங்க வேண்டும்.
நான் ஒலிவியாவைப் பற்றி உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்.
பெய்லிக்கு இளம் வயதாக இருக்கும்போதே அவள் இறந்துவிட்டதாக சொன்னாய், ஆனால் வேறு எதுவுமில்லை.
ஒரு கார் விபத்தில் கொல்லப்பட்டாள்.
பெய்லிக்கு நான்கு வயது இருக்கும்போது கார் மோதிவிட்டு நிற்காமல் போய்விட்டது.
பெய்லிக்கு அவளைப் பற்றி அதிகம் நினைவில் இல்லை.
அப்போது நடந்த எதைப் பற்றியும்,
அது, பெரும்பாலான சமயங்களில், நல்லதுக்காக என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் தெரியவில்லை. எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஒருவேளை இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
எனக்கு நடந்த மிகவும் மோசமான விஷயம் அதுதான்.
ஆனால் இப்போது நினைக்கிறேன்...
ஒருவேளை அது மட்டுமே ஒரே விஷயமாக இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
-ஹானா? -ஹேய், ஜேக்.
என்ன பிரச்சினை?
ஏதோ பிரச்சினை என்று எது உன்னை நினைக்க வைத்தது?
முதலில், உனக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆனதில் இருந்து உன்னிடமிருந்து எந்த தகவலும் இல்லை.
எனவே, உனக்கு வழக்கறிஞர் வேண்டும் அல்லது நீ விவாகரத்து பெறுகிறாய்.
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் தேவை, ஜேக்.
என்ன நடக்கிறது?
என் கணவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.
உன் கணவர் சிக்கலில் இருக்கிறார், நீ என்னை அழைக்கிறாயா?
-எனக்கு இது இனிமையாக இருக்காது, ஆனால்... -ஜேக்.
என்ன சிக்கல்.
-அவர் தி ஷாப்பின் முன்னணி பொறியாளர். -என்ன?
அடச்சே, ஹான்.
எல்லோரும் என்னை விசாரிக்க வருகிறார்கள்.
இரண்டு FBI ஏஜென்ட்கள் இப்போதுதான் என் ஸ்டூடியோவிலிருந்து போனார்கள்.
காலை எழுந்தபோது ஒரு அமெரிக்க மார்ஷல் வாசலில் இருந்தார்.
சரி, FBI வந்தது புரிகிறது, நீ விரைவில் SECயிடம் பேசப் போகிறாய்.
ஆனால் அமெரிக்க மார்ஷல், இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.
ஏஜென்ட் வூவும் அப்படி நினைக்கிறார்.
அதாவது, தொழில்நுட்ப மோசடி பொதுவாக மார்ஷல் அலுவலகத்தின் எல்லைக்குள் வராது.
ஒருவித தப்பியோடிய குற்றவாளியை கையாளும் வரை அல்ல.
சரி.
ஹான்?
ஓவனிடம் பேசி 24 மணிநேரம் ஆகிறது.
அவர் என்னை அழைக்கும் வரை நாம் இங்கே இருக்கலாமா?
நீ கிளம்பினால்தான் நான் போவேன்.
பாபி.
-டியூக்கைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். வாழ்த்துக்கள். -நன்றி, பயிற்சியாளரே.
நான் உனக்காக வேண்டினேன். நீ அதைப் பெற்றுவிட்டாய்.
பயிற்சியில் சந்திப்போம். மழை வரவில்லை என்றால்.
உனக்கு டியூக்கில் இடம் கிடைத்ததா?
ஆம். அவர்கள் எல்லா செலவையும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
அது அற்புதம்.
அதாவது, ஸ்டான்ஃபோர்ட் அதற்குப் பொருந்தும் என்று தெரியும், ஆனால்...
பொறு. நீ ஏற்கவில்லையா?
பெய்லி...
நீ 3000 மைல் தொலைவில் உள்ள கல்லூரிக்கு போகிறாய் என்று என்னிடம் கூட சொல்லவில்லை.
ஸ்டான்ஃபோர்ட் உறுதியான விஷயம் இல்லை, டியூக் எனக்கு முடிவெடுக்க நேரம் கொடுக்கவில்லை.
உன்னிடம் சொல்லலாம் என்றிருந்தேன், ஆனால் உன் அப்பாவுடைய சிக்கல் வந்தது.
பெய்லி! மன்னித்துவிடு! பெய்லி!
அவர் தலைமறைவானதை நம்ப முடியவில்லை.
அது சரியானதாக தெரியாது என்று உனக்கே தெரியும்.
இல்லை, அது எப்படி தோன்றும் என்று எனக்குத் தெரியும். நான்...
ஓவன் இதில் ஈடுபட்டிருப்பதை நம்புவது எனக்கு கடினமாக இருக்கிறது, ஜேக்.
ஏனென்றால் ஓடுபவர்கள்தான் பொதுவாக குற்றத்தில் ஈடுபடாதவர்கள்.
உன் ஹார்வர்ட் திமிரை காட்டாமல் இருக்கிறாயா?
உண்மைகள் உண்மைகள்தான்.
ஓவன் அப்படிப்பட்டவர் அல்ல என்று சொல்கிறேன்.
கேள், ஹான். நான் இங்கே ஒரு முட்டாள் போல பேச விரும்பவில்லை, ஆனால்...
இதற்கு முன் எப்போது அது உன்னை தடுத்திருக்கிறது?
-தங்கள் கணவர்கள் மீது மோசடி... -என்ன?
...குற்றம் சாட்டப்பட்ட பெரும்பாலான மனைவிகளைப் போல நீ பேசுகிறாய்.
நான் பெரும்பாலான மனைவிகளைப் போல தெரிகிறேனா?
இல்லை, ஆனால் இது போன்ற பல ஆண்களின் பிரதிநிதியாக நான் இருந்திருக்கிறேன்.
மக்கள் எந்த காரணமும் இல்லாமல் ஓட மாட்டார்கள், ஹானா.
தயவுசெய்து, இதைப் பற்றி வேறுவிதமாக யோசிக்க முயற்சிக்க முடியுமா?
-வித்தியாசமாகவா, எப்படி? -எனக்குத் தெரியாது. நான்...
ஜெயிலுக்கு போவதிலிருந்து தப்பிக்க அல்லது ஏதாவது காரணத்தால் ஓவன் ஓடியிருந்தாலும்,
நான்...
அவர் தனது மகளை நேசிக்கிறார்.
அவளுக்காக எதையும் செய்வார். அவர்...
ஆம், அவர் அதை நல்ல வழியில் காட்டுகிறார்.
-நான் உன்னை அழைத்திருக்கக் கூடாது. -பொறு.
நிறுத்து.
நான் உதவுகிறேன்.
ஒரு பெரிய தனியார் புலனாய்வாளரை எனக்குத் தெரியும்
நான் அவரிடம் விசாரிக்க சொல்லட்டுமா? அவருக்கு என்ன கிடைக்கிறது என்று பார்க்கவா?
ஆம். அதுதான் சரி என்று நினைக்கிறேன்.
ஹானா?
அப்பா?
அடச்சே!
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? நீ ஏன் பள்ளியில் இல்லை?
-சீக்கிரம் கிளம்பினேன். அது முக்கியமில்லை. -முக்கியம்தான்.
-உனக்குப் பாதுகாப்பானது அல்ல... -யாரோ வீட்டிற்குள் நுழைந்திருக்கிறார்கள்.
-உறுதியாகவா? -அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் அங்கே இருக்கவில்லை.
ஆனால் நிச்சயமாக யாரோ இருப்பதை கேட்டேன், வசிப்பறை ஜன்னல் அகலமாக திறந்திருந்தது.
நான் நாளை பள்ளிக்குப் போகமாட்டேன். அது பெரும் சங்கடமாக இருந்தது.
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
ஹலோ. பூட்டை உடைத்து நுழைந்தது பற்றி புகாரளிக்க வேண்டும்.
வீடு பாதுகாப்பானதாக இருக்கிறது.
உறுதியாக நீங்கள் ஜன்னலைத் திறந்து வைக்கவில்லையா, மேடம்?
-நிச்சயமாக. -உடைத்து நுழைந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
நான் அங்கே இருந்தேன். யாரோ இருப்பதைக் கேட்டேன். எனவே, அறிகுறி இருக்கிறது.
கொஞ்சம் பதட்டமடைந்துவிட்டோம், லெப்டினன்ட்.
நடப்பதை எல்லாம் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
-உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, சார். -சரி, மேடம்.
போகலாம்.
பரவாயில்லை. நலமாக இருக்கிறோம்.
எதுவும் காணாமல் போகவில்லை.
-பிறகு இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்? -எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
உனக்கு வறுத்த சீஸ் அல்லது ஏதாவது வேண்டுமா?
ஏதோவொன்று.
இங்கேயே இரு.
யார்?
பெப்பரோனி, கூடுதல் சீஸ்.
ஹேய்.
ஹாய்.
-இங்கே வா. -வந்ததற்கு நன்றி.
நிச்சயமாக.
-ஹேய், செல்லம். -ஹேய்.
ஹாய்.
நாம் ஒரு பீட்சா சாப்பிடுவோமா,
அல்லது நேராக தேங்காய் மற்றும் உப்பு கேரமலுக்கு போய்விடுவோமா?
நான் ஸ்பூன்களை எடுத்துவருகிறேன்.
சரி. வெளியே இருக்கிறேன், சரியா?
ஹான், அமெரிக்க மார்ஷல் வந்ததாக கேள்விப்படுகிறேன், எதற்காம்?
அது மிகவும் அசாதாரணமானது.
நிதிக் குற்றம் என்பது பொதுவாக மார்ஷல் அலுவலகத்தின் அதிகார வரம்புக்குள் வராது.
வேறு ஏதாவது பற்றி பேசுவோமா?
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன், ஹான்.
நீ ஒரு செய்திக் கட்டுரைக்கு தகவல் திரட்டுவது போல தெரிகிறது.
நான் செய்திக் கட்டுரைக்கு தகவல் திரட்ட முயற்சித்தால், நான்...
எனது எடிட்டர் விரும்பியபடி நேற்று காலை ஓவனை ஏமாற்றி தகவலை பெற்றிருப்பேன்.
மன்னித்துவிடு.
நான்... அவன் அழைக்காததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து இவ்வளவு நேரம் ஓவனுடன் பேசாமல் இருந்தது இதுதான்.
ஜூல்ஸ் என் அம்மாவைப் பற்றி சொன்னாளா என்று தெரியவில்லை.
-அதிகம் இல்லை. -ஆம்.
வாழ்க்கையில் விஷயங்களை கவனிக்காமல் இருக்க நான் பழகியிருக்கிறேன் என்று சொல்லலாம்.
அப்படி நினைத்தது தவறு.
நெருக்கத்தில் இருந்தாலும் நான் கவனிக்காமல் விட்ட செய்திக் கட்டுரைகள் எவ்வளவு தெரியுமா?
அதுவும் இதுவும் ஒன்றல்ல.
நம் கண்களுக்கு தெரியாமல் மறைந்திருப்பவை எப்போதும் உண்டு.
எனவே, வேறு ஏதாவது நடக்கிறது என்று சொன்னால் என்னை முட்டாள் என்று நினைப்பாயா?
இதற்கு ஏதாவது விளக்கம் இருக்கும்.
இன்றிலிருந்து தொடங்கி நாம் பின்னோக்கி யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
ஆஹா, எனக்கு ஒரு பெரிய கேரமல் கிடைத்திருக்கிறது.
ஆன்மாவுக்கான மருந்து.
அது கோழி சூப் இல்லையா?
இல்லை, இது கண்டிப்பாக ஐஸ்கிரீம்தான்.
நீ நலமா?
பாபி டியூக்குக்குப் போகிறான்.
ஸ்டான்ஃபோர்டுக்கு என்ன ஆனது?
எனக்குத் தெரியாது. டியூக் அவனுக்கு முழு உதவித்தொகை கொடுத்தது, எனவே...
சரி. அதாவது, விமானங்கள் பயங்கரமானவை அல்ல.
என் அப்பா அனுமதிப்பார் என்பது போல.
ஒருவேளை அனுமதிக்கலாம்.
நான் கடந்த வாரம் பாபி மற்றும் அவனுடைய பெற்றோருடன் செல்ல விரும்புவதாக அவரிடம் சொன்னேன்.
அவர் மிகவும் கோபமடைந்தார்.
இது அப்பாக்களின் இயல்புதான்.
ஆனால் அவர் அதைப் பற்றி விசித்திரமாகப் பேசினார். அது...
இது அவர்...
பயந்தது போல இருந்தது.
நான் அவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கும் பயம்.
அது உன் அப்பாவின் வழக்கம்தான்.
சரி.
எனவே, இதெல்லாம் எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்?
இன்றைய எந்தப் பகுதியிலிருந்து தொடங்க விரும்புகிறாய்?
அமெரிக்க மார்ஷல். அவருடைய கோணம் என்ன?
சரி, ஓவன் தப்பியோடியவனாக இருந்தால்...
நிச்சயமாக, ஆனால் அப்படி இருந்தால் FBI தான் ஓவனைக் கண்டுபிடிக்க உதவும்படி மார்ஷலின்
அலுவலகத்தை இதில் ஈடுபடுத்தியிருக்கும்.
ஆம், கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட் இங்கே என்ன செய்கிறார் என்று FBIக்கு தெரியவில்லை.
அவர்களே ஆச்சரியப்பட்டதாகத் தோன்றுகிறது.
இவர், கிரேடி... உன்னிடம் அடையாள அட்டை அல்லது ஏதாவது காட்டினாரா?
தனது பேட்ஜைக் காட்டினார்.
யார் வேண்டுமானாலும் போலி பேட்ஜை செய்யலாம்.
அவர் புகைப்படம் கொண்ட எதையும் காட்டவில்லையா?
இல்லை.
-அடுத்து... -என்ன?
...அவரது எண், அவர் எந்த வகையான அதிகாரப்பூர்வ அட்டையையும் என்னிடம் கொடுக்கவில்லை.
அவர் அதை ஒரு காகிதத்தில் எழுதிக் கொடுத்தார்.
அது விசித்திரமானது. அந்த காகிதம் உன்னிடம் இருக்கிறதா?
தி ஷாப் நிறுவனம் ஆஸ்டினில் நிறைய தொழில் செய்ததா?
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை. ஏன்?
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட்
5-1-2 என்பது ஆஸ்டின் பகுதி குறியீடு.
உனக்கு அது எதையாவது குறிப்பதாகத் தோன்றுகிறதா?
நீ என்னுடன் ஆஸ்டினுக்கு வர வேண்டும்.
ஆஸ்டினா?
மர கைவினைப்பொருட்கள் செய்பவர்கள் மாநாடு வரவிருக்கிறது.
நீ போக வேண்டுமா?
என்ன அது?
எதையும் குறிக்காமல் இருக்கலாம், ஆனால்...
கார்ல் - இப்போது என்னை சந்திக்கிறாயா? வேன் டெம் படகுத்துறையின் கடைசியில்?
பெய்லியை ஓரிரு நிமிடங்கள் பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?
நிச்சயமாக.
யார் தட்டினாலும் கதவைத் திறக்காதே.
ஹேய்.
பார், எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
பேட்டி சூசியை தூங்கவைக்கிறாள். நான் ஓடப் போகிறேன் என்று சொல்லிவிட்டு வந்தேன்.
முன்பு நடந்ததைப் பற்றி நான் வருத்தப்படுகிறேன்.
நான்... நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், நான்...
நாங்கள் செய்யவில்லை...
நீ தி ஷாப்பில் முதலீடு செய்யவில்லை.
பணத்திற்கு என்ன ஆனது, கார்ல்?
கோஸ்டா ரிக்காவில் உள்ள என் நண்பனான லினஸைப் பற்றி ஓவன் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
கோஸ்டா ரிக்காவில் உள்ள உன் நண்பன் லினஸ், அவனது சூதாட்டம் பற்றி எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.
-நீ அதோடு நிறுத்திவிட்டாய் என்று நினைத்தேன். -ஆம். நிறுத்தினேன். பிறகு...
மீண்டும் சூதாட தொடங்கினேன்.
பேட்டி, அவள் சமீப காலமாக மன அழுத்தத்தில் இருந்தாள்.
எனவே நீ பணத்தை தி ஷாப்பில் முதலீடு செய்ததாக சொன்னாய்.
எங்கள் சேமிப்பின் ஒரு பகுதியை நான் பயன்படுத்தியது அவளுக்குத் தெரியும். எதாவது சொல்ல வேண்டும்.
தி ஷாப் சிக்கலில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது. ஓவன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
ஓவனால் பணத்தை இழந்ததாக அவள் நினைக்க நீ அனுமதிக்கக் கூடாது.
என்னிடம் அவ்வளவு கோபப்பட்டால், மற்றவர்களிடம் என்ன சொல்வாள் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் அவளிடம் சொல்வேன்.
பார், இது உதவுமா என்று தெரியவில்லை.
எனக்கும் புரியவில்லை.
ஓவன் இப்படி செய்யக் கூடியவன் இல்லை.
ஓவன்...
ஆஸ்டினில் நேரத்தை செலவிடுவது பற்றி அவன் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னாரா?
டெக்சாஸ்? இல்லை, ஏன்?
வீட்டிற்கு வந்த அமெரிக்க மார்ஷல், அவன் அங்குதான் இருக்கிறான் என்று நினைக்கிறேன்.
அதாவது...
ஆம், ஆனால் உண்மையில் ஒரு முறை நாங்கள்
ஃபில்மோரிலோ அல்லது ஏதோவொன்றில் இருந்தோம், அப்போது அன்டோனின் அதே ஜான் லீ ஹூக்கர்
இசை நிகழ்ச்சியில் இருந்திருக்கலாம் என்பதை இருவரும் உணர்ந்தோம்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
சரி, இது ஆஸ்டினில் உள்ள ஒரு கிளப்.
-எனவே, அவன் அங்கு இருந்தானா? -இல்லை, அதுதான் விஷயம்.
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில், ஓவன் நிஜமாகவே குழப்பத்தில் இருப்பதாக சொன்னான்.
அவன் அதில் பிடிவாதமாக இருந்தான்,
அவன் அன்டோனுக்கும் சென்றதில்லை, ஆஸ்டினுக்கும் சென்றதில்லை என்பது போல.
நான் அதை நினைவில் வைத்திருப்பதற்கு ஒரே காரணம் அது விநோதமானது, சரிதானே?
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
அடச்சே. சரி. நான் போக வேண்டும்.
ஆம். சரி.
-நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், சரியா? பேட்டியுடன். -நன்றி.
யுஎஸ் மார்ஷல்கள் சேவை, ஆஸ்டின், டெக்சாஸ்
மார்ஷல்கள் சேவை. உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது?
அங்கே ஏஜென்ட் பிராட்ஃபோர்ட் வேலை செய்கிறாரா?
அவருடைய அலுவலகத்துடன் இணைக்கிறேன். தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.
பெய்லி...
-நான் உட்காரலாமா? -நிச்சயமாக.
உன் அப்பா உனக்கு விட்டுச் சென்ற குறிப்பைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
"எனக்கு என்ன முக்கியம் என்று உனக்குத் தெரியும்" என்று என்ன அர்த்தத்தில் சொன்னார்.
ஆம். தெரியும். என் அப்பா என்னை நேசிக்கிறார். உங்கள் கருத்தைச் சொல்லிவிட்டீர்கள்.
இல்லை, ஒருவேளை நான் தவறாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை அவர் வேறு ஏதாவது சொல்லியிருக்கலாம்.
என்ன மாதிரி?
பெய்லி, உன் அப்பாவும் நீயும் ஆஸ்டினில் நேரம் செலவழித்தீர்களா?
டெக்சாஸிலா?
அது மிகவும் தற்செயலானது. ஏன்?
இன்று காலை ஒருவர் இங்கே வந்தார்.
ஒரு அமெரிக்க மார்ஷல்.
அப்பாவைக் கைது செய்ய வந்தாரா?
இல்லை. அவ்வளவுதான். நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அவர் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்று தெரியவில்லை.
அவர் ஆஸ்டினில் இருந்து வேலை செய்கிறார்.
அதற்கும் என் அப்பாவுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நான் நினைக்கிறேன்...
நாங்கள் ஒருமுறை டெக்சாஸில் ஒரு கால்பந்து விளையாட்டுக்குச் சென்றிருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
அது ஆஸ்டினாக இருந்திருக்கலாம்.
உன் அப்பா கால்பந்து விளையாட்டைப் பார்த்ததாகக் கூட எனக்கு நினைவில்லை.
ஆம், தெரியும், அது விநோதமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
ஆனால் நான் அவருடன் விளையாட்டை பார்த்த தனித்துவமான நினைவு இருக்கிறது,
முழு அரங்கமும் இந்த அடர் ஆரஞ்சு நிறத்தில் இருந்தது.
நாங்கள் உறவினர்களைப் பார்க்கவோ அல்லது எதற்காகவோ சென்றிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
-ஆஸ்டினிலா? ஆஸ்டினில் உறவினர்கள் இருக்கிறார்களா? -இல்லை.
எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை அது நண்பர்களாக இருக்கலாம்.
-அது நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு, எனவே... -ஆனால் உறுதியாக அது டெக்சாஸ் தானா?
இல்லை. இல்லை, உறுதியாக தெரியவில்லை, ஹானா. அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.
பாபி
-பாபிக்கு ஏதாவது ஆனதா? -தயவுசெய்து, நான் தனியாக இருக்க முடியுமா?
-பெய்லி... -என்னை தனியாக விடுங்கள்.
ஹேய். இன்னும் என்னுடைய ஆளிடம் இருந்து தகவல் வர காத்திருக்கிறேன்.
ஆம், ஒரு விரைவான கேள்வி இருக்கிறது.
-நீ கல்லூரி கால்பந்தை கவனிக்கிறாய், இல்லையா? -ஆம்.
ஆஸ்டின் கால்பந்து மைதானத்தைப் பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்?
அது அப்படி அழைக்கப்படவில்லை என்று சொல்வேன்.
நிறங்கள் என்ன என்று தெரியுமா?
அணிகளின் நிறங்கள்? வெள்ளை மற்றும் அடர் ஆரஞ்சு.
ஆரஞ்சு என்று உறுதியாக சொல்கிறாயா?
நான் டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழக அணி ஆதரவாளன் கிடையாது,
ஆனால் ஆம்.
அரங்கம், இறுதிப் பகுதிகள், சீருடைகள்.
ஏன்? என்ன நடக்கிறது?
இது வெறும் ஆஸ்டினைப் பற்றி ஓவன் வினோதமான ஒன்றை கொண்டிருந்தார்.
பெய்லி அங்கு அவருடன் ஒரு விளையாட்டை பார்த்ததாக நினைக்கிறாள்.
பார், ஹானா, பின்னோக்கிப் பார்த்தால் விசித்திரமாகத் தோன்றும்
எல்லா வகையான விஷயங்களும் இருக்கும்.
ஆனால், என்னை நம்பு, இதைத்தான் மக்கள் செய்கிறார்கள்.
இது அநேகமாக...
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட் ஆஸ்டினை சேர்ந்தவன்.
-யார்? -இங்கே வந்த அமெரிக்க மார்ஷல்.
அவருடைய அலுவலகத்தை அழைத்தேன்.
அது டெக்சாஸின் மேற்கு மாவட்டத்திற்கான மார்ஷல் சேவை.
இது ஆஸ்டினில் இருக்கிறது.
சரி.
கிரேடியைப் பற்றி FBIக்கு தெரியாது.
அவர்களுக்கு தொடர்பில்லை என்றால்?
மக்கள் காரணமில்லாமல் ஓடுவதில்லை என்று சொன்னாய்.
ஓவன் வேறொரு காரணத்துக்காக ஓடினால்?
ஆம். சரி. பார், அதற்குத்தான் புலனாய்வாளர் இருக்கிறார்.
அவர் இதையெல்லாம் விசாரிக்கப் போகிறார்.
நமக்கு சில பதில்கள் கிடைக்கும்.
ஆம், அவர் உன்னை திரும்ப அழைக்கும்போது.
-அவர் மீண்டும் அழைக்கப் போகிறார். விரைவில். -சரி.
நான் சொல்வதைக் கேள், ஹானா.
நீ எதுவும் செய்யாமல் பொறுமையாக இரு.
இது எதுவாக இருந்தாலும், உனக்கு இதில் சம்பந்தம் இருக்கக்கூடாது, சரியா?
-சரி. -ஹானா?
நன்றி, ஜேக். புரிந்தது. உனக்கு தெரிந்தவுடன் எனக்குத் தெரியப்படுத்து.
கோபப்படாமல் இருக்க முடியுமா? ஒரு வாய்தான் குடித்தேன்.
நான் ஒயினை பற்றி கவலைப்படவில்லை, நீ சொல்வது சரிதான்.
நீ நாளை பள்ளிக்குப் போக வேண்டாம்.
-வேண்டாமா? -வேண்டாம்.
என்னிடம் ஒரு புதிய திட்டம் இருக்கிறது.
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் மீண்டும் நகர அனுமதித்தார்கள்.
நம் பயண உயரத்திற்குச் சென்றதும் வானம் தெளிவடையும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
விமானப் பணிப்பெண்கள் உங்கள் இருக்கைகளில் அமர்கிறீர்களா?
புறப்படுவதற்கு அனுமதிக்கப்படுகிறோம்.
சீக்கிரம் உங்களை ஆஸ்டினுக்கு கொண்டு சேர்ப்போம்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்